Übersetzung úd - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

úd	Ast {m} Arm {m}

úd	Gliedmaße {f} Glied {n} [anat.]

úd	Mitglied {n}

úd	Schenkel {m} [electr.]
údaj	Angabe {f} nähere Angabe
údaj	Anzeige {f}
údaj	Beschreibung {f}
údaj	Eindringen {n}
údaj	Eingabe {f}
údaj	Einsatz {m} (Musik)
údaj	Eintrag {m} [math.]
údaj	Eintrag {m} Eintragung {f}
údaj	Figur {f} Gestalt {f}
údaj	Gestalt {f}
údaj	Nennung {f}
údaj	Nominierung {f} [sport]
údaj	Sichtanzeige {f}
údaj	Zahl {f}
údaj	Zeichen {n} Gestalt {f}
údaj	Ziffer {f} [math.]
údaje	Daten {pl}
údaje	Daten {pl} Angaben {pl} Einzelheiten {pl} Unterlagen {pl}
údajně	angeblich vorgeblich {adv}
údajně	angeblich {adv}
údajně	angeblich {adv}
údajně	behauptend {adv}
údajně	wie verlautet {adv}
údajný	behauptet
údajný	behauptete
údajný	behauptet
údajný	behauptete
údajný	vermutet angenommen mutgemaßt unterstellt
údajný	vermutet angeblich mutmaßlich {adj}
údajný	vermutlich mutmaßlich putativ {adj}
udal	Vertrag gekündigt
udal	angeprangert gebrandmarkt verurteilt
udál se	durchgesickert
udál se	passiert ereignet
udál se	passierte ereignete sich
udál se	verdunstet Feuchtigkeit abgegeben
událost	zustoßend widerfahrend
událost	Begebenheit {f}
událost	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
událost	Ereignis {n} Vorkommnis {n} Vorfall {m}
událost	Ereignis {n} Geschehnis {n}
událost	Ereignis {n} Geschehnis {n} Vorfall {m} Vorkommnis {n} Zwischenfall {m}
událost	Ereignis {n}
událost	Ereignis {n} [math.]
událost	Etui {n}
událost	Fach {n}
událost	Fall {m} Sache {f}
událost	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
událost	Futteral {n}
událost	Veranstaltung {f} Ereignis {n} Event {n}
událost	Vorfall {m}
událost	Wertungslauf {m} (Motorsport)
události	Ereignisse {pl} Vorkommnisse {pl} Vorfälle {pl}
události	Ereignisse {pl} Geschehnisse {pl}
události	Ereignisse {pl} Geschehnisse {pl} Vorfälle {pl} Vorkommnisse {pl} Zwischenfälle {pl}
události	Ereignisse {pl}
události	Geschehen {n}
události	Handlungen {pl} Taten {pl} Machenschaft {f}
události	Veranstaltungen {pl} Ereignisse {pl} Events {pl}
události	Vorfälle {pl}
udání cen	Bezugnahme {f} Belegstelle {f}
udání cen	Börsenkurs {m} Kurs {m} Börsennotierung {f} Kursnotierung {f} Quotation {f} [fin.]
udání cen	Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
udání cen	Angebot mit Preisangabe
udání cen	Quotierung {f}
udání cen	Zitat {n} Zitieren {n} Anführung {f}
udat	Anführungszeichen unten
udat	Angebot {n} Preisangebot {n}
udat	Pfirsich {m} [bot.]
udat	Zitat {n}
udatně	tapfer heldenhaft {adv}
udatnost	Tapferkeit {f} Mut {m}
udatný	Stout {m} [cook.]
udatný	Wicht {m}
udatný	beleibt gedrungen dick {adj}
udatný	indianischer Krieger
udatný	mutig tapfer wacker kühn heldenhaft {adj}
udatný	stabil fest robust stark kräftig {adj}
udatný	tapfer heldenhaft {adj}
udatný	tüchtig stattlich rechtschaffen {adj}
udatný	unverzagt wacker {adj}
udává	bezeichnet
udává	kennzeichnet markiert
udavač	Denunziant {m}
udavač	Flüsternde {m,f} Flüsternder
udavač	Informant {m} Informantin {f} Hinweisgeber {m} Hinweisgeberin {f}
udavač	Schrei {m}
udavač	Zuträger {m} Zuträgerin {f}
udavačský	anzeigend
udavačský	denunzierend
úděl	Handel {m} Abkommen {n} Deal {m} Geschäft {n}
úděl	Menge {f} Teil {n}
udělal	gemacht hergestellt
udělal	angefertigt
udělal	erzielt
udělal	gefertigt
udělal kompromis	gefährdet beeinträchtigt aufs Spiel gesetzt
udělal kompromis	kompromittiert bloßgestellt
uděláno	gemacht hergestellt
uděláno	angefertigt
uděláno	erzielt
uděláno	gefertigt
udělaný	Verknüpfung {f}
udělaný	erledigt {adj}
udělaný (o jídle)	bereit geneigt willens {adv}
udělaný (o jídle)	schlagfertig {adj}
udělaný (o jídle)	verfügbar flüssig [ugs.] {adj} [fin.]
udělat	Fabrikat {n} Marke {f}
udělat dobře	Wohltun {n}
udělat např. zkoušku	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
udělat např. zkoušku	Durchlauf {m} Arbeitsgang {m}
udělat např. zkoušku	Pass {m} Ausweis {m}
udělat např. zkoušku	Pass {m} [sport]
udělat např. zkoušku	Zug {m} [techn.] (Keselbau)
udělat puchýře	Beobachterstand {m} Radarkuppel {f} [mil.]
udělat puchýře	Blase {f} Hautblase {f} Pustel {f} Brandblase {f}
udělat spontánně	aus dem Stegreif Stegreif... Spontan...
udělátko	Dings {n} Dingens {n} [ugs.]
udělen	verliehen vergeben zuerkannt zugesprochen
udělen	verlieh vergab erkannte zu sprach zu
udělení	Aufmaß {n} Zuschlag {m} Toleranz {f} Zugabe {f} Materialzugabe {f}
udělení	Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}
udělení	Beihilfe {f} (finazielle) Zuwendung {f}
udělení	Erlaubnis {f} Bewilligung {f} Genehmigung {f}
udělení	Prämie {f} Gutachten {n}
udělení	Rabatt {m} Abzug {m} Nachlass {m}
udělení	Übertragung {f}
udělení	Zuschuss {m} Zuteilung {f}
udělení	Zustimmung {f} Anerkennung {f}
udělený	geboten bereitet gespendet
udělený	bot bereitete spendete
udělený	übereingestimmt
udělený	stimmte überein
udělený	verliehen
udělený	zuteil werden lassen geschenkt
udělit	Auszeichnung {f} Preis {m} Zuerkennung {f}
udělit	Prämie {f} Gutachten {n}
udělit milost	Amnestie {f}
uděluje	Bewilligungen {pl}
uděluje	bekleidet
uděluje	bewilligt gewährt räumt ein
uděluje	gewährt gestattet
uděluje	überträgt
úder	Abrollklopfen {n} (Reifen)
úder	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
úder	Betroffenheit {f}
úder	Bums {m} dumpfer Schlag Knuff {m}
úder	Einlegesohle {f}
úder	Erschütterung {f}
úder	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
úder	Faustschlag {m}
úder	Geplapper {n} Palaver {n}
úder	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
úder	(energisches) Klopfen {n}
úder	Kugel {f} [sport]
úder	Rap {m} rhythmischer Sprechgesang [mus.]
úder	Rundgang {m} Runde {f}
úder	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
úder	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}
úder	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
úder	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
úder	Schlag {m}
úder	Schlag {m}
úder	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
úder	Schock {m}
úder	Schreck {m}
úder	Schrot {m,n} (aus Blei)
úder	Schuss {m}
úder	Schwebung {f}
úder	Socke {f} Socken {m}
úder	seismische Sprengung
úder	Spritze {f} [med.]
úder	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
úder	Takt {m}
úder	Takt {m} Hub {m}
úder	Taktschlag {m} [mus.]
úder	Teil {m} Anteil {m}
úder	Versuch {m}
úder	Zug {m} (beim Schwimmen)
úder	anschlagend
úder	auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}
úder	aufschlagend auftreffend
úder	drückend
úder	eklatant offenkundig {adj}
úder	emporgeschossen
úder	erlegt
úder	geschossen
úder	geschossen erlegt
úder	schlagend stoßend treffend
úder	streikend
úder bubnu	Trommelschlag {m} [mus.]
úder nad par v golfu	Kobold {m}
úder pěstí	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
úder pěstí	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
úder s velkým náprahem	Ringlokschuppen {m}
úder těžký	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)
úder zvedák	Aufwärtshaken {m}
udeřen	gestreikt
udeřen	angeschlagen
udeřený	angeschlagen
udeřený	befallen
udeřený	geklopft geschlagen gestoßen
udeřený	klopfte schlug stieß
udeřený	gelocht ausgestanzt
udeřený	geschlagen geboxt geknufft
udeřený	geschlagen geknallt
udeřený	geschlagen fest zugeschlagen
udeřený	gestanzt
udeřený	stanzte
udeřený	gestoßen
udeřený	gestreikt
udeřený	zugeschlagen zugeknallt
udeřil	geklaut gemopst
udeřil	klaute
udeřil	geklopft geschlagen gestoßen
udeřil	klopfte schlug stieß
udeřil	schlug schlug fest zu
udeřil	gestreikt
udeřil	angeschlagen
udeřil	befiel
udeřil	eingelesen durchgezogen
udeřit	Ausgangsform {f}
udeřit	Faustschlag {m} Schlagkraft {f}
udeřit	Fockbaum {m} [naut.]
udeřit	Hit {m}
udeřit	Kasper {m} Kasperle {n} Kasperl {n}
udeřit	Klub {m} Club {m}
udeřit	Knall {m} Schlag {m}
udeřit	Lederpaste {f}
udeřit	Nacktschnecke {f} Ackerschnecke {f}
udeřit	Reglette {f}
udeřit	Rundgang {m} Runde {f}
udeřit	Schlag {m}
udeřit	Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}
udeřit	Schlag {m}
udeřit	Schlag {m}
udeřit	Schlag {m}
udeřit	Schlag {m} Puff {m}
udeřit	Schwebung {f}
udeřit	Streik {m}
udeřit	Takt {m}
udeřit	Taktschlag {m} [mus.]
udeřit	Teil {m} Anteil {m}
udeřit	Theke {f} Bar {f}
udeřit	Treffer {m} Stoß {m}
udeřit	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
udeřit	Type (Drucktechnik) {f} Durchschuss {m}
udeřit	Verein {m} Klub {m}
udeřit	Versuch {m}
udeřit	Versuch {m}
udeřit	genau voll richtig {adv}
udeřit	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
udeřit uhodit	getroffen geschlagen angeschlagen aufgeschlagen hingeschlagen
udeřit uhodit	Hit {m}
udeřit uhodit	Treffer {m} Stoß {m} Hieb {m}
údery	Anschläge {pl}
údery	Schicksalsschläge {pl}
údery	Schläge {pl} Hiebe {pl} Stöße {pl} Striche {pl}
údery	klopft
údery	streichelt
úděsně	grässlich {adv}
úděsně	horrend {adv}
úděsně	schrecklich {adv}
úděsný	entsetzend anekelnd erschreckend
úděsný	entsetzlich erschreckend schrecklich fürchterlich scheußlich {adj}
úděsný	erschreckend Furcht einflößend Grauen erregend {adj}
úděsný	horrend {adj}
udice	Winkel {m} [math.]
udice	Winkel {m} Ecke {f} Kante {f}
udidlo	Bissen {m} Stückchen {n}
udidlo	Gebiss {n} (Pferd)
udidlo	Häppchen {n}
udidlo	Stück {n} Stückchen {n}
udit	Rauch {m}
údiv	Wunder {n} Verwunderung {f}
udiveně	verblüffend {adv}
udiveně	erstaunt {adv}
udivení	erstaunt verwundert staunend {adj}
udivený	benommen betäubt {adj}
udivený	betäubt
udivený	erstaunt baff {adj} mit offenem Mund
udivený	fassungslos {adj}
udivený	gaffend
udivený	gestaffelt gestuft
udivený	gewankt geschwankt getorkelt getaumelt
udivený	wankte schwankte taumelte torkelte
udivit	Überraschung {f}
udivuje	verblüfft erstaunt verwundert
udivující	verblüffend erstaunend verwundernd
udivující	in Erstaunen setzend
udivující	erstaunend in Erstaunen setzend überraschend verwundernd
udivující	erstaunlich {adj}
udivující	erstaunlich staunenswert verblüffend {adj}
údobí	Periode {f}
údobí	Periode {f} [math.]
údobí	Schwingungszeit {f}
údolí	Dachkehle {f} Kehle {f} Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]
údolí	Lebewohl {n}
údolí	Mulde {f}
údolí	Täler {pl}
údolí	Talsohle {f} [econ.]
údolí	Trog {m} [meteo.]
udřený	schuftend sich abmühend
udřený	tapsend trottend zockelnd
udřený	arbeitsam {adj}
udřít se	Jade {m,f} [min.]
údržba	Anteilnahme {f} Interesse {n}
údržba	Aufrechterhaltung {f}
údržba	Bedienung {f}
údržba	Behandlung {f} Pflege {f}
údržba	Betreuung {f}
údržba	Betrieb {m}
údržba	Dienst {m} Service {m}
údržba	Fürsorge {f} Zuwendung {f}
údržba	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
údržba	Instandhaltung {f} Instandhaltungskosten {pl}
údržba	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
údržba	Pflege {f} Wartung {f}
údržba	Sorge {f} Kummer {m}
údržba	Unterhalt {m} Pflege {f}
údržba	Unterhaltskosten {pl}
údržba	Unterhaltungsaufwand {m}
údržba	Verwaltung {f}
údržba	beibehaltend erhaltend unterhaltend
údržbář	Allrounder {m} Handlanger {m}
údržbářský	hausmeisterlich
udržení	Aufrechterhaltung {f}
udržení	Erhaltung {f} Erhalt {m}
udržení	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
udržení	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
udržení	Unterhaltskosten {pl}
udržení	Verwaltung {f}
udržet	Bergfried {m} [hist.]
udržet	Laderaum {m} Frachtraum {m}
udržet rovnováhu	Ausgewogenheit {f} Ausgeglichenheit {f}
udržet rovnováhu	Balance {f}
udržet rovnováhu	Bilanz {f}
udržet rovnováhu	Guthaben {n}
udržet rovnováhu	Waage {f}
udržet se	Aufenthalt {m} Halt {m}
udržet se	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
udržet se	Stehbolzen {m}
udržet se	Strebe {f}
udržitelnost	Haltbarkeit {f}
udržitelnost	Nachhaltigkeit {f}
udržitelný	erneuerbar {adj}
udržitelný	haltbar
udržitelný	haltbar vertretbar tragbar aufrechtzuerhalten {adj}
udržitelný	haltbar {adj}
udržitelný	kontinuierlich {adj}
udržitelný	zu verteidigend
udržitelný rozvoj	nachhaltige Entwicklung
udržitelný vývoj	nachhaltige Entwicklung
udržovací	Aufrechterhaltung {f}
udržovací	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
udržovací	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
udržovací	Unterhaltskosten {pl}
udržovací	Verwaltung {f}
udržoval	behalten
udržoval	gehalten behalten aufgehalten aufbewahrt
udržoval	sich gehalten
udržoval	versorgt unterhalten
udržování	Aufrechterhaltung {f}
udržování	Einbehaltung {f} Beibehaltung {f} Bewahrung {f}
udržování	Halte...
udržování	Instandhaltung {f} Unterhalt {m} Unterhaltung {f}
udržování	Instandhaltung {f} Instandhaltungskosten {pl}
udržování	Materialerhaltung {f} Instandhaltung {f} [mil.]
udržování	Retention {f} Zurückhalten {n}
udržování	Speicherung {f}
udržování	Unterhalt {m} Pflege {f}
udržování	Unterhaltskosten {pl}
udržování	Unterhaltungsaufwand {m}
udržování	Verwaltung {f}
udržování	Wartungen {pl}
udržování	aufrecht erhaltend
udržování	behaltend einbehaltend zurückbehaltend
udržování	beibehaltend haltend
udržování	haltend
udržování míru	Friedenserhaltung {f} Friedenssicherung {f} Friedenswahrung {f}
udržovaný	aufbewahrt
udržovaný	beibehalten erhalten unterhalten
udržovaný	behielt bei erhielt unterhält
udržovaný	bewahrt erhalten
udržovaný	bewahrte erhielt
udržovaný	eingemacht konserviert
udržovat	Bedienung {f}
udržovat	Bergfried {m} [hist.]
udržovat	Betrieb {m}
udržovat	Dienst {m} Service {m}
udržovat	Laderaum {m} Frachtraum {m}
udržovat	beibehaltend erhaltend unterhaltend
udržovat se	Aufenthalt {m} Halt {m}
udržovat se	Stag {m} den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
udržovat se	Stehbolzen {m}
udržovat se	Strebe {f}
udržovat v chodu	Inganghaltung {f}
udržovat v provozu	Inganghaltung {f}
udržovatel	Unterstützer {m} Unterstützerin {f}
udržovatel	Verfechter {m}
udržovatelé	Unterstützer {pl} Unterstützerinnen {pl}
udržovatelnost	Instandhaltbarkeit {f}
udržovatelnost	Wartbarkeit {f} Verfechtbarkeit {f}
udržovatelný	haltbar
udržuje	behält bei erhält unterhält
udržuje	bewahrt erhält
udržující	beibehaltend erhaltend unterhaltend
udržující	bewahrend erhaltend
udržující	einmachend konservierend
udupán	getrampelt zertrampelt zerstampft
udupán	trampelte zertrampelte zerstampfte
udusaný	verdichtet komprimiert {adj}
udusaný	zusammengepresst
udusaný	presste zusammen
udusaný	festgetreten festgewalzt festgefahren
udusat	Wortspiel {n} Wortspielereien {pl}
udušení	Erstickung {f}
udusil	erstickt
udusil	erstickt
udusil se	erstickt
udusil se	erstickte
údy	Äste {pl} Arme {pl}
údy	Gliedmaßen {pl} Glieder {pl}
udýchaně	atemlos {adv}
udýchanost	Atemlosigkeit {f}
udýchaný	außer Atem
udýchaný	keuchend nach Luft schnappend

Hier können Sie mehr Informationen zu úd finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: úd

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch