| Englisch | Deutsch |
| |
one
| ein (Zahl)
|
| |
one
| eins {num}
|
one after another
| hintereinander
|
one after another
one after the other
| nacheinander
|
one and a half
| anderthalb
eineinhalb {num}
|
one and a half brick wall
| 36,5 cm starke Wand
|
one and a half times
| anderthalbfach {adj}
|
one and all
| samt und sonders
|
one and the same
| ein und derselbe
|
one and the same person
| ein und dieselbe Person
|
one another
| einander
|
one anxious week of waiting
| eine Woche bangen Wartens
|
one at a time
one by one
| einer nach dem anderen
|
One can take a leaf out of his book.
| Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übtr.]
|
one day
some day
| eines Tages
einmal
|
one drink too many
| ein Glas zu viel
|
one euro job
| Ein-Euro-Job {m}
|
one euro jobs
| Ein-Euro-Jobs {pl}
|
One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
| Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen.
|
One for all and all for one.
| Einer für alle, alle für einen.
|
One hand washes the other.
One good turn deserves another.
| Eine Hand wäscht die andere.
|
One has to take a hard line with him.
| Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]
|
one horse town
| Kaff {n}
Kuhdorf {n}
|
one hundred
| einhundert
|
one hundred thousand
lakh [In.]
| hunderttausend {num}
|
one in front of the other
| voreinander
|
one in the eye
| Denkzettel {m}
|
one minute silence
| Schweigeminute {f}
|
one moment so, the next otherwise
now so, now otherwise
| einmal so, einmal anders
bald so, bald anders
|
One moment, please!
| Mombi : Moment bitte!
|
one of many
one among many
| einer unter vielen
|
one of the main characteristics
| eines der charakteristischsten Merkmale
|
one of the most difficult factors
| einer der schwierigsten Faktoren
|
one of the rare cases
| einer der wenigen Fälle
|
one of the two
| einer von beiden
|
one of the two
one or the other
| einer von beiden
|
one of us
| einer von uns
|
one ought to think
| man sollte meinen
|
one piece rim
single piece rim
| einteilige Felge
|
One question remains unanswered and that is ... [fig.]
| Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...
|
one sample test
| Ein-Stichproben-Test {m}
|
One should look only on the good side of people.
| Man soll nur Positives von Menschen sagen.
|
One shows what he is made of under difficult conditions.
| Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
|
one single day
| ein einziger Tag
|
one superimposed on the other
| übereinander gelagert
übereinandergelagert [alt]
|
one thing
| eines
|
one too many
| einer zu viel
|
one upon the other
| übereinander {adv}
|
one week
| eine Woche
|
One would imagine.
| Man sollte glauben.
|
one-address
| Einadress...
|
one-board computer
| Einplatinenrechner {m}
|
one-brick wall
| 24 cm starke Wand
|
one-chip
single-chip
| Einchip...
|
One-coloured Becard
| Einfarbbekarde {f} [ornith.]
|
one-day
| eintägig {adj}
|
one-day coach excursion involving a sales presentation
| Kaffeefahrt {f}
|
one-digit
| Einbit...
|
one-dimensional
| eindimensional {adj}
|
one-eyed
| einäugig {adj}
|
one-family house
single-family house
| Einfamilienhaus {n}
|
one-family houses
single-family houses
| Einfamilienhäuser {pl}
|
one-gang shell
| Einfach-Gehäuse {n}
|
one-level
| direkt
einstufig {adj}
|
one-line business
| Fachgeschäft {n}
|
one-liner
| weise oder witzige Aussage
|
one-liner
| Programm aus einer Zeile Anweisungen
|
one-man business
| Einmanngeschäft {n}
Einzelfirma {f}
|
one-of expense
| einmalige Aufwendung
|
one-off costs
| Einmalzahlungen {pl} [fin.]
|
one-off [Br.]
| einmalig {adj}
|
one-off-production
| Sonderanfertigung {f}
|
one-on-one attention
| Einzelbeachtung {f}
|
one-part form
| Einfachformular {n}
|
one-pass
| Einpass...
|
one-phase transformer
| Einphasentransformator {m}
|
one-piece
| einteilig {adj}
|
one-piece connector
| angegossener Steckverbinder
|
one-piece crank
| Fauber-Tretkurbel
|
one-piece crankset
| Fauber-Tretlager
|
one-piece insulator
| einteiliger Isolierkörper
|
one-piece valve
| einteiliges Ventil
|
one-place
| einstellig {adj}
|
one-room apartment
one-room flat [Br.]
studio apartment [Am.]
| Einzimmerwohnung {f}
Einraumwohnung {f}
|
one-room apartments
one-room flats
studio apartments
| Einzimmerwohnungen {pl}
Einraumwohnungen {pl}
|
one-sided limit
| einseitiger Grenzwert
|
one-sidedness
| Einseitigkeit {f}
|
one-star general
| Einsternegeneral {m}
|
one-state
| Einszustand {m}
|
one-storied
| einstöckig {adj}
|
one-thread
monofilament
unifilar
| einfädig {adj}
|
one-time
| einmalig {adj}
|
one-time charge
| Einmalgebühr {f}
|
one-time charges
| Einmalgebühren {pl}
|
one-to-one
| eineindeutig {adj} [math.]
|
one-touch dial
| Zielwahl {f} [telco.]
|
one-touch module
| Tippmodul {n} [techn.]
|
one-touch modules
| Tippmodule {pl}
|
one-track specialist
| Fachidiot {m}
Fachidiotin {f} [ugs.]
|
one-track specialists
| Fachidioten {pl}
Fachidiotinnen {pl}
|
one-two pass
give and go pass
| Doppelpass {m} [sport]
|
one-two passes
give and go passes
| Doppelpässe {pl}
|
one-up-manship
| Zustand, immer einen Schritt voraus zu sein
|
One-wattled Cassowary
| Einlappenkasuar {m} [ornith.]
|
one-way
| Einrichtungs...
Einweg...
|
one-way
| einseitig
|
one-way circular conveyor
| Einbahnkreisförderer {m} [techn.]
|
one-way circular conveyors
| Einbahnkreisförderer {pl}
|
one-way street
oneway
| Einbahnstraße {f}
|
one-way streets
oneways
| Einbahnstraßen {pl}
|
one-way-restrictor
| Drosselrückschlagventil {n} [techn.]
|
one-way-restrictors
| Drosselrückschlagventile {pl}
|
one-week
| einwöchig {adj}
|
one-year separation
cooling-off period [Am.]
| Trennungsjahr {n} (bei Ehescheidungen) [jur.]
|
one-year-old
yearlong
| einjährig {adj}
|
| |
one
you
we
| man {pron}
|
oneiric image
| Traumbild {n}
|
oneiric
oniric
onyric
| Traum...
|
oneiromancy
| Traumdeuterei {f}
Oneiromantie {f}
|
oneirophrenia
| Oneirismus {m}
traumähnliche Erlebnisweise von realen Vorgängen [psych.]
|
oneness
| Einheit {f}
|
oneport
| Eintor {n} [electr.]
|
oneports
| Eintore {pl}
|
onerous
| lästig
beschwerlich
drückend {adj}
|
onerously
| lästig {adv}
|
onerousness
| Last {f}
|
ones
| eines
|
ones complement
| Einerkomplement {n}
|
oneself
himself
herself
itself
themselves
| sich {pron}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch