Übersetzung ve - Englisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Englisch	Deutsch
veal	Kalbfleisch {n} [cook.]
veal goulash	Kalbsgulasch {n} [cook.]
veal loin	Kalbskarree {n} [cook.]
veal sausage	Weißwurst {f} [cook.]
vector	Träger {m} [biol.]
vector	Vektor {m} [math.]
vector analysis	Vektorrechnung {f} [math.]
vector calculus	Vektoranalysis {f} [math.]
vector field	Vektorfeld {n} [math.]
vector fields	Vektorfelder {pl}
vector graphic vector graphics	Vektorgrafik {f}
vector group	Schaltgruppe {f}
vector interrupt	zeigergesteuerte Unterbrechung [comp.]
vector product	Vektorprodukt {n} [math.]
vector products	Vektorprodukte {pl}
vector space	Vektorraum {m} [math.]
vector spaces	Vektorräume {pl}
vectored	zeigergesteuert {adj}
vectorial	leitend
vectorial drilling head	Winkelbohrkopf {m} (verstellbar)
vectorial drilling heads	Winkelbohrköpfe {pl}
vectoring	leitend
vectoring	Führen durch Kursanweisungen {n} [aviat.]
vectors	Vektoren {pl}
veep	Vizepräsident {m}
veeps	Vizepräsidenten {pl}
veered	gedreht
veering	drehend
veers	dreht
Veery	Wilsondrossel {f} [ornith.]
VEG : very evil grin	ganz böses Grinsen
Vegae Gull	Ostsibirienmöwe {f} [ornith.]
vegan	vegan {adj}
vegan	Veganer {m} Veganerin {f}
vegans	Veganer {pl} Veganerinnen {pl}
vegetable	Pflanzen... pflanzlich vegetabilisch {adj}
vegetable	Gemüsepflanze {f}
vegetable diet	vegetarische Kost {f} pflanzliche Kost {f} Pflanzenkost {f}
vegetable dish dish of assorted vegetables	Gemüseplatte {f}
vegetable dishes dishes of assorted vegetables	Gemüseplatten {pl}
vegetable fat	Pflanzenfett {n} pflanzliches Fett
vegetable foodstuffs	Pflanzenkost {f} [cook.]
vegetable garden kitchen garden	Gemüsegarten {m}
vegetable gardening cultivation of vegetables	Gemüsebau {m}
vegetable gardens kitchen gardens	Gemüsegärten {pl}
vegetable juice	Gemüsesaft {m} [cook.]
vegetable kingdom	Pflanzenreich {n} [biol.]
vegetable margarine	Pflanzenmargarine {f} [cook.]
vegetable oil	Pflanzenöl {n} pflanzliches Öl
vegetable patch vegetable plot	Gemüsebeet {n}
vegetable patches vegetable plots	Gemüsebeete {pl}
vegetable protein	Pflanzeneiweiß {n} [biol.]
vegetable stew boiled dinner	Gemüseeintopf {m} [cook.]
vegetable stock vegetable broth	Gemüsefond {m} Gemüsebrühe {f} [cook.]
vegetable vegetables {pl} veggie [coll.]	Gemüse {n} [cook.]
vegetables	Gemüsebeilage {f} Gemüsebeilagen {pl} [cook.]
vegetables	Gemüsepflanzen {pl}
vegetal	vegetativ
vegetarian nutrition	vegetarische Ernährung
Vegetarian Tree Finch	Dickschnabel-Darwinfink {m} [ornith.]
vegetarian veggie [coll.]	vegetarisch {adj}
vegetarian veggie [coll.]	Vegetarier {m} Vegetarierin {f}
vegetarianism	Vegetarismus {m} vegetarische Lebensweise {f}
vegetarians	Vegetarier {pl} Vegetarierinnen {pl}
vegetated	vegetiert
vegetated	vegetierte
vegetated vegged out	dahinvegetiert rumgehangen
vegetates	vegetiert
vegetating	vegetierend
vegetating vegging out	dahinvegetierend rumhängend
vegetation	Vegetation {f}
vegetative	vegetativ {adj} das autonome Nervensystem betreffend [med.]
vegetatively	vegetativ {adv}
vehemence	Wucht {f}
vehemence	Ungestüm {n}
vehemence	Vehemenz {f} Heftigkeit {f}
vehemences	Heftigkeiten {pl}
vehemency	Heftigkeit {f}
vehement	stürmisch gewaltig heftig {adj}
vehement	vehement ungestüm leidenschaftlich {adj}
vehemently	heftig {adv}
vehemently	vehement ungestüm leidenschaftlich {adv}
vehicle	Fahrzeug {n} Wagen {m}
vehicle	Trägersubstanz {f}
vehicle	Vehikel {n} Mittel {n}
vehicle axis system	Achssystem {n} des Fahrzeugs [auto]
vehicle construction	Fahrzeugbau {n}
vehicle control system car control system	Fahrzeugsteuerung {f}
vehicle defect form	Fahrzeugmängelanzeige {f}
vehicle defect form	Mängelanzeige {f} [auto]
vehicle design load	Fahrzeugkonstruktionslast {f}
vehicle electrical system	Bordnetz {n} (eines Fahrzeugs)
vehicle exteriors	Fahrzeugaußenbereich {m}
vehicle fleet	Wagenpark {m}
vehicle height	Fahrzeughöhe {f} [auto]
vehicle identification number -VIN-	Fahrgestellnummer {f} [auto]
vehicle identification numbers	Fahrgestellnummern {pl}
vehicle identification sheet	Fahrzeugbegleitblatt {n}
vehicle identification sheets	Fahrzeugbegleitblätter {pl}
vehicle inspection	Fahrzeugkontrolle {f} Fahrzeuginspektion {f}
vehicle inspections	Fahrzeugkontrollen {pl} Fahrzeuginspektionen {pl}
vehicle interiors	Fahrzeuginnenbereich {m} [auto]
vehicle key	Fahrzeugschlüssel {m}
vehicle keys	Fahrzeugschlüssel {pl}
vehicle log book	Wagenpass {m}
vehicle noise level	Fahrzeuggeräuschpegel {m}
vehicle operators	Kraftfahrer {pl}
vehicle pound car pound pound (for towed vehicles)	Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge) Abschlepphof {m} Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]
vehicle pounds car pounds pounds	Kfz-Verwahrstellen {pl}
vehicle registration office department of motor vehicles -DMV- [Am.]	Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f} Kfz-Zulassungsstelle {f} [auto]
vehicle registration offices departments of motor vehicles	Kraftfahrzeugzulassungsstellen {pl} Kfz-Zulassungsstellen {pl}
vehicle response	Fahrzeugreaktion {f}
vehicle responses	Fahrzeugreaktionen {pl}
vehicle safety	Fahrzeugsicherheit {f}
vehicle speed	Fahrzeuggeschwindigkeit {f}
vehicle speed sensor	Geschwindigkeitsgeber {m}
vehicle speed sensors	Geschwindigkeitsgeber {pl}
vehicle spotcheck	Fahrzeugkontrolle {f}
vehicle spotchecks	Fahrzeugkontrollen {pl}
vehicle system	Transportsystem {n}
vehicle systems	Transportsysteme {pl}
vehicle terminology	Fahrzeugterminologie {f}
vehicle type	Fahrzeugart {f}
vehicle types	Fahrzeugarten {pl}
vehicle weight	Fahrzeuggewicht {n}
vehicle-free zone	verkehrsfreie Zone {f}
vehicles	Fahrzeuge {pl} Wagen {pl}
vehicles	Vehikel {pl} Mittel {pl}
vehicular	Wagen... Fahrzeug...
veil	Schleier {m}
veiled	verschleiert verhüllt verbrämt
veiled	verschleierte
veiling	verschleiernd verhüllend verbrämend
veiling	Verschleierung {f}
veilings	Verschleierungen {pl}
veils	verschleiert
veils	Schleier {pl}
vein	Laune {f} Stimmung {f}
vein	Maser {f} Maserung {f} Streifen {m} Strich {m}
vein	Neigung {f} Hang {m}
vein	Vene {f} [anat.]
vein	Ader {m} Gang {m} [geol.]
vein	gangartige Erzausscheidung
vein deposit lode deposit	Ganglagerstätte {f} [min.]
vein deposits lode deposits	Ganglagerstätten {pl}
vein fissure abra	Gangspalte {f} [min.]
vein in the temple	Stirnader {f} [anat.]
vein of gold	Goldader {f}
vein of ore ore vein metalliferous vein streak rib	Erzader {f} [min.]
vein of silver	Silberader {f}
vein ore lode ore	Gangerz {n} [min.]
vein quartz	Gangquarz {m} [min.]
vein rock lode rock dike rock vein stone lode stone gangue (material mineral rock)	Ganggestein {n} [min.]
vein stuff lode stuff gangue (material mineral rock) rocky matter ledge matter matrix ore	Gangart {f} [min.]
vein system dike system burrow system (ichnology)	Gangsystem {n}
vein systems dike systems burrow systems	Gangsysteme {pl}
vein leader	Ader {f} (Erz-) [min.]
vein lode dike	Gesteinsgang {m}
veined	geädert {adj}
veined	marmoriert gemasert geädert
Veined squid	Tintenfisch {m} Nordischer Kalmar {m} [zool.]
veining	Äderung {f}
veining	marmorierend masernd ädernd
veinless	ungeädert {adj}
veinlet	Gängchen {n} [min.]
veinous	dickadrig
veinousy	dickadrige
veins	Neigungen {pl}
veins	Venen {pl}
veins	Adern {pl}
veins of gold	Goldadern {pl}
veins of ores ore veins metalliferous veins	Erzadern {pl}
veins lodes dikes	Gesteinsgänge {pl}
veins venation	Geäder {n}
veinstone sterile mass	taubes Mittel
Vela Sails	Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]
velar	velar {adj}
velar sound	Velarlaut {m}
velar sounds	Velarlaute {pl}
velcro [tm] velcro [tm] fastener hook and loop fastener	Klettverschluss {m} Klettband {n}
veld	Buschland {n}
velds	Buschländer {pl}
vellum	Velin {n}
vellum paper	Velinpapier {n}
vellum papers	Velinpapiere {pl}
velocipede	Hochrad {n} [hist.]
velocities	Geschwindigkeiten {pl}
velocity	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]
velocity	Geschwindigkeit {f}
velocity distribution	Geschwindigkeitsverteilung {f}
velocity level	Schnellepegel {m}
velocity of detonation rate of detonation	Detonationsgeschwindigkeit {f}
velocity of fall rate of fall	Fallgeschwindigkeit {f}
velocity of propagation	Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}
velocity of propagation speed of propagation	Fortpflanzungsgeschwindigkeit {f}
velodrome	Radrennbahn {f} Radstadion {n} Velodrom {n} [sport]
velodromes	Radrennbahnen {pl} Radstadions {pl} Velodrome {pl}
velour velours	Velours {n} Velourstoff {m} [textil.]
velum	Hülle {f}
velvet	Samt {m} Velvet {n} [textil.]
velvet	samtweich {adj}
velvet ant	Ameisenwespe {f} [zool.]
velvet ants	Ameisenwespen {pl}
Velvet Asity	Seidenjala [ornith.]
velvet glove	Samthandschuh {m}
velvet gloves	Samthandschuhe {pl}
Velvet Scoter (Melanitta fusca)	Samtente {f} [ornith.]
Velvet-browed Brilliant	Brauenbrillant {m} [ornith.]
Velvet-fronted Euphonia	Samtstirnorganist {m} [ornith.]
Velvet-fronted Grackle	Samtstirnstärling {m} [ornith.]
Velvet-fronted Nuthatch	Samtstirnkleiber {m} [ornith.]
Velvet-Purple Coronet	Hyazinthkolibri {m} [ornith.]
velveteen	Baumwollsamt {m} [textil.]
velvetleaf velvet leaf buttonweed, butterprint Indian mallow	Samtpappel {f} Lindenblättrige Schönmalve {f} [bot.]
Velvety Balck Tyrant	Kurzschopf-Mohrentyrann {m} [ornith.]
velvety-matt	samtmatt {adj}
velvety velvet	samtig samtartig samten samtweich {adj}
venal	käuflich
venality	Käuflichkeit {f}
venally	käuflich {adv}
venally	korrupt {adv}
vendace	Zwergmaräne {f} Kleine Maräne {f} [zool.] (Fischart)
vendace	Schnäpel {m} Renke {f} [zool.] (Fischart)
vendee	Käufer {m}
vendees	Käufer {pl}
vendetta	Blutrache {f} Vendetta {f} Fehde {f}
vendible	verkäuflich
vending	Verkaufs...
vending	kaufend
vending machine vending-machine	Verkaufsautomat {m} Warenautomat {m}
vending machines vending-machines	Verkaufsautomaten {pl} Warenautomaten {pl}
vendor independence	Herstellerunabhängigkeit {f}
vendor parts	Zulieferteile {pl}
vendor [Br.] vender [Am.]	Lieferant {m}
vendor [Br.] vender [Am.]	Verkäufer {m}
vendors venders	Lieferanten {pl}
vendors venders	Verkäufer {pl}
veneer	Schichtholz {n}
veneer	Furnier {n}
veneer plant	Furnierwerk {n}
veneer plants	Furnierwerke {pl}
veneer saw	Furniersäge {f}
veneer saws	Furniersägen {pl}
veneered	furniert
veneered	furnierte
veneering	furnierend
veneering press	Furnierpresse {f}
veneering presses	Furnierpressen {pl}
veneers	Furniere {pl}
veneers	furniert
venerability	Ehrwürdigkeit {f}
venerable	verehrenswert {adj}
venerable sacred	ehrwürdig heilig {adj}
venerably	ehrwürdig {adv}
venerated	verehrt geehrt
venerated	verehrte ehrte
venerates	verehrt ehrt
venerating	verehrend ehrend
veneration	Verehrung {f}
venerations	Verehrungen {pl}
venereal	venerisch {adj} eine Geschlechtskrankheit betreffend [med.]
venereal	Geschlechts...
Venetian	venezianisch {adj} [geogr.]
Venetian blind blinds	Jalousie {f}
Venetian shutter	Jalousette {f}
Veneto Venetia (Italian region)	Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien)
Venezuela (ve)	Venezuela [geogr.]
Venezuela Wood Quail	Venezuelawachtel {f} [ornith.]
Venezuelan	Venezolaner {m} Venezolanerin {f} [geogr.]
Venezuelan	venezolanisch {adj} [geogr.]
Venezuelan Bristle Tyrant	Gelbzügel-Borstentyrann {m} [ornith.]
Venezuelan Flowerpiercer	Trauerhakenschnabel {m} [ornith.]
Venezuelan Flycatcher	Venezuelatyrann {m} [ornith.]
vengeance	Rache {f} Vergeltung {f}
vengeful	racheschnaubend rachsüchtig {adj}
vengefully	rachsüchtig {adv}
vengefulness	Rachsüchtigkeit {f}
venial	verzeihlich {adj}
venial pardonable minor	lässlich läßlich [alt] {adj}
venially	verzeihlich {adv}
Venice (city in Italy)	Venedig (Stadt in Italien)
venison	Reh {n} [cook.]
venom	Gehässigkeit {f} Bosheit {f}
venom	Gift {n} (einer Schlange)
venomous	giftig {adj} (Schlange)
venomous poisonous [fig.]	giftig [übtr.] boshaft gehässig {adj}
venomously	giftig {adv}
venomousness	Giftigkeit {f}
venoms	Gehässigkeiten {pl} Bosheiten {pl}
venoms	Gifte {pl}
venous vein-related	venös {adj} [anat.]
venously	venös {adv}
vent	Abzugsöffnung {f}
vent	Entlüftungsöffnung {f}
vent	Luftloch {n} Abzug {m} Abzugsschacht {m}
vent	Öffnung {f}
vent (in coat)	Schlitz {m} (in Mantel Jacke)
vent hole	Abluftöffnung {f}
vent hole ventilation hole	Belüftungsloch {n}
vent holes	Abluftöffnungen {pl}
vent holes ventilation holes	Belüftungslöcher {pl}
vent line	Entlüftungsleitung {f}
vent lines	Entlüftungsleitungen {pl}
vent pipe	Entlüftungsrohr {n}
vent pipes	Entlüftungsrohre {pl}
vent stack exhaust chimney	Abluftkamin {m}
vent stacks exhaust chimneys	Abluftkamine {pl}
vent zone	Entgasungszone {f}
vent zones	Entgasungszonen {pl}
vent bung-hole	Spundloch {n}
vent venting ventilation breather	Entlüftung {f}
vented	entlüftet
ventiduct air shaft	Luftschacht {m}
ventiducts air shafts	Luftschächte {pl}
ventilated	ventiliert
ventilated	ventilierte
ventilated	ventiliert {adj}
ventilated	belüftend lüftend
ventilated	belüftet gelüftet
ventilated	belüftete lüftet
ventilated flat roof	Kaltdach {n} [arch.]
ventilated flat roofs	Kaltdächer {pl}
ventilates	belüftet lüftet
ventilates	ventiliert
ventilating	ventilierend
ventilating and air-conditioning systems	Lüftungs- und Klimatechnik {f}
ventilating plug breather plug	Entlüftungsschraube {f} [techn.]
ventilating plugs breather plugs	Entlüftungsschrauben {pl}
ventilation	Belüftung {f} Entlüftung {f} Lüftung {f}
ventilation	Sauerstoffzufuhr {f}
ventilation	Ventilation {f}
ventilation (of an opinion)	Äußerung {f} Vorbringen {n} (einer Meinung)
ventilation (of)	offene Aussprache {f} Erörterung {f} (über)
ventilation channel	Zuluftkanal {m}
ventilation channels	Zuluftkanäle {pl}
ventilation control lever	Belüftungshebel {m}
ventilation control levers	Belüftungshebel {pl}
ventilation duct air ventilation duct	Lüftungskanal {m}
ventilation ducts	Lüftungskanäle {pl}
ventilation engineer ventilation technician	Lüftungstechniker {m} Lüftungstechnikerin {f}
ventilation engineering ventilation technology	Lüftungstechnik {f}
ventilation engineers ventilation technicians	Lüftungstechniker {pl} Lüftungstechnikerinnen {pl}
ventilation filter	Belüftungsfilter {m}
ventilation filters	Belüftungsfilter {pl}
ventilation flap	Lüftungsklappe {f}
ventilation grid	Belüftungsgitter {n}
ventilation grids	Belüftungsgitter {pl}
ventilation grille	Lüftungsgitter {n}
ventilation grilles	Lüftungsgitter {pl}
ventilation hole	Lüftungsloch {n}
ventilation holes	Lüftungslöcher {pl}
ventilation line	Lüftungsleitung {f}
ventilation lines	Lüftungsleitungen {pl}
ventilation nozzle	Belüftungsdüse {f}
ventilation nozzles	Belüftungsdüsen {pl}
ventilation opening	Lüftungsöffnung {f}
ventilation openings	Lüftungsöffnungen {pl}
ventilation pipe	Lüftungsrohr {n}
ventilation pipes	Lüftungsrohre {pl}
ventilation plate	Luftleitblech {n}
ventilation plate	Lüftungsplatte {f}
ventilation plate lifter	Lüftungsheber {m}
ventilation plate lifters	Lüftungsheber {pl}
ventilation plates	Luftleitbleche {pl}
ventilation plates	Lüftungsplatten {pl}
ventilation rafter	Luftsparren {m}
ventilation rafters	Luftsparren {pl}
ventilation shaft	Lüftungsschacht {m}
ventilation shafts	Lüftungsschächte {pl}
ventilation system	lüftungstechnische Anlage
ventilation system	Entlüftungsanlage {f} Entlüftung {f}
ventilation systems	Entlüftungsanlagen {pl} Entlüftungen {pl}
ventilation technology	Lufttechnik {f}
ventilation aeration	Bewetterung {f} [min.] (Kohlegewinnung)
ventilation ventilation	Beatmung {f} [med.]
ventilations	Ventilationen {pl}
ventilator	Ventilator {m} Lüfter {m}
ventilator test rig	Ventilator-Prüfstand {m}
ventilator test rigs	Ventilator-Prüfstände {pl}
ventilator bleeder	Entlüfter {m}
ventilator ventilation system	Lüftungsanlage {f} Belüftungsanlage {f}
ventilators	Ventilatoren {pl}
ventilators ventilation systems	Lüftungsanlagen {pl} Belüftungsanlagen {pl}
venting	entlüftend
venting groove	Entlüftungsrille {f}
venting grooves	Entlüftungsrillen {pl}
venting unit devolatilizing unit	Entgasungseinheit {f} [techn.]
venting units devolatilizing units	Entgasungseinheiten {pl}
venting valve	Belüftungsventil {n}
venting valves	Belüftungsventile {pl}
ventral	Bauch... ventral {adj} [anat.]
ventral fin pelvic fin	Bauchflosse {f} [zool.]
ventral fins pelvic fins	Bauchflossen {pl}
ventral pleats throat grooves throat pleats (of a rorqual)	Furchen {pl} (eines Furchenwals) [zool.]
ventral valve pedicle valve (of brachiopods)	Stielklappe {f}
ventral valves pedicle valves	Stielklappen {pl}
ventricle	Ventrikel {n} Herzkammer {f} [anat.]
ventricular	ventrikulär {adj} [med.]
ventricular fibrillation	Herzflimmern {n} Kammerflimmern [med.]
ventriloquism	Bauchreden {n}
ventriloquist	Bauchredner {m}
ventriloquists	Bauchredner {pl}
ventriloquy	Bauchrednerei {f}
vents	Abzugsöffnungen {pl}
vents	Entlüftungsöffnungen {pl}
vents	Luftlöcher {pl} Abzüge {pl} Abzugsschächte {pl}
vents	Öffnungen {pl}
vents bung-holes	Spundlöcher {pl}
vents ventings ventilations breathers	Entlüftungen {pl}
venture	Risiko {n}
venture	Unternehmen {n} [econ.]
venture	Unternehmung {f} Projekt {n} (gewagtes) Unternehmen {n} Unterfangen {n}
venture capital capital at risk	Risikokapital {n} Wagniskapital {n} Beteiligungskapital {n} [fin.]
venture capitalist	Risikokapitalgeber {m} Risikokapitalanleger {m} [fin.]
venture capitalists	Risikokapitalgeber {pl} Risikokapitalanleger {pl}
ventured	gewagt riskiert aufs Spiel gesetzt
ventured	wagte riskierte setzte aufs Spiel
ventured	gewagt {adj}
ventured out	herausgewagt
ventured to come near	sich hergewagt
venturer adventurer	Glücksritter {m} Spekulant {m}
venturers adventurers	Glücksritter {pl} Spekulanten {pl}
ventures	wagt riskiert setzt aufs Spiel
ventures	Risiken {pl}
ventures	Unternehmen {pl}
ventures	Unternehmungen {pl} Projekten {pl} Unternehmen {pl} Unterfangen {pl}
venturesome	verwegen
venturesome	kühn
venturesomely	kühn {adv}
venturesomely	verwegen {adv}
venturing	wagend riskierend aufs Spiel setzend
venturing out	herauswagend
venturing to come near	sich herwagend
venturous	riskant kühn {adj}
venturous	verwegen
venturously	verwegen {adv}
venturously	kühn {adv}
venue	Spielstätte {f} Austragungsort {m} [sport]
venue	Verhandlungsort {m}
venue	Austragungsort {m} Veranstaltungsort {m} Ort
venue	Gerichtsstand {m}
venues	Spielstätten {pl} Austragungsorte {pl}
venues	Verhandlungsorte {pl}
Venus	Venus {f} [astron.]
venustus angel	Anmutiger Kaiserfisch {m} (Holacanthus venustus) [zool.]
veracious	wahrhaftig wahrhaft {adj}
veracious	wahrheitsliebend {adj}
veraciously	wahrhaft {adv}
veraciously	wahrheitsliebend {adv}
veraciousness	Wahrheitsliebe {f}
veracities	Wahrhaftigkeiten {pl}
veracity	Wahrhaftigkeit {f}
Veraguas Mango	Veraguamango {m} [ornith.]
veranda verandah	Veranda {f}
verandas verandahs	Veranden {pl} Verandas {pl}
verb	Verb {n} Verbum {n} [gramm.]
verb	Zeitwort {n}
verbal	verbal {adj}
verbal	wörtlich mündlich -mdl.- {adj}
verbal agreement	mündliche Zusage
verbal contribution (highly) articulate contribution [pej.]	Wortspende {f} [Ös.] [pej.] [pol.]
verbal injuries	Verbalinjurien {pl}
verbal injury	Verbalinjurie {f}
verbal offer	mündliches Angebot
verbal skills	verbale Fähigkeiten mündliche Ausdrucksfähigkeit
verbalism	Ausdruck {m}
verbalisms	Ausdrücke {f}
verbalist	Wortkundler {m}
verbalists	Wortkundler {pl}
verbalization	Formulierung {f}
verbalizations	Formulierungen {pl}
verbalized	formuliert
verbalized	formulierte
verbalizes	formuliert
verbalizing	formulierend
verbally	verbal {adv}
verbally	wörtlich mündlich {adv}
verbatim	wörtlich {adj}
verbena	Eisenkraut {n} [bot.]
verbiage	Geschwätz {n}
verbiage	Geschwätzigkeit {f}
verbiage	Wortschwall {m} Worterguss {m}
verbose	wortreich weitschweifend ausführlich langatmig {adj}
verbosely	wortreich {adv}
verbosity verboseness	Weitschweifigkeit {f} Langatmigkeit {f}
verbosity verboseness	Wortschwall {m} Wortfülle {f}
verbosity verboseness	Geschwafel {n}
verbs	Verben {pl} Verba {pl}
verdancy	Unreife {f}
verdant	unreif grün {adj}
verdantly	grün {adv}
verdantly	unreif {adv}
verdict	Spruch {m} Urteilsspruch {m} Urteil {n} Verdikt {n}
verdict of guilty	Schuldspruch {m}
verdicts	Sprüche {pl} Urteilssprüche {pl} Urteile {pl} Verdikte {pl}
verdicts of guilty	Schuldsprüche {pl}
verdigris copper rust canker	Grünspan {m}
Verdin	Goldköpfchen {n} [ornith.]
verdure	Kraft {f}
verdure greenery	Grün {n} (Laubwerk)
verdures	Kräfte {pl}
Vereeniging (city in South Africa)	Vereeniging (Stadt in Südafrika)
verge	Rand {m}
verge tile	Ortgangziegel {m} [constr.]
verge vergeboard	Ortgang {m} Ort {n} [arch.]
verged	gegrenzt angegrenzt
verged	grenzte
verges	grenzt
verges	Ränder {pl}
verging	grenzend angrenzend
veridical	wahrheitsgetreu wahrheitsgemäß {adj}
veriest	äußerst
verifiability	Prüfbarkeit {f}
verifiable	nachweislich
verifiably	nachweisbar {adv}
verification	Bestätigung {f} Verifikation {f} Bekräftigung {f} Nachweis {m}
verification	Nachweis {m} Prüfung {f}
verification	Überprüfung {f} Verifizierung {f}
verification code	Prüfcode {m}
verification of the accounts	Prüfung {f} der Bücher
verification process	Prüfprozess {m}
verification processes	Prüfprozesse {pl}
verifications	Überprüfungen {pl} Verifizierungen {pl}
verified	prüfte nach überprüfte prüfte
verified	nachgewiesen bestätigt konstatiert belegt
verified	verifiziert
verified	verifizierte
verifier	Prüflocher {m} Prüfer {m}
verifies	verifiziert
verifies	prüft nach überprüft prüft
verifyed	nachgeprüft überprüft geprüft
verifying	nachprüfend überprüfend prüfend
verifying	nachweisend bestätigend konstatierend belegend
verifying	verifizierend
verifying	Prüfen {n}
verily	wahrlich {adv}
verisimilitude	Plausibilität {f}
verisimilitude	Wahrhaftigkeit {f} Echtheit {f} Wahrheit {f}
veritable	wahrhaft {adj}
veritable real	veritabel {adj}
veritableness	Wirklichkeit {f}
veritably	nachweisbar {adv}
verities	Wahrheiten {pl}
verity	Wahrheit {f}
vermicelli	Fadennudeln {pl} Vermicelli {pl} [cook.]
vermicular	wurmartig wurmförmig {adj}
vermicularly	wurmartig {adv}
Vermiculated Fishing Owl	Marmorfischeule {f} [ornith.]
Vermiculated Screech Owl	Rotgesichteule {f} [ornith.]
vermiform	wurmförmig {adj}
vermifuge	Wurmmittel {n}
vermifuges	Wurmmittel {pl}
vermilion	Zinnober {m}
vermilion	zinnoberrot {adj}
Vermilion Cardinal	Purpurkardinal {m} [ornith.]
Vermilion Flycatcher	Purpurtyrann {m} [ornith.]
vermillion	zinnrot {adj}
Vermilon Tanager	Mennigtangare {f} [ornith.]
vermin	Ungeziefer {n} Schädling {m}
vermin	Ungeziefer {pl} Schädlinge {pl}
vermin exterminator rat-catcher	Kammerjäger {m}
vermin exterminators	Kammerjäger {pl}
vermin vermins	Gesindel {n}
verminous	verlaust {adj} voller Ungeziefer
verminously	voller Ungeziefer
verminously	verlaust {adv}
Vermont (VT capital: Montpelier)	Vermont (US-Bundesstaat Hauptstadt: Montpelier)
vermouth	Wermut {m} [cook.] (Wein)
vernacular	Mundart {f}
vernacularly	mundartlich {adv}
vernaculars	Mundarten {pl}
vernal	frühlingshaft {adj} Frühlings... Frühjahrs...
vernal equinox	Frühjahrs-Tagundnachtgleiche {f}
Vernal Hanging Parrot	Frühlingspapageichen {n} [ornith.]
vernally	frühlingshaft {adv}
vernier	Feineinstellung {f}
vernier (scale)	Nonius {m}
vernier adjustment	Feinjustierung {f}
vernier caliper vernier calliper [Br.]	Messschieber {m} Meßschieber {m} [alt]
vernier calipers vernier callipers	Messschieber {pl} Meßschieber {pl}
vernier depth gauge	Tiefenlehre {f} mit Nonius [techn.]
vernier depth gauges	Tiefenlehren {pl} mit Nonius
vernier gauge	Feinmesslehre {f} Nonius {m} [techn.]
vernier gauges	Feinmesslehren {pl}
vernier height gauge	Höhenreißer {m} Präzisionshöhenreißer {m}
vernier scale	Noniusskale {f} Nonius {m}
vernissage preview (of an art exhibition)	Vernissage {f} Eröffnung {f} einer Kunstausstellung
veronica	Ehrenpreis {m,n} [bot.]
versant	Abhang eines Gebirgszuges
versatile	vielseitig {adj}
versatile	wendig {adj}
versatilely	vielseitig {adv}
versatilely	wendig {adv}
versatileness	Vielseitigkeit {f}
versatility	Vielseitigkeit {f} Flexibilität {f} vielseitige Verwendbarkeit {f}
verse	Vers {m}
verse	Dichtung {f}
verse	Strophe {f} Vers {m}
verse -v.-	Vers -V.-
verse from the Bible	Bibelspruch {m}
versed (in)	erfahren bewandert versiert sich auskennend (in)
verses	Verse {pl}
verses	Strophen {pl} Verse {pl}
verses from the Bible	Bibelsprüche {pl}
versicle	kurzer Vers
versicles	kurze Verse
Versicolor Teal	Silberente {f} [ornith.]
Versicoloured Barbet	Buntbartvogel {m} [ornith.]
Versicoloured Emerald	Glanzamazilie {f} [ornith.]
versification	Versbau {m}
versified	in Versform gebracht
versified	gedichtet
versified	dichtete
versifier	Dichterling {m}
versifiers	Dichterlinge {pl}
versifies	dichtet
versifying	in Versform bringend
versifying	dichtend
version	Version {f} Ausgabe {f} Fassung {f}
version of as amended by (law)	in der Fassung -i.d.F.-
version style model type	Bauform {f} Ausführung {f} Modell {n} Typ {m}
versioning	Versionierung {f} [comp.]
versions	Versionen {pl} Ausgaben {pl} Fassungen {pl}
verso	Rückseite {f} eines Buchblattes
versos	Rückseiten {pl}
versus	Rückseite {f} einer Münze
versus -vs.-	kontra contra gegen
vertebra	Wirbel {m} [anat.]
vertebrae	Wirbel {pl}
vertebral	aus Wirbelknochen bestehend
vertebral	vertebral {adj} die Wirbelsäule betreffend [med.]
vertebrate	Wirbeltier {n} [zool.]
vertebrates	Wirbeltiere {pl}
vertebration	Wirbelbildung {f}
vertex	Scheitel {m} Scheitelpunkt {m} Eckpunkt {m}
vertex	Ecke {f} [math.]
vertex of the parabola	Scheitelpunkt {m} der Parabel [math.]
vertex pressure	Scheiteldruck {m}
vertexes vertices	Scheitel {pl} Scheitelpunkte {pl}
vertical	Lotrechte {f}
vertical	Senkrechte {f} Vertikale {f}
vertical	senkrecht vertikal lotrecht {adj}
vertical aerial photograph	Senkrechtaufnahme {f}
vertical aerial photographs	Senkrechtaufnahmen {pl}
vertical agreement	vertikale Vereinbarung
vertical blinds	Lamellenvorhang {m}
vertical bracing	Vertikalverband {m} [techn.]
vertical circle	Scheitelkreis {m}
vertical circles	Scheitelkreise {pl}
vertical cliffs	senkrecht abfallende Klippen
vertical conveyor	Vertikalförderer {m} [techn.]
vertical conveyors	Vertikalförderer {pl}
vertical dropouts	vertikale Ausfallenden
vertical eroding machine	Senkerodiermaschine {f} [techn.]
vertical extent	vertikale Ausdehnung
vertical fermenter	stehender Fermenter
vertical file	Steilkartei {f}
vertical files	Steilkarteien {pl}
vertical fin vertical stabiliser [Br.] vertical stabilizer [Am.] tail fin	Seitenleitwerk {n} [aviat.]
vertical fins vertical stabilisers vertical stabilizers tail fins	Seitenleitwerke {pl}
vertical flexibility	vertikale Flexibilität
vertical format	Seitenformat {n} Zeilenanordnung {f}
vertical gradation of facies	vertikale Faziesänderung
vertical height	vertikale Höhe {f} (bis Abwicklung)
vertical load	Sattellast {f}
vertical loom	Gewichtswebstuhl {m}
vertical perforation	Längsperforation {f}
vertical perforations	Längsperforationen {pl}
vertical pile	Lotpfahl {m}
vertical piles	Lotpfähle {pl}
vertical section	Aufriss {m}
vertical shaft perpendicular shaft	Seigerschacht {m} seigerer Schacht {m} [min.]
vertical slot	Schlitzpass {m}
vertical spindle mill	Spindelmühle {f} [mach.]
vertical spindle mills	Spindelmühlen {pl}
vertical stem	Wandstiel {m}
vertical stems	Wandstiele {pl}
vertical stripe	Längsstreifen {m}
vertical stripes	Längsstreifen {pl}
vertical tail fin	Keilflosse {f}
vertical tail fins	Keilflossen {pl}
vertical take off planes	Senkrechtstarter {pl}
vertical take-off plane jump jet	Senkrechtstarter {m} [aviat.]
vertical takeoff and landing aircraft	Senkrechtstarter {pl}
vertical takeoff and landing aircraft -VTOL-	Senkrechtstarter {m} [aviat.] [mil.]
vertical perpendicular upright	seiger {adj} [min.]
vertical vertical line	Vertikale {f}
vertically challenged	klein kurz {adj} (Statur)
vertically opposed angle	Scheitelwinkel {m}
vertically opposed angles	Scheitelwinkel {pl}
verticalness	Senkrechte {f}
vertiginous	schwindelnd
vertiginous	wirbelnd
vertiginously	wirbelnd {adv}
vertiginously	schwindelnd {adv}
vertigo	Schwindel {m} Vertigo {m} [med.]
Vervain Hummingbird	Zwergelfe {f} [ornith.]
verve	Schwung {m} Elan {m} Verve {f}
verves	Schwünge {pl}
Vervet monkey	Grüne Meerkatze {f} [zool.]
Vervet monkeys	Grüne Meerkatzen {pl}
very	äußerst {adv} aller...
very	genau {adj}
very	gleich genau {adv}
very	sehr wirklich
very angry	bitterböse {adj}
very approximately	ganz grob
very beautiful	sehr schön
very big	sehr groß
very briefly	in aller Kürze
very bright	heiterhell
very busy	vielbeschäftigt {adj}
very congenial	sehr entgegenkommend
very erudite highly erudite very learned	hochgelehrt hochgebildet {adj}
very first first-ever	allererste allererster allererstes {adj}
very fishy [coll.]	oberfaul {adj} [ugs.]
very good	sehr gut (Zensur 1)
very happy	seelenfroh {adj}
very heavy	zentnerschwer {adj}
very high frequency -VHF-	Ultrakurzwellenbereich {m}
very high output -VHO-	sehr hohe Leistung
very hot awfully hot	sehr heiß
very important person -VIP-	prominente Person prominente Persönlichkeit Promi [ugs.]
very industriously	mit großem Fleiß
very large	sher groß sehr weit
very large crude carrier -VLCC-	Supertanker {m} Rohöltanker {m}
very last last-ditch	allerletzt
very latest	allerneust
Very light [tm]	Leuchtpatrone {f} [mil.]
Very likely I fail to understand myself.	Ich verstehe mich wohl selbst nicht.
very lively active sprightly	quicklebendig {adj}
very most	allermeist
very much bigger	sehr viel größer
very next	allernächst
very old people	Hochbetagten {pl} Hochbetagte
very painstakingly with the utmost care	akribisch {adj}
very popular with children very much liked by children	sehr beliebt bei Kindern
very possible	sehr gut möglich
very precise	haarscharf {adj}
very precise pinpoint	punktgenau {adj}
very promising	vielverheißend {adj}
very reasonable	preiswert preisgünstig
very satisfied	hoch zufrieden hochzufrieden [alt] {adj}
very serious life-threatening	lebensgefährlich lebensbedrohlich {adj} [med.] (Krankheit)
very seriously hurt	lebensgefährlich verletzt
very small very low marginal	minimal {adj}
very special old pale very superior old pale -VSOP-	Qualitätsmerkmal für Weinbrand
very thin	sehr dünn
very well	na schön
Very well, Sir!	Sehr wohl, mein Herr!
very young	sehr jung
very very much	sehr {adv}
VES : very evil smile	ganz übles Lächeln
vesical capacity bladder capacity	Blasenkapazität {f} [anat.]
vesical rupture	Blasenruptur {f} Einriss der Harnblasenwand [med.]
vesical tamponade	Blasentamponade {f} [med.]
vesical tenesmus	Blasentenesmus {m} Harndrang {m}
vesical varicosis	Blasenvarizen {pl} [med.]
vesicant	Zugpflaster {n}
vesicated	Blasen gezogen
vesicated	zog Blasen
vesicates	zieht Blasen
vesicating	Blasen ziehend
vesicle	Bläschen {n} kleine Blase
vesicles	Bläschen {pl}
vesicoclysis bladder irrigation	Blasenspülung {f} [med.]
vesicular	vesikulär blasig {adj} in Bläschenform mit Bläschenbildung [med.]
vesicular brain hydranencephaly	Blasenhirn {n} Hydranenzephalie {f} [med.]
Vesper Sparrow	Abendammer {f} [ornith.]
vespers	Vesper {f} [relig.]
vespertine	abendlich {adj}
vessel	Gefäß {n} Behälter {m} Behältnis {n}
vessel	Schiff {n} Luftschiff {n} Wasserfahrzeug {n} Fahrzeug {n}
vessel traffic safety	Schiffssicherheit {f}
vessel wall	Gefäßwand {f} Gefäßwandung {f}
vessel walls	Gefäßwände {pl} Gefäßwandungen {pl}
vessels	Gefäße {pl} Behälter {pl} Behältnisse {pl}
vessels	Schiffe {pl} Luftschiffe {pl} Wasserfahrzeuge {pl} Fahrzeuge {pl}
vest (poetical)	Gewand {n}
vest [Am.]	Weste {f}
vest [Br.]	Unterhemd {n}
vest-pocket [Am.]	im Westentaschenformat
vesta	Streichholz {n} Wachsstreichholz {n}
vestal	Jungfrau {f}
vestas	Streichhölzer {pl} Wachsstreichhölzer {pl}
vested	bekleidet
vested	bekleidete
vested interests	die maßgeblichen Kreise die Beteiligten
vestibular	vestibulär {adj} [med.]
vestibule	Vestibül {m} Eingangshalle {f} Vorhalle {f}
vestibule	Vorraum {m}
vestibules	Vestibüle {pl} Eingangshallen {pl} Vorhallen {pl}
vestibules	Vorräume {pl}
vestige	Spur {f}
vestige	Überbleibsel {n} Überrest {m} Rudiment {n}
vestiges	Spuren {pl}
vestiges	Überbleibsel {pl} Überreste {pl} Rudimente {pl}
vestigial	verkümmert nicht voll ausgebildet {adj} [biol.]
vestigially	verkümmert {adv}
vesting	bekleidend
vestment	Amtstracht {f} Amtskleidung {f}
vestment	Gewand {n}
vestments	Amtstrachten {pl}
vestments	Gewänder {pl}
vestries	Gemeindesäle {pl}
vestry	Gemeindesaal {m}
vestryman	Gemeindevertreter {m}
vestrymen	Gemeindevertreter {pl}
vests	bekleidet
vesture	Gewand {n} Kleidung {f}
vesuvianite	Idokras {m} Vesuvian {m} [min.]
vetch tare	Wicke {f} [bot.]
vetches	Wicken {pl}
veteran	ausgedient
veteran car classic car vintage car [Am.]	Oldtimer {m}
veteran cars classic cars vintage cars	Oldtimer {pl}
veteran performer	Altstar {m}
veteran vet	Veteran {m}
veteranly	ausgedient {adv}
veterans	Veteranen {pl}
veterinaries vets veterinary surgeons	Tierärzte {pl} Tierärztinnen {pl}
veterinary	tierärztlich {adj}
veterinary drug	Tierarzneimittel {n} tierärztliches Arzneimittel
veterinary drugs	Tierarzneimittel {pl} tierärztliche Arzneimittel
veterinary medicine	Tiermedizin {f}
veterinary science	Tierheilkunde {f}
veterinary surgeon veterinarian [Am.]	Veterinär {m}
veterinary vet veterinary surgeon -VS- [Br.]	Tierarzt {m} Tierärztin {f}
veto	Einspruch {m} Veto {n}
veto (on from)	Veto {n} (gegen von Seiten)
veto power of veto	Einspruchsrecht {n}
vetoed	Veto eigelegt widersprochen
vetoed	verboten untersagt
vetoed	verbot untersagte
vetoes	verbietet untersagt
vetoes	Einspruchsrechte {pl}
vetoing	verbietend untersagend
vetoing	Veto einlegend widersprechend
vets	untersucht
vetted	gründlich geprüft überprüft
vetted	untersucht
vetted	untersuchte
vetted	verarztete
vetter	Prüfer {m}
vetting	gründlich prüfend überprüfend
vetting	untersuchend
vetting	verarztend
vexation	Ärger {m}
vexatious	lästig ärgerlich {adj}
vexatious vexing	ärgerlich lästig {adj}
vexatiously	ärgerlich {adv}
vexatiously	lästig {adv}
vexatiousness	Lästigkeit {f}
vexed	geärgert verärgert beunruhigt
vexed	ärgerte
vexed	umstritten viel diskutiert leidig {adj}
vexedly	ärgerlich {adv}
vexes	ärgert
vexierschloss	Vexierschloss {n}
vexillologist	Vexillologe {m}
vexillology	Flaggenkunde {f} Fahnenkunde {f} Vexillologie {f}
vexing	ärgernd verärgernd beunruhigend
vexingly	ärgerlich {adv}

Hier können Sie mehr Informationen zu ve finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Englisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: ve

Von :	Englisch
nach :	Deutsch