Übersetzung sa - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
Saarbrücken (city in Germany)	Saarbrücken (Stadt in Deutschland)
Saarland	Saarland {n} [geogr.]
Sabbath	Sabbat {m}
sabbatical	Studienurlaub {m}
sabered sabred	niedergesäbelt
sabered sabred	säbelte nieder
sabering sabring	niedersäbelnd
sabers sabres	säbelt nieder
sable	Rappenantilope {f} [zool.]
sable	Zobel {m} [zool.]
sable fur	Zobelpelz {m}
sable furs	Zobelpelze {pl}
sables	Zobel {pl}
sables	Rappenantilopen {pl}
sableskin	Zobelfell {n}
sableskins	Zobelfelle {pl}
sabolous	sandhaltig {adj}
sabot	Holzschuh {m}
Sabota Lark	Sabotalerche {f} [ornith.]
sabotage	Sabotage {f}
sabotaged	sabotiert
sabotaged	sabotierte
sabotages	sabotiert
sabotaging	sabotierend
saboteur wrecker diversionist	Saboteur {m} Saboteurin {f}
saboteurs wreckers diversionists	Saboteure {pl} Saboteurinnen {pl}
sabots	Holzschuhe {pl}
sabre cut saber cut [Am.]	Säbelhieb {m}
sabre cuts	Säbelhiebe {pl}
sabre saw [Am.]	Pendelhubstichsäge {f} [mach.]
sabre saws	Pendelhubstichsägen {pl}
sabre-toothed tiger	Säbelzahntiger {m} [zool.]
sabre-toothed tigers	Säbelzahntiger {pl}
sabre saber [Am.]	Säbel {m}
sabres sabers [Am.]	Säbel {pl}
sac	Beutel {m}
saccharated	zuckerhaltig
saccharic acid	Zuckersäure {f} [chem.]
saccharin	Süßstoff {m} Sacharin {m}
saccharine	Sacharin {m}
sacculated kidney	Sackniere {f} [biol.]
sacculated lung	Sacklunge {f} [biol.]
sacerdotal sacredotal	priesterlich {adj}
sachem	Indianerhäuptling {m}
sachet	Duftkissen {n} Kissen {n}
sachet	Sachet {n} Säckchen {n} Tütchen {n} Päckchen {n} (zum Verpacken)
sachets	Sachets {pl} Säckchen {pl} Tütchen {pl} Päckchen {pl}
sachets	Duftkissen {pl} Kissen {pl}
sack	Plünderung {f}
sack	Sack {m}
sack race	Sackhüpfen {n}
sack [coll.]	Entlassung {f}
sackcloth	Sackleinen {m}
sackcloth	Sacktuch {n}
sacked	entlassen
sacked	geplündert
sacked	plünderte
sackful	Sack {m}
sacking	entlassend
sacking	plündernd
sacks	plündert
sacks	Säcke {pl}
sacral sacred	sakral {adj}
sacrament	Sakrament {n}
sacramental	sakramentlich {adj}
sacramentally	gnadebringend {adv}
Sacramento (city in USA)	Sacramento (Stadt in USA)
sacraments	Sakramente {pl}
sacred	heilig {adj}
sacred bog	Moorheiligtum {n}
sacred building	Sakralbau {m}
sacred buildings	Sakralbauten {pl}
sacred cow	heilige Kuh
Sacred Ibis	Heiliger Ibis {m} [ornith.]
Sacred Kingfisher	Götzenliest [ornith.]
sacred music	Kirchenmusik {f} [mus.]
sacred religious spiritual ecclesiastic	geistlich {adj}
sacredly	heilig {adv}
sacredness	Heiligkeit {f}
sacrifice	Opfer {n} Opferung {f} Aufopferung {f}
sacrificed	geopfert
sacrificed	aufgeopfert
sacrificed	opferte auf
sacrificer	Opferer {m}
sacrificers	Opferer {pl}
sacrifices	Opfer {pl} Opferungen {pl} Aufopferungen {pl}
sacrificial	opfernd
sacrificial altar	Opferstätte {f}
sacrificial animal	Opfertier {n}
sacrificial animals	Opfertiere {pl}
sacrificial lamb	Opferlamm {n}
sacrificial layer	Polsterlage {f}
sacrificial offering	Opfergabe {f}
sacrificial offerings	Opfergaben {pl}
sacrificially	opfernd {adv}
sacrificing	opfernd
sacrificing	aufopfernd
sacrilege	Tempelschändung {f}
sacrilege act of sacrilege	Sakrileg {n} Frevel {m}
sacrilege profanation of the church	Kirchenschändung {f}
sacrileges	Tempelschändungen {pl}
sacrilegious	entweihend
sacrilegious	frevelhaft frevlerisch gotteslästerlich {adj}
sacrilegiously	entweihend {adv}
sacrilegiously	frevelhaft {adv}
sacristies	Sakristeien {pl}
sacristy vestry	Sakristei {f}
sacrosanct	unantastbar {adj}
sacrosanct	sakrosankt geheiligt {adj} [relig.]
sacrum	Kreuzbein {n} Sakrum {n} [anat.]
sacrums	Kreuzbeine {pl}
sacs	Beutel {pl}
sad	schmerzlich traurig {adj}
sad	trist düster {adj}
sad	bedauerlich schlimm {adj}
sad (at about)	traurig betrübt {adj} (über)
Sad Flycatcher	Jamaikatyrann {m} [ornith.]
sad to say	bedauerlicherweise {adv}
saddened	betrübt
saddened	betrübte
saddening	betrübend
saddens	betrübt
sadder	trauriger
saddest	am traurigsten
saddle	Sattel {m}
saddle	Sattelfläche {f} [math.]
saddle back	Sattelscheitel {m}
saddle bag saddlebag	Satteltasche {f} Gepäcktasche {f}
saddle bags saddlebags	Satteltaschen {pl} Gepäcktaschen {pl}
saddle clip	Rohrband {n}
saddle clips	Rohrbände {pl}
saddle cloth	Satteldecke {f}
saddle damsel	(Amblypomacentrus breviceps) [zool.]
saddle fast	sattelfest
saddle girth	Sattelgurt {m}
saddle horse	Sattelpferd {n}
saddle horses	Sattelpferde {pl}
saddle key	Hohlkeil {m}
saddle keys	Hohlkeile {pl}
saddle of lamb	Lammsattel {m} [cook.]
saddle of rabbit	Kaninchenrücken {m} [cook.]
saddle of venison	Rehrücken {m}
saddle patch (of an orca)	Sattelfleck {m} (eines Schwertwals)
saddle point	Sattelpunkt {m} [math.]
saddle points	Sattelpunkte {pl}
saddle roof saddleback roof gable roof double pitch roof	Satteldach {n} [arch.]
saddle roofs saddleback roofs gable roofs double pitch roofs	Satteldächer {pl}
saddle slideways	Schlittenführung {f} [techn.]
saddle support	Sattelstützbügel {m}
saddle supports	Sattelstützbügel {pl}
Saddle-bill Stork	Sattelstorch {m} [ornith.]
Saddleback	Sattelvogel {m} [ornith.]
saddleback butterfly	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium) [zool.]
saddled	aufgehalst aufgebürdet
saddled	gesattelt
saddled	sattelte
Saddled seabream	Brandbrasse {f} [zool.]
Saddled seabreams	Brandbrassen {pl}
saddled up	aufgesattelt
saddled buffeted (by)	gebeutelt {adj} [übtr.] (durch)
saddler	Sattler {m} Sattlerin {f}
saddleries	Sattlereien {pl}
saddlers	Sattler {pl} Sattlerinnen {pl}
saddlery	Sattelzeug {n}
saddlery	Sattlerei {f}
saddles	Sättel {pl}
saddles	sattelt
saddling	sattelnd
saddling	aufhalsend aufbürdend
saddling	Sattlung {f}
saddling up	aufsattelnd
saddo	Idiot {m}
sadism	Sadismus {m}
sadist	Sadist {m} Sadistin {f}
sadistic	sadistisch {adj}
sadistically	sadistisch {adv}
sadists	Sadisten {pl} Sadistinnen {pl}
sadly	traurig {adv}
sadness	Traurigkeit {f}
sadness	Betrübnis {f}
sadomasochism	Sadomasochismus {m}
sadomasochist	Sadomasochist {m} Sadomasochistin {f}
sadomasochistic	sadomasochistisch {adj}
sadomasochists	Sadomasochisten {pl} Sadomasochistinnen {pl}
safari	Safari {f}
safari park	Safaripark {m}
safari parks	Safariparks {pl}
safe	risikolos vorsichtig {adj}
safe	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
safe	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
safe	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
safe (from)	sicher geschützt {adj} in Sicherheit (vor)
safe and sound	wohlbehalten heil und gesund {adj}
safe and sound hale and hearty	gesund und munter
safe conduct	freies Geleit sicheres Geleit
safe deposit	Depotverwahrung {f} [fin.]
safe overrange overrange without damage	Überlastbarkeit {f}
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in EU law)	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben EU-Recht) [pol.]
safe working load -SWL-	Traglast {f} Nutzlast {f}
safe yield	sichere Ausbeute
safe-keeping custody care trust	(sichere) Verwahrung {f} Aufbewahrung {f}
safe without risk risk-free	risikolos risikofrei {adj}
safecracker	Geldschrankknacker {m}
safecrackers	Geldschrankknacker {pl}
safeguard safety guard	Schutz {m} Schutzvorrichtung {f} Sicherung {f}
safeguarded	abgesichert
safeguarded	gesichert geschützt
safeguarded	sicherte schützte
safeguarding	sichernd schützend
safeguarding	absichernd
safeguarding	Absicherung {f} Sicherung {f}
safeguarding against failure reliability failsafe performance	Ausfallsicherheit {f}
safeguarding of jobs	Arbeitsplatzsicherung {f}
safeguarding the future	Zukunftssicherung {f}
safeguards	Sicherheitsklauseln {pl}
safeguards	sichert schützt
safekeeping	Verwahrung {f}
safekeeping	sichere Aufbewahrung {f}
safely	sicher {adv}
safely without taking risks play-it-safe	risikolos risikofrei {adv}
safeness	Sicherheit {f} Zuverlässigkeit {f}
safer	sicherer
safer sex safe sex	Safer Sex Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)
safes	Tresore {pl} Safes {pl} Panzerschränke {pl}
safes	Geldschränke {pl} Sicherheitsschränke {pl}
safest	am sichersten
safeties	Sicherheiten {pl}
safety	Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}
safety against buckling	Knicksicherheit {f}
safety against local buckling safety against bulging	Beulsicherheit {f}
safety against overturning	Kippsicherheit {f}
safety against rupture	Bruchsicherheit {f}
safety against sliding stability against sliding	Gleitsicherheit {f}
safety against tilting according to DIN	Kippsicherheit nach DIN
safety barrier	Sicherheitsbarriere {f}
safety barriers	Sicherheitsbarrieren {pl}
safety blanket safety sheet	Sprungtuch {n}
safety blankets safety sheets	Sprungtücher {pl}
safety bolt	Sicherungsbolzen {m} [techn.]
safety bolt	Sicherungsschraube {f} [techn.]
safety bolt	Sperrbolzen {m}
safety bolts	Sicherungsbolzen {pl}
safety bolts	Sicherungsschrauben {pl}
safety bolts	Sperrbolzen {pl}
safety boot	Sicherheitsschuh {pl}
safety boots	Sicherheitsschuhe {pl}
safety brace	Sicherungsstrebe {f} Sicherheitsstrebe {f}
safety braces	Sicherungsstreben {pl} Sicherheitsstreben {pl}
safety cabinet	Schutzschrank {m}
safety cabinet	Sicherheitsschrank {m} [techn.]
safety cabinets	Schutzschränke {pl}
safety cabinets	Sicherheitsschränke {pl}
safety cage	Sicherheitskäfig {m}
safety cages	Sicherheitskäfige {pl}
safety catch	Sicherheitsverschluss {m}
safety catch	Sicherung {f} Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.]
safety catch	Sicherungsbügel {m}
safety catch	Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]
safety catch	Aushängesicherung {f}
safety catches	Sicherungsbügel {pl}
safety check	Sicherheitsabfrage {f}
safety checks	Sicherheitsabfragen {pl}
safety clip	Sicherungsklemme {f}
safety clips	Sicherungsklemmen {pl}
safety coefficient	Sicherheitskoeffizient {m}
safety coefficients	Sicherheitskoeffizienten {pl}
safety concept	Sicherheitskonzept {n}
safety concepts	Sicherheitskonzepte {pl}
safety conductor line	Sicherheitsschleifleitung {f}
safety data sheet -SDS- material safety data sheet -MSDS-	Sicherheitsdatenblatt {n} -SDB-
safety data sheets material safety data sheets	Sicherheitsdatenblätter {pl}
safety defect	Sicherheitsmangel {pl}
safety defects	Sicherheitsmängel {pl}
safety device to prevent falling	Fallsicherung {f}
safety device safety measure	Schutzvorrichtung {f}
safety devices safety measures	Schutzvorrichtungen {pl}
safety education	Sicherheitserziehung {f}
safety engineer	Sicherheitstechniker {m} Sicherheitstechnikerin {f}
safety engineer safety officer	Sicherheitsingenieur {m} Sicherheitsingenieurin {f}
safety engineering	Sicherheitstechnik {f}
safety engineers	Sicherheitstechniker {pl} Sicherheitstechnikerinnen {pl}
safety engineers safety officers	Sicherheitsingenieure {pl} Sicherheitsingenieurinnen {pl}
safety equipment	Sicherheitsausrüstung {f} Sicherheitsgeräte {pl}
safety explosive	Sicherheitssprengstoff {m}
safety explosives	Sicherheitssprengstoffe {pl}
safety factor	Sicherheitsfaktor {m} Sicherheitsbeiwert {m} Sicherheitskoeffizient {m} Sicherheitsgrad {m}
safety factors	Sicherheitsfaktoren {pl} Sicherheitsbeiwerte {pl} Sicherheitskoeffizienten {pl} Sicherheitsgrade {pl}
safety fence	Schutzzaun {m}
safety fences	Schutzzäune {pl}
Safety first!	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! [Sprw.]
safety footwear	Schutzschuhe {pl}
safety fuse	Geräteschutzsicherung {f} [electr.]
safety fuses	Geräteschutzsicherungen {pl}
safety gates policemen	Schachtsperren {pl}
safety gear safety catch safety stop gear	Fangvorrichtung {f} [techn.]
safety glass	Sicherheitsglas {n}
safety goggles protective goggles (a pair of) goggles protective glasses	Schutzbrille {f}
safety guidelines	Sicherheitshinweise {pl}
safety hazard security risk	Sicherheitsrisiko {n}
safety helmet helmet	Schutzhelm {m}
safety helmets helmets	Schutzhelme {pl}
safety hook	Lasthaken mit Hakensicherung
safety improvement	Verbesserung {f} der Sicherheit
safety interlock	Sicherheitsverriegelung {f}
safety lamp	Sicherheitslampe {f}
safety lamps	Sicherheitslampen {pl}
safety light	Sicherheitsleuchte {f}
safety lights	Sicherheitsleuchten {pl}
safety lock stop-lock	Sicherheitsschloss {n}
safety locks stop-locks	Sicherheitsschlösser {pl}
safety margin	Sicherheitsabstand {m}
safety margin	Sicherheitsspanne {f}
safety mask	Gesichtsschutz {m}
safety measure	Sicherheitsmaßnahme {f}
safety measures	Sicherheitsmaßnahmen {pl}
safety mechanism	Sicherung {f} [techn.]
safety net	Schutznetz {n}
safety net	Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}
safety nets	Schutznetze {pl}
safety nets	Sicherheitsnetze {pl} Fangnetze {pl}
safety norm safety standard	Sicherheitsnorm {f}
safety norms safety standards	Sicherheitsnormen {pl}
safety pillar	Schutzpfeiler {m}
safety pillar	Sicherheitspfeiler {m}
safety pillars	Schutzpfeiler {pl}
safety pillars	Sicherheitspfeiler {pl}
safety pin	Sicherheitsnadel {f}
safety pins	Sicherheitsnadeln {pl}
safety plate locking plate	Sicherungsblech {n} [techn.]
safety plates locking plates	Sicherungsbleche {pl}
safety policy security policy	Sicherheitspolitik {f}
safety precaution safety measure	Sicherheitsvorkehrung {f}
safety precautions safety measures	Sicherheitsvorkehrungen {pl}
safety provision safety class	Schutzart {f}
safety razor	Rasierapparat {m}
safety razors	Rasierapparate {pl}
safety recall	Sicherheitsrückruf {m} Rückruf {m} eines Produktes aus Sicherheitsgründen
safety recalls	Sicherheitsrückrufe {pl} Rückrufe {pl} von Produkten aus Sicherheitsgründen
safety regulation	Sicherheitsvorschrift {f} Sicherheitsbestimmung {f}
safety regulations	Sicherheitsvorschriften {pl} Sicherheitsbestimmungen {pl}
safety representative	Sicherheitsbeauftragte {m,f} Sicherheitsbeauftragter
safety representatives	Sicherheitsbeauftragten {pl} Sicherheitsbeauftragte
safety rope	Sicherungsseil {n}
safety rope	Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]
safety ropes	Sicherungsseile {pl}
safety rule	Sicherheitsregel {f}
safety rules	Sicherheitsregeln {pl}
safety system security system	Sicherheitssystem {n}
safety systems security systems	Sicherheitssysteme {pl}
safety temperature	Absicherungstemperatur {f}
safety tyre safety tire [Am.]	Sicherheitsreifen {m}
safety tyres safety tires	Sicherheitsreifen {pl}
safety valve	Sicherheitsventil {n} [techn.]
safety valves	Sicherheitsventile {pl}
safety wire	Sicherheitsdraht {m}
safety wires	Sicherheitsdrähte {pl}
safety zone	Sicherheitszone {f}
safety zones	Sicherheitszonen {pl}
safety-related	sicherheitstechnisch {adj}
safety-related control	sicherheitsgerichtete Steuerung {f}
safety harmlessness	Gefahrlosigkeit {f}
safety security	Geborgenheit {f}
safflorite	Safflorit {m} [min.]
safflower	Saflor {m} Färberdistel {f} [bot.]
saffron	Safran {m}
saffron	safrangelb {adj}
Saffron Finch	Safranammer {f} [ornith.]
Saffron Siskin	Safranzeisig {m} [ornith.]
Saffron Toucanet	Goldtukan {m} [ornith.]
Saffron-billed Sparrow	Zitronenschnabel-Ruderammer {f} [ornith.]
Saffron-breasted Redstart	Cardonawaldsänger {m} [ornith.]
Saffron-cowled Blackbird	Gilbstärling {m} [ornith.]
Saffron-crested Tyrant-Manakin	Gelbhaubenpipra [ornith.]
Saffron-crowned Tanager	Gelbkopftangare {f} [ornith.]
Saffron-headed Parrot	Goldkopfpapagei {m} [ornith.]
sag	Absacken {n}
sag	Durchhang {m}
sag	Senkung {f}
sagacious	klug weise {adj}
sagacious	scharfsinnig {adj}
sagaciously	klug {adv}
sagaciously	scharfsinnig {adv}
sagaciousness	Klugheit {f}
sagacity	Scharfsinn {m}
sagacity	Verstandesschärfe {f}
sage	klug weise {adj}
sage	Salbei {m} [bot.] [cook.]
Sage Grouse	Beifußhuhn {n} [ornith.]
Sage Sparrow	Beifußammer {f} [ornith.]
Sage Thrasher	Bergspottdrossel {f} [ornith.]
sagebrush	Salbeistrauch {m} [bot.]
sagebrushes	Salbeisträucher {pl}
sagely	klug {adv}
sagely	klughaft {adv}
sageness	Klugheit {f}
sagenite	Sagenit {m} [min.]
sagenitic quartz	Quarz mit Rutilnadeln
saggar	Brennkapsel {f}
saggars	Brennkapseln {pl}
sagged	gewelkt schlaff geworden
sagged	abgeflaut gesunken zurückgegangen
sagged	abgesackt
sagged	sackte ab
sagged	abgesunken
sagged	durchgebogen {adj}
sagged	durchgehängt herabgehängt heruntergehängt
sagged	hing durch hing herab hing herunter
sagger	Kapsel {f}
sagger	Porzellanschiffchen {n}
sagging	welkend schlaff werdend
sagging	abflauend sinkend zurückgehend
sagging	absackend
sagging	absinkend
sagging	durchhängend herabhängend herunterhängend
sagging breasts	Hängebusen {m} Hängebrust {f}
Sagitta	Pfeil {m} (Sternbild) [astron.]
sagittal height	Pfeilhöhe {f}
sagittal plane	Sagittalebene {f}
sagittal suture	Sagittalnaht {f} Pfeilnaht {f} Scheitelnaht {f}
Sagittarius Archer	Schütze {m} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
sago	Sago {m}
sags	sackt ab
sags	hängt durch hängt herab hängt herunter
said	gesagt geäußert besagt
said first	vorausgeschickt einleitend gesagt
said goodbye	verabschiedet
said goodbye	verabschiedete
said thanks	gedankt danke gesagt
said to	vorgesagt
sail	Windmühlenflügel {m}
sail	Segel {n}
sail maker	Segelmacher {m}
sail makers	Segelmacher {pl}
sail shape	Segelschnitt {m} [naut.]
sailboat sailing boat	Segelboot {n}
sailboats sailing boats	Segelboote {pl}
sailed	abgefahren ausgelaufen
sailed	gesegelt
sailed	segelte
sailed away sailed off	abgesegelt losgesegelt
sailed away sailed off	segelte ab segelte los
sailed round	umschifft
sailed round	umschiffte
sailed through	durchsegelt
sailer	Segler {m} Seglerin {f}
sailers	Segler {pl} Seglerinnen {pl}
sailfin blenny	Leoparden-Schleimfisch {m} Leoparden-Lippenzähner {m} (Exallias brevis) [zool.]
sailing	abfahrend auslaufend
sailing	segelnd
sailing (of a whale)	Segeln {n} Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]
sailing away sailing off	absegelnd lossegelnd
sailing regatta	Segelregatta {f} [sport]
sailing round	umschiffend
sailing ship sail	Segelschiff {n}
sailing ships sails	Segelschiffe {pl}
sailing through	durchsegelnd
sailing waters yachting waters	Segelrevier {n}
sailing yacht	Segeljacht {f} [naut.]
sailing yachts	Segeljachten {pl}
sailor	Marinesoldat {m} [mil.]
sailor suit	Matrosenanzug {m}
sailor seaman	Matrose {m} Seefahrer {m}
sailors	Marinesoldaten {pl}
sailors seamen	Matrosen {pl} Seefahrer {pl}
sails	Segel {pl}
sails	segelt
sails away sails off	segelt ab segelt los
sails round	umschifft
Saint ... -St-	Sankt ... -St.-
Saint Bernard dog	Bernhardiner {m} Bernhardiner-Hund {m} [zool.]
Saint Gall (canton of Switzerland)	Sankt Gallen (SG) (Kanton der Schweiz Hauptort: St. Gallen) [geogr.]
Saint Kitts and Nevis (kn)	St. Kitts und Nevis [geogr.]
Saint Lucia (lc)	St. Lucia [geogr.]
Saint Peter	Sankt Peter der Heilige Petrus
Saint Vincent and the Grenadines (vc)	St. Vincent-Grenadinen [geogr.]
Saint-Denis (capital of Reunion)	Saint-Denis (Hauptstadt von Réunion)
saint hallow	Heilige {m,f} Heiliger
sainted	helig gesprochen heiliggesprochen {vt}
sainthood	Heiligtum {n}
saintliness	Heiligkeit {f}
saintly	heilig {adv}
saints	Heiligen {pl}
Sakalava Fody	Sakalavaweber {m} [ornith.]
Saker Falcon (Falco cherrug)	Würgfalke {m} [ornith.]
Sakha Yakutia	Sacha Jakutien {n} [geogr.]
Sakhalin	Sachalin {n} [geogr.]
saki sake	Sake {m} [cook.]
salableness	Verkäuflichkeit {f}
salably	verkäuflich {adv}
salacious	wollüstig lüstern {adj}
salacious obscene	schlüpfrig aufreizend anzüglich zotig {adj}
salaciously	wollüstig {adv}
salaciousness	Wollust {f}
salacity	Obszönität {f}
salad	Salat {m} [cook.]
salad	Salatpflanze {f} [bot.]
salad bowl	Salatschüssel {f} [cook.]
salad bowls	Salatschüssel {pl}
salad cream	Salatcreme {f} [cook.]
salad days [fig.]	wilde, unbekümmerte Jugendzeit
salad drainer	Salatschleuder {f} [cook.]
salad drainers	Salatschleudern {pl}
salad dressing	Salatsoße {f} Salatdressing {n} [cook.]
salad dressings	Salatsoßen {pl} Salatdressings {pl}
salad oil	Salatöl {n} [cook.]
salad servers	Salatbesteck {n}
salad with Parmensan shavings	Salat mit Parmesansplittern
salads	Salate {pl}
salads	Salatpflanzen {pl}
salamander	Salamander {m} [zool.]
salamanders	Salamander {pl}
salami tactics piecemeal tactics	Salamitaktik {f}
salami pepperoni pepperoni sausage	Salami {f} [cook.]
salaried	besoldet festangestellt
salaries	Vergütungen {pl}
salaries	Gagen {pl}
salary	Gage {f}
salary	Vergütung {f}
salary adjustment	Gehaltsanpassung {f}
salary adjustments	Gehaltsanpassungen {pl}
salary classification	Gehaltseinstufung {f}
salary cut pay cut cut in salary reduction in salary	Gehaltskürzung {f} Gehaltsabbau {m}
salary cuts pay cuts cuts in salaries reductions in salaries	Gehaltskürzungen {pl}
salary earner salaried employee	Gehaltsempfänger {m} Gehaltsempfängerin {f}
salary earners salaried employees	Gehaltsempfänger {pl} Gehaltsempfängerinnen {pl}
salary figures	Gehaltszahlen {pl}
salary grade	Besoldungsgruppe {f}
salary grades	Besoldungsgruppen {pl}
salary increase	Gehaltszulage {f}
salary level salary grade	Gehaltsstufe {f} Gehaltsklasse {f}
salary requirement	Gehaltsvorstellung {f}
salary scale	Gehaltsschema {n} Gehaltsabstufung {f}
salary type	Lohnart {f}
sale	Verkauf {m} Kauf {m}
sale	Vertrieb {m}
sale by retail	Einzelverkauf {m}
Sale goods cannot be exchanged.	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
sale of tickets	Kartenausgabe {f}
sale on credit	Kreditverkauf {m}
sale on hire-purchase [Br.]	Abzahlungsverkauf {m}
sale on trial approval sale	Kauf auf Probe
sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
saleable salable	verkäuflich verkaufsfähig verkaufbar absetzbar {adj}
saleably salably	verkäuflich {adv}
sales	Verkäufe {pl}
sales account	Kundenkonto {n}
sales accounts	Kundenkontos {pl}
sales activities	Verkaufstätigkeiten {pl}
sales activity	Verkaufstätigkeit {f}
sales agencies	Vertriebsbüros {pl}
sales agency	Vertriebsbüro {n}
sales agent	Verkaufsvertreter {m} Verkaufsvertreterin {f} Handelsvertreter {m} Handelsvertreterin {f}
sales agents	Verkaufsvertreter {pl} Verkaufsvertreterinnen {pl} Handelsvertreter {pl} Handelsvertreterinnen {pl}
sales agreement	Vertriebsvereinbarung {f}
sales analysis	Umsatzanalyse {f} Umsatzstatistik {f}
sales and operations planning	Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.]
sales approach	Verkaufstechnik {f}
sales argument	Verkaufsargument {n}
sales arguments	Verkaufsargumente {pl}
sales assistant	Vertriebsassistent {m} Vertriebsassistentin {f}
sales assistants	Vertriebsassistenten {pl} Vertriebsassistentinnen {pl}
sales by retail	Einzelverkäufe {pl}
sales campaign	Verkaufsaktion {f} Verkaufswerbung {f}
sales campaigns	Verkaufsaktionen {pl} Verkaufswerbungen {pl}
sales channel distribution channel channel of distribution marketing channel	Absatzweg {m} Absatzkanal {m}
sales channels distribution channels channels of distribution marketing channels	Absatzwege {pl} Absatzkanäle {pl}
sales check sales slip [Am.]	Kassenzettel {m} Kassenbon {m}
sales checks sales slips	Kassenzettel {pl} Kassenbons {pl}
sales crises	Absatzkrisen {pl}
sales crisis	Absatzkrise {f} [econ.]
sales curve	Verkaufskurve {f}
sales data	Umsatzdaten {pl}
sales department sales division sales	Vertrieb {m} Vertriebsabteilung {f} Verkaufsabteilung {f}
sales departments sales divisions	Vertriebsabteilungen {pl} Verkaufsabteilungen {pl}
sales estimate	Abschätzung der Umsätze
sales expectancies	Umsatzerwartungen {pl}
sales expectancy	Umsatzerwartung {f}
sales experience	Verkaufspraxis {f} Verkaufserfahrung {f}
sales experiences	Verkaufserfahrungen {pl}
sales figures	Umsatzzahlen {pl} Absatzzahlen {pl}
sales figures	Verkaufszahlen {pl}
sales fluctuation	Umsatzsschwankung {f}
sales fluctuations	Umsatzsschwankungen {pl}
sales force	alle zum Verkauf gehörigen Personen
sales forecast	Absatzprognose {f} [econ.]
sales forecast business forecasting	Umsatzvoraussage {f}
sales forecasts	Absatzprognosen {pl}
sales history (of a merchandise)	Verkaufsweg {m} (einer Ware) [econ.]
sales increase	Umsatzsteigerung {f}
sales increase increase in sales	Absatzsteigerung {f} [econ.]
sales ledger	Verkaufsbuch {n} Debitorenbuch {n} Verkaufsjournal {n} [fin.]
sales ledger analysis	Analyse des Verkaufsjournals
sales literature	Verkaufsliteratur {f}
sales management distribution management	Vertriebsmanagement {n} Vertriebsleitung {f} Verkaufsleitung {f}
sales manager	Vertriebsleiter {m} Vertriebsleiterin {f}
sales manager brand manager director of sales	Verkaufsleiter {m}
sales managers	Vertriebsleiter {pl} Vertriebsleiterinnen {pl}
sales manual	Verkäuferhandbuch {n}
sales manuals	Verkäuferhandbücher {pl}
sales negotiations	Verkaufsverhandlungen {pl}
sales network distribution network delivery network	Vertriebsnetz {n}
sales networks distribution networks delivery networks	Vertriebsnetze {pl}
sales of tickets	Kartenausgaben {pl}
sales office	Verkaufsbüro {n}
sales order	Verkaufsauftrag {m}
sales orders	Verkaufsaufträge {pl}
sales organisation	Verkaufsorganisation {f}
sales organisations	Verkaufsorganisationen {pl}
sales outlet	Verkaufsstelle {f}
sales partner reseller	Vertriebspartner {m}
sales partners resellers	Vertriebspartner {pl}
sales personnel	Vertriebspersonal {n}
sales pitch	Verkaufstaktik {f} Verkaufsargument {n}
sales plan marketing plan	Absatzplan {m} [econ.]
sales planning marketing strategy	Vertriebsplanung {f}
sales plans marketing plans	Absatzpläne {pl}
sales policy marketing policy	Vertriebspolitik {f} Marketingstrategie {f}
sales possibilities sales opportunities	Absatzchancen {pl}
sales possibility sales opportunity	Absatzchance {f}
sales potential	Absatzmöglichkeiten {pl} [econ.]
sales presentation sales event	Verkaufsveranstaltung {f} [econ.]
sales presentations sales events	Verkaufsveranstaltungen {pl}
sales price selling price	Verkaufspreis {m} Abgabepreis {m}
sales prices selling prices	Verkaufspreise {pl} Abgabepreise {pl}
sales problems marketing difficulties	Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.]
sales process selling process	Verkaufsvorgang {m} Verkaufsablauf {m}
sales processes selling processes	Verkaufsvorgänge {pl} Verkaufsabläufe {pl}
sales promotion	Verkaufsförderung {f}
sales promotion	Absatzförderung {f} [econ.]
sales quota	Absatzkontingent {n} [econ.]
sales representative	Vertriebsmitarbeiter {m} Vertriebsmitarbeiterin {f}
sales representatives	Vertriebsmitarbeiter {pl} Vertriebsmitarbeiterinnen {pl}
sales representatives sales reps	Außendienst {m}
sales return return shipment	Rücklieferung {f}
sales revenue	Vertriebserlös {m}
sales shortfall loss of sales loss of turnover	Umsatzausfall {m}
sales shortfalls losses of sales losses of turnover	Umsatzausfälle {pl}
sales situation	Absatzlage {f} [econ.]
sales slip	Kassenbeleg {m}
sales slips	Kassenbelege {pl}
sales staff salespeople	Verkaufspersonal {m}
sales talk	Verkaufsgespräch {n}
sales target sales goal	Absatzziel {n} Absatzsoll {n}
sales targets sales goals	Absatzziele {pl}
sales tax identification number value added tax identification number	Umsatzsteueridentifikationsnummer {f}
sales tax salestax [Am.]	Umsatzsteuer {f}
sales terms sales conditions	Verkaufsbedingungen {pl}
sales trainer	Verkaufstrainer {m} Verkaufstrainerin {f}
sales trainers	Verkaufstrainer {pl} Verkaufstrainerinnen {pl}
sales trend	Umsatzentwicklung {f} Verkaufsentwicklung {f}
sales trend	Absatztendenz {f} Verkaufstendenz {f} [econ.]
sales trends	Absatztendenzen {pl} Verkaufstendenzen {pl}
sales unit	Verkaufseinheit {f}
sales units	Verkaufseinheiten {pl}
sales volume	Absatzvolumen {n}
sales turnover	Absatz {m} Warenabsatz {m} [econ.]
salesclerk	Ladenverkäufer {m}
salesclerks	Ladenverkäufer {pl}
salesgirl	Verkäuferin {f}
salesgirls	Verkäuferinnen {pl}
salesladies	Ladenverkäuferinnen {pl}
saleslady	Ladenverkäuferin {f}
salesman	Geschäftsmann {m}
salesman	Händler {m}
salesman salesperson	Verkäufer {m} (im Außendienst)
salesmanship	Verkaufstüchtigkeit {f}
salesmen	Verkäufer {pl}
salesmen	Händler {pl}
salespeople	Verkaufsangestellten {pl} Verkaufsangestellte
salesperson	Verkaufsangestellte {m,f} Verkaufsangestellter
salesperson	Händler {m}
salesroom	Verkaufsraum {m} Verkaufslokal {n}
salesrooms	Verkaufsräume {pl} Verkaufslokale {pl}
saleswoman	Verkäuferin {f} (im Außendienst)
saleswomen salesladies	Verkäuferinnen {pl}
saletainment	spezielle Verkaufsstrategie {f}
salicylic	Salizyl...
salicylism	Salizylismus {m} [med.]
salience	Hervorspringen {n} Hervorstechen {n} Auffälligkeit {f}
saliency	Herausragen {n}
salient	vorspringend hervorspringend {adj}
salient	vorgeschobene Stellung {f} Vorsprung {f} Frontvorsprung {f} Frontbogen {m} [mil.]
salient	hervorragend {adj}
salient	auffallend hervorstechend ins Auge springend hervorstehend {adj}
salient feature	hervortretende Eigenschaft
saliently	hervorragend {adv}
saliently	hervorspringend {adv}
saliferous clay	Salzton {m} [min.]
Saliferous system	Salinar {n} [geol.]
saline bath	Salzbad {n} Solbad {n}
saline lick	salzige Ablagerung
saline solution brine (solution)	Salzlösung {f} Kochsalzlösung {f}
saline solutions	Salzlösungen {pl} Kochsalzlösungen {pl}
saline salinous salty salt-containing salt-bearing	salinisch salzhaltig {adj}
salinity intrusion	Salzausbreitung {f}
salinity measurement	Salzgehaltsmessung {f}
salinity meter salinometer	Salzgehaltmesser {m}
salinity meters salinometers	Salzgehaltmesser {pl}
salinization	Versalzung {f}
saliva	Speichel {m}
saliva ejector	Speichelsauger {m} [med.]
salivary gland	Speicheldrüse {f} [anat.]
salivary glands	Speicheldrüsen {pl}
salivated	gespeichelt Speichel abgesondert
salivating	speichelnd Speichel absondernd
salivation	Speichelfluss {m} Speichelabsonderung {f} Salivation {f} [med.]
salivery	Speichel...
sallied	aufgebrochen
sallow	blässlich bleich fahl farblos {adj}
sallow thorn seabuckthorn	Sanddorn {m} [bot.]
sallowness	Fahlheit {f} Blässe {f} fahle Farbe {f}
sally	Ausbruch {m}
sally	Ausfall {m} [mil.]
sally port	Ausfalltor {n}
sallying	aufbrechend
salmon	Lachs {m} [zool.]
salmon	Lachse {pl}
salmon	Salm {m}
salmon pink	Lachsrosa {n}
Salmon-crested Cockatoo	Molukkenkakadu {m} [ornith.]
salmon salmon-coloured salmon-colored	lachsfarben {adj}
salmonella salmonella poisoning	Salmonellenvergiftung {f} [med.]
salmonellae	Salmonellen {pl} [zool.]
salmonellosis	Salmonellenerkrankung {f} [med.]
Salomon Is Ground Pigeon	Salomonentaube {f} [ornith.]
saloon	Kneipe {f}
saloon car	Salonwagen {m}
saloon salon	Salon {m}
salpetre saltpeter [Am.]	Salpeter {m}
salpingitis inflammation of the fallopian tubes	Salpingitis {f} Eileiterentzündung {f} [med.]
salt	Salz {n}
salt anticline salt wall	Salzmauer {f} [geol.]
salt burst salt wedging wedgework of salts	Salzsprengung {f}
salt cellar	Salzfässchen {n}
salt cellar and pepper pot	Salz- und Pfefferstreuer {m}
salt content	Salzgehalt {m}
salt corrosion	Salzkorrosion {f}
salt dome saline dome acromorph	Salzdom {m}
salt dough	Salzteig {m}
salt efflorescence	Salzausblühung {f}
salt flats	Salztonebene {f} [geogr.]
salt forming salification halification	Salzbildung {f} [min.]
salt glacier	Salzgletscher {f} [550+] [geol.]
salt glaciers	Salzgletscher {pl}
salt glaze saltglaze	Salzglasur {f} (Keramik)
Salt Lake City (city in USA)	Salt Lake City (Stadt in USA)
salt lake saline lake	Salzsee {m}
salt lakes saline lakes	Salzseen {pl}
salt meat	Pökelfleisch {n} Surfleisch {n} [Ös.] [cook.]
salt mine	Salzbergwerk {n} [min.]
salt mines	Salzbergwerke {pl}
salt of the hartshorn	Hirschhornsalz {n} [cook.]
salt pillow	Salzkissen {n}
salt pillows	Salzkissen {pl}
salt pit	Salzgrube {f}
salt pits	Salzgruben {pl}
salt rejection rate	Rückhalterate {f} (Umkehrosmose)
salt shaker	Salzfass {n}
salt shaker saltshaker	Salzstreuer {m}
salt shakers	Salzfässer {pl}
salt shakers saltshakers	Salzstreuer {pl}
salt spray	Salznebel {m}
salt spray chamber	Salzsprühkammer {f}
salt spray chambers	Salzsprühkammern {pl}
salt spray test	Salznebelprüfung {f}
salt stock salt dome salt plug acromorph	Salzstock {m} [geol.]
salt structure	Salzstruktur {f}
salt table	Salzhang {m}
salt table lake	Salzspiegelsee {m} [geol.]
salt table lakes	Salzspiegelseen {pl}
salt table valley	Salzspiegeltal {m} [geol.]
salt table valleys	Salzspiegeltäler {pl}
salt table salt wash surface	Salzspiegel {m} [geol.]
salt taste salty taste	Salzgeschmack {m}
salt tax	Salzsteuer {f}
salt water spring brine spring saline spring	Solquelle {f} Salzquelle {f} Salzsole {f}
salt water springs brine springs saline springs	Solquellen {pl} Salzquellen {pl} Salzsolen {pl}
salt water test	Salzwasserprüfung {f}
salt water tests	Salzwasserprüfungen {pl}
salt water salty water saltwater seawater brine saline water	Salzwasser {n}
salt works saline salina	Salzwerk {m}
salt-core cooling galleries	Salzkernkühlkanäle {pl}
salt-core cooling gallery	Salzkernkühlkanal {m}
salt-lick	Salzlecke {f} [agr.]
salt-tolerant plant	Halophyt {m} Salzpflanze {f} [bot.]
salt-tolerant plants	Halophyten {pl} Salzpflanzen {pl}
saltatory	hüpfend springend sprunghaft {adj} Tanz... Spring... Sprung...
salted	gepökelt gesurt
salted	gesalzen eingepökelt
salted almond	Salzmandel {f} [cook.]
salted almonds	Salzmandeln {pl}
salted and smoked meat	Geselchte {n} Geselchtes Selchfleisch {n} [cook.] [Ös.] [Süddt.]
salted herring	Salzhering {m} [cook.]
salted herrings	Salzheringe {pl}
salted meat	Salzfleisch {n} [cook.]
salted pretzel	Salzbrezel {f} [cook.]
salted pretzels	Salzbrezeln {pl}
salted sponge mixture put into a clear soup	Schöberl {m} [Ös.] [cook.]
salter	Salzsieder {m}
saltglazed	salzglasiert {adj}
saltier	salziger
saltiest	am salzigsten
saltily	salzig {adv}
saltiness	Salzigkeit {f} Salzgehalt {m}
salting	pökelnd surend
salting	salzend einpökelnd
saltish	leicht salzig etwas salzig
saltless	salzlos {adj}
salts	Salze {pl}
saltstick	Salzstange {f} [cook.]
saltsticks	Salzstangen {pl}
saltus	Sprungstelle {f} (einer Funktion) [math.]
saltwater bath brine bath	Solbad {n}
saltworks saline salina saltern	Saline {f}
salty briny saline	salzig {adj}
saluber	heilsam {adj}
salubrious	gesund heilsam {adj}
salubrious	vornehm angesehen {adj}
salubrious district	vornehme Gegend
salubriously	gesund {adv}
salubriousness	Gesundheit {f}
salubrity	Heilsamkeit {f}
saluric	saluretisch {adj} [med.]
salutarily	gesund {adv}
salutary	gesund heilsam heilbringend {adj}
salutation	Anrede {f} Gruß {m} Grußformel {f} Grußzeile {f}
salutation	Gruß {m}
salutations	Anreden {pl} Grüße {pl} Grußformeln {pl} Grußzeilen {pl}
salutations	Grüße {pl}
salutatorian salutatory speaker	Eröffnungsredner {m} Eröffnungsrednerin {f} (zweite-r Herausragende-r des Schuljahrganges)
salutatories	Eröffnungsansprachen {pl}
salutatory	Eröffnungsansprache {f}
salute	Salut {m} Ehrensalve {f}
saluted	salutiert
saluted	salutierte
saluted	salutiert Ehrenbezeigung erwiesen gegrüßt
salutes	salutiert
salutiferous	heilsam gesund zuträglich {adj}
saluting	salutierend
saluting	salutierend Ehrenbezeigung erweisend grüßend
saluting gun	Böller {m}
Salvador (city in Brazil)	Salvador (Stadt in Brasilien)
salvage	Altmaterial {n}
salvage	Bergung {f} (auf See)
salvage charges salvage costs	Bergungskosten {pl}
salvage value	Schrottwert {m}
salvage vessel	Bergungsschiff {n}
salvage vessels	Bergungsschiffe {pl}
salvage winch	Bergungsseilwinde {f} Bergungswinde {f}
salvage winches	Bergungsseilwinden {pl} Bergungswinden {pl}
salvage!	birg!
salvage salvation	Rettung {f}
salvageable	rettenswert
salvaged	gerettet
salvaged	rettete
salvaged	aufbereitet wiedergewonnen
salvaged	geborgen
salvager	Schrottsammler {m}
salvager	Bergungsarbeiter {m}
salvagers	Bergungsarbeiter {pl}
salvages	rettet
salvaging	rettend
salvaging	aufbereitend wiedergewinnend
salvaging	bergend
salvation	Seelenheil {n}
Salvation Army -SA-	Heilsarmee {f}
salvation history	Heilsgeschichte {f} [relig.]
salve (to)	Balsam {m} (für)
salved	gerettet
salved	rettete
salved	ich-er-sie salbte
salvelinus char charr	Saibling {m} [zool.]
salver	Präsentierteller {f}
salver	Tablett {n}
salver-shaped	tablettförmig {adj} [bot.]
salves	rettet
salving	rettend
salving	beruhigend
salvo	Salve {f} [mil.]
salvos	Salven {pl}
Salzburg	Salzburg {n} [geogr.]
Samar Tailor Bird	Samaraschneidervogel {m} [ornith.]
Samara Kujbysev (city in Russia)	Samara Kujbysev (Stadt in Russland)
Samaritan	Samariter {m} Samariterin {f}
Samaritans	Samariter {pl} Samariterinnen {pl}
samarium	Samarium {n} [chem.]
samarskite	Samarskit {m} [min.]
samba	Samba {m}
same	selbe
Same again, please!	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
same area	gemeinsamer Bereich
Same here!	So geht es mir auch!
same to you	ebenfalls gleichfalls {adv}
same-gender same-sex homosexual	gleichgeschlechtlich {adj}
same-sex partnerships	gleichgeschlechtliche Partnerschaft
sameness	Gleichheit {f}
Sami Sámi	Same {m}
Samoa (ws)	Samoa [geogr.]
Samoan Fantail	Samoafächerschwanz {m} [ornith.]
Samoan Starling	Samoastar {m} [ornith.]
Samoan Triller	Braunrückenlalage {f} [ornith.]
Samoan Wood Rail	Samoapfuhlhuhn {n} [ornith.]
samovar	Samowar {m}
samovars	Samoware {pl}
sampan	Sampan {m} chinesisches Wohnboot
Samphire Thornbill	Grunddornschnabel {m} [ornith.]
sample	Kostprobe {f}
sample	Muster {n}
sample	Probe {f} Muster {n} Warenmuster {n}
sample and hold element (S&H)	Abtasthalteglied {n}
sample bag	Sammelbeutel {m} (Abgastest)
sample bag	Probenbeutel {m}
sample bags	Probenbeutel {pl}
sample bags	Sammelbeutel {pl}
sample capacity	Probenkapazität {f}
sample card	Musterkarte {f}
sample cards	Musterkarten {pl}
sample fair	Mustermesse {f}
sample fairs	Mustermessen {pl}
sample flow rate	Luftentnahmestrom {m}
sample injection	Probeneinspritzung {f}
sample item	Musterstück {n}
sample items	Musterstücke {pl}
sample man sample cutter sampler	Probenehmer {m}
sample mode	Abfragemodus {m}
sample of no value sample without value	Muster ohne Wert
sample order	Musterauftrag {m}
sample orders	Musteraufträge {pl}
sample pack sample package sample consignment	Probesendung {f} Mustersendung {f}
sample packs sample packages sample consignments	Probesendungen {pl} Mustersendungen {pl}
sample preparation	Probenvorbereitung {f}
sample quotation	Musterangebot {n}
sample quotations	Musterangebote {pl}
sample sagger	Probekapsel {f}
sample saggers	Probekapseln {pl}
sample size	Stichprobenumfang {m}
sample space	Ereignisraum {m} Stichprobenraum {m} [math.]
sample standard deviation chart	Standardabweichungskarte {f}
sample stock	Musterlager {n}
sample, copy	Exemplar -Expl.-
sample-and-hold circuit	Abtast-Halte-Schaltung {f}
sample random sample spot sample chance sample	Stichprobe {f}
sampled	abgefragt abgetastet
sampled	gekostet abgeschmeckt
sampled	probiert
sampled	probierte
sampled data feedback controller	Abtastregler {m}
sampled data feedback controllers	Abtastregler {pl}
sampled data filtering	Abtastfilterung {f}
sampled offer	Auswahlsendung {f}
sampled offers	Auswahlsendungen {pl}
sampled signal	abgetastetes Signal
sampler	Stickmustertuch {n}
sampler	Sampler {m} Schallplatte - CD mit Zusammenstellung von Musiktiteln [mus.]
sampler	Probe {f} Stichprobe {f}
sampler	Probierer {m} Probiererin {f}
samplers	Proben {pl} Stichproben {pl}
samplers	Probierer {pl} Probiererinnen {pl}
samplers	Sampler {pl}
samplers	Stickmustertücher {pl}
samples	probiert
samples	Kostproben {pl}
samples random samples spot samples chance samples	Stichproben {pl}
sampling	Stichprobenentnahme {f}
sampling	Stichprobenprüfung {f} Stichprobenverfahren {n}
sampling	Probeentnahme {f} Probennahme {f} Entnahme {f} von Proben
sampling	Probenahme {f} Entnahme {f} (einer Probe)
sampling	Repräsentativbefragung {f}
sampling	Abtasten {n}
sampling	Bemusterung {f}
sampling	kostend abschmeckend
sampling	probierend
sampling	abfragend abtastend
sampling capacitor	Abtastkondensator {m} [electr.]
sampling capacitors	Abtastkondensatoren {pl}
sampling control	Abtastregelung {f}
sampling cylinder	Probezylinder {m}
sampling cylinders	Probezylinder {pl}
sampling device sampling tool	Probenahmegerät {n}
sampling devices sampling tools	Probenahmegeräte {pl}
sampling error reading error	Abtastfehler {m}
sampling errors reading errors	Abtastfehler {pl}
sampling inspection	Stichprobenprüfung {f}
sampling instruction	Stichprobenanweisung {f}
sampling instructions	Stichprobenanweisungen {pl}
sampling plan	Stichprobenplan {m}
sampling plans	Stichprobenpläne {pl}
sampling point tapping point	Entnahmestelle {f}
sampling points tapping points	Entnahmestellen {pl}
sampling rate	Abtastfrequenz {f} Abtastrate {f}
sampling scheme	Stichprobensystem {n}
sampling schemes	Stichprobensysteme {pl}
sampling system	Probenahmesystem {n}
sampling systems	Probenahmesysteme {pl}
sampling theorem	Abtasttheorem {n}
sampling theorems	Abtasttheoreme {pl}
sampling time scan time	Abtastzeit {f}
sampling taking samples	Probenahme {f}
samplings	Probenahmen {pl}
samplings	Bemusterungen {pl}
San Andreas Fault San Andreas Rift	San-Andreas-Graben {m} San-Andreas-Spalte {f} San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.]
San Antonio (city in USA)	San Antonio (Stadt in USA)
San Blas Jay	Acapulcoblaurabe {m} [ornith.]
San Cristobal Flowerpecker	Tristrammistelfresser {m} [ornith.]
San Cristobal Honeyeater	Rostschwanz-Honigfresser {m} [ornith.]
San Cristobal Leaf Warbler	San-Cristobal-Laubsänger {m} [ornith.]
San Cristobal Monarch	Schuppenmonarch {m} [ornith.]
San Cristobal Mountain Rail	Blaustirn-Pfuhlhuhn {n} [ornith.]
San Cristobal Myiagra Flycatcher	San-Cristobal-Monarch {m} [ornith.]
San Cristobal Starling	San-Cristobal-Star {m} [ornith.]
San Diego (city in USA)	San Diego (Stadt in USA)
San Francisco (city in USA)	San Francisco (Stadt in USA)
San José (capital of Costa Rica)	San José (Hauptstadt von Costa Rica)
San Juan (capital of Puerto Rico)	San Juan (Hauptstadt von Puerto Rico)
San Marino (capital of San Marino )	San Marino (Hauptstadt von San Marino )
San Marino (sm)	San Marino [geogr.]
San Salvador (capital of El Salvador)	San Salvador (Hauptstadt von El Salvador)
sanatorium	Heilanstalt {f}
sanatorium sanitarium [Am.] sanitorium [Am.]	Sanatorium {n} Heilanstalt {f}
sanatoriums	Heilanstalten {pl}
sanatoriums sanatoria sanitariums [Am.]	Sanatorien {pl} Heilanstalten {pl}
sanctification	Heiligung {f}
sanctified	geheiligt geweiht sanktioniert
sanctified	heiligte weihte sanktionierte
sanctifies	heiligt weiht sanktioniert
sanctifying	heiligend weihend sanktionierend
sanctimonies	Frömmeleien {pl}
sanctimonious	scheinheilig {adj}
sanctimonious old windbag	Salbader {m}
sanctimoniously	scheinheilig {adv}
sanctimoniousness	Scheinheiligkeit {f}
sanctimony	Frömmelei {f}
sanction	Maßnahme {f}
sanction	Sanktion {f} Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
sanctioned	sanktioniert geduldet
sanctioning	sanktionierend duldend
sanctions	Sanktionen {pl} Zwangsmaßnahmen {pl}
sanctions	Maßnahmen {pl}
sanctities	Heiligkeiten {pl}
sanctity	Heiligkeit {f}
sanctuaries	Heiligtümer {pl}
sanctuaries protection zones protected zones	Schutzzonen {pl}
sanctuary	Schutzgebiet {n} Zufluchtsort {m}
sanctuary	Heiligtum {n} Altarraum {m}
sanctuary	Zuflucht {f}
sanctuary protection zone protected zone	Schutzzone {f}
sanctum	innerste Sphäre {f}
sanctum	Allerheiligste {n} Allerheiligstes Heiligtum {n}
sanctum sanctum sanctorum	Privatzimmer {n} Privatgemach {n}
sanctums	innerste Sphären
sand	Sand {m} [min.] [constr.]
sand back-filling	Einsanden {n}
sand banks sand bars	Sandbänke {pl}
sand bar sand reef	längliche Sandbank
sand casting	Sandguss {m} Sandguß {m} [alt]
sand filter	Sandfilter {m}
sand filters	Sandfilter {pl}
sand glass	Sanduhr {f}
Sand Martin (Riparia riparia)	Uferschwalbe {f} [ornith.]
sand mill	Sandmühle {f}
sand mills	Sandmühlen {pl}
sand mix	Sandmischung {f}
sand mold	Sandförmchen {n}
sand movement	Sandwanderung {f}
sand movements	Sandwanderungen {pl}
sand paper sanding paper	Schleifpapier {n} Sandpapier {n}
sand papers	Schleifpapiere {pl}
Sand Partridge	Arabisches Wüstenhuhn {n} [ornith.]
sand pipe	Sandfallrohr {n}
sand pipes	Sandfallrohre {pl}
sand pit sand quarry	Sandgrube {f}
sand pits sand quarries	Sandgruben {pl}
sand replenishment	Aufspülung {f} Sandaufspülung {f}
sand spit	spitz zulaufende Sandbank
sand spit	Nehrung {f}
sand transport	Sandbewegung {f} Sandtransport {m}
sand transport measurement	Sandtransportmessung {f}
sand trap	Sandfang {m}
Sand-coloured Nighthawk	Sandnachtschwalbe {f} [ornith.]
sand-covered	besandet {adj}
sand-gravel-mixture	Sand-Kies-Gemisch {n}
sand-lime brick calcarenite calcareous sandstone calciferous sandstone lime sandstone sandy limestone arenaceous limestone lime sandrock	Kalksandstein {m} [min.]
sandal	Sandale {f}
sandals	Sandalen {pl}
sandalwood	Sandelholz {n} [bot.]
sandbag	Sandsack {n}
sandbagged dragooned	gezwungen
sandbagging dragooning	zwingend
sandbags	Sandsäcke {pl}
sandbank sand bank bank of sand sand bar	Sandbank {f}
sandblast sandblasting	Sandstrahlen {n}
sandblasted	sandgestrahlt
sandblaster	Sandstrahler {m}
sandblaster sander sandblast unit	Sandstrahlgebläse {n}
sandblasting cleaning	Sandstrahlreinigung {f}
sandbox [Br.] sandpit [Am.]	Sandkasten {m}
sandboxes sandpits	Sandkästen {pl}
sandcastle	Sandburg {f} (am Strand)
sandcastles	Sandburgen {pl}
sanded	gesandet {adj}
sanded down ground down smoothed down	abgeschliffen geglättet
sanded off ground off	abgeschliffen
Sanderling (Calidris alba)	Sanderling {m} [ornith.]
Sandhill Crane	Kanadakranich {m} [ornith.]
sandhopper blenny	Snyders Sandbarsch {m} (Parapercis snyderi) [zool.]
sandier	sandiger
sandiest	am sandigsten
sandily	sandig {adv}
sanding	Absanden {n} [constr.]
sanding belt	Schleifband {n}
sanding disk [Am.] sanding disc [Br.]	Tellerschleifer {m}
sanding down grinding down smoothing down	abschleifend glättend
sanding off grindig off	abschleifend
sandman	Sandmann {m} Sandmännchen {n}
sandmen	Sandmänner {pl}
sandpaper	Schmirgelpapier {n} Sandpapier {n}
sandpapered	abgeschmirgelt geschliffen
sandpapering	abschmirgelnd schleifen
sandpiper	Flussuferläufer {m} [ornith.]
sands	Strand {m} Sandufer {n}
sandshoe	Strandschuh {m}
sandshoes	Strandschuhe {pl}
Sandstone Shrike-Thrush	Braunbrust-Dickkopf {m} [ornith.]
sandstone vein sandstone dike	Sandsteingang {m}
sandstone veins sandstone dikes	Sandsteingänge {pl}
sandstone sandrock psammite arenite	Sandstein {m} [min.] [constr.]
sandstones	Sandsteine {pl}
sandstorm	Sandsturm {m}
sandstorms	Sandstürme {pl}
sandwich	Sandwich {n} Klappstulle {f} [cook.]
sandwich	Butterbrot {n}
sandwich kid [Am.] [coll.]	das zweitgeborene Kind bei drei Kindern
sandwich panel	Schichtentafel {f}
sandwich panel	Sandwichelement {n}
sandwich paper grease-proof paper greaseproof paper	Butterbrotpapier {n} Pergamentpapier {n}
Sandwich Tern (Sterna sandvicensis)	Brandseeschwalbe {f} [ornith.]
sandwiched	zusammengepresst
sandwiched	eingeklemmt eingezwängt
sandwiches	Butterbrote {pl}
sandwiching	einklemmend einzwängend
sandwiching	zusammenpressend
sandy beach	Sandstrand {m}
sandy coast	Sandküste {f}
sandy coasts	Sandküsten {pl}
sandy desert	Sandwüste {f}
sandy deserts	Sandwüsten {pl}
Sandy Gallito	Braungallito [ornith.]
sandy gravel granule roundstone	feiner Kies
sandy marl clay grit	Sandmergel {m} [min.]
sandy shale arenaceous shale slaty grit	Sandschiefer {m} [min.]
sandy soil sand soil sandy ground regosol	Sandboden {m}
sandy soils sand soils sandy grounds	Sandböden {pl}
sandy arenose arenaceous sandlike	sandig {adj}
sandy gritty	sandhaltig {adj}
sandy sandlike	sandartig {adj}
sandy sandy-haired ginger-haired	rotblond {adj}
sane	geistig gesund normal {adj}
sane	zurechnungsfähig {adj}
sanely	zurechnungsfähig vernünftig {adv}
sanely	gesund normal {adv}
saneness	Gescheitheit {f}
sanforization	Sanforisieren {n} [textil.]
sangfroid	Kaltblütigkeit {f}
Sanghir Yellow-backed Sunbird	Sangihenektarvogel {m} [ornith.]
Sangihe Hanging Parrott	Rotsteißpapageichen {n} [ornith.]
sangria	Sangria {m} [cook.]
sanguinary	blutig blutbefleckt grausam mörderisch {adj}
sanguine	optimistisch zuversichtlich heiter {adj}
sanguine that we shall succeed	zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden
sanguinely	heiter {adv}
sanguineness	Lebhaftigkeit {f}
sanidine	Sanidin {m} [min.]
sanitarily	hygienisch {adv}
sanitary	gesundheitlich sanitär {adj}
sanitary	Gesundheits...
sanitary container	Sanitärcontainer {m}
sanitary containers	Sanitärcontainer {pl}
sanitary engineering	Sanitärtechnik {f}
sanitary facilities sanitation sanitary equipment	sanitäre Anlagen sanitäre Einrichtungen
sanitary fitting	Sanitäreinrichtung {f} [techn.]
sanitary fittings	Sanitäreinrichtungen {pl}
sanitary installations plumbing	Sanitäranlagen {pl} sanitäre Anlagen
sanitary system	Sanitärsystem {n}
sanitary systems	Sanitärysteme {pl}
sanitary towel	Damenbinde {f}
sanitary towel [Br.] sanitary napkin [Am.]	Monatsbinde {f}
sanitary towels	Damenbinden {pl}
sanitary sanitarian	sanitär {adj}
sanitation	Gesundheitspflege {f}
sanitation	Sanierung {f}
sanitations	Sanierungen {pl}
sanitization method	Desinfektionsmethode {f}
sanitization methods	Desinfektionsmethoden {pl}
sanitized	keimfrei gemacht hygienisch gemacht
sanitized	gereinigt gesäubert
sanitizer	Reiniger {m} Säuberer {m}
sanitizing	keimfrei machend hygienisch machend
sanitizing	reinigend säubernd
sanity	Vernunft {f}
sank	zerstörte machte zunichte
sank into poverty	verelendete
Sankt-Peterburg Leningrad (city in Russia)	Sankt-Petersburg Leningrad (Stadt in Russland)
Sanskrit	Sanskrit {n} (altindische Literatur- und Gelehrtensprache)
Santa Cruz (city in Bolivia)	Santa Cruz (Stadt in Bolivien)
Santa Cruz Ground Dove	Santa-Cruz-Taube {f} [ornith.]
Santa Cruz White-eye	Einfarb-Brillenvogel {m} [ornith.]
Santa Marta Antpitta	Olivrücken-Ameisenpitta [ornith.]
Santa Marta Brush Finch	Grauohr-Buschammer {f} [ornith.]
Santa Marta Bush-Tyrant	Bangstyrann {m} [ornith.]
Santa Marta Conure	Santa Marta Sittich {m} [ornith.]
Santa Marta Sabrewing	Türkisdegenflügel {m} [ornith.]
Santa Marta Spinetail	Rotkopfschlüpfer {m} [ornith.]
Santa Marta Warbler	Santa-Marta-Waldsänger {m} [ornith.]
Santiago (capital of Chile)	Santiago (Hauptstadt von Chile)
Santo Domingo (capital of Dominican Republic)	Santo Domingo (Hauptstadt der Dominikanischen Republik)
Santo Domingo N.D. (city in Dominikanische Republik)	Santo Domingo N.D. (Stadt in Dominikanische Republik)
Santonian (stage)	Santon {n} [geol.]
Santos (city in Brazil)	Santos (Stadt in Brasilien)
Sao Paulo Tyrannulet	Gelbstirn-Laubtyrann {m} [ornith.]
Sao Thome Bronze-naped Pigeon	Malherbetaube {f} [ornith.]
Sao Thome Giant Sunbird	Riesennektarvogel {m} [ornith.]
Sao Thome Green Pigeon	Sao-Tomé-Grüntaube {f} [ornith.]
Sao Thome Grosbeak-Weaver	Einfarbgimpel {m} [ornith.]
Sao Thome Olive Pigeon	Langschwanz-Oliventaube {f} [ornith.]
Sao Thome Oriole	Sao-Tomé-Pirol [ornith.]
Sao Thome Paradise Flycatcher	Stahlparadiesschnäpper {m} [ornith.]
Sao Thome Prinia	Sao-Tomé-Prinie {f} [ornith.]
Sao Thome Scops Owl	Hartlaubeule {f} [ornith.]
Sao Thome Spinetailed Swift	Sao-Tomé-Segler {m} [ornith.]
Sao Thome Weaver	Sao-Tomé-Weber {m} [ornith.]
Sao Tome (capital of Sao Tome and Principe)	Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe)
Sao Tome and Principe Sao Thomé and Principe (st)	Sao Tomé und Principe Sao Tome und Principe [geogr.]
sap	Sappe {f} [mil.]
sap	Saft {m} (von Pflanzen)
sap rot	Splintholzfäule {f}
sap [fig.]	Lebenskraft {f}
sapience	Weisheit {f}
sapient	weise klug scharfsinnig {adj}
sapiently	weise {adv}
sapless	saftlos {adj}
saplessly	saftlos {adv}
sapling	Grünschnabel {m}
sapling small tree young tree	Bäumchen {n} junger Baum junge Bäume
saplings	Grünschnäbel {pl}
saponie piotine soapstone steatite	Seifenstein {m} [min.]
saponifiable	verseifbar {adj} [chem.]
saponification	Verseifung {f} [chem.]
saponified	verseift zu Seife geworden
saponified	verseift zu Seife gemacht
saponifier	Verseifungsmittel {n} [chem.]
saponifiers	Verseifungsmittel {pl}
saponifying	verseifend zu Seife werdend
saponifying	verseifend zu Seife machend
saponite piotine soapstone steatite	Saponit {m} [min.]
sapped	unterminiert untergraben
sapped	geschwächt untergraben ausgelaugt
sapped	schwächte untergrub laugte aus
Sapper (rank) [Br.]	Pionier {m} (Dienstgrad) Soldat der Royal Engineers
sapphire	blauer Korund
sapphire	Saphir {m} [min.]
Sapphire Quail Dove	Saphirtaube {f} [ornith.]
sapphire quartz	blauer Quarz
Sapphire-bellied Hummingbird	Lillikolibri {m} [ornith.]
sapphire-blue	saphirblau {adj}
Sapphire-headed Flycatcher	Saphirschnäpper {m} [ornith.]
Sapphire-rumped Parrotlet	Purpurschwanzpapagei {m} [ornith.]
Sapphire-spangled Emerald	Saphiramazilie {f} [ornith.]
Sapphire-throated Hummingbird	Blaukehlkolibri {m} [ornith.]
Sapphire-vented Puffleg	Blaustirn-Schneehöschen {n} [ornith.]
sapphire blue quartz	Saphirquarz {m} [min.]
sapphires	Saphire {pl}
sappier	saftiger
sappiest	am saftigsten
sappily	saftig {adv}
sappiness	Saftigkeit {f}
sapping	schwächend untergrabend auslaugend
sapping	unterminierend untergrabend
Sapporo (city in Japan)	Sapporo (Stadt in Japan)
sappy	saftig {adj}
sappy [Am.] [slang]	albern blöd dämlich {adj}
saprobity	Saprobie {f} von faulenden Stoffen lebender Organismus [biol.]
saprobity index saprobial pollution index	Saprobienindex {m}
saprolite	weiches Zerfallsgestein [min.]
sapropel putrid slime vegetable slime putrid mud digested sludge	Faulschlamm {m} Sapropel {n}
sapropelic coal	Sapropelkohle {f} [min.]
sapropelic sapropelitic	sapropelitisch {adj}
saprophilous	fäulnisliebend saprophil {adj}
saprophyte	Saprophyt {m} Fäulnisbewohner {m} Fäulnispflanze {f} [biol.]
saprophytes	Saprophyten {pl} Fäulnisbewohner {pl} Fäulnispflanzen {pl}
saps	schwächt untergräbt laugt aus
saps	Säfte {pl}
sapwood	Splint {m}
sapwood	Splintholz {n}
sapwoods	Splinte {pl}
sarabande	Sarabande {f} [mus.] [hist.]
Sarajevo (capital of Bosnia and Herzegovina)	Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina)
Sarasota (city in USA)	Sarasota (Stadt in USA)
Saratov (city in Russia)	Saratov (Stadt in Russland)
sarcasm	Sarkasmus {m} sarkastische Bemerkung {f} Spott {m}
sarcastic sarcastical	sarkastisch {adj}
sarcastically	sarkastisch {adv}
sarcoma	Sarkom {n} bösartige Geschwulst {f} [med.]
sarcophagi	Sarkophage {pl} Steinsärge {pl}
sarcophagus	Sarkophag {m} Steinsarg {m}
sarcotic	fleischbildend {adj}
sardachate	schwarz und weißer Bandachat
sardine	Sardine {f} [zool.]
sardines	Sardinen {pl}
Sardinia (Italian region)	Sardinien {n} [geogr.] (Region in Italien)
Sardinian Warbler (Sylvia melanocephala)	Samtkopf-Grasmücke {f} [ornith.]
sardonic	sardonisch höhnisch zynisch bissig {adj}
sardonically	sardonisch {adv}
Sargasso Sea	Sargassosee {f} [geogr.]
sari	Sari {m} Gewand der Inderinnen
sarong	Sarong {m}
sarsaparilla	Sassaparille {f}
sarsaparillas	Sassaparillen {pl}
sartorial	Schneider... Kleidungs...
sartorial elegance	Eleganz der Kleidung
sartorius	Schneidermuskel {m} [anat.]
Sarus Crane	Saruskranich {m} [ornith.]
sash	Schärpe {f}
sash	Schieberahmen {m}
sash window	Schiebefenster {n} Aufziehfenster {n}
sash windows	Schiebefenster {pl} Aufziehfenster {pl}
sashayed	geglitten geflutscht
sashayed	glitt flutschte
sashaying	gleitend flutschend
sashays	gleitet flutscht
sashes	Schärpen {pl}
Saskatchewan capital: Regina	Saskatchewan (Provinz Kanadas) Hauptstadt: Regina [geogr.] , Kanada
sassafras	Sassafras {m} Sassafraswurzel {f}
sassed	frech geantwortet
sassiness sass	Frechheit {f}
sassing	frech antwortend
sassing backtalk [Am.]	unverschämte Antwort {f} freche Erwiderung {f}
sassolite sassoline	Sassolin {f} [min.]
sassy	frech unverschämt {adj}
sat	gesessen
sat down taken a seat	sich gesetzt sich hingesetzt sich niedergesetzt sich niedergelassen Platz genommen
sat on	aufgesessen geruht auf
sat out	ausgesessen
sat together	zusammengesessen
sat together	saß zusammen
sat up	aufgeblieben
sat up straightened up	aufgerichtet
Satan	Satan {m}
satanic	satanisch {adj}
Satanic Nightjar	Teufelsnachtschwalbe {f} [ornith.]
satanophobia	Satanophobie {f} Angst vor dem Teufel
satay sticks	Satay-Spieße {pl}
satchel	Schulmappe {f} Schulranzen {m} Ranzen {m}
satchel	Tornister {m}
satchels	Schulmappen {pl} Schulranzen {pl} Ranzen {pl}
satchels	Tornister {pl}
sated	übersättigte
sated with luxury	von Luxus übersättigt
sated satiated	übersättigt
sated satiated	gesättigt
sated satiated	sättigte
sated satiated satisfied	gestillt befriedigt
sateen	Baumwollsatin {m} [textil.]
satellite	Satellit {m}
satellite	Trabant {m}
satellite based field investigation	satellitengestützte in situ Messungen
satellite camera	Satellitenkamera {f}
satellite cameras	Satellitenkameras {pl}
satellite communication	Satellitenkommunikation {f}
satellite communication	Nachrichtenaustausch {m} über Satelliten
satellite decoder	Satellitendecoder {m}
satellite decoders	Satellitendecoder {pl}
satellite dish	Satellitenantenne {f} Satellitenschüssel {f} [ugs.]
satellite imagery	Satellitenbilder {pl} Satellitenaufnahme {f}
satellite launch	Satellitenstart {m}
satellite mobile (phone)	Satellitenhandy {n}
satellite navigation	Satellitennavigation {f}
satellite picture	Satellitenbild {n} Satellitenfoto {n} Satellitenaufnahme {f}
satellite pictures	Satellitenbilder {pl} Satellitenfotos {pl} Satellitenaufnahmen {pl}
satellite reception	Satellitenempfang {m}
satellite state client state	Satellitenstaat {m} [pol.]
satellite states client states	Satellitenstaaten {pl}
satellite station	Außenstelle {f}
satellite stations	Außenstellen {pl}
satellite surveillance	Satellitenüberwachung {f}
satellite television Sat-TV	Satellitenfernsehen {n}
satellite town	Satellitenstadt {f}
satellite town	Trabantenstadt {f}
satellite towns	Trabantenstädte {pl}
satellite towns	Satellitenstädte {pl}
satellite tracking	Satellitenverfolgung {f}
satellite transmission	Satellitenübertragung {f}
satellite van	Satellitenwagen {m} [telco.]
satellite vans	Satellitenwagen {pl}
satellite-based	satellitengestützt {adj}
satellites	Satelliten {pl}
sates	übersättigt
sates satiates	sättigt
satiable	sättigend
satiableness	Übersättigung {f}
satiably	sättigend {adv}
satiation	Sättigung {f}
satiations	Sättigungen {pl}
satieties	Übersättigungen {pl}
satiety	Übersättigung {f} Sattheit {f}
satin	Satin {m} [textil.]
Satin Bowerbird	Seidenlaubenvogel {m} [ornith.]
Satin Flycatcher	Seidenmonarch {m} [ornith.]
satin spar	Atlasspat {m} [min.]
satined	satiniert
satined	satinierte
sating satiating	sättigend
sating satiating	übersättigend
sating satiating satisfying	stillend befriedigend
satining	satinierend
satins	satiniert
satinwood	Satinholz {n}
satiny	seidig
satire	Spottschrift {f}
satire	Satire {f}
satiric	satirisch {adj}
satirical poems	Spottgedichte {pl}
satirical song	Spottlied {n}
satirical songs	Spottlieder {pl}
satirical satirical poem	Spottgedicht {n}
satirically	satirisch {adv}
satirist	Satiriker {m} Satirikerin {f}
satirized satirised	verspottet
satirizes satirises	verspottete
satirizing satirising	verspottend
satisfaction	Befriedigung {f}
satisfaction	Genugtuung {f}
satisfaction	Zufriedenheit {f}
satisfaction guarantee	Zufriedenheitsgarantie {f}
satisfaction survey	Zufriedenheitsumfrage {f}
satisfaction surveys	Zufriedenheitsumfragen {pl}
satisfaction sufficiency	Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
satisfactions	Befriedigungen {pl}
satisfactorily	zufriedenstellend zufrieden stellend {adv}
satisfactoriness	das Befriedigende
satisfactory	befriedigend (Zensur 3)
satisfactory	befriedigend {adj}
satisfactory (to)	zufriedenstellend zufrieden stellend {adj} (für)
satisfiable	befriedigend {adj}
satisfied	abgegolten
satisfied	befriedigt zufriedengestellt
satisfied	befriedigte stellte zufrieden
satisfied	saturiert zufrieden gestellt befriedigt {adj}
satisfied	zufriedengestellt zufrieden gestellt {adj}
satisfies	befriedigt stellt zufrieden
satisfying	abgeltend
satisfying	befriedigend zufriedenstellend
satisfyingly	befriedigend {adv}
satori	Erleuchtung {f}
satrap	Satrap {m} Statthalter im Perserreich [hist.]
satrapy	Satrapie {f} größere Provinz im Perserreich [hist.]
saturability	Sättigungsfähigkeit {f} [chem.]
saturable	sättigungsfähig sättigbar {adj} [chem.]
saturable	saturierend
saturated	gesättigt {adj}
saturated	sättigte
saturated fatty acid	gesättigte Fettsäure
saturated steam	Sattdampf {m}
saturated steam	Nassdampf {m} Sattdampf {m}
saturated vapour pressure	Sättigungsdruck {m}
saturates	sättigt
saturating	sättigend
saturation	Sättigung {f}
saturation	Ausnutzung {f} Sättigung {f}
saturation curve	Sättigungskurve {f}
saturation curves	Sättigungskurven {pl}
saturation of demand	Sättigung der Nachfrage
saturation point saturation limit absorption point	Sättigungspunkt {m} Sättigungsgrenze {f}
saturation points saturation limits absorption points	Sättigungspunkte {pl} Sättigungsgrenzen {pl}
saturation temperature	Sättigungstemperatur {f}
saturation zone phreation zone	Sättigungszone {f}
saturation zones phreation zones	Sättigungszonen {pl}
saturations	Sättigungen {pl}
Saturday -Sat-	Sonnabend {m} Samstag {m} -Sa-
Saturn	Saturn {m} [astron.]
saturnine	düster finster {adj}
Saturnine Antshrike	Schwarzkehlwürgerling {m} [ornith.]
saturninely	düster {adv}
saturninely	düsternd {adv}
satyr	Satyr {m}
Satyr Tragopan	Satyrtragopan {m} [ornith.]
satyriasis	abnormer Geschlechtstrieb des Mannes
satyric	satyrartig {adj}
sauce	Frechheit {f}
sauce	Soße {f} Sauce {f} [cook.]
sauce boat	Sauciere {f}
sauce boats	Saucieren {pl}
sauce thickener	Soßenbinder {m} [cook.]
saucepan	Kasserolle {f} Stieltopf {m} [cook.]
saucepan	Kochtopf {m}
saucepans	Kochtöpfe {pl}
saucepans	Kasserollen {pl} Stieltöpfe {pl}
saucer	Untersetzer {m} (für Blumentöpfe)
saucer	Untertasse {f} Unterteller {m}
saucer	Untertasse {f} Untersatz {m} Näpfchen {n} Farbennapf {m}
saucer eyes	Kulleraugen {pl} Glotzaugen {pl}
Saucereye Porgies	Großaugenbrassen {pl}
Saucereye Porgy	Großaugenbrasse {f} [zool.]
saucers	Untersetzer {pl}
saucers	Untertassen {pl} Unterteller {pl}
saucers	Untertassen {pl} Untersätze {pl} Näpfchen {pl} Farbennäpfe {pl}
sauces	Soßen {pl} Saucen {pl}
saucier	frecher
sauciest	am frechsten
saucily	frech {adv}
sauciness	Unverschämtheit {f} Frechheit {f} Keckheit {f}
saucy	frech {adj}
saucy	naseweis keck unverschämt schmissig flott schmuck {adj}
saucy underwear	Reizwäsche {f} aufreizende Unterwäsche {f} gewagte Unterwäsche
Saudi Arabia (sa)	Saudi Arabien [geogr.]
Saudi-Arabian	Saudi-Araber {m} Saudi-Araberin {f} [geogr.]
Saudi-Arabian	saudi-arabisch {adj} [geogr.]
sauerbraten marinated pot roast	Sauerbraten {m} [cook.]
sauerkraut sourkraut	Sauerkraut {n} [cook.]
sauna	Sauna {f} Saunabad {n}
sauna area	Saunabereich {m}
sauna areas	Saunabereiche {pl}
sauna-scoop	Sauna-Schöpfkelle {f}
saunas	Saunas {pl} Saunen {pl} Saunabäder {pl}
sauntered	geschlendert
sauntered	schlenderte
sauntering	schlendernd
saunters	schlendert
saurian	Saurier {m} [zool.] [hist.]
saurians	Sauriere {pl}
sausage casing wurst casings [coll.]	Wursthülle {f} Wurstpelle {f} [ugs.] [cook.]
sausage end	Wurstzipfel {m}
sausage in curry sauce	Currywurst {f} [cook.]
sausage meat	Brät {m,n} [cook.]
sausage salad	Wurstsalat {m} [cook.]
sausage stand	Wurstbude {f} Würstchenbude {f}
sausage stands	Wurstbuden {pl} Würstchenbuden {pl}
sausage tree	Leberwurstbaum {m} [bot.]
sausage wurst	Wurst {f} [cook.]
sausages	Würste {pl}
saussuritization	Saussuritisierung {f} [geol.]
saussuritized	gesaussuritisiert
saussuritizing	saussuritisierend
sauted	sautiert kurz angebraten
sauteed	sautierte briet kurz an
sautes	sautiert brät kurz an
sauting	sautierend kurz anbratend
savable	haltbar
savage	grausam wild {adj}
savage	Wilde {m,f} Wilder
savage	brutal {adj}
savage	drastisch rigoros {adj}
savage criticism	schonungslose Kritik
savaged	angefallen zerfleischt
savagely	wild {adv}
savageness	Wildheit {f}
savageness	Brutalität {f} Grausamkeit {f}
savageness	Gefährlichkeit {f}
savagery	Wildheit {f}
savaging	anfallend zerfleischend
Savaii White-eye	Samoabrillenvogel {m} [ornith.]
Savannah Hawk	Savannenbussard {m} [ornith.]
savannah monitor eruptive monitor (varanus exanthematicus)	Steppenwaran {m} [zool.]
Savannah Sparrow	Grasammer {f} [ornith.]
savannah savanna	Savanne {f} [geogr.]
savannahs savannas	Savannen {pl}
savant	Gelehrte {m,f} Gelehrter
savantism	Inselbegabung {f} Savant-Syndrom {n} [med.]
savants	Gelehrten {pl}
save	Ballabwehr {f} Parade {f} [sport]
save area	Schutzbereich {m}
save areas	Schutzbereiche {pl}
save as	ausgenommen von abgesehen von
Save As you Earn (SAYE) [Br.]	steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption
Save it!	Spar dir das!
save species from extinction	Arten vor dem Aussterben retten
save that	nur dass
save {prp}	außer ausgenommen
saved	aufbewahrt gerettet gesichert
saved	aufgespart gespart
saved	sparte auf sparte
saved	gerettet bewahrt erlöst
saved	gesichert gespeichert
saved redeemed delivered	erlöst
saved saved from destruction	errettet
saveloy	Zervelatwurst {f} Schlackwurst {f} [cook.]
saveloys	Zervelatwürste {pl} Schlackwürste {pl}
saver	Retter {m}
saver	Sicherer {m}
saver	Sparer {m} Sparerin {f}
savers	Sparer {pl} Sparerinnen {pl}
saves	spart auf spart
saving	aufbewahrend rettend sichernd
saving	aufsparend sparend
saving	Speichern {n}
saving	rettend bewahrend erlösend
saving	sichernd speichernd
saving (in)	Einsparung {f} (an)
saving in material	Materialeinsparung {f}
saving potential	Einsparpotenzial {n} Einsparpotential {n} [alt]
saving redeeming delivering	erlösend
saving saving from destruction	errettend
savings	Einsparungen {pl}
savings	Ersparnisse {pl}
savings (in)	Ersparnis {f} (bei)
savings account	Sparkonto {n}
savings accounts	Sparkonten {pl}
savings and loan association	Spar- und Darlehnskasse
savings bank	Sparkasse {f}
savings banks	Sparkassen {pl}
savings deposit	Spareinlage {f}
savings deposits	Spareinlagen {pl}
savings in costs economies in costs	Einsparungen an Kosten
savings in energy economies in energy	Einsparungen an Energie
savings in material	Materialeinsparungen {pl}
savings in materials economies in materials	Einsparungen an Material
savings ratio	Sparquote {f} [fin.]
savings-account holdings savings-account balances savings balance	Sparguthaben {n} Spargeld {n} [fin.]
Saviour Redeemer	Erlöser {m} Heiland {m} [relig.]
saviour savior [Am.]	Retter {m} Retterin {f}
savoir faire	Takt {m} Taktgefühl {n} Gewandtheit {f}
savoir vivre	Lebensart {f} Lebensgewandtheit {f} Weltgewandtheit {f}
savor [Am.] savour [Br.]	Geschmack {m}
savored savoured	genossen ausgekostet gewürdigt
savored savoured	genoss kostete aus würdigte
savoriness	Wohlgeschmack {m}
savoring savouring	genießend auskostend würdigend
savors savours	genießt kostet aus würdigt
savory	Bohnenkraut {n} [bot.] [cook.]
savory [Am.] savoury [Br.] mouth-watering	schmackhaft
savoury biscuit [Br.] savory snacks [Am.]	Salzgebäck {n} [cook.]
savoury [Br.] savory [Am.]	herzhaft salzig pikant {adj}
savoy-cabbage rolls	Wirsingröllchen {pl} [cook.]
savoy savoy cabbage	Wirsing {m} Wirsingkohl {m} Savoyerkohl {m} [bot.]
savoys	Wirsingkohle {pl}
savvied	kapiert begriffen verstanden
savvied	kapierte begriff verstand
savvier	ausgebuffter klüger
savvies	kapiert begreift versteht
savviest	am ausgebufftesten am klügsten
savvy	Können {n} Ahnung {f} Know-how {n}
savvy	Grips {m} Köpfchen {n}
savvy [Am.]	ausgebufft klug gerissen {adj}
Savvy?	Kapiert?
savvying	kapierend begreifend verstehend
saw	erblickte
saw	Säge {f} [mach.]
saw bench	Sägebank {f} [mach.]
saw benches	Sägebänke {pl}
saw blade	Sägeblatt {n} [mach.]
saw blades	Sägeblätter {pl}
saw board	Sägelade {f} [mach.]
saw boards	Sägeladen {pl}
saw bow	Sägebogen {m}
saw bows	Sägebögen {pl}
saw chain	Sägekette {f}
saw chains	Sägeketten {pl}
saw kerf	Sägeschlitz {m} Schnittfuge {f} Einschnitt {m}
saw set	Schränkzange {f} [mach.]
saw sets	Schränkzangen {pl}
saw teeth	Sägezähne {pl}
saw tooth	Sägezahn {m} [mach.]
saw tooth tread design	Sägezahnprofil {n}
saw vise	Sägenschraubstock {m} (zum Schärfen) [mach.]
saw vises	Sägenschraubstöcke {pl}
Saw-billed Hermit	Sägeschnabeleremit {m} [ornith.]
Saw-whet Owl	Sägekauz {m} [ornith.]
sawdust	Sägemehl {n} Sägespäne {pl} Sägestaub {m}
sawdust injection burner	Sägemehl-Gebläsebrenner {f}
sawed	sägte
sawed off	abgesägt
sawhorse sawbuck [Am.]	Sägebock {m} [mach.]
sawhorses sawbucks	Sägeböcke {pl}
sawing	sägend
sawing off	absägend
sawing up	zersägend
sawmill	Sägewerk {n} Sägemühle {f}
sawmills	Sägewerke {pl} Sägemühlen {pl}
sawn up sawed up	zersägt
sawn sawed	gesägt
saws	sägt
saws	Sägen {pl}
sawtooth diagram	Sägezahndiagramm {n}
sawtooth diagrams	Sägezahndiagramme {pl}
sawyer	Säger {m}
Saxaul Sparrow	Saxaulsperling {m} [ornith.]
Saxon	Sachse {m} Sächsin {f}
Saxon	sächsisch {adj}
Saxon Switzerland	Sächsische Schweiz {f} [geogr.]
Saxons	Sachsen {pl} Sächsinnen {pl}
Saxony	Sachsen {n} [geogr.]
Saxony-Anhalt	Sachsen-Anhalt {n} [geogr.]
saxophone sax	Saxofon {n} Saxophon {n} [alt] [mus.]
saxophones	Saxofone {pl} Saxophone {pl} [alt]
saxophonist	Saxofonist {m} Saxofonistin {f} Saxophonist {m} [alt] Saxophonspieler {m} [mus.]
saxophonists	Saxofonisten {pl} Saxofonistinnen {pl} Saxophonisten {pl} [alt] Saxophonspieler {pl}
Say hello to ... for me.	Grüß ... von mir.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
say the truth	die Wahrheit sagen
Say when! Say when stop!	Sag Halt! (beim Einschenken)
Sayaca Tanager	Sayacatangare {f} [ornith.]
saying	sagend äußernd besagend
saying	Redensart {f} Sprichwort {n} Spruch {m} Ausspruch {m}
saying first	vorausschickend einleitend sagend
saying goodbye	verabschiedend
saying thanks	dankend danke sagend
saying to	vorsagend
sayings	Redensarten {pl} Sprichwörter {pl} Sprüche {pl} Aussprüche {pl}
says goodbye	verabschiedet
SÃ£o Paulo (city in Brazil)	SÃ£o Paulo (Stadt in Brasilien)

Hier können Sie mehr Informationen zu sa finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: sa

Von :	Englisch
nach :	Deutsch