| Deutsch | Englisch |
Saal {m}
| hall
|
Saalmiete {f}
| hall rental
room rental
|
Saarbrücken (Stadt in Deutschland)
| Saarbrücken (city in Germany)
|
Saarland {n} [geogr.]
| Saarland
|
Saatbeet {n}
| seedbed
|
Saatbett {n} [agr.]
| seed-bed
|
Saatgans {f} [ornith.]
| Bean Goose (Anser fabalis)
|
Saatgut {n}
Samen {m}
| seed
seeds
|
Saatguternte {f} [agr.]
| seed collection
|
Saatguternten {pl}
| seed collections
|
Saatkartoffel {f} [agr.]
| seed potato
|
Saatkartoffeln {pl}
| seed potatoes
|
Saatkorn {n}
| seedcorn
|
Saatkrähe {f} [ornith.]
| Rook (Corvus frugilegus)
|
Saatwert {m}
| seed value
|
Saatzeit {f}
| seed-time
|
Sabbat {m}
| Sabbath
|
sabbeln
| to dote
|
sabbelnd
| doting
|
sabbelt
| dotes
|
sabbelte
| doted
|
Sabberlätzchen {n}
Lätzchen {n}
Trenzbarterl {n} [Ös.]
Barterl {n} [Ös.]
Latz {m} [Schw.] [textil.]
| dribble bib
|
Sabberlätzchen {pl}
Lätzchen {pl}
Trenzbarterln {pl}
Barterln {pl}
| dribble bibs
|
sabbern
| to drivel
|
sabbern
geifern
| to slaver
|
sabbern
geifern
| to slobber
to drool
|
sabbernd
| driveling
|
sabbernd
geifernd
| slavering
|
sabbernd
geifernd
| slobbering
drooling
|
sabbert
| drivels
|
sabbert
geifert
| slavers
|
sabbert
geifert
| slobbers
drools
|
sabberte
| driveled
|
sabberte
geiferte
| slaveres
|
sabberte
geiferte
| slobbered
drooled
|
Säbel {m}
| sabre
saber [Am.]
|
Säbel {pl}
| sabres
sabers [Am.]
|
Säbelantilope {f} [zool.]
| scimitar-horned oryx
|
Säbelhieb {m}
| sabre cut
saber cut [Am.]
|
Säbelhiebe {pl}
| sabre cuts
|
Säbelpipra [ornith.]
| White-bearded Manakin
|
Säbelrassler {m}
| swashbuckler
|
Säbelrassler {pl}
| swashbucklers
|
Säbelschnäbler {m} [ornith.]
| Pied Avocet (Recurvirostra avosetta)
|
säbelt nieder
| sabers
sabres
|
säbelte nieder
| sabered
sabred
|
Säbelzahntiger {m} [zool.]
| sabre-toothed tiger
|
Säbelzahntiger {pl}
| sabre-toothed tigers
|
Sabotage {f}
| sabotage
|
Sabotage {f}
Brandstiftung {f}
| incendiary
|
Sabotageakt {m}
| act of sabotage
|
Sabotalerche {f} [ornith.]
| Sabota Lark
|
Saboteur {m}
Saboteurin {f}
| saboteur
wrecker
diversionist
|
Saboteure {pl}
Saboteurinnen {pl}
| saboteurs
wreckers
diversionists
|
sabotieren {vt}
| to sabotage
|
sabotieren {vt}
| to ratten
|
sabotierend
| sabotaging
|
sabotierend
| rattening
|
sabotiert
| sabotaged
|
sabotiert
| sabotages
|
sabotiert
| rattened
|
sabotiert
| rattens
|
sabotierte
| sabotaged
|
sabotierte
| rattened
|
Sach- und Dienstleistungskosten {pl}
| material and service costs
|
Sach- und Unfallversicherung
| property and casualty insurance
P&C insurance
|
Sacha
Jakutien {n} [geogr.]
| Sakha
Yakutia
|
Sachalin {n} [geogr.]
| Sakhalin
|
Sachanlagen {pl} [fin.]
| tangible assets
|
Sachanlagevermögen {n} [fin.]
| tangible fixed assets
|
Sacharin {m}
| saccharine
|
Sachbearbeiter {m}
| official in charge
|
Sachbearbeiter {m}
Sachbearbeiterin {f} (für)
| person responsible (for)
|
Sachbearbeiter {m}
Sachbearbeiterin {f}
Referent {m}
Referentin {f}
| advisor
consultant
|
Sachbearbeiter {m}
Sachbearbeiterin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
| referee
|
Sachbearbeiter {pl}
Sachbearbeiterinnen {pl}
Referenten {pl}
Referentinnen {pl}
| advisors
consultants
|
Sachbearbeiter {pl}
Sachbearbeiterinnen {pl}
Sachverständigen {pl}
Sachverständige
| referees
|
Sachbearbeitung {f}
| processing
|
Sachbereich {m}
| area field
|
Sachbeschädigung {f}
| willful damage to property
|
sachbezogen {adv}
| with reference to the relevant issue-issues
|
Sachbuch {n}
| fact book
non-fiction book
book of non-fiction
nonfiction
|
Sachbuch {n}
| specialized book
|
Sachbücher {pl}
| fact books
non-fiction books
books of non-fictions
|
Sachbücher {pl}
| specialized books
|
sachdienlich {adv}
| pertinently
|
sachdienlich {adv}
| relevantly
|
sachdienlich
sachbezogen
zur Sache gehörig {adj}
| pertinent
relevant
relevant to the case
|
sachdienliche Daten
relevante Daten
| relevant data
|
Sachdividende {f} [fin.]
| property dividend
|
Sachdividenden {pl}
| property dividends
|
Sache {f}
| thing
object
|
Sache {f}
Angelegenheit {f}
Ding {n}
| matter
|
Sache {f}
Anliegen {n}
| cause
|
Sachen umherwerfen
| to send things flying
|
Sachen {pl}
| things
|
Sachen {pl}
Zeug {n}
| kit
|
Sachenrecht {n}
| property law
|
Sachet {n}
Säckchen {n}
Tütchen {n}
Päckchen {n} (zum Verpacken)
| sachet
|
Sachets {pl}
Säckchen {pl}
Tütchen {pl}
Päckchen {pl}
| sachets
|
Sachfehler {m}
sachlicher Irrtum
| factual error
|
Sachfehler {pl}
sachliche Irrtümer
| factual errors
|
Sachfrage {f}
| factual issue
|
Sachfragen {pl}
| factual issues
|
Sachgebiet {n}
| subject area
subject group
|
Sachgebiete {pl}
| subject areas
subject groups
|
sachgerechte Methoden {pl}
| sound practices
|
Sachgesamtheit {f}
| aggregate of things
|
Sachinformation {f}
| factual information
|
Sachinformationen {pl}
| factual information
|
Sachkatalog {m}
| subject catalogue
|
Sachkatalog {m}
| title catalogue
|
Sachkataloge {pl}
| subject catalogues
|
Sachkenntnis {f}
Sachkenntnisse {pl}
| expertise
knowledge of the subject
knowledge of the facts of ...
|
Sachkompetenz {f}
| subject matter expertise
issue competence
|
Sachkonto {n}
| impersonal account
inventory account
|
Sachkonto {n} [fin.]
| general ledger account
|
Sachkosten {pl}
Stoffkosten {pl}
| cost of materials
material costs
|
Sachkunde {f}
| general subjects
|
Sachlage {f}
Sachstand {m}
Bewandtnis {f}
| state of affairs
state of work
factual situation
|
Sachleistung {f}
| allowance in kind
benefit in kind
|
Sachleistung {f}
Naturalleistung {f}
| payment in kind
|
sachlich gerechtfertigt
| self-justifying
|
sachlich {adj}
| factual
|
sächlich {adj}
| neuter
|
sachlich {adv}
| objectively
|
sachlich {adv}
| soberingly
|
sachlich {adv}
| factually
|
sachlich
nüchtern {adj}
| matter-of-fact
|
sachlich
nüchtern {adj}
| hard-headed
|
sachlich
nüchtern {adj}
| sober
|
sachlich
nüchtern {adv}
| matter-of-factly
|
sachlicher
nüchterner
| soberer
|
Sachlichkeit {f}
| dispassion
|
Sachlichkeit {f}
| practicality
|
Sachlichkeit {f}
| relevance
|
Sachlichkeiten {pl}
| practicableness
|
Sachliteratur {f}
| non-fiction literature
nonfiction
|
Sachmittel {pl}
| materials
equipment
physical resources
|
Sachnummer {f}
| article code
|
Sachnummern {pl}
| article codes
|
Sachregister {n}
| subindex
|
Sachregister {n}
| subject index
|
Sachrichter {m}
| judge of fact
|
Sachschaden {m}
| damage to property
property damage
|
Sachschaden {m}
| material-damage
|
Sachse {m}
Sächsin {f}
| Saxon
|
sächseln
in sächsischem Dialekt sprechen
| to speak in Saxon dialect
|
Sachsen {n} [geogr.]
| Saxony
|
Sachsen {pl}
Sächsinnen {pl}
| Saxons
|
Sachsen-Anhalt {n} [geogr.]
| Saxony-Anhalt
|
sächsisch {adj}
| Saxon
|
Sächsische Schweiz {f} [geogr.]
| Saxon Switzerland
|
Sachspende {f}
| donation in kind
|
Sachspenden {pl}
| donations in kind
|
sacht {adj}
| gentle
smooth
|
Sachte sachte!
| Gently!
|
Sachte!
Ruhig Blut!
| Steady!
|
Sachtitel {m}
| title
|
Sachtitel {pl}
| titles
|
Sachtuch {n}
| gunny
|
Sachverhalt {m}
| the facts (of the case)
|
Sachvermögen {n}
| tangible assets
tangible property
|
Sachversicherung {f}
| property insurance
|
Sachverstand {m}
| (analytic) expertise
know-how
|
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
| expert
judge
specialist
|
Sachverständigen {pl}
Sachverständige
| experts
judges
specialists
|
Sachverständigenausschuss {m}
| committee of experts
|
Sachverständigenausschüsse {pl}
| committees of experts
|
Sachverständigengremium {n}
| panel of experts
|
Sachverständigengutachten {n}
| expert opinion
|
Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung
| Expert Council on the Assessment of Overall Economic Development
|
Sachverständigenrat {m}
| expert council
|
Sachverwalter {m}
Sachwalter {m}
Verwalter {m}
| trustee
|
Sachverwalter {pl}
Sachwalter {pl}
Verwalter {pl}
| trustees
|
Sachwalter {m}
| advocate
champion
|
Sachwalter {pl}
| advocates
champions
|
Sachwert {m}
| real value
intrinsic value
|
Sachwerte {pl}
| material assets
|
Sachzwang {m}
| factual constraint
|
Sachzwänge {pl}
| factual constraints
|
Sachzwängen unterliegen
| to be constrained by circumstances
|
Sack {m}
| sack
|
Sack {m}
| sackful
|
Sack {m}
| bursa
|
sackartig
| pouchy
|
sackartig {adv}
| baggily
|
Säcke {pl}
| sacks
|
Säcke {pl}
| bursas
|
Sackgasse {f}
| blind alley
|
Sackgasse {f}
| cul-de-sac
|
Sackgasse {f}
| dead-end street
dead end
|
Sackgasse {f}
| impasse
|
Sackgassen {pl}
| blind alleys
|
Sackgassen {pl}
| impasses
|
Sackhüpfen {n}
| sack race
|
Sackkarre {f}
| handcart
luggage cart
sack truck [Br.]
|
Sackkarren {pl}
| handcarts
luggage carts
sack trucks
|
Sackleinen {m}
| sackcloth
|
Sackleinwand {f}
| burlap
|
Sackloch {n} [techn.]
| blind hole
pocket hole
|
Sacklöcher {pl}
| blind holes
pocket holes
|
Sacklochgewindebohrer {m} [techn.]
| bottoming tap
|
Sacklochgewindebohrer {pl}
| bottoming taps
|
Sacklunge {f} [biol.]
| sacculated lung
|
Sackniere {f} [biol.]
| sacculated kidney
|
sackt ab
| sags
|
sackte ab
| sagged
|
sackte ein
| bagged
|
Sacktuch {n}
| sackcloth
|
Sackung {f} [geol.]
| settling
creep
|
sackvoll {adj}
| bagful
|
Sacramento (Stadt in USA)
| Sacramento (city in USA)
|
Sadismus {m}
| sadism
|
Sadist {m}
Sadistin {f}
| sadist
|
Sadisten {pl}
Sadistinnen {pl}
| sadists
|
sadistisch {adj}
| sadistic
|
sadistisch {adv}
| sadistically
|
Sadomasochismus {m}
| sadomasochism
|
Sadomasochist {m}
Sadomasochistin {f}
| sadomasochist
|
Sadomasochisten {pl}
Sadomasochistinnen {pl}
| sadomasochists
|
sadomasochistisch {adj}
| sadomasochistic
|
Säen {n}
Aussaat {f}
Saat {f}
Einsaat {f}
| sowing
|
säen
aussäen {vt}
| to seed
|
säen
aussäen
einsäen {vt}
| to sow {sowed
sown, sowed}
to sough
|
säend
| sowing
|
säend
aussäend
| seeding
|
Safari {f}
| safari
|
Safaripark {m}
| safari park
|
Safariparks {pl}
| safari parks
|
Safer Sex
Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)
| safer sex
safe sex
|
Saffianleder {n}
| Morocco leather
|
Safflorit {m} [min.]
| safflorite
|
Saflor {m}
Färberdistel {f} [bot.]
| safflower
|
Safran {m}
| saffron
|
Safranammer {f} [ornith.]
| Saffron Finch
|
safrangelb {adj}
| saffron
|
Safrantrugschmätzer {m} [ornith.]
| Yellow Chat
|
Safranzeisig {m} [ornith.]
| Saffron Siskin
|
Saft {m}
| juice
|
Saft {m} (von Pflanzen)
| sap
|
Säfte {pl}
| juices
|
Säfte {pl}
| saps
|
Saftfutter {n} [agr.]
| succulent feed
|
saftig {adj}
| juicy
|
saftig {adj}
| sappy
|
saftig {adj} (Obst)
| luscious
|
saftig {adv}
| juicily
|
saftig {adv}
| lushly
|
saftig {adv}
| sappily
|
saftig {adv}
| succulently
|
saftig
fleischig
sukkulent {adj}
| succulent
|
saftig
grün
üppig {adj}
| lush
|
saftiger
| juicier
|
saftiger
| sappier
|
Saftigkeit {f}
| juiciness
|
Saftigkeit {f}
| sappiness
|
Saftigkeit {f}
| succulence
succulency
|
Saftkonzentrat {n}
konzentrierter Saft
| concentrated juice
|
Saftladen {m} [ugs.]
| lousy outfit
|
saftlos {adj}
| sapless
|
saftlos {adv}
| saplessly
|
Saftpresse {f}
Entsafter {m}
| sqeezer
juice extractor
extractor
|
Sag Halt! (beim Einschenken)
| Say when!
Say when stop!
|
Sag ihm, dass er sich fortmachen soll!
| Tell him to begone!
|
Sag mal, ...
| Tell me ...
|
Sage ihm, er soll gehen!
| Tell him to go!
|
Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung
| reciprocating saw
|
sage und schreibe [ugs.]
| believe it or not
|
Sage {f}
| rumor [Am.]
rumour [Br.]
myth
|
Säge {f} [mach.]
| saw
|
Sage {f}
Märchen {n}
| fable
|
Sage {f}
Saga {f}
| legend
saga
|
Sägebank {f} [mach.]
| saw bench
|
Sägebänke {pl}
| saw benches
|
Sägeblatt {n} [mach.]
| saw blade
|
Sägeblätter {pl}
| saw blades
|
Sägebock {m} [mach.]
| sawhorse
sawbuck [Am.]
|
Sägeböcke {pl}
| sawhorses
sawbucks
|
Sägebogen {m}
| saw bow
|
Sägebögen {pl}
| saw bows
|
Sägekauz {m} [ornith.]
| Saw-whet Owl
|
Sägekette {f}
| saw chain
|
Sägeketten {pl}
| saw chains
|
Sägelade {f} [mach.]
| saw board
|
Sägeladen {pl}
| saw boards
|
Sägemehl {n}
Sägespäne {pl}
Sägestaub {m}
| sawdust
|
Sägemehl-Gebläsebrenner {f}
| sawdust injection burner
|
Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.
| Tell him to pick us up.
|
Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ...
| Tell her in a roundabout way that ...
|
Sagen Sie mir bitte ...
| Kindly tell me ...
|
Sagen {pl}
| legends
sagas
|
Sägen {pl}
| saws
|
Sagen {pl}
Märchen {pl}
| fables
|
sägen {vt}
| to saw {sawed
sawn, sawed}
|
sagen
äußern
besagen {vt}
| to say {said
said}
|
sägend
| sawing
|
sagend
äußernd
besagend
| saying
|
sagenhaft {adj}
| fabled
|
sagenhaft {adv}
| fabulously
|
sagenhaft
legendär {adj}
| legendary
|
sagenhafter
| more legendary
|
Sagenit {m} [min.]
| sagenite
|
Sägenschraubstock {m} (zum Schärfen) [mach.]
| saw vise
|
Sägenschraubstöcke {pl}
| saw vises
|
sagenumwoben {adj}
| steeped in legend
... of many legends
storied
|
Säger {m}
| sawyer
|
Sägeschlitz {m}
Schnittfuge {f}
Einschnitt {m}
| saw kerf
|
Sägeschlitze {pl}
Schnittfugen {pl}
Einschnitte {pl}
| kerfs
|
Sägeschnabeleremit {m} [ornith.]
| Saw-billed Hermit
|
Sägespan {pl}
| wood shaving
|
Sägespäne {pl}
| wood shavings
|
Sägewerk {n}
Sägemühle {f}
| sawmill
|
Sägewerke {pl}
Sägemühlen {pl}
| sawmills
|
Sägezahn {m} [mach.]
| saw tooth
|
Sägezahndiagramm {n}
| sawtooth diagram
|
Sägezahndiagramme {pl}
| sawtooth diagrams
|
Sägezähne {pl}
| saw teeth
|
sägezahnförmige Abnutzung
| heel-and-toe wear
tooth-shaped wear
|
Sägezahnprofil {n}
| saw tooth tread design
|
Sagittalebene {f}
| sagittal plane
|
Sagittalnaht {f}
Pfeilnaht {f}
Scheitelnaht {f}
| sagittal suture
|
Sago {m}
| sago
|
sägt
| saws
|
sagt aus
behauptet
| predicates
|
sagt aus
packt aus
| reveals
|
sagt voraus
prognostiziert
| prognosticates
|
sagt vorher
| forebodes
|
sagt vorher
prophezeit
ahnt
| presages
|
sagt vorher
sagt voraus
schätz
| forecasts
|
sagt vorher
sagt voraus
weissagt
| foretells
foreshows
forespeaks
|
sägte
| sawed
|
sagte aus
behauptete
| predicated
|
sagte aus
packte aus
| revealed
|
sagte voraus
prognostizierte
| prognosticated
|
sagte vorher
| foreboded
|
sagte vorher
prophezeite
ahnte
| presaged
|
sagte vorher
sagte voraus
schätze
| forecast
forecasted
|
sagte vorher
sagte voraus
weissagte
| foretold
foreshowed
forespoke
|
sah an
blickte an
betrachtete
| looked at
|
sah darüber hinweg
| connived
|
sah fern
| televiewed
|
sah hinaus
schaute heraus
sah hervor
| looked out
|
sah vor
schloss ein
plante ein
| includes
|
sah voraus
| foreknew
|
sah zu
schaute zu
guckte zu
| watched
|
sah
betrachtete
erblickte
schaute an
| beheld
|
sah
sah an
| viewed
|
Saharagrasmücke {f} [ornith.]
| Desert Warbler
|
Saharasteinschmätzer {m} [ornith.]
| White-crowned Black Wheatear
|
Sahnebaiser {n} [cook.]
| meringue chantilly
|
Sahnebonbon {n}
Toffee {n}
Sahnekaramell {n}
weiches Karamellbonbon [cook.]
| toffee
toffy
cream toffee
taffy
|
Sahnebonbons {pl}
| toffees
toffies
|
Sahnequark {m} [cook.]
| cream curd cheese
creamy quark
|
Sahneschnittchen {m} (Gebäck) [cook.]
| mille-feuille
Napoleon [Am.]
vanilla slice
cream slice
custard slice
|
Sahnestandmittel {n}
Sahnefest
Sahnesteif [tm]
Rahmhalter {m} [Schw.] [cook.]
| whipped cream stabilizer
Whip it [tm]
|
Sahnetorte {f}
| layer cake
|
Sahnetorte {f}
Torte {f} [cook.]
| custard pie
creamy cake
gâteau
gateau
|
Sahnetorten {pl}
Torten {pl}
| custard pies
creamy cakes
gâteaux
gateaus
|
sahnig werden
| to cream
|
sahnig
cremig {adj}
| creamy
|
sahniger
cremiger
| creamier
|
sahnt ab
entrahmt
rahmt ab
| skims
|
sahnte ab
entrahmte
rahmte ab
| skimmed
|
Saibling {m} [zool.]
| salvelinus
char
charr
|
Saiblinge {pl}
| chars
charrs
|
Saint-Denis (Hauptstadt von Réunion)
| Saint-Denis (capital of Reunion)
|
Saison...
| seasonal
|
saisonabhängig
jahreszeitlich
saisonal {adj}
| seasonal
|
Saisonabhängigkeit {f}
Saisonalität {f}
Saisonbedingtheit {f}
| seasonality
|
Saisonarbeit {f}
| seasonal work
|
Saisonarbeiter {m}
Saisonarbeiterin {f}
| seasonal worker
|
Saisonarbeiter {pl}
Saisonarbeiterinnen {pl}
| seasonal workers
|
Saisonausverkauf {m}
| seasonal sale
|
saisonbedingt {adj}
| seasonal
|
saisonbedingt {adv}
| due to seasonal influences
|
saisonbedingte Nachfrage
| seasonal demand
|
saisonbereinigt {adj}
| seasonally adjusted
|
Saisonbereinigung {f}
| adjustment for seasonal variations
|
Saisonkarte {f}
| season ticket
|
Saisonkarten {pl}
| season tickets
|
Saite {f} [mus.]
| string
|
Saiten {pl}
| strings
|
Saitenaufzieher {m} [mus.]
| stringer
|
Saitenaufzieher {pl}
| stringers
|
Saitenhalter {m} [mus.]
| tailpiece
|
Saitenhalter {pl}
| tailpieces
|
Saiteninstrument {n} [mus.]
| stringed instrument
string instrument
|
Saiteninstrumente {pl}
| stringed instruments
string instruments
|
Saiteninstrumentebauer {m}
Gitarrenbauer {m}
Geigenbauer {m}
| luthier
|
Saitenklang {m}
| sound of strings
|
Saitenlage {f}
Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
| action
|
saitenlos
| unstrung
|
Sakalavaweber {m} [ornith.]
| Sakalava Fody
|
Sake {m} [cook.]
| saki
sake
|
Sakko {n} [textil.]
| jacket
sports jacket
sport coat
sports coat [Am.]
|
Sakkos {pl}
| jackets
sports jackets
sport coats
sports coats
|
sakral {adj}
| sacral
sacred
|
Sakralbau {m}
| sacred building
|
Sakralbauten {pl}
| sacred buildings
|
sakrale Baukunst {f}
| ecclesiastical architecture
|
Sakrament {n}
| sacrament
|
Sakramente {pl}
| sacraments
|
sakramentlich {adj}
| sacramental
|
Sakrifizierung {f}
| scarification
|
Sakrileg {n}
Frevel {m}
| sacrilege
act of sacrilege
|
Sakristei {f}
| sacristy
vestry
|
Sakristeien {pl}
| sacristies
|
sakrosankt
geheiligt {adj} [relig.]
| sacrosanct
|
säkular
weltlich {adj}
| secular
|
säkular
weltlich {adv}
| secularly
|
säkularisieren
verweltlichen
| to secularize
|
säkularisierend
verweltlichend
| secularizing
|
säkularisiert
verweltlicht
| secularizes
|
säkularisierte
verweltlichte
| secularized
|
Säkularvariation {f} [geol.]
| secular variation
|
Salamander {m} [zool.]
| salamander
|
Salamander {pl}
| salamanders
|
Salami {f} [cook.]
| salami
pepperoni
pepperoni sausage
|
Salamitaktik {f}
| salami tactics
piecemeal tactics
|
Salat mit Parmesansplittern
| salad with Parmensan shavings
|
Salat mit Schinken
| ham salad
|
Salat {m} [bot.]
| lettuce
|
Salat {m} [cook.]
| salad
|
Salatbesteck {n}
| salad servers
|
Salatblatt-Koralle {f} (Pectinia paeonia) [zool.]
| lettuce coral
|
Salatcreme {f} [cook.]
| salad cream
|
Salatdressing {n}
französisches Dressing
| French dressing
|
Salate {pl}
| salads
|
Salatgurke {f} [cook.]
| cucumber
|
Salatgurken {pl}
| cucumbers
|
Salatkopf {m} [cook.]
| head of lettuce
|
Salatköpfe {pl}
| heads of lettuce
|
Salatöl {n} [cook.]
| salad oil
|
Salatpflanze {f} [bot.]
| salad
|
Salatpflanzen {pl}
| salads
|
Salatschleuder {f} [cook.]
| salad drainer
|
Salatschleudern {pl}
| salad drainers
|
Salatschüssel {f} [cook.]
| salad bowl
|
Salatschüssel {pl}
| salad bowls
|
Salatsoße {f}
Salatdressing {n} [cook.]
| salad dressing
|
Salatsoßen {pl}
Salatdressings {pl}
| salad dressings
|
Salbader {m}
| sanctimonious old windbag
|
salbadernd
| preachy
|
Salband {n} [550+] [geol.]
| selvage
flucan (course)
clay gouge
clay course
clay parting
clay wall
vein wall
|
Salbe {f}
| unguent
|
Salbe {f}
Wundsalbe {f} [med.]
| ointment
|
Salbei {m} [bot.] [cook.]
| sage
|
Salbeistrauch {m} [bot.]
| sagebrush
|
Salbeisträucher {pl}
| sagebrushes
|
salben
| to rub with ointment
|
salben
| to anoint
|
Salben {pl}
| unguents
|
Salben {pl}
Wundsalben {pl}
| ointments
|
salbend
| rubbing with ointment
|
salbend
| anointing
|
Salbung {f}
| anointing
|
Salbung {f}
| unction
|
Salbung {f}
| unctuousness
|
Salbungen {pl}
| unctions
|
salbungsvoll {adj}
| unctuous
unctious
|
salbungsvoll {adv}
| unctuously
|
salbungsvoller
| more unctuous
more unctious
|
Salden {pl}
Ausgleiche {pl}
| balances
|
Saldenprüfung {f} [fin.]
| balance control
|
Saldierung {f} [fin.]
| balancing
netting out
|
Saldo zu Ihren Lasten
| debit balance
|
Saldo {m}
| bottom line
|
Saldo {m}
Kontostand {m}
| balance
balance of account
|
Saldovortrag {m}
| balance carried forward
|
Saldovorträge {pl}
| balances carried forward
|
Säle {pl}
| halls
|
Salinar {n} [geol.]
| Saliferous system
|
Saline {f}
| saltworks
saline
salina
saltern
|
Salinenkrebs {m}
Salzkrebs {m} [zool.] , Urzeitkrebs
| brine shrimp
sea monkey
|
Salinenkrebse {pl}
Salzkrebse {pl} , Urzeitkrebse
| brine shrimps
sea monkeys
|
Saling {f} [naut.]
| spreader
|
Salingstutzen {m} [naut.]
| tang
|
salinisch
salzhaltig {adj}
| saline
salinous
salty
salt-containing
salt-bearing
|
Salizyl...
| salicylic
|
Salizylismus {m} [med.]
| salicylism
|
Salm {m}
| salmon
|
Salmiak {m} [chem.]
| ammonium chloride
|
Salmiakgeist {m}
| liquid ammonia
ammonia solution
|
Salmler {m} (Characidae) [zool.]
| characin
tetra
|
Salmler {pl}
| characins
tetras
|
Salmonellen {pl} [zool.]
| salmonellae
|
Salmonellenerkrankung {f} [med.]
| salmonellosis
|
Salmonellenvergiftung {f} [med.]
| salmonella
salmonella poisoning
|
Salmonglanzvogel {m} [ornith.]
| Dusky-backed Jacamar
|
Salomonen {pl}
Salomoninseln [geogr.]
| Solomon Islands (sb)
|
Salomonenkauz {m} [ornith.]
| Fearful Owl
|
Salomonenmonarch {m} [ornith.]
| Kulambangra Monarch
|
Salomonenpitta [ornith.]
| Black-faced Pitta
|
Salomonenraupenfänger {m} [ornith.]
| Black-bellied Cuckoo Shrike
|
Salomonensalangane {f} [ornith.]
| Guadalcanal Swiftlet
|
Salomonensturmvogel {m} [ornith.]
| Solomon Is Petrel
|
Salomonentaube {f} [ornith.]
| Salomon Is Ground Pigeon
|
salomonisch {adj}
| Solomon-like
... of Solomon
|
Salon {m}
| drawing-room
parlor [Am.]
|
Salon {m}
| saloon
salon
|
Salon {m} (in Gaststätte)
| lounge bar (in a restaurant)
|
salonfähig {adj}
| presentable
|
salonfähiger
| more presentable
|
Salonlöwe {m}
| lounge lizard
|
Salons {pl}
| parlors
|
Salonwagen {m}
| saloon car
|
salopp {adv}
| rakishly
|
salopp
flott
kess {adj}
| rakish
|
Salpeter {m}
| niter [Am.]
nitre [Br.]
|
Salpeter {m}
| salpetre
saltpeter [Am.]
|
Salpetererde {f}
| nitrous earth
|
salpeterhaltig {adj} [chem.]
| nitrous
|
salpetersauer {adj} [chem.]
| nitric
|
Salpetersäure {f} [chem.]
| nitric acid
|
Salpingitis {f}
Eileiterentzündung {f} [med.]
| salpingitis
inflammation of the fallopian tubes
|
Salt Lake City (Stadt in USA)
| Salt Lake City (city in USA)
|
Salto {m} [sport]
| somersault
|
Salto {m} [sport]
| flip
|
Saltos {pl}
| somersaults
|
Saltosprung {m} eines Delfins
| spinning of a dolphin
|
saluretisch {adj} [med.]
| saluric
|
Salut {m}
Ehrensalve {f}
| salute
|
salutieren
Ehrenbezeigung erweisen
grüßen [mil.]
| to salute
|
salutieren
Salut schießen
| to salute
|
salutierend
| saluting
|
salutierend
Ehrenbezeigung erweisend
grüßend
| saluting
|
salutiert
| saluted
|
salutiert
| salutes
|
salutiert
Ehrenbezeigung erwiesen
gegrüßt
| saluted
|
salutierte
| saluted
|
Salutsalve {f}
| gun salute
|
Salvador (Stadt in Brasilien)
| Salvador (city in Brazil)
|
Salvadoriastrild {m} [ornith.]
| Ethiopean Crimson-wing
|
Salvadoribrillenvogel {m} [ornith.]
| Enggano White-eye
|
Salvadoribülbül {m} [ornith.]
| Lesser Brown Bulbul
|
Salvadoribussard {m} [ornith.]
| African Red-tailed Buzzard
|
Salvadorihonigfresser {m} [ornith.]
| White-tufted Honeyeater
|
Salvadorikrähe {f} [ornith.]
| Australian Crow
|
salvatorische Klausel [jur.]
| severability clause
saving clause
separability clause
|
Salve {f}
| fusillade
|
Salve {f} [mil.]
| salvo
|
Salven {pl}
| fusillades
|
Salven {pl}
| salvos
|
Salvengeschütz {n}
Salvengewehr {n} [mil.]
| volley gun
|
Salvengeschütze {pl}
Salvengewehre {pl}
| volley guns
|
Salvinameisenvogel {m} [ornith.]
| White-throated Antcatcher
|
Salvineule {f} [ornith.]
| Rufescent Screech Owl
|
Salvinnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Tawny-collared Nightjar
|
Salvinschlüpfer {m} [ornith.]
| Great Spinetail
|
Salvinsturmvogel {m} [ornith.]
| White-necked Petrel
|
Salvintyrann {m} [ornith.]
| Tawny-chested Flycatcher
|
Salvinwaldsänger {m} [ornith.]
| Yellow-crowned Redstart
|
Salweide {f} [bot.]
| goat willow
pussy willow
great sallow (Salix caprea)
|
Salweiden {pl}
| goat willows
pussy willows
great sallows
|
Salz auf die Wunde streuen
| to rub salt into the sore
|
Salz in die Wunde reiben [übtr.]
| to rub salt in the wound
|
Salz {n}
| salt
|
Salz- und Pfefferstreuer {m}
| salt cellar and pepper pot
|
salzarm {adj}
| low-salt
low in salt
|
Salzausblühung {f}
| salt efflorescence
|
Salzausbreitung {f}
| salinity intrusion
|
Salzbad {n}
Solbad {n}
| saline bath
|
Salzbergwerk {n} [min.]
| salt mine
|
Salzbergwerke {pl}
| salt mines
|
Salzbildung {f} [min.]
| salt forming
salification
halification
|
Salzbrezel {f} [cook.]
| salted pretzel
|
Salzbrezeln {pl}
| salted pretzels
|
Salzburg {n} [geogr.]
| Salzburg
|
Salzdom {m}
| salt dome
saline dome
acromorph
|
Salze {pl}
| salts
|
salzen
einpökeln {vt}
| to salt
|
salzend
einpökelnd
| salting
|
Salzfass {n}
| salt shaker
|
Salzfässchen {n}
| salt cellar
|
Salzfässer {pl}
| salt shakers
|
Salzfleisch {n} [cook.]
| salted meat
|
Salzgebäck {n} [cook.]
| savoury biscuit [Br.]
savory snacks [Am.]
|
Salzgehalt {m}
| salt content
|
Salzgehaltmesser {m}
| salinity meter
salinometer
|
Salzgehaltmesser {pl}
| salinity meters
salinometers
|
Salzgehaltsmessung {f}
| salinity measurement
|
Salzgehaltssprungschicht {f}
| halocline
|
Salzgeschmack {m}
| salt taste
salty taste
|
salzglasiert {adj}
| saltglazed
|
Salzglasur {f} (Keramik)
| salt glaze
saltglaze
|
Salzgletscher {f} [550+] [geol.]
| salt glacier
|
Salzgletscher {pl}
| salt glaciers
|
Salzgrube {f}
| salt pit
|
Salzgruben {pl}
| salt pits
|
Salzgurke {f} [cook.]
| pickled gherkin
|
Salzgurken {pl}
| pickled gherkins
|
Salzhang {m}
| salt table
|
Salzhering {m} [cook.]
| salted herring
|
Salzheringe {pl}
| salted herrings
|
salzig
| briny
|
salzig {adj}
| salty
briny
saline
|
salzig {adv}
| saltily
|
salzige Ablagerung
| saline lick
|
salziger
| saltier
|
Salzigkeit {f}
Salzgehalt {m}
| saltiness
|
Salzigkeit {f}
Salzgehalt {m}
Salinität {f}
| (degree of) salinity
|
Salzkartoffel {f} [cook.]
| boiled potato
skinned potato
|
Salzkartoffeln {pl}
| boiled potatoes
skinned potatoes
|
Salzkernkühlkanal {m}
| salt-core cooling gallery
|
Salzkernkühlkanäle {pl}
| salt-core cooling galleries
|
Salzkissen {n}
| salt pillow
|
Salzkissen {pl}
| salt pillows
|
Salzkorrosion {f}
| salt corrosion
|
Salzlauge {f}
Sole {f}
| brine
salt brine
|
Salzlaugen {pl}
Solen {pl}
| brines
salt brines
|
Salzlecke {f} [agr.]
| salt-lick
|
Salzlerche {f} [ornith.]
| Mongolian Short-toed Lark
|
salzlos {adj}
| saltless
|
Salzlösung {f}
Kochsalzlösung {f}
| saline solution
brine (solution)
|
Salzlösungen {pl}
Kochsalzlösungen {pl}
| saline solutions
|
Salzmandel {f} [cook.]
| salted almond
|
Salzmandeln {pl}
| salted almonds
|
Salzmauer {f} [geol.]
| salt anticline
salt wall
|
Salznebel {m}
| salt spray
|
Salznebelprüfung {f}
| salt spray test
|
salzsauer {adj}
| hydrochloric
|
Salzsäule {f}
| pillar of salt
|
Salzsäulen {pl}
| pillars of salt
|
Salzsäure {f} [chem.]
| hydrochloric acid
muriatic acid
|
Salzsee {m}
| salt lake
saline lake
|
Salzseen {pl}
| salt lakes
saline lakes
|
Salzsieder {m}
| salter
|
Salzspiegel {m} [geol.]
| salt table
salt wash surface
|
Salzspiegelsee {m} [geol.]
| salt table lake
|
Salzspiegelseen {pl}
| salt table lakes
|
Salzspiegeltal {m} [geol.]
| salt table valley
|
Salzspiegeltäler {pl}
| salt table valleys
|
Salzsprengung {f}
| salt burst
salt wedging
wedgework of salts
|
Salzsprühkammer {f}
| salt spray chamber
|
Salzsprühkammern {pl}
| salt spray chambers
|
Salzstange {f} [cook.]
| saltstick
|
Salzstangen {pl}
| saltsticks
|
Salzsteuer {f}
| salt tax
|
Salzstock {m} [geol.]
| salt stock
salt dome
salt plug
acromorph
|
Salzstreuer {m}
| salt shaker
saltshaker
|
Salzstreuer {pl}
| salt shakers
saltshakers
|
Salzstruktur {f}
| salt structure
|
Salzteig {m}
| salt dough
|
Salzton {m} [min.]
| saliferous clay
|
Salztonebene {f} [geogr.]
| salt flats
|
Salzwasser {n}
| salt water
salty water
saltwater
seawater
brine
saline water
|
Salzwasserprüfung {f}
| salt water test
|
Salzwasserprüfungen {pl}
| salt water tests
|
Salzwerk {m}
| salt works
saline
salina
|
Sämann {m}
| sower
|
Samara
Kujbysev (Stadt in Russland)
| Samara
Kujbysev (city in Russia)
|
Samaraschneidervogel {m} [ornith.]
| Samar Tailor Bird
|
Samariter {m}
Samariterin {f}
| Samaritan
|
Samariter {pl}
Samariterinnen {pl}
| Samaritans
|
Samarium {n} [chem.]
| samarium
|
Samarskit {m} [min.]
| samarskite
|
Sämaschine {f} [agr.]
| sower
|
Sämaschinen {pl}
| sowers
|
Samba {m}
| samba
|
Sambesi {m} [geogr.]
| Zambezi
|
Sambia [geogr.]
| Zambia (zm)
|
Sambier {m}
Sambierin {f} [geogr.]
| Zambian
|
Sambier {pl}
Sambierinnen {pl}
| Zambians
|
Same {m}
| Sami
Sámi
|
Same {m}
Samen {m}
Saat {f} [bot.] [agr.]
| seed
|
Samen streuen
Samen werfen
| to cast seed
|
Samen {m}
Samenflüssigkeit {f}
| semen
|
Samen... [biol.]
| seminal
|
Samenanlage {f} [bot.]
| ovule
|
samenartig {adj}
| spermatic
|
Samenbank {f}
| sperm bank
|
Samenbanken {pl}
| sperm banks
|
Samenbaum {m} [bot.]
| seed tree
|
Samenbäume {pl}
| seed trees
|
Samenbeet {n} [bot.]
| seed bed
|
Samenbeete {pl}
| seed beds
|
Samenbehälter {m}
| seed case
|
Samenbehälter {pl}
| seed cases
|
Samenbildung {f} [bot.]
| seed-formation
|
Samenfaden {m} [biol.]
| seminal filament
|
Samenfäden {pl}
| seminal filaments
|
Samenfaser {f} [bot.]
| seed fibre
seed fiber
|
Samenfasern {pl}
| seed fibres
seed fibers
|
Samenflüssigkeit {f}
| seminal fluid
|
Samengang {m} [anat.]
| seminal duct
|
Samengänge {pl}
| seminal ducts
|
Samenhülse {f}
Samenschote {f} [bot.]
| seed pod
|
Samenhülsen {pl}
Samenschoten {pl}
| seed pods
|
Samenkapsel {f}
| seed vessel
boll
|
Samenkapseln {pl}
| seed vessels
|
Samenleiter {m} [anat.]
| spermatic duct
vas deferens
|
Samenpflanze {f}
Spermatophyte {f} [bot.]
| seed-bearing plant
spermatophyte
|
Samenpflanzen {pl}
Spermatophyta {pl}
| seed-bearing plants
spermatophyta
|
samenreich {adj} [bot.]
| seedy
|
Samenruhe {f} [bot.]
| seed dormancy
|
Samenschale {m} [bot.]
| seed coat
|
Samenschalen {pl}
| seed coats
|
Samenspende {f} [med.]
| sperm donation
|
Samenspenden {pl}
| sperm donations
|
Samenstrang {m} [anat.]
| spermatic cord
|
Samenstränge {pl}
| spermatic cords
|
Samenzelle {f}
| sperm cell
|
Samenzellen {pl}
| sperm cells
|
Samenzwiebel {f} [bot.]
| seed bulb
|
Samenzwiebeln {pl}
| seed bulbs
|
sämig {adj}
| thick
viscid
creamy
|
Sämischleder {n}
| shammy leather
|
Sämling {m} [bot.]
| seedling
|
Sämlinge beschirmen
Sämlinge beschützen
| to shelter seedlings
|
Sämlinge {pl}
| seedlings
|
Sammel-Elektrode {f}
Kollektor {m}
Sammler {m}
| collector
|
Sammel-Elektroden {pl}
Kollektoren {pl}
Sammler {pl}
| collectors
|
Sammelalben {pl}
Einklebebücher {pl}
| scrapbooks
|
Sammelalbum {n}
Einklebebuch {n}
| scrapbook
|
Sammelauftrag {m}
Sammelbestellung {f}
| aggregated order
|
Sammelaufträge {pl}
Sammelbestellungen {pl}
| aggregated orders
|
Sammelband {m}
| omnibus volume
|
Sammelbecken {n}
| catchment basin
water storage basin
drainage basin
|
Sammelbecken {pl}
| catchment basins
water storage basins
drainage basins
|
Sammelbedienpult {n}
| multiple operating panel
|
Sammelbedienpulte {pl}
| multiple operating panels
|
Sammelbehälter {m}
| accumulation bin
|
Sammelbehälter {m}
| collecting tank
|
Sammelbehälter {m}
| sump
|
Sammelbehälter {pl}
| accumulation bins
|
Sammelbehälter {pl}
| collecting tanks
|
Sammelbehälter {pl}
| sumps
|
Sammelbestellung {f}
| centralized order
|
Sammelbestellung {f}
| omnibus order
|
Sammelbestellungen {pl}
| centralized orders
|
Sammelbeutel {m} (Abgastest)
| sample bag
|
Sammelbeutel {pl}
| sample bags
|
Sammelbezeichnung {f}
Sammelbegriff {m}
| collective name
|
Sammelbezeichnungen {pl}
Sammelbegriffe {pl}
| collective names
|
Sammelbüchse {f}
| collecting box
|
Sammelbüchsen {pl}
| collecting boxes
|
Sammelcontainer {m}
| consolidated container
|
Sammelcontainer {pl}
| consolidated containers
|
Sammelfahrschein {m}
Gruppenfahrschein {m}
| group ticket
collective ticket
|
Sammelfahrscheine {pl}
Gruppenfahrscheine {pl}
| group tickets
collective tickets
|
Sammelfrucht {f} [bot.]
| aggregate fruit
|
Sammelfrüchte {pl}
| aggregate fruits
|
Sammelgrube {f}
| collecting pit
|
Sammelgruben {pl}
| collecting pits
|
Sammelgut {n}
| grouped goods
groupage freight
|
Sammelgüter {pl}
| collective consignment
|
Sammelgüter {pl}
| collective consignments
|
Sammelkanal {m}
| collection flue
riser
|
Sammelkapsel {f}
| boll
|
Sammelkapseln {pl}
| bolls
|
Sammelkasse {f}
| general pay desk
|
Sammelkassen {pl}
| general pay desks
|
Sammelklage {f}
Gemeinschaftsklage {f} [jur.]
| class action lawsuit
class-action suit
|
Sammelklagen {pl}
Gemeinschaftsklagen {pl}
| class action lawsuits
class-action suits
|
Sammelkonto {n}
| absorption account
|
Sammelkonto {n}
| assembly account
|
Sammelkontos {pl}
| absorption accounts
|
Sammelkontos {pl}
| assembly accounts
|
Sammelkristallisation {f} [min.]
| accretive crystallization
|
Sammelladung {f}
| aggregated shipment
|
Sammelladungen {pl}
| aggregated shipments
|
Sammellager {n}
| collective point
|
Sammelleitung {f}
| bus
|
Sammelleitung {f}
| distributing main
|
Sammelleitungen {pl}
| busses
|
Sammelleitungen {pl}
| distributing mains
|
Sammelleitungssystem {n}
| group signal line
|
Sammellieferung {f}
| consolidated delivery
|
Sammellinse {f}
Konvexlinse {f}
| converging lens
convex lens
|
Sammellinsen {pl}
Konvexlinsen {pl}
| converging lenses
convex lenses
|
Sammelmeldung {f}
| annunciation collective
|
Sammeln {n}
| gathering
|
sammeln {vt}
| to rally
|
sammeln {vt}
| to save
|
sammeln {vt}
erfassen {vt}
versammeln {vt}
sich ansammeln {vr}
| to gather
|
sammeln
häufen {vt}
| to treasure
|
sammeln
stapeln {vt}
| to stack
|
sammeln
zusammensammeln {vt} (aus)
| to cull (from)
|
Sammelname {m}
| collective (noun)
|
sammelnd
| rallying
|
sammelnd
erfassend
versammelnd
sich ansammelnd
| gathering
|
sammelnd
häufend
| treasuring
|
sammelnd
stapelnd
| stacking
|
sammelnd
zusammensammelnd
| culling
|
Sammelnummer {f}
| collective number
|
Sammelnummern {pl}
| collective numbers
|
Sammelplatz {m}
Sammelpunkt {m}
| meeting place
assembly point
|
Sammelprobe {f}
| gross sample
total sample
|
Sammelproben {pl}
| groses samples
total samples
|
Sammelrechnung {f}
| collective invoice
|
Sammelrechnungen {pl}
| collective invoices
|
Sammelrohr {n}
| manifold
|
Sammelrohre {pl}
| manifolds
|
Sammelschiene {f}
Stromanschluss {m}
| bus bar
|
Sammelschienen {pl}
Stromanschlüsse {pl}
| bus bars
|
Sammelschienenhalter {m}
| busbar support
|
Sammelschienenhalter {pl}
| busbar supports
|
Sammelschienenkraftwerk {n} [mach.]
| range type power station
|
Sammelschienenkraftwerke {pl}
| range type power stations
|
Sammelschienensystem {n} [mach.]
| range system
|
Sammelschienensysteme {pl}
| range systems
|
Sammelsignal {n}
| centralized alarm
group signal
|
Sammelsignale {pl}
| centralized alarms
group signals
|
Sammelstation {f}
| collection area
|
Sammelstationen {pl}
| collection areas
|
Sammelstelle {f}
| collecting point
|
Sammelstellen {pl}
| collecting points
|
Sammelstörmeldung {f}
| centralized alarm
general fault signal
|
Sammelsurium {n}
| omnium gatherum
ragbag
mishmash
mingle-mangle
|
Sammelsurium {n}
bunte Mischung {f}
| smorgasbord
|
sammelt
| rallies
|
sammelt
| treasures
|
sammelt an
| aggregates
|
sammelt an
| amasses
|
sammelt ein
holt ab
| collects
|
sammelt
versammelt
| gathers
|
Sammeltank {m}
| collection tank
|
Sammeltasse {f}
| ornamental cup, saucer and plate
|
Sammeltassen {pl}
| ornamental cup, saucers and plates
|
sammelte
| rallied
|
sammelte
| treasured
|
sammelte an
| amassed
|
sammelte an
| aggregated
|
sammelte ein
holte ab
| collected
|
sammelte
versammelte
| gathered
|
Sammelwerk {n}
| collected edition
|
Sammelwerk {n}
| compilation
|
Sammelwut {f}
| collecting mania
collectomania
|
Sammlebau {m} (Fertigung) [mach.]
| header fabrication
|
Sammlebau {m} (Werkstatt) [mach.]
| header shop
|
Sammler {m}
| accumulator
|
Sammler {m}
| collecting agent
promoter
|
Sammler {m} [mach.] (Kesselbau)
| header
|
Sammler {m}
Sammlerin {f}
| collector
gatherer
|
Sammler {pl}
Sammlerinnen {pl}
| collectors
gatherers
|
Sammlerboden {m} [mach.]
| header end
|
Sammlerkasten {m} (Wandvorbaukasten) [mach.]
| header box
header wall box
|
Sammlerkästen {pl}
| header boxes
header wall boxes
|
Sammlernippel {n}
Sammlerstutzen {m} [mach.]
| header nozzle
header stub
|
Sammlernippel {pl}
Sammlerstutzen {pl}
| header nozzles
header stubs
|
Sammlung {f}
| collection
|
Sammlung {f}
| assemblage
|
Sammlung {f}
| library
|
Sammlung {f} von Ideen
| brainstorming
spitballing [slang]
|
Sammlung {f} von Redewendungen
| phrase book
|
Sammlungen {pl}
| collections
|
Sammlungen {pl}
| assemblages
|
Sammlungen {pl}
| libraries
|
Sammlungsprinzipien {pl}
| collection principles
|
Samoa [geogr.]
| Samoa (ws)
|
Samoabrillenvogel {m} [ornith.]
| Savaii White-eye
|
Samoafächerschwanz {m} [ornith.]
| Samoan Fantail
|
Samoapfuhlhuhn {n} [ornith.]
| Samoan Wood Rail
|
Samoastar {m} [ornith.]
| Samoan Starling
|
Samowar {m}
| samovar
|
Samoware {pl}
| samovars
|
Sampan {m}
chinesisches Wohnboot
| sampan
|
Sampler {m}
Schallplatte - CD mit Zusammenstellung von Musiktiteln [mus.]
| sampler
|
Sampler {pl}
| samplers
|
samt all seinem Hab und Gut
| together with all his belongings
|
samt und sonders
| one and all
|
samt und sonders
ganz und gar
mit allem Drum und Dran
mit allem Pipapo
| the whole lot
the full monty [Br.] [slang]
|
Samt {m}
Velvet {n} [textil.]
| velvet
|
samt
mitsamt {prp
+Dativ}
| together with
|
Samtanemomenfisch {m} (Premnas biaculeatus) [zool.]
| maroon clown
|
Samtanemomenfische {pl}
| maroon clowns
|
Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.]
| Pale-faced Bare-eye
|
Samtdrossel {f} [ornith.]
| Glossy-black Thrush
|
Samtente {f} [ornith.]
| Velvet Scoter (Melanitta fusca)
|
Samtglanzstar {m} [ornith.]
| Purple-headed Glossy Starling
|
Samthandschuh {m}
| velvet glove
|
Samthandschuhe {pl}
| velvet gloves
|
Samthokko {m} [ornith.]
| Lesser Razor-billed Curassow
|
samtig
samtartig
samten
samtweich {adj}
| velvety
velvet
|
Samtkehlnachtigall [ornith.]
| Riukiu Robin
|
Samtkolibri {m} [ornith.]
| Black-breasted Hillstar
|
Samtkopf-Grasmücke {f} [ornith.]
| Sardinian Warbler (Sylvia melanocephala)
|
Samtkotinga [ornith.]
| Black-necked Cotinga
|
sämtlich
| altogether
complete
all
|
sämtliche Schweißnähte
| all welding seams
|
sämtliche Werke
| complete works
|
samtmatt {adj}
| velvety-matt
|
Samtpappel {f}
Lindenblättrige Schönmalve {f} [bot.]
| velvetleaf
velvet leaf
buttonweed, butterprint
Indian mallow
|
Samtstirnkleiber {m} [ornith.]
| Velvet-fronted Nuthatch
|
Samtstirnorganist {m} [ornith.]
| Velvet-fronted Euphonia
|
Samtstirnstärling {m} [ornith.]
| Velvet-fronted Grackle
|
samtweich {adj}
| velvet
|
Samtwida [ornith.]
| Yellow-rumped Bishop
|
San Antonio (Stadt in USA)
| San Antonio (city in USA)
|
San Diego (Stadt in USA)
| San Diego (city in USA)
|
San Francisco (Stadt in USA)
| San Francisco (city in USA)
|
San José (Hauptstadt von Costa Rica)
| San José (capital of Costa Rica)
|
San Juan (Hauptstadt von Puerto Rico)
| San Juan (capital of Puerto Rico)
|
San Marino (Hauptstadt von San Marino )
| San Marino (capital of San Marino )
|
San Marino [geogr.]
| San Marino (sm)
|
San Salvador (Hauptstadt von El Salvador)
| San Salvador (capital of El Salvador)
|
San-Andreas-Graben {m}
San-Andreas-Spalte {f}
San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.]
| San Andreas Fault
San Andreas Rift
|
San-Cristobal-Buschsänger {m} [ornith.]
| Shade Warbler
|
San-Cristobal-Laubsänger {m} [ornith.]
| San Cristobal Leaf Warbler
|
San-Cristobal-Monarch {m} [ornith.]
| San Cristobal Myiagra Flycatcher
|
San-Cristobal-Star {m} [ornith.]
| San Cristobal Starling
|
San-Cristobal-Taube {f} [ornith.]
| Thick billed Ground Dove
|
Sanatorien {pl}
Heilanstalten {pl}
| sanatoriums
sanatoria
sanitariums [Am.]
|
Sanatorium {n}
Heilanstalt {f}
| sanatorium
sanitarium [Am.]
sanitorium [Am.]
|
Sand ins Getriebe streuen [übtr.]
| to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation)
|
Sand {m} [min.] [constr.]
| sand
|
Sand-Kies-Gemisch {n}
| sand-gravel-mixture
|
Sand-Skulpturen-Künstler {m}
Sand-Skulpturen-Künstlerin {f}
Carver {m}
| carver
|
Sand-Torpedobarsch {m}
Band-Torpedobarsch {m} (Malacanthus latovittatus) [zool.]
| blue torpedo goby
|
Sandale {f}
| sandal
|
Sandalen {pl}
| sandals
|
Sandalette {f}
| high-heeled sandal
|
Sandaletten {pl}
| high-heeled sandals
|
Sandanemone {f} (Heteractis spp.) [zool.]
| sebae anemone
|
sandartig {adj}
| sandy
sandlike
|
Sandaufbruch {m}
| boiling of sand
|
Sandbahn {f}
Sandweg {m}
| dirt track
|
Sandbahnen {pl}
Sandwege {pl}
| dirt tracks
|
Sandbahnrennen {n}
Speedwayrennen {n}
| motorcycle speedway
speedway race
|
Sandbank zwischen Insel und Festland
| tombolo
|
Sandbank {f}
| sandbank
sand bank
bank of sand
sand bar
|
Sandbank {f}
Untiefe {f}
| shelf
|
Sandbänke {pl}
| sand banks
sand bars
|
Sandbänke {pl}
Untiefen {pl}
| shelves
|
Sandbewegung {f}
Sandtransport {m}
| sand transport
|
Sandboden {m}
| sandy soil
sand soil
sandy ground
regosol
|
Sandböden {pl}
| sandy soils
sand soils
sandy grounds
|
Sandbrachschwalbe {f} [ornith.]
| Little Pratincole
|
Sandburg {f} (am Strand)
| sandcastle
|
Sandburgen {pl}
| sandcastles
|
Sanddorn {m} [bot.]
| sallow thorn
seabuckthorn
|
Sanddüne {f}
| dune
|
Sanddünen {pl}
| dunes
|
Sandelholz {n} [bot.]
| sandalwood
|
Sanderling {m} [ornith.]
| Sanderling (Calidris alba)
|
Sandfallrohr {n}
| sand pipe
|
Sandfallrohre {pl}
| sand pipes
|
Sandfang {m}
| sand trap
|
sandfarben
gelblich braun {adj}
| drab
|
Sandfilter {m}
| sand filter
|
Sandfilter {pl}
| sand filters
|
Sandfloh {m} [zool.]
| chigger
jigger flea
|
Sandflöhe {pl}
| chiggers
jigger fleas
|
Sandflughuhn {n} [ornith.]
| Black-bellied Sandgrouse (Pterocles orientalis)
|
Sandförmchen {n}
| sand mold
|
sandgestrahlt
| sandblasted
|
Sandgräber {m}
Maulwurfratte {f} [zool.]
| blesmol
mole rat (Bathyergidae)
|
Sandgräber {pl}
Maulwurfratten {pl}
| blesmols
mole rats
|
Sandgrube {f}
| sand pit
sand quarry
|
Sandgruben {pl}
| sand pits
sand quarries
|
Sandgrundel {f}
Schläfergrundel {f} [zool.]
| sleeper goby
|
Sandgrundeln {pl}
Schläfergrundeln {pl}
| sleeper gobbies
|
Sandguss {m}
Sandguß {m} [alt]
| sand casting
|
sandhaltig {adj}
| sabolous
|
sandhaltig {adj}
| sandy
gritty
|
Sandhase {m}
| boot neck
|
Sandhaufen {m}
| pile of sand
|
Sandhaufen {pl}
| piles of sand
|
Sandhuscher {m} [ornith.]
| Shy Heath Wren
|
sandig {adj}
| sandy
arenose
arenaceous
sandlike
|
sandig {adv}
| sandily
|
sandiger
| sandier
|
sandiger Quarz
| arenaceous quartz
|
sandiges Gestein
| arenaceous rock
|
Sandigkeit {f}
| grittiness
|
Sandkasten {m}
| sandbox [Br.]
sandpit [Am.]
|
Sandkästen {pl}
| sandboxes
sandpits
|
Sandkorn {m}
| grain of sand
|
Sandkörner {pl}
| grains of sand
|
Sandküste {f}
| sandy coast
|
Sandküsten {pl}
| sandy coasts
|
Sandlerche {f} [ornith.]
| Bar-tailed Lark
|
Sandmann {m}
Sandmännchen {n}
| sandman
|
Sandmänner {pl}
| sandmen
|
Sandmergel {m} [min.]
| sandy marl
clay grit
|
Sandmischung {f}
| sand mix
|
Sandmühle {f}
| sand mill
|
Sandmühlen {pl}
| sand mills
|
Sandnachtschwalbe {f} [ornith.]
| Sand-coloured Nighthawk
|
Sandregenpfeifer {m} [ornith.]
| Common Ringed Plover (Charadrius hiaticula)
|
Sandsack {m} (Boxen)
| punching bag
punchbag
|
Sandsack {n}
| sandbag
|
Sandsäcke {pl}
| sandbags
|
Sandschiefer {m} [min.]
| sandy shale
arenaceous shale
slaty grit
|
Sandstein {m}
| freestone
|
Sandstein {m} [min.] [constr.]
| sandstone
sandrock
psammite
arenite
|
Sandsteine {pl}
| sandstones
|
Sandsteine {pl}
| freestones
|
Sandsteingang {m}
| sandstone vein
sandstone dike
|
Sandsteingänge {pl}
| sandstone veins
sandstone dikes
|
Sandsteinhaus {n}
| brownstone house
|
Sandsteinhäuser {pl}
| brownstone houses
|
Sandstrahlen {n}
| sandblast
sandblasting
|
sandstrahlen {vt}
| to blast clean
to sandblast
|
sandstrahlend
| blasting clean
sandblasting
|
Sandstrahler {m}
| sandblaster
|
Sandstrahlgebläse {n}
| sandblaster
sander
sandblast unit
|
Sandstrahlreinigung {f}
| sandblasting cleaning
|
Sandstrand {m}
| sandy beach
|
Sandstrandläufer {m} [ornith.]
| Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla)
|
Sandsturm {m}
| sandstorm
|
Sandstürme {pl}
| sandstorms
|
Sandtorte {f} [cook.]
| pound cake
|
Sandtorten {pl}
| pound cakes
|
Sandtransportmessung {f}
| sand transport measurement
|
Sanduhr {f}
| hour glass
hourglass
|
Sanduhr {f}
| sand glass
|
Sanduhren {pl}
| hour glasses
hourglasses
|
Sandvorspülung {f}
| shoreface nourishment
|
Sandwanderung {f}
| sand movement
|
Sandwanderungen {pl}
| sand movements
|
Sandwich {n}
Klappstulle {f} [cook.]
| sandwich
|
Sandwichelement {n}
| sandwich panel
|
Sandwüste {f}
| sandy desert
|
Sandwüsten {pl}
| sandy deserts
|
Sanfordschnäpper {m} [ornith.]
| Matinan Niltava
|
Sanforisieren {n} [textil.]
| sanforization
|
sanforisiert {adj} [textil.]
| preshrunk
|
sanft {adv}
| blandly
|
sanft
mild
friedlich
gelassen
gemütlich
seelenruhig {adj}
| placid
|
sanft
sanftmütig {adj}
| gentle
|
Sänfte {f}
| litter
|
Sänften {pl}
| sedans
sedan chairs
|
Sänftenträger {m}
| chairman
|
sanfter Wink
| gentle reminder
|
sanfter, leichter Tod
| euthanasia
|
sanfter
sanftmütiger
| more gentle
|
Sanftheit {f}
Weichheit {f}
| silkiness
|
Sanftmut {m}
| meekness
|
Sanftmut {m}
| sweet temper
|
Sanftmut {m}
Milde {f}
| mansuetude
|
sanftmütig
| meek
|
sanftmütig {adv}
| meekly
|
sanftmütig
fromm {adj}
| docile
|
sanftmütig
gutmütig {adj}
| sweet-tempered
|
sang im Chor
| chorused
|
Sänger {m}
| songster
|
Sänger {m}
Sängerin {f}
| singer
|
Sänger {m}
Sängerin {f}
Vokalist {m}
Vokalistin {f}
| vocalist
|
Sänger {pl}
| songsters
|
Sänger {pl}
Sängerinnen {pl}
| singers
|
Sänger {pl}
Sängerinnen {pl}
Vokalisten {pl}
Vokalistinnen {pl}
| vocalists
|
Sängerfest {n}
| singing festival
|
Sängerfeste {pl}
| singing festivals
|
Sängerin {f}
| songstress
|
Sängerknabe {m} [mus.]
| boy singer
|
Sängerknaben {pl}
| boy singers
|
Sängerverein {m} [mus.]
| singer club
|
Sängervereine {pl}
| singer clubs
|
Sängervireo {m} [ornith.]
| Warbling Vireo
|
Sangihenektarvogel {m} [ornith.]
| Sanghir Yellow-backed Sunbird
|
Sangria {m} [cook.]
| sangria
|
Sanidin {m} [min.]
| sanidine
|
sanieren (Fluss)
| to clean up (river)
|
sanieren [econ.]
| to put back on its feet
|
sanieren {vt} (Stadtteil)
| to redevelop
|
sanierend
| putting back on its feet
|
sanierend
| redeveloping
|
sanierend
| cleaning up
|
saniert
| put back on its feet
|
saniert
| redeveloped
|
saniert
| cleaned up
|
Sanierung {f}
| redevelopment
|
Sanierung {f}
| sanitation
|
Sanierung {f} eines Flusses
| rehabilitation of a river
cleaning up of a river
|
Sanierung {f}
Altlastensanierung {f}
| remediation
clean-up
reclamation of contaminated sites
|
Sanierungen {pl}
| sanitations
|
sanierungsbedürftig {adj}
| in need of rehabilitation
|
Sanierungsgebiet {n}
| redevelopment area
|
Sanierungsgebiete {pl}
| redevelopment areas
|
Sanierungsmaßnahme {f}
| restoration
remedial action
|
Sanierungsprojekt {n}
| remediation project
|
Sanierungsvorgang {m}
| remediation process
cleanup process
|
Sanierungsziel {n}
| remediation target
|
sanitär {adj}
| sanitary
sanitarian
|
Sanitäranlagen {pl}
| lavatories
restrooms [Am.]
toilets and washrooms [Br.]
|
Sanitäranlagen {pl}
sanitäre Anlagen
| sanitary installations
plumbing
|
Sanitärcontainer {m}
| sanitary container
|
Sanitärcontainer {pl}
| sanitary containers
|
sanitäre Anlagen
sanitäre Einrichtungen
| sanitary facilities
sanitation
sanitary equipment
|
sanitäre Einrichtungen [mil.]
| ablutions
|
Sanitäreinrichtung {f} [techn.]
| sanitary fitting
|
Sanitäreinrichtungen {pl}
| sanitary fittings
|
Sanitärsystem {n}
| sanitary system
|
Sanitärtechnik {f}
| sanitary engineering
|
Sanitärysteme {pl}
| sanitary systems
|
Sanitäter {m}
| ambulance man
|
Sanitäter {m} (in einer Kampfeinheit) [mil.]
| combat medic [Am.]
|
Sanitäter {m}
Sanitäterin {f}
Ersthelfer {m}
Ersthelferin {f}
| paramedic
|
Sanitäter {pl}
Sanitäterinnen {pl}
Ersthelfer {pl}
Ersthelferinnen {pl}
| paramedics
|
Sanitätsartikel {m}
| medical supplies
|
Sanitätsdienst {m}
| medical service
|
Sanitätsflugzeug {n}
| air ambulance
|
Sanitätsflugzeuge {pl}
| air ambulances
|
Sanitätskasten {m}
| first aid kit
|
Sanitätskästen {pl}
| first aid kits
|
Sanitätsoffizier {m} [mil.]
| medical officer -MO-
|
Sanitätsoffiziere {pl}
| medical officers
|
Sanitätspanzer {m} [mil.]
| armored medical evacuation vehicle [Am.]
armoured medical evacuation vehicle [Br.]
|
Sanitätspanzer {pl}
| armored medical evacuation vehicles
armoured medical evacuation vehicles
|
Sanitätssoldat {m}
Sanitäter {m} [mil.]
| medical orderly
medic
|
Sanitätssoldaten {pl}
Sanitäter {pl}
| medical orderlies
medics
|
Sanitätstruppe {f} [mil.]
| army medical corps
Royal AMedical Corps -RAMC- [Br.]
|
Sanitätswache {f}
| first aid post
|
Sanitätswachen {pl}
| first aid posts
|
Sanitätszentren {pl}
| medical centres
medical centers
|
Sanitätszentrum {n} [mil.]
| medical centre [Br.]
medical center [Am.]
|
sank
| subsided
|
sank ab
stürzte ab
fiel schnell
| plummeted
|
Sankt ... -St.-
| Saint ... -St-
|
Sankt Gallen (SG) (Kanton der Schweiz
Hauptort: St. Gallen) [geogr.]
| Saint Gall (canton of Switzerland)
|
Sankt Peter
der Heilige Petrus
| Saint Peter
|
Sankt-Lorenz-Strom {m} [geogr.]
| St Laurence (river)
|
Sankt-Petersburg
Leningrad (Stadt in Russland)
| Sankt-Peterburg
Leningrad (city in Russia)
|
Sanktion {f}
Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
| sanction
|
Sanktionen {pl}
Zwangsmaßnahmen {pl}
| sanctions
|
sanktionieren
dulden
| to sanction
|
sanktionierend
duldend
| sanctioning
|
sanktioniert
geduldet
| sanctioned
|
Sanktnimmerleinstag {m}
| doomsday
|
Sansibar {n} (Insel im Indischen Ozean, gehört zu Tansania) [geogr.]
| Zanzibar
|
Sanskrit {n} (altindische Literatur- und Gelehrtensprache)
| Sanskrit
|
Santa Cruz (Stadt in Bolivien)
| Santa Cruz (city in Bolivia)
|
Santa Marta Sittich {m} [ornith.]
| Santa Marta Conure
|
Santa-Cruz-Taube {f} [ornith.]
| Santa Cruz Ground Dove
|
Santa-Lucia-Trupial [ornith.]
| St Lucia Oriole
|
Santa-Marta-Waldsänger {m} [ornith.]
| Santa Marta Warbler
|
Santiago (Hauptstadt von Chile)
| Santiago (capital of Chile)
|
Santo Domingo (Hauptstadt der Dominikanischen Republik)
| Santo Domingo (capital of Dominican Republic)
|
Santo Domingo
N.D. (Stadt in Dominikanische Republik)
| Santo Domingo
N.D. (city in Dominikanische Republik)
|
Santon {n} [geol.]
| Santonian (stage)
|
Santos (Stadt in Brasilien)
| Santos (city in Brazil)
|
Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe)
| Sao Tome (capital of Sao Tome and Principe)
|
Sao Tomé und Principe
Sao Tome und Principe [geogr.]
| Sao Tome and Principe
Sao Thomé and Principe (st)
|
Sao-Tomé-Drossel {f} [ornith.]
| Gulf of Guinea Thrush
|
Sao-Tomé-Grüntaube {f} [ornith.]
| Sao Thome Green Pigeon
|
Sao-Tomé-Pirol [ornith.]
| Sao Thome Oriole
|
Sao-Tomé-Prinie {f} [ornith.]
| Sao Thome Prinia
|
Sao-Tomé-Segler {m} [ornith.]
| Sao Thome Spinetailed Swift
|
Sao-Tomé-Weber {m} [ornith.]
| Sao Thome Weaver
|
Saphir {m} [min.]
| sapphire
|
Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]
| blue damsel
blue devil (damsel)
|
Saphir-Zwergkaiserfisch {m}
Ascension-Herzogfisch {m} (Centropyge resplendens) [zool.]
| resplendent (dwarf) angel
|
Saphiramazilie {f} [ornith.]
| Sapphire-spangled Emerald
|
saphirblau {adj}
| sapphire-blue
|
Saphire {pl}
| sapphires
|
Saphirlori {m} [ornith.]
| Tahitian Lory
|
Saphirquarz {m} [min.]
| sapphire
blue quartz
|
Saphirschnäpper {m} [ornith.]
| Sapphire-headed Flycatcher
|
Saphirspint {m} [ornith.]
| Blue-headed Bee Eater
|
Saphirtaube {f} [ornith.]
| Sapphire Quail Dove
|
Saponit {m} [min.]
| saponite
piotine
soapstone
steatite
|
Sappe {f} [mil.]
| sap
|
sapperlot
| zounds
|
Sapporo (Stadt in Japan)
| Sapporo (city in Japan)
|
Saprobie {f}
von faulenden Stoffen lebender Organismus [biol.]
| saprobity
|
Saprobienindex {m}
| saprobity index
saprobial pollution index
|
sapropelitisch {adj}
| sapropelic
sapropelitic
|
Sapropelkohle {f} [min.]
| sapropelic coal
|
Saprophyt {m}
Fäulnisbewohner {m}
Fäulnispflanze {f} [biol.]
| saprophyte
|
Saprophyten {pl}
Fäulnisbewohner {pl}
Fäulnispflanzen {pl}
| saprophytes
|
SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.]
| search and rescue mission
|
SAR-Leitstelle {f}
| rescue coordination center -RCC-
|
SAR-Leitstellen {pl}
| rescue coordination centers
|
Sarabande {f} [mus.] [hist.]
| sarabande
|
Saracuraralle {f} [ornith.]
| Slaty-breasted Wood Rail
|
Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina)
| Sarajevo (capital of Bosnia and Herzegovina)
|
Sarasinhonigfresser {m} [ornith.]
| Spot-headed Honeysucker
|
Sarasota (Stadt in USA)
| Sarasota (city in USA)
|
Saratov (Stadt in Russland)
| Saratov (city in Russia)
|
Sardelle {f}
Anchovis {f} [zool.]
| anchovy
|
Sardellen {pl}
| anchovies
|
Sardellenpaste {f}
Anchovispaste {f} [cook.]
| anchovy paste
|
Sardine {f} [zool.]
| sardine
|
Sardine {f}
Pilchard {m} [zool.]
| European pilchard
|
Sardinen {pl}
| European pilchards
|
Sardinen {pl}
| sardines
|
Sardinien {n} [geogr.] (Region in Italien)
| Sardinia (Italian region)
|
Sardinischer Wolfsmilchschwärmer {m} (Falter) [zool.]
| smoky spurge hawkmoth (Hyles dahlii)
|
sardonisch {adv}
| sardonically
|
sardonisch
höhnisch
zynisch
bissig {adj}
| sardonic
|
Sardonyx {m} [min.]
| (chalcedony) sardonyx
|
Sarg {m}
| coffin
casket [Am.]
|
Sargassosee {f} [geogr.]
| Sargasso Sea
|
Sargdeckel {m}
| coffin lid
|
Sargdeckel {pl}
| coffin lids
|
Särge {pl}
| coffins
caskets
|
Sargnagel {m}
| coffin nail
|
Sargnagel {m} [iron.] (Zigarette)
| cancer stick [iron.]
|
Sargnägel {pl}
| coffin nails
|
Sargnägel {pl}
| cancer sticks
|
Sargträger {m}
| pallbearer
|
Sargträger {pl}
| pallbearers
|
Sari {m}
Gewand der Inderinnen
| sari
|
Sarkasmus {m}
sarkastische Bemerkung {f}
Spott {m}
| sarcasm
|
sarkastisch {adj}
| sarcastic
sarcastical
|
sarkastisch {adv}
| sarcastically
|
sarkastisch
heftig
scharf {adj}
| bitter
|
Sarkom {n}
bösartige Geschwulst {f} [med.]
| sarcoma
|
Sarkophag {m}
Steinsarg {m}
| sarcophagus
|
Sarkophage {pl}
Steinsärge {pl}
| sarcophagi
|
Sarong {m}
| sarong
|
Saruskranich {m} [ornith.]
| Sarus Crane
|
saß ab
stieg ab
| dismounted
|
saß fest
| stuck fast
|
saß fest
kam nicht weiter
| was stuck
was bogged down
|
saß krumm da
lümmelte
| slouched
|
saß vor
| presided
|
saß zusammen
| sat together
|
Saskatchewan (Provinz Kanadas)
Hauptstadt: Regina [geogr.] , Kanada
| Saskatchewan
capital: Regina
|
Sassafras {m}
Sassafraswurzel {f}
| sassafras
|
Sassaparille {f}
| sarsaparilla
|
Sassaparillen {pl}
| sarsaparillas
|
Sassolin {f} [min.]
| sassolite
sassoline
|
sät
| seeds
|
Satan {m}
| Satan
|
satanisch {adj}
| satanic
|
satanischer
| more satanic
|
Satanophobie {f}
Angst vor dem Teufel
| satanophobia
|
Satansbraten {m} [ugs.]
| devil
young devil
cheeky rascal
|
Satay-Spieße {pl}
| satay sticks
|
säte
| seeded
|
Satellit {m}
| satellite
|
Satelliten {pl}
| satellites
|
Satellitenantenne {f}
Satellitenschüssel {f} [ugs.]
| satellite dish
|
Satellitenbild {n}
Satellitenfoto {n}
Satellitenaufnahme {f}
| satellite picture
|
Satellitenbilder {pl}
Satellitenaufnahme {f}
| satellite imagery
|
Satellitenbilder {pl}
Satellitenfotos {pl}
Satellitenaufnahmen {pl}
| satellite pictures
|
Satellitendecoder {m}
| satellite decoder
|
Satellitendecoder {pl}
| satellite decoders
|
Satellitenempfang {m}
| satellite reception
|
Satellitenfernsehen {n}
| satellite television
Sat-TV
|
satellitengestützt {adj}
| satellite-based
|
satellitengestützte in situ Messungen
| satellite based field investigation
|
Satellitenhandy {n}
| satellite mobile (phone)
|
Satellitenkamera {f}
| satellite camera
|
Satellitenkameras {pl}
| satellite cameras
|
Satellitenkommunikation {f}
| satellite communication
|
Satellitennavigation {f}
| satellite navigation
|
Satellitenstaat {m} [pol.]
| satellite state
client state
|
Satellitenstaaten {pl}
| satellite states
client states
|
Satellitenstadt {f}
| satellite town
|
Satellitenstädte {pl}
| satellite towns
|
Satellitenstart {m}
| satellite launch
|
Satellitenübertragung {f}
| satellite transmission
|
Satellitenüberwachung {f}
| satellite surveillance
|
Satellitenverfolgung {f}
| satellite tracking
|
Satellitenwagen {m} [telco.]
| satellite van
|
Satellitenwagen {pl}
| satellite vans
|
Satin {m} [textil.]
| satin
|
Satinholz {n}
| satinwood
|
satinieren
| to satin
|
satinieren {vt} (Papier)
| to calender
|
satinierend
| satining
|
satinierend
| calendering
|
Satinierkalander {m}
| glazing calender
|
satiniert
| satined
|
satiniert
| satins
|
satiniert
| calendered
|
satinierte
| satined
|
Satire {f}
| satire
|
Satire {f}
Spottrede {f}
Spottgedicht {n}
parodistischer Sketch
| skit
|
Satiriker {m}
Satirikerin {f}
| satirist
|
satirisch {adj}
| satiric
|
satirisch {adj}
| biting
|
satirisch {adv}
| satirically
|
Satrap {m}
Statthalter im Perserreich [hist.]
| satrap
|
Satrapie {f}
größere Provinz im Perserreich [hist.]
| satrapy
|
satt {adj}
| full
well-fed
|
Sattdampf {m}
| saturated steam
|
Sattel {m}
| saddle
|
Sättel {pl}
| saddles
|
Sattelanhänger {m}
Sattelauflieger {n} [auto]
| semitrailer
semi-trailer
|
Sattelanhänger {pl}
Sattelauflieger {pl}
| semitrailers
semi-trailers
|
Satteldach {n} [arch.]
| saddle roof
saddleback roof
gable roof
double pitch roof
|
Satteldächer {pl}
| saddle roofs
saddleback roofs
gable roofs
double pitch roofs
|
Satteldecke {f}
| saddle cloth
|
Satteldruck {m}
| fifth-wheel load
|
sattelfest
| saddle fast
|
Sattelfläche {f} [math.]
| saddle
|
Sattelfleck {m} (eines Schwertwals)
| saddle patch (of an orca)
|
Sattelfleck-Anemonenfisch {m} (Amphiprion polymnus) [zool.]
| brown saddle (anemone) clown
|
Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium) [zool.]
| saddleback butterfly
|
Sattelgurt {m}
| saddle girth
|
Sattelgurt {m}
| cinch [Am.]
|
Sattelgurt {m}
| surcingle
|
Sattelgurte {pl}
| surcingles
|
Sattelkissen {n}
| pillion
|
Sattelklemme {f}
Sattelkloben {m}
| seat clamp
saddle clamp
|
Sattelklemmen {pl}
Sattelkloben {pl}
| seat clamps
saddle clamps
|
Sattelknopf {m}
| pommel (on daddle)
|
Sattelknöpfe {pl}
| pommels
|
Sattelkupplung {f} auf Sattelaufliegerzug
| fifth wheel
|
Sattellast {f}
| vertical load
|
Sattelmoment {n}
| pull-up torque
|
satteln {vt}
| to saddle
|
sattelnd
| saddling
|
Sattelpferd {n}
| saddle horse
|
Sattelpferde {pl}
| saddle horses
|
Sattelplatz {m}
| paddock
|
Sattelpunkt {m} [math.]
| saddle point
|
Sattelpunkte {pl}
| saddle points
|
Sattelrevolverdrehmaschine {f} [techn.]
| capstan lathe
|
Sattelrevolverdrehmaschinen {pl}
| capstan lathes
|
Sattelrobbe {f} [zool.] (Pagophilus groenlandicus)
| harp seal
|
Sattelrobben {pl}
| harp seals
|
Sattelscheitel {m}
| saddle back
|
Sattelschlepper {m}
| tractor unit
road tractor
tractor [Am.]
prime mover [Austr.]
truck [Br.]
|
Sattelschlepper {m}
| rig [Am.]
|
Sattelschlepper {pl}
| tractor units
road tractors
tractors
prime movers
trucks
|
Sattelstorch {m} [ornith.]
| Saddle-bill Stork
|
Sattelstützbügel {m}
| saddle support
|
Sattelstützbügel {pl}
| saddle supports
|
Sattelstütze {f}
| seat post
|
Sattelstützen {pl}
| seat posts
|
Sattelstützkloben {m}
| seat pillar clamp
|
sattelt
| saddles
|
sattelt ab
| unsaddles
|
Satteltasche {f}
Gepäcktasche {f}
| saddle bag
saddlebag
|
Satteltaschen {pl}
Gepäcktaschen {pl}
| saddle bags
saddlebags
|
sattelte
| saddled
|
sattelte ab
| unsaddled
|
Sattelvogel {m} [ornith.]
| Saddleback
|
Sattelzeug {n}
| saddlery
|
Sattelzeug {n}
Zaumzeug {n} (für Pferd)
| tack (for horse)
|
Sattelzug {n}
| articulated lorry [Br.]
articulated vehicle
semi-trailer truck
tractor-trailer [Am.]
semi-truck
semitruck [Am.]
truck and trailer
transfer truck
|
Sattelzüge {pl}
| articulated lorries
articulated vehicles
semi-trailer trucks
tractor-trailers
semi-trucks
semitrucks
truck and trailers
transfer trucks
|
Sattelzugfahrzeug {n} [auto]
| semi-trailer towing vehicle
|
Sattelzugfahrzeuge {pl}
| semi-trailer towing vehicles
|
Sattelzugmaschine {f}
| prime mover
tractor unit
tractor-trailer
|
Sattelzugmaschine {f} [auto]
| semi-tractor [Am.]
|
Sattelzugmaschinen {pl}
| prime movers
tractor units
tractor-trailers
|
Sattelzugmaschinen {pl}
| semi-tractors
|
sättigen
| to satisfy
to fill
|
sättigen
| to saturate
|
sättigen
| to sate
to satiate
|
sättigen
| to be filling
|
sättigend
| saturating
|
sättigend
| sating
satiating
|
sättigend
| satiable
|
sättigend {adj}
| filling
|
sättigend {adv}
| satiably
|
sättigt
| saturates
|
sättigt
| sates
satiates
|
sättigt mit Kohlensäure
| aerates
|
sättigte
| saturated
|
sättigte
| sated
satiated
|
sättigte mit Kohlensäure
| aerated
|
Sättigung der Nachfrage
| saturation of demand
|
Sättigung {f}
| saturation
|
Sättigung {f}
| satiation
|
Sättigungen {pl}
| saturations
|
Sättigungen {pl}
| satiations
|
Sättigungsdosis {f}
| loading dose
|
Sättigungsdruck {m}
| saturated vapour pressure
|
sättigungsfähig
sättigbar {adj} [chem.]
| saturable
|
Sättigungsfähigkeit {f} [chem.]
| saturability
|
sättigungsgleichgewichtig {adj}
| meta-stable
|
Sättigungsgrad {m}
Sättigungszahl {f}
| degree of saturation
saturation value
saturation degree
|
Sättigungskoerzitivkraft {f}
| coercivity
|
Sättigungskurve {f}
| saturation curve
|
Sättigungskurven {pl}
| saturation curves
|
Sättigungspunkt {m}
Sättigungsgrenze {f}
| saturation point
saturation limit
absorption point
|
Sättigungspunkte {pl}
Sättigungsgrenzen {pl}
| saturation points
saturation limits
absorption points
|
Sättigungstemperatur {f}
| saturation temperature
|
Sättigungszone {f}
| saturation zone
phreation zone
|
Sättigungszonen {pl}
| saturation zones
phreation zones
|
Sattler {m}
Sattlerin {f}
| saddler
|
Sattler {pl}
Sattlerinnen {pl}
| saddlers
|
Sattlerei {f}
| saddlery
|
Sattlereien {pl}
| saddleries
|
Sattlung {f}
| saddling
|
saturierend
| saturable
|
saturiert
zufrieden gestellt
befriedigt {adj}
| satisfied
|
Saturn {m} [astron.]
| Saturn
|
Satyr {m}
| satyr
|
satyrartig {adj}
| satyric
|
Satyrtragopan {m} [ornith.]
| Satyr Tragopan
|
Satz für Satz
| sentence by sentence
|
Satz {m}
| sentence
|
Satz {m}
| phrase
|
Satz {m}
| clause
|
Satz {m}
| record
|
Satz {m} [mus.]
| movement
|
Satz {m} [sport]
| set
|
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| rate
|
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| set
|
Satzart {f}
| record type
|
Satzarten {pl}
| record types
|
Satzaussage {f}
| predicate
|
Satzaussagen {pl}
| predicates
|
Satzball {m} [sport]
| set point
|
Satzbälle {pl}
| set points
|
Satzbau {m}
| sentence construction
|
Satzbetonung {f}
Satzakzent {m} [ling.]
| sentence stress
|
Sätze {pl}
| sentences
|
Sätze {pl}
| records
|
Sätze {pl}
| sets
|
Sätze {pl}
Kurse {pl}
| rates
|
Satzfehler {m} (beim Druck)
| error in composition (printing)
|
Satzformat {n}
| record format
|
Satzformate {pl}
| record formats
|
Satzfräser {m}
| gang hob
|
Satzgefüge {n}
| compound sentence
|
Satzgruppe {f}
| record set
|
Satzgruppen {pl}
| record sets
|
Satzlehre {f}
Satzbau {m}
| syntax
|
Satzlücke {f}
| interrecord gap
|
Satzrhythmus {m}
Satzmelodie {f}
Prosodie {f}
| prosody
|
Satzsemantik {f} [ling.]
| sentential semantics
|
Satzspiegel {m}
| print space
|
Satzspiegel {m}
| type area
|
Satzstellung {f}
| word order (in a sentence)
|
Satzteil {m}
| part of a sentence
|
Satzteil {m}
| constituent
|
Satzteile {pl}
| parts of a sentence
|
Satzung {f}
| by-law
|
Satzung {f}
| standing rule
|
Satzung {f} einer AG
| articles of association
|
Satzung {f} einer Gesellschaft
| rules of a society
regulations of a society
|
Satzung {f}
Statut {n}
| statute
|
Satzung {f}
Verfassung {f}
| charter
|
Satzungen {pl}
Statuten {pl}
| statutes
|
satzungsgemäß
statutarisch {adj}
| statutory
|
satzweise
| record-by-record
|
Satzzeichen {n}
| punctuation mark
|
Satzzeichen {pl}
| punctuation marks
|
Sau {f} [zool.]
| sow
|
sauber halten
| to keep clean
|
sauber singen
rein singen
richtig singen
| to sing in tune
|
sauber {adv}
| cleanly
|
sauber {adv}
| sprucely
|
sauber
gepflegt {adj}
| spruce
|
sauber
rein {adj}
| clean
|
sauber
rein
unbefleckt {adj}
| unsoiled
|
saubere Handschrift
| clear penmanship
|
sauberer
reiner
| cleaner
|
Sauberkeit {f}
| cleanliness
|
Sauberkeit {f}
Anständigkeit {f}
| uprightness
honesty
|
Sauberkeit {f}
Gepflegtheit {f}
Adrettheit {f}
Schmuckheit {f}
| spruceness
|
Sauberkeit {f}
Reinheit {f}
| cleanness
|
Sauberkeit {f}
Sorgfältigkeit {f}
| neatness
|
Sauberkeitsschicht {f} [constr.]
| granular subbase
|
Saubermann {m}
| decent and upright fellow
nice guy
|
Säubern {n} einer Lötung
| deflux
|
säubern
abräumen {vt}
| to clear
|
säubern
bereinigen
entfernen
revidieren
kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen)
| to bowdlerize
to expurgate
|
säubern
reinigen {vt}
| to wipe
|
säubernd
abräumend
| clearing
|
säubernd
bereinigend
entfernend
revidierend
kürzend
| bowdlerizing
expurgating
|
säubernd
reinigend
| wiping
|
säubert
bereinigt
entfernt
revidiert
kürzt
| bowdlerizes
expurgates
|
säuberte
bereinigte
entfernte
revidierte
kürzte
| bowdlerized
expurgated
|
Säuberung {f}
| mopping up
|
Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen)
Entfernen {n} von anstößigen Stellen
| bowdlerization
|
Säuberungsaktion {f}
| cleanup
|
Säuberungsaktion {f}
Säuberung {f}
| purge
|
Säuberungsaktionen {pl}
| cleanups
|
Säuberungsaktionen {pl}
Säuberungen {pl}
| purges
|
Saubohne {f}
dicke Bohne {f}
| broad bean
|
Saubohnen {pl}
dicke Bohnen {pl}
| broad beans
|
Sauce Hollandaise {f}
| Hollandaise sauce
|
Sauciere {f}
| sauce boat
|
Saucieren {pl}
| sauce boats
|
Saudi Arabien [geogr.]
| Saudi Arabia (sa)
|
Saudi-Araber {m}
Saudi-Araberin {f} [geogr.]
| Saudi-Arabian
|
saudi-arabisch {adj} [geogr.]
| Saudi-Arabian
|
Sauen {pl}
| sows
|
sauer gewesen
Trübsal geblasen
| moped
|
sauer geworden
| acetified
|
sauer seiend
Trübsal blasend
| moping
|
sauer sein
Trübsal blasen
| to mope [coll.]
|
sauer werden
| to acetify
|
sauer werdend
| acetifying
|
sauer {adj}
| acid
|
sauer {adj}
| sour
|
sauer {adv}
| acidly
|
sauer {adv}
| sourly
|
sauer {adv}
| sulkily
|
sauer {adv}
| tartly
|
sauer
misslaunig {adj}
| moping
moped [coll.]
|
Sauerampfer {m}
Ampfer {m} [bot.]
| sorrel
dock
|
Sauerbraten {m} [cook.]
| sauerbraten
marinated pot roast
|
Sauerbrunnen {m}
| acidulous mineral water
|
Sauerei {f}
Schmutz {m}
| dirtiness
|
Sauerei {f}
Schweinerei {f}
Zote {f}
| smut
|
Sauereien erzählen
Schweinereien erzählen
Zoten reißen
schweinigeln [ugs.]
| to talk smut
to tell dirty stories
|
Sauergas {n} [chem.]
| sour gas
|
Sauerkirsche {f}
Weichsel {f} [Ös.]
Weichselkirsche {f} [Süddt.]
| sour cherry
|
Sauerkirschen {pl}
Weichseln {pl}
Weichselkirschen {pl}
| sour cherries
|
Sauerkraut {n} [cook.]
| sauerkraut
sourkraut
|
säuerlich {adj}
| acidulous
|
säuerlich {adj}
| sourish
|
säuerlich {adv}
| sourishly
|
säuerlich {adv}
| sourly
|
säuerlicher
| more sourish
|
Säuerling {m} (natürliches Mineralwasser)
| acidulous spring
|
Sauermilch {f}
| curdled milk
|
säuern
| to turn sour
to go sour
to sour
|
säuern (Brot)
| to leaven
|
säuern [chem.]
| to acidize
to acidise [Br.]
|
Säuern {n}
| souring
|
säuern
ansäuern {vt}
| to acidify
|
säuern
einlegen {vt} [cook.] (Gurken)
| to pickle
|
säuernd
| leavening
|
säuernd
| turning sour
going sour
souring
|
säuernd
ansäuernd
| acidifying
|
säuernd
einlegend
| pickling
|
Sauerstoff {m} [chem.]
| oxygen
|
Sauerstoffapparat {m}
| oxygen apparatus
|
Sauerstoffapparate {pl}
| oxygen apparatuses
|
Sauerstoffbedarf {m}
| oxygen demand
|
Sauerstoffblasstahl {m} [techn.]
| basic oxygen steel
|
Sauerstoffbleiche {f}
| oxygen bleaching
|
Sauerstoffeintragung {f} [techn.]
| oxygenation
|
Sauerstoffentwicklung {f}
| oxygen generation
|
Sauerstoffflasche {f}
| oxygen bottle
oxygen flask
oxygen tank
|
Sauerstoffflaschen {pl}
| oxygen bottles
oxygen flasks
oxygen tanks
|
Sauerstoffgerät {n}
| aerophore
(oxygen) breathing apparatus
rescue apparatus
regenerative apparatus
|
Sauerstoffgeräte {pl}
| aerophores
breathing apparatuses
rescue apparatuses
regenerative apparatuses
|
Sauerstoffmangel {m}
| lack of oxygen
|
Sauerstoffmangel {m} (im Blut) [med.]
| hypoxia
|
Sauerstoffmaske {f}
| oxygen mask
|
Sauerstoffmasken {pl}
| oxygen masks
|
Sauerstofftherapie {f} [med.]
| oxygen therapy
|
Sauerstoffverbrauch {m}
| oxygen consumption
|
Sauerstoffzehrung {f}
| decrease of the oxygen demand
|
Sauerstoffzelt {n}
| oxygen tent
|
Sauerstoffzelte {pl}
| oxygen tents
|
Sauerstoffzufuhr {f}
| ventilation
|
säuert
| acidifies
|
säuert
| leavens
|
säuert
| sours
|
säuerte
| acidified
|
säuerte
| leavened
|
säuerte
| soured
|
Sauerteig {m} [cook.]
| leaven
sourdough
|
Säuerung {f}
Versauerung {f}
| acidification
|
Saufbold {m}
Trunkenbold {m}
| drunkard
boozer [coll.]
|
Saufbolde {pl}
Trunkenbolde {pl}
| drunkards
boozers
|
saufen
| to soak
|
saufen
| to swig
|
saufen (Tiere)
| to drink
|
Saufen {n}
| boozing
|
Saufen {n}
Lecken {n}
Schlecken {n}
| lap
|
saufen
bechern
| to booze
|
saufend
| drinking
|
saufend
bechernd
| boozing
|
Säufer {m}
| tosser
tosspot
|
Säufer {m}
| tippler
|
Säufer {m}
Säuferin {f}
| boozer
soaker
soak
sot
wino [coll.]
|
Säufer {pl}
| tipplers
|
Säufer {pl}
Säuferinnen {pl}
| boozers
soakers
soaks
sots
winos
|
Sauferei {f}
| soak
|
Sauferei {f}
Besäufnis {n}
Suff {m} [ugs.]
| boozing
booze
bender
piss-up
|
Sauferei {f}
Saufgelage {n}
Saufen {n}
| binge
|
Saufereien {pl}
| benders
|
Saufgelage {n} [ugs.]
| drinking bout
booze-up [coll.]
|
Saufkopf {m}
| pisshead [Br.]
|
Saufköpfe {pl}
| pissheads
|
Saufkumpan {m}
Saufbruder {m} [ugs.]
| boozing companion
|
Saufkumpane {pl}
Saufbrüder {pl}
| boozing companions
|
Saufraß {m} [ugs.]
| pigswill
|
Sauftour {f}
| booze
bust [coll.]
|
Saugapparat {m}
| aspirator
|
Saugapparate {pl}
| aspirators
|
Saugbagger {m}
| suction dredger
hydraulic dredger
|
Saugbagger {pl}
| suction dredgers
hydraulic dredgers
|
Saugbiopsie {f}
Aspirationsbiopsie {f} [med.]
| aspiration biopsy
|
säugen
| to suckle
|
Säugen {n}
| lactation
|
saugen
aussaugen
nuckeln
ziehen
| to suck
|
säugend
| suckling
|
saugend
aussaugend
nuckelnd
ziehend
| sucking
|
saugender Sand
| thief sand
|
Sauger {m} (auf Flaschen)
| teat
|
Sauger {pl}
| teats
|
Säugetier {n}
Säuger {m}
Mammalier {m} [zool.]
| mammal
mammalian
|
Säugetiere {pl}
Säuger {pl}
Mammalier {pl}
| mammals
mammalians
|
saugfähig
aufsaugend
einsaugend {adj}
| absorbent
|
saugfähiger
| more absorbent
|
Saugfähigkeit {f}
| absorbency
|
Saugfähigkeit {f}
Sog {m}
| suction
|
Saugfilter {m} [mach.]
| suction strainer
|
Saugfilter {pl}
| suction strainers
|
Sauggasüberhitzung {f}
| suction gas overheating
|
Saugglocke {f}
| plunger
|
Saugglocken {pl}
| plungers
|
Saugheber {m}
| vacuum lifting tool
|
Saugheber {m}
Sauger {m}
| siphon
|
Saugheber {pl}
| vacuum lifting tools
|
Saugheber {pl}
Sauger {pl}
| siphons
|
Saughöhe {f}
| suction head
suction lift (pump)
capillary rise
adsorptive height
|
Saugkammer {f}
| suction chamber
|
Saugkammern {pl}
| suction chambers
|
Saugkopf {m} [techn.]
| suction head
|
Saugköpfe {pl}
| suction heads
|
Saugkorb {m}
| suction pipe check valve and screen
|
Saugkraft {f}
| suction
|
Saugleitung {f} [techn.]
| suction line
|
Saugleitungen {pl}
| suction lines
|
Säugling {m}
| nurseling
nursling
|
Säugling {m} [zool.]
| suckling
sucker
|
Säugling {m}
Kleinkind {n}
Baby {n}
Kindlein {n}
| baby
|
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
| Babies need constant attention.
|
Säuglinge {pl}
| sucklings
suckers
|
Säuglinge {pl}
Kleinkinder {pl}
Babys {pl}
| babies
|
Säuglingsalter {n}
| babyhood
|
Säuglingsausstattung {f}
| layette
|
Säuglingsernährung {f}
| infant nutrition
|
Säuglingsflasche {f}
Saugflasche {f}
| feeder
feeding bottle
|
Säuglingsfürsorge {f}
| infant welfare
|
Säuglingsheim {n}
| baby nursery
|
Säuglingsheime {pl}
| baby nurseries
|
Säuglingskolik {f} [med.]
| infant colic
infantil colic
|
Säuglingskoliken {pl}
| infant colics
infantil colics
|
Säuglingspflege {f}
| baby care
|
Säuglingsschwester {f}
| baby nurse
|
Säuglingsschwestern {pl}
| baby nurses
|
Säuglingssterblichkeit {f} [med.]
| infant mortality
|
Sauglüfter {m}
| extractor fan
|
Sauglüfter {pl}
| extractor fans
|
Saugmotor {m} [mach.]
| aspirating engine
|
Saugmotoren {pl}
| aspirating engines
|
Saugnapf {m}
| sucker
|
Saugnapf {m}
| suction cup
|
Saugnäpfe {pl}
| suckers
|
Saugnäpfe {pl}
| suction cups
|
Saugpapier {n}
| absorbent paper
|
Saugpapiere {pl}
| absorbent papers
|
Saugplatte {f}
| suction plate
|
Saugplatten {pl}
| suction plates
|
Saugpumpe {f}
| suction pump
sucking pump
lift pump
|
Saugpumpen {pl}
| suction pumps
sucking pumps
lift pumps
|
Saugreflex {m}
| sucking reflex
|
Saugreflexe {pl}
| sucking reflexes
|
Saugrohr {n}
| inlet manifold
|
Saugrohr {n}
Ansaugleitung {f} [techn.]
| suction tube
suction pipe
|
Saugrohr-Absolutdruck {m} [techn.]
| manifold absolute pressure
|
Saugrohr-Differenzdruck {m} [techn.]
| manifold differential pressure
|
Saugrohrdruck-Sensor {m} [techn.]
| inlet manifold air pressure sensor
|
Saugrohrdruck-Sensoren {pl}
| inlet manifold air pressure sensors
|
Saugrohre {pl}
| inlet manifolds
|
Saugrohre {pl}
Ansaugleitungen {pl}
| suction tubes
suction pipes
|
Saugrohrklappe {f} [techn.]
| intake manifold flap
|
Saugrohrklappen {pl}
| intake manifold flaps
|
Saugrohrklappen-Umschaltventil {n} [techn.]
| inlet manifold changing-over valve
|
Saugrohrklappen-Umschaltventile {pl}
| inlet manifold changing-over valves
|
Saugschlauch {m} [techn.]
| suction hose
|
Saugschläuche {pl}
| suction hoses
|
säugt
| suckles
|
saugt ab
| vacuums
|
saugt auf
| imbibes
|
saugt auf
| sponges
|
säugte
| suckled
|
saugte ab
| vacuumed
|
saugte auf
| imbibed
|
saugte auf
| sponged
|
Saugvermögen {n}
| absorption capacity
|
Saugvorrichtung {f}
| suction device
|
Saugvorrichtungen {pl}
| suction devices
|
Saugwels {m} (Hypostomus plecostomus) [zool.]
| sucker catfish
pleco
|
Saugwirkung {f}
| suction effect
|
Saugwirkungen {pl}
| suction effects
|
Saugwurm {m}
| distoma
|
Saugzug {m} [mach.]
| ID fan
|
Saugzüge {pl}
| ID fans
|
Saugzugfundament {n} [mach.] [constr.]
| ID fan base
|
saukalt
hundekalt {adj} [ugs.]
| as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.]
|
Saukerl {m}
| yahoo
|
Saukerl {m}
| skunk
|
Saukerl {m}
Scheißkerl {m}
Fiesling {m}
Aas {n} [ugs.] [vulg.]
| sod [coll.]
|
Saukerle {pl}
| yahoos
|
Sauklaue {f} [ugs.]
| chicken scratch [coll.]
|
Säule {f}
| pillar
|
Säule {f}
Pfeiler {m}
Stütze {f}
| column
|
Säulen {pl}
| pillars
|
Säulen {pl}
Pfeiler {pl}
Stützen {pl}
| columns
|
Säulenabsonderung {f} [geol.]
| columnar segregation
|
säulenartig
säulig {adj}
| columnar
|
Säulenbasalt {m} [min.]
| columnar basalt
palisade basalt
|
Säulenbohrmaschine {f} [mach.]
| round-column drilling machine
|
Säulenbohrmaschinen {pl}
| round-column drilling machines
|
Säulenchromatographie {f}
| column chromatography
|
säulenförmig {adj}
| column-shaped
pillarlike
pillared
|
säulenförmig {adj} [geol.]
| basaltiform
|
Säulengang {m}
Säulenhalle {f}
Portikus {m} [arch.]
| portico
|
Säulengänge {pl}
Säulenhallen {pl}
| porticoes
|
Säulenhalle {f} [arch.]
| columned hall
|
Säulenhallen {pl}
| columned halls
|
Säulenprofil {n}
| pillar section (coal)
|
Säulenreihe {f} [arch.]
| pillar file
|
Säulenreihen {pl}
| pillar files
|
Säulenschaft {m}
| column shaft
|
Säulenschwenkarm {m} [techn.]
| column swinging lever
|
Säulenschwenkarme {pl}
| column swinging levers
|
Säulenschwenkkran {m} [techn.]
| pillar jib crane
|
Säulenschwenkkrane {pl}
| pillar jib cranes
|
Säulentempel {m} [arch.]
| colonnaded temple
|
Säulentempel {pl}
| colonnaded temples
|
säulige Absonderung
| columnar jointing
basaltic jointing
|
Saum {m}
| selvage (of fossils)
|
Saum {m}
Stoßkante {f}
| hem
hemline
|
Säume {pl}
Stoßkanten {pl}
| hems
|
Saumeinschlag {m} [textil.]
| seam allowance
|
säumen {vt}
| to seam
|
säumen {vt}
| to purl
|
säumen
einfassen {vt}
| to border
|
säumen
einsäumen {vt}
| to hem
|
säumen
umsäumen
einfassen
besetzen {vt}
| to edge
|
säumend
| seaming
|
säumend
| hemming
|
säumend
| purling
|
säumend
einfassend
| bordering
|
säumend
umsäumend
einfassend
besetzend
| edging
|
säumig sein {vi}
| to default
|
säumig {adj}
| tardy
|
säumiger
| tardier
|
säumiger Zahler
säumige Zahlerin
| bad payer
|
Säumigkeit {f} [fin.]
| tardiness
|
Saumpfad {m}
| mule track
|
Saumpferd {n}
| pack horse
|
Saumriff {n}
| fringing reef
|
Saumriffe {pl}
| fringing reefs
|
Saumsattel {m}
| pack saddle
|
Saumschnabelente {f} [ornith.]
| Mountain Duck
|
Saumschwanztyrann {m} [ornith.]
| Apical Flycatcher
|
säumt
| seams
|
säumt
| hems
|
säumt
| purls
|
säumt
umsäumt
fasst ein
besetzt
| edges
|
säumte
| seamed
|
säumte
| hemmed
|
säumte
| purled
|
säumte
umsäumte
fasste ein
besetzte
| edged
|
Saumtier {n}
| sumpter
|
Saumtiere {pl}
| sumpters
|
Sauna {f}
Saunabad {n}
| sauna
|
Sauna-Schöpfkelle {f}
| sauna-scoop
|
Saunabereich {m}
| sauna area
|
Saunabereiche {pl}
| sauna areas
|
Saunas {pl}
Saunen {pl}
Saunabäder {pl}
| saunas
|
saure Drops
| acid drops
|
Säure {f}
| acid
|
Säure {f}
| sourness
|
Säure {f}
| tartness
|
Säureabluftsystem {n} [techn.]
| scrubbed exhaust system
|
Säureabluftysteme {pl}
| scrubbed exhaust systems
|
Säurebeizung {f} (Kesselsystem) [mach.]
| acid-cleaning
|
säurebeständig
säurefest {adj}
| acid-proof
|
säurebeständig
säureresistent {adj}
| acid-resistant
|
säurebeständiger
säurefester
| more acid-proof
|
säurebildend {adj} [chem.]
| acid-forming
|
Säurebildner {m} [chem.]
| acidifier
|
Säurebildner {pl}
| acidifiers
|
Säureboden {m}
| acid soil
|
Säurefarbstoff {m}
| acid dye
|
Säurefarbstoffe {pl}
| acid dyes
|
säurefrei {adj}
| acid-free
|
Säurefutter {n} (Kamin) [mach.] [constr.]
| acid-resistant liner
|
Säuregehalt {m} [chem.]
| acidity
|
Säuregehalte {pl}
| acidities
|
säurehaltig {adj}
| acidic
|
säurehaltiger
| more acidic
|
säurelöslich {adj}
| acid-soluble
|
Säureluftwäscher {m} [techn.]
| acid scrubber
|
Säureluftwäscher {pl}
| acid scrubbers
|
Säuremesser {m}
Acidimeter {n}
Acidometer {n} [chem.]
| acidimeter
|
Säuren {pl}
| acids
|
Säuren-Basen-Gleichgewicht {n}
| acid-base-balance
|
saurer
| more sour
|
saurer Regen
| acid rain
|
Säureregulator {m} [chem.]
| acidity regulator
|
Säurereinigung {f} (Beizen) [mach.]
| acid-cleaning
|
Säurestand {m}
| acid level
|
Säuretaupunkt {m} [techn.] [chem.]
| acid dew-point
|
Säuretaupunkte {pl}
| acid dew-points
|
Saurier {m} [zool.] [hist.]
| saurian
|
Sauriere {pl}
| saurians
|
sausen
| to bolt
|
sausen
| to swish
|
sausend
| swishing
|
sausend {adv}
| sweepingly
|
saussuritisieren [geol.]
| to saussuritize
|
saussuritisierend
| saussuritizing
|
Saussuritisierung {f} [geol.]
| saussuritization
|
saust
| swishes
|
saust vorbei
flitzt vorbei
| flashes by
hurtles past
breezes along
|
Saustall {m} [übtr.]
| pigsty
absolute mess [fig.]
|
Sauställe {pl}
| pigsties
|
sauste
| swished
|
sauste vorbei
flitzte vorbei
| flashed by
hurtled past
breezed along
|
sauteuer
schweineteuer {adj}
| fucking expensive [slang]
|
sautieren
kurz anbraten {vt} [cook.]
| to saute
|
sautierend
kurz anbratend
| sauting
|
sautiert
brät kurz an
| sautes
|
sautiert
kurz angebraten
| sauted
|
sautierte
briet kurz an
| sauteed
|
Savanne {f} [geogr.]
| savannah
savanna
|
Savannen {pl}
| savannahs
savannas
|
Savannenbussard {m} [ornith.]
| Savannah Hawk
|
Savannennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Allied Nightjar
|
Savannenpieper {m} [ornith.]
| Yellowish Pipit
|
Saxaulsperling {m} [ornith.]
| Saxaul Sparrow
|
Saxofon {n}
Saxophon {n} [alt] [mus.]
| saxophone
sax
|
Saxofone {pl}
Saxophone {pl} [alt]
| saxophones
|
Saxofonist {m}
Saxofonistin {f}
Saxophonist {m} [alt]
Saxophonspieler {m} [mus.]
| saxophonist
|
Saxofonisten {pl}
Saxofonistinnen {pl}
Saxophonisten {pl} [alt]
Saxophonspieler {pl}
| saxophonists
|
Sayacatangare {f} [ornith.]
| Sayaca Tanager
|
São Paulo (Stadt in Brasilien)
| São Paulo (city in Brazil)
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch