| Tschechisch | Deutsch |
| |
žák
| Pupille {f} [anat.]
|
| |
žák
| Lernende {m,f}
Lernender
Lerner {m}
|
| |
žák
| Gelehrte {m,f}
Gelehrter
|
| |
žák
| Geisteswissenschaftler {m}
Wissenschaftler {m}
|
| |
žák
| Anhänger {m}
Anhängerin {f}
|
| |
žák
| Abc-Schütze {m}
|
zákal
| Trübheit {f}
Trübung {f}
|
zákal
| Trübung {f}
Trübheit {f}
Eintrübung {f}
|
zákal
| Verworrenheit {f}
|
zákal
| Bewölkung {f} [meteo.]
|
zákal (vody)
| Trübheit {f}
Trübung {f}
|
zákal (vody)
| Verworrenheit {f}
|
zakaleně
| schlammig {adv}
|
zakaleně
| triefäugig {adv}
|
zakaleně
| trübe {adv}
|
zakalení
| Trübheit {f}
Trübung {f}
|
zakalení
| Verworrenheit {f}
|
zakalený
| dick {adj}
|
zakalený
| schmutzig gemacht
schlammig gemacht
|
zakalený
| machte schmutzig
machte schlammig
|
zakalený
| schwerfällig
träge
apathisch {adj}
|
zakalený
| trübe
trüb
schmutzig
dicht {adj}
|
zakalený
| verschwommen
unscharf
undeutlich {adj}
|
zakalený
| wirr
verworren
konfus {adj}
|
zakalit
| matt
gedeckt {adj}
|
zakalit
| verschwommen
undeutlich {adj}
|
zakalit
| beschränkt
ungeschickt {adj}
|
zakalit
| dämmerig
trübe {adj}
|
zakalit
| dunkel
düster {adj}
|
zakašlání
| Husten {m} [med.]
|
zakašlat
| Husten {m} [med.]
|
zákaz
| Einspruch {m}
Veto {n}
|
zákaz
| Entzug {m}
Entziehung {f}
|
zákaz
| Prohibition {f}
|
zákaz
| die Prohibition
gesetzliches Alkoholverbot (USA, 1920-1933) [hist.]
|
zákaz
| Verbot {n}
|
zákaz
| Verbot {n}
Untersagung {f}
|
zákaz
| Verbot {n}
Bann {m}
|
zákaz vycházení
| Abendglocke {f}
|
zákaz vycházení
| Ausgangssperre {f}
Ausgehverbot {n}
|
zákaz zvyšování mezd
| Lohnstopp {m}
|
zakázané uvolnění
| Vereisung {f} [aviat.]
|
zakázané uvolnění
| unerlaubter Befreiungsschuss
unerlaubter Weitschuss
Icing {n} [sport]
|
zakázané uvolnění
| vereisend
|
zakázání
| verbietend
sperrend
auf den Index setzend
|
zakázáno
| verboten
untersagt
geächtet
|
zakázáno
| verbot
untersagte
ächtete
|
zakázáno
| verhindert
nicht erlaubt
|
zakázaný
| geleugnet
weggeleugnet
abgestritten
bestritten
aberkannt
in Abrede gestellt
|
zakázaný
| leugnete
leugnete weg
stritt ab
bestritt
erkannte ab
stellte in Abrede
|
zakázaný
| unerlaubt
verboten
ungesetzlich {adj}
|
zakázaný
| unterdrückt
|
zakázaný
| verboten
untersagt
geächtet
|
zakázaný
| verbot
untersagte
ächtete
|
zakázaný
| verboten
gesperrt
auf den Index gesetzt
|
zakázaný
| verhindert
nicht erlaubt
|
zakázaný
| verhindert
|
zakázaný
| verkniffen
|
zakázaný
| verweigert
abgewiesen
|
zakázaný
| verweigerte
wies ab
|
zakázaný
| abgeschaltet
|
zakázaný
| arbeitsunfähig
geschäftsunfähig {adj}
|
zakázaný
| ausgeschaltet
|
zakázaný
| begrenzt
|
zakázaný
| begrenzte
|
zakázaný
| eingeschränkt
beschränkt
restringiert
|
zakázaný
| schränkte ein
beschränkte
restringierte
|
zakázat
| Verbot {n}
Bann {m}
|
zakáže
| Verbote {pl}
Banne {pl}
|
zakázka
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
zakázka
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
zakázka
| Ordnung {f}
|
zakázka
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
zakázka
| Ordnung {f} [math.]
|
zakázka
| Reihenfolge {f}
|
zakázkový
| Brauchtum {n}
|
zakázkový
| Kunden...
|
zakázkový
| Sitte {f}
Gewohnheit {f}
Brauch {m}
Gepflogenheit {f}
Usus {m}
|
zakázkový
| kundenspezifisch {adj}
|
zakázkový
| maßgeschneidert {adj}
den Kundenwünschen angepasst
nach Maß
Maß...
|
zakázky
| Anordnungen {pl}
Befehle {pl}
|
zakázky
| Aufträge {pl}
Bestellungen {pl}
|
zakázky
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
zakázky
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
zákazníci
| Kunden {pl}
Kundinnen {pl}
|
zákazníci
| Kunden {pl}
Kundinnen {pl}
Käufer {pl}
Käuferinnen {pl}
Einkäufer {pl}
Einkäuferinnen {pl}
|
zákazníci
| Einkäufer {pl}
Einkäuferinnen {pl}
Kauflustigen {pl}
Kauflustige
Einkaufskunden {pl}
|
zákaznictvo
| Brauchtum {n}
|
zákaznictvo
| Kunden...
|
zákaznictvo
| Sitte {f}
Gewohnheit {f}
Brauch {m}
Gepflogenheit {f}
Usus {m}
|
zákaznictvo
| kundenspezifisch {adj}
|
zákazník
| Klient {m}
Mandant {m}
|
zákazník
| Klient {m} [comp.]
|
zákazník
| Konsument {m}
Verbraucher {m}
|
zákazník
| Kunde {m}
|
zákazník
| Kunde {m}
Kundin {f}
Käufer {m}
Käuferin {f}
Einkäufer {m}
Einkäuferin {f}
|
zákazník
| Einkäufer {m}
Einkäuferin {f}
Kauflustige {m,f}
Kauflustiger
Einkaufskunde {m}
|
zakazování
| verbietend
sperrend
auf den Index setzend
|
zakazování
| verhindernd
nicht erlaubend
|
zakazovat
| Verbot {n}
Bann {m}
|
zákazový
| Negativ {n} [photo.]
|
zákazový
| Negative {n}
|
zákazový
| ablehnend
negativ {adj}
|
zákazový
| negativ {adj} -neg.-
|
zákazový
| negativ {adj} [math.]
|
zakazuje
| verbietet
untersagt
ächtet
|
zakazující
| unerschwinglich
untragbar {adj}
|
zakazující
| unterbindend
|
zakazující
| ausschließend
verhindernd
verbietend
prohibitiv {adj}
Verbots...
|
zákazy
| Verbote {pl}
Untersagungen {pl}
|
zákeřně
| böswillig
boshaft {adv}
|
zákeřně
| heimtückisch {adv}
|
zákeřnost
| Hinterlist {f}
|
zákeřnost
| Bosheit {f}
Böswilligkeit {f}
Niederträchtigkeit {f}
|
zákeřný
| verbrecherisch {adj}
|
zákeřný
| arglistig
gemein {adj}
|
zákeřný
| aufmerksam {adj}
|
zákeřný
| bösartig
böswillig
boshaft
bedrohend {adj}
|
zákeřný
| böse
unheilvoll
schlecht {adj}
|
zákeřný
| fein
feinsinnig
hintergründig
subtil {adj}
|
zákeřný
| geizig {adj}
|
zákeřný
| gemein
hinterhältig
böse
niederträchtig
hinterfotzig [Süddt.] {adj}
|
zákeřný
| heikel
schwierig {adj}
|
zákeřný
| heimtückisch {adj}
|
zákeřný
| heimtückisch {adj}
|
zákeřný
| hinterlistig
hinterhältig {adj}
|
zákeřný
| niederträchtig {adj}
|
zákeřný
| raffiniert
scharfsinnig {adj}
|
zákeřný
| schäbig {adj}
|
zákeřný
| scharf
scharfsinnig
spitzfindig {adj}
|
zákeřný
| schleichend {adj} (Gift)
|
zákeřný
| trügerisch
verräterisch {adj}
|
zákeřný
| tückisch {adj}
|
základ
| Gewebe {n}
|
základ
| Grund {m}
|
základ
| Grund {m}
|
základ
| Grundlage {f}
|
základ
| Grundlage {f}
|
základ
| Grundlage {f}
Basis {f}
|
základ
| Halt {m}
|
základ
| Kern {m} (einer Sache)
|
základ
| Rudiment {n}
Überbleibsel {n}
|
základ
| Sockel {m}
Basis {f}
|
základ
| Stiftung {f}
|
základ
| Stoff {m}
|
základ
| Wesenheit {f} [phil.]
|
základ
| Zeug {n}
Krempel {m}
Kram {m}
|
základ
| bettend
setzend
pflanzend
|
základ
| bodenständig {adj}
|
základ
| entwürdigend {adj}
|
základ
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
základ
| fester Stand
|
základ
| grundlegend {adj}
|
základ
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
základ
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
základ
| gerieben
|
základ
| rieb
|
základ
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
základ
| Ansatz {m}
|
základ
| Auflagefläche {f}
Ladefläche {f}
|
základ
| Base {f} [chem.]
|
základ
| Basic {n} [comp.]
|
základ
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
základ
| Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
|
základ
| Basiszahl {f}
Wurzel {f}
|
základ
| Beet {n}
Blumenbeet {n}
|
základ
| Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
|
základ
| Beziehungen {pl}
|
základ
| Boden {m} (von Gefäß)
|
základ
| Erde {f} [electr.]
|
základ
| Essenz {f}
|
základ
| Fundament {n}
|
základ
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
základ
| zerquetscht
ausgepresst
|
základ
| Sturz {m} [min.] (Bergbau)
|
základ daně
| Steuerbemessungsgrundlage {f}
|
zakládá
| stellt auf
errichtet
|
zakládač
| Überprüfer {m}
|
zakládač
| Zuordner {m}
|
zakládající
| früher
ehemalig
|
zakládání
| gründend
begründend
einrichtend
festsetzend
ansiedelnd
aufbauend
etablierend
|
zakládání
| stützend
beruhend
basierend
gründend
aufbauend
|
zakládání
| verstauend
stauend
|
zakládání
| aufstellend
errichtend
|
zakládat
| gefunden
vorgefunden
aufgefunden
|
zakládat se
| gefunden
vorgefunden
aufgefunden
|
zakladatel
| Begründer {m}
Begründerin {f}
Gründer {m}
Gründerin {f}
|
zakladatel
| Stifter {m}
Stifterin {f}
|
zakladatelé
| Begründer {pl}
Begründerinnen {pl}
Gründer {pl}
Gründerinnen {pl}
|
zakladatelé
| Stifter {pl}
Stifterinnen {pl}
|
zakladatelka
| Gründerin {f}
|
základna
| Grund {m}
|
základna
| Grundlage {f}
|
základna
| Grundlagen {pl}
|
základna
| Operationslinie {f}
|
základna
| Sockel {m}
Basis {f}
|
základna
| Vorposten {m}
Außenposten {m}
|
základna
| entwürdigend {adj}
|
základna
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
základna
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
základna
| Base {f} [chem.]
|
základna
| Basen {pl}
|
základna
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
základna
| Basen {pl}
Unterbauten {pl}
|
základna
| Basis {f}
Grundzahl {f} [math.]
|
základna
| Boden {m} (von Gefäß)
|
základna
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
základní
| Base {f} [chem.]
|
základní
| Basic {n} [comp.]
|
základní
| Basis {f}
Unterlage {f}
Unterbau {m}
Stützpunkt {m}
|
základní
| Boden {m} (von Gefäß)
|
základní
| Eckpfeiler {m} [übtr.]
|
základní
| zuerst {adv}
|
základní
| wichtigste
wichtigster
wichtigstes
essentiell
wesentlich {adj}
|
základní
| am wichtigsten
|
základní
| wesentlich
notwendig
ausschlaggebend
unerlässlich
wichtig {adj}
|
základní
| vorschriftsmäßig {adj}
|
základní
| Fundament {n}
Sockel {m}
Fuß {m} [arch.]
|
základní
| Grund {m}
|
základní
| Grundstein {m}
|
základní
| Haupt...
größt...
wichtigst...
|
základní
| Hauptsache {f}
|
základní
| Institutions...
|
základní
| Kardinal {m} [relig.]
|
základní
| Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]
|
základní
| Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
|
základní
| Leitung {f}
|
základní
| Meilenstein {m}
|
základní
| Radikal {n}
|
základní
| Radikale {m,f}
Radikaler
|
základní
| Schlüssel {m}
|
základní
| Schlüssel...
Haupt...
|
základní
| Sockel {m}
Basis {f}
|
základní
| Taste {f}
|
základní
| Tonart {f} [mus.]
|
základní
| äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
|
základní
| anerkannt
rechtmäßig
autorisiert {adj}
|
základní
| dazu gehörend
|
základní
| eingewurzelt {adj}
|
základní
| elementar {adj}
|
základní
| elementar
natürlich {adj}
|
základní
| endgültig
ultimativ {adj}
|
základní
| entwürdigend {adj}
|
základní
| essenziell
essentiell {adj}
|
základní
| feige
selbstsüchtig {adj}
|
základní
| grundlegend {adj}
|
základní
| grundlegend {adj}
|
základní
| grundlegend
fundamental {adj}
|
základní
| grundlegend {adj}
|
základní
| grundsätzlich {adj}
Kardinal...
|
základní
| grundsätzlich
|
základní
| institutionell {adj}
|
základní
| kanonisch {adj}
|
základní
| niederträchtig
niedrig
gemein {adj}
|
základní
| radikal
fundamental
rigoros
grundlegend
gründlich {adj}
|
základní
| ultimal {adj} [biol.]
|
základní
| urgewaltig {adj}
|
základní
| ursprünglich
Anfangs...
|
základní čára
| Operationslinie {f}
|
základní část
| Gehäuse {n} (von Ventil)
|
základní část
| Leib {m}
|
základní hmota
| Matrix {f} [math.]
|
základní jmění
| Kapital {n} [econ.] [fin.]
|
základní jmění
| Kapitell {n}
Kapitäl {n} [arch.]
|
základní jmění
| Todes...
|
základní jmění
| einmalig {adj}
|
základní jmění
| verhängnisvoll {adj}
|
základní kámen
| Eckpfeiler {m} [übtr.]
|
základní kámen
| Grundstein {m}
|
základní kámen
| Meilenstein {m}
|
základní pásmo
| Basisband {n}
|
základní pilíř
| Achsnagel {m}
Achsennagel {m}
|
základní pilíř
| Stütze {f}
|
základní pilíř
| Vorstecker {m}
|
základní princip
| Grundgestein {m}
|
základní princip
| Felsgrund {m}
Felsboden {m}
|
základní prvky
| Elemente {pl}
|
základní škola
| Elementarschule {f}
|
základní škola
| Volksschule {f}
|
základní systém počítače
| BIOS {n}
Startprogramm für Computer [comp.]
|
základní úroková sazba
| Basissatz {m}
|
základní úroková sazba
| Basiszinssatz {m} [fin.]
|
základní úroková sazba
| Grundrate {f}
Grundtarif {m}
|
základní zboží
| Haupt...
Grund...
|
základní zboží
| Hauptnahrungsmittel {n}
|
základní zboží
| Heftklammer {f}
Klammer {f}
|
základní zboží
| Ausgangsmaterial {n}
|
základní, prvotní
| zuerst {adv}
|
základní, prvotní
| ursprünglich
Anfangs...
|
základny
| Anlagen {pl}
|
základny
| Installationen {pl}
|
základový
| grundlegend {adj}
|
základy
| Fundament {n}
Sockel {m}
|
základy
| Gründungen {pl}
|
základy
| Grund {m}
|
základy
| auf Grund setzend
|
základy
| auf Grund laufend
|
základy
| Grundlagen {pl}
|
základy
| Hausarrest {m}
Ausgehverbot {n}
|
základy
| Kellergeschoss {n}
|
základy
| Startverbot {m} [aviat.]
|
základy
| Stiftungen {pl}
|
základy
| Untergeschoss {n}
Keller {m}
Souterrain {n}
|
základy
| bettend
setzend
pflanzend
|
základy
| gründend
|
základy
| gründet
|
základy
| grundierend
|
základy
| lebensnotwendige Güter
lebenswichtige Güter
|
základy
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
základy
| niederlegend
|
základy
| gerieben
|
základy
| rieb
|
základy
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
základy
| zerquetscht
ausgepresst
|
základy
| Anfangsgründe {pl}
|
základy
| Ansätze {pl}
|
základy
| Basiswissen {n}
|
základy
| Böden {pl}
Erdböden {pl}
|
základy
| Erde {f} [electr.]
|
základy logaritmů
| Mantissen {pl}
|
zaklekl
| geduckt
gekauert
gehockt
|
zaklekl
| duckte
hockte
|
zakleknul
| geduckt
gekauert
gehockt
|
zakleknul
| duckte
hockte
|
zaklení
| Kraftausdruck {m}
Fluch {m}
Schimpfwort {n}
|
zaklení
| Kraftausdrücke {pl}
Flüche {pl}
Schimpfwörter {pl}
|
zaklení
| ausfüllend {adj}
Füll...
|
zaklepal
| geklopft
geschlagen
gestoßen
|
zaklepal
| klopfte
schlug
stieß
|
zaklepání
| Abstich {m}
Abzweigung {f}
|
zaklepání
| Stromabnehmer {m}
Zapfstelle {f}
|
zaklepání
| Zapfen {m}
Spund {m}
Hahn (vom Fass) {m}
|
zaklepat
| Klopfen {n}
Schlag {m}
|
zaklepat
| Schlag {m}
Stoß {m}
|
zaklínač
| Zauberer {m}
|
zaklínadla
| Beschwörungen {pl}
|
zaklínadla
| Zaubersprüche {pl}
Zauberformeln {pl}
|
zaklínání
| Beschwörung {f}
|
zaklínění
| Einschlag {m}
|
zaklíněný
| angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
|
zaklíněný
| hängte an
befestigte
steckte
stach
|
zaklíněný
| gehaftet
haften geblieben
|
zaklíněný
| haftete
klebte
|
zaklíněný
| geklebt
festgeklebt
|
zaklíněný
| klebte
klebte fest
|
zaklíněný
| stecken geblieben
geklemmt
|
zaklíněný
| zusammengepresst
|
zaklíněný
| aufgeprallt
|
zaklínit
| nett gekleidet
|
zaklínit
| Ecke {f}
keilförmiges Stück
Stück {n}
|
zaklínit
| Fußhaken {m}
|
zaklínit
| Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
|
zaklínit
| Keil {m}
Keilformation {f}
|
zaklínit
| Schlagleiste {f}
|
zaklínování
| festklemmend
verkeilend
|
zaklínovaný
| eingegeben
eingetastet
|
zaklínovaný
| verschlüsselt
|
zaklínovat
| Ecke {f}
keilförmiges Stück
Stück {n}
|
zaklínovat
| Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
|
zaklínovat
| Keil {m}
Keilformation {f}
|
zaklínovat
| Sicherungskeil {m}
|
záklopka
| Auftriebshilfe {f} [aviat.]
|
záklopka
| Elektronenröhre {f}
|
záklopka
| Flattern {n}
Knattern {n}
|
záklopka
| Landeklappe {f} [aviat.]
|
záklopka
| Pritsche {f}
|
záklopka
| Schlag {m}
|
záklopka
| Ventil {n} [techn.]
|
záklopka
| Verschluss {m} [photo.]
|
záklopka
| Wulstband {n} (Reifen)
|
zakňučel
| gekläfft
|
zakňučel
| kläffte
|
zakňučet
| Aufschrei {m}
|
zakňučet
| Gekläff {n}
Jaulen {n}
|
zakódování
| Geheimverschlüsselung {f}
|
zakódování
| Verwürfelung {f}
Verschlüsselung {f}
Verschleierung {f}
Scrambling {n}
|
zakódování
| kletternd
|
zakódování
| mischend
|
zakódování
| verschlüsselnd
chiffrierend
|
zakódovaný
| heimlich
|
zakódovaný
| geklettert
|
zakódovaný
| kletterte
|
zakódovaný
| gemischt
|
zakódovaný
| verschlüsselt
chiffriert
|
zakódovaný
| verschlüsselt
|
zakódovaný
| verschlüsselte
|
zakódovaný
| verschlüsselt
chiffriert
|
zakódovaný
| verschlüsselt
|
zakódovat
| Code {m}
Kode {m}
|
zakódovat
| Vorwahl {f}
|
zakolísání
| Pendeln {n}
|
zakolísání
| Wackeln {n}
|
zakolísání
| Wanken {n}
Schwanken {n}
Taumeln {n}
|
zakolísat
| Wanken {n}
Schwanken {n}
Taumeln {n}
|
zákon
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
zákon
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
zákon
| Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
|
zákon
| Gesetz {n}
|
zákon
| Gesetz {n}
|
zákon
| Recht {n} [jur.]
|
zákon
| Rechtswissenschaft {f}
Jura {pl}
|
zákon
| Satzung {f}
Statut {n}
|
zákon
| Tat {f}
Akt {m}
|
zákon
| Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
|
zákon nabídky a poptávky
| Gesetz von Angebot und Nachfrage
|
zakončení
| Abschluss {m}
Abschluß {m} [alt]
|
zakončení
| Abschluss {m}
|
zakončení
| Anschluss {m} [telco.]
|
zakončení
| Aufzieh...
|
zakončení
| Beendigung {f}
|
zakončení
| Beendigung {f}
Terminierung {f}
Kündigung {f}
|
zakončení
| Ende {n}
|
zakončení
| Endpunkt {m}
|
zakončení
| Endpunkt {m} [math.]
|
zakončení
| Endung {f}
|
zakončení
| Endungen {pl}
|
zakončení
| Vertagung {f}
Verschiebung {f}
Terminverschiebung {f}
|
zakončení
| beendigend
beendend
abschließend
|
zakončení
| endend
endigend
|
zakončil
| zu einem Ergebnis gekommen
zu einem Entschluss gekommen
|
zakončil
| abgeschlossen
|
zakončil
| beendet
zu Ende geführt
abgeschlossen
beschlossen
|
zakončil
| beendete
führte zu Ende
schloss ab
beschloss
|
zakončil
| beschlossen
entschieden
|
zakončil
| geendet
aufgehört
|
zakončil
| gefolgert
geschlossen
geschlussfolgert
|
zakončil
| folgerte
schloss
schlussfolgerte
|
zakončit
| vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
|
zakončit
| vollständig {adj} [math.]
|
zakončit
| Abschluss {m}
|
zakončit
| Ende {n}
Abschluss {m}
|
zakončit
| Lack {m}
|
zakončit
| Oberfläche {f}
Beschichtung {f}
|
zakončit
| Schluss {m}
Ende {n}
|
zakončit
| Verarbeitung {f}
|
zakončit
| Vollendung {f}
|
zakončit
| Ziel {n} [sport]
|
zakončit
| familiär
freundschaftlich {adj}
|
zakončovač
| Abschlussprogramm {n}
Endezeichen {n}
|
zakončovač
| Abschlusswiderstand {m}
|
zakončuje
| beendet
führt zu Ende
schließt ab
beschließt
|
zakončuje
| folgert
schließt
schlussfolgert
|
zákoník
| Code {m}
Kode {m}
|
zákoník
| Vorwahl {f}
|
zákonitost
| Gesetzmäßigkeit {f}
Rechtmäßigkeit {f}
|
zákonitost
| Legitimierung {f}
|
zákonitost
| Legitimität {f}
Zulässigkeit {f} [jur.]
|
zákonitost
| Rechtmäßigkeit {f}
|
zákonitost
| Rechtmäßigkeit {f}
|
zákonitosti
| Regelmäßigkeiten {pl}
|
zákonitý
| legal {adj}
|
zákonitý
| rechtlich {adj}
|
zákonně
| gesetzlich {adv}
|
zákonně
| legitim {adv}
|
zákonně
| rechtmäßig {adv}
|
zákonné platidlo
| gesetzliches Zahlungsmittel
|
zákonnost
| Gesetzmäßigkeit {f}
Rechtmäßigkeit {f}
|
zákonnost
| Legitimierung {f}
|
zákonnost
| Legitimität {f}
Zulässigkeit {f} [jur.]
|
zákonnost
| Rechtmäßigkeit {f}
Legalität {f}
|
zákonnost
| Rechtmäßigkeit {f}
|
zákonný
| echt {adj}
|
zákonný
| gesetzlich
auf einem Gesetz beruhend
gesetzlich vorgeschrieben {adj}
|
zákonný
| gesetzmäßig
erlaubt
gesetzlich {adj}
|
zákonný
| legal {adj}
|
zákonný
| rechtlich {adj}
|
zákonný
| satzungsgemäß
statutarisch {adj}
|
zákonný, statutární
| gesetzlich
auf einem Gesetz beruhend
gesetzlich vorgeschrieben {adj}
|
zákonný, statutární
| satzungsgemäß
statutarisch {adj}
|
zákonodárce
| Gesetzgeber {m}
|
zákonodárce
| Gesetzgeber {m}
|
zákonodárce
| Gesetzmacher {m}
|
zákonodárný sbor
| Legislative {f}
|
zákonodárství
| Gesetze gebend
|
zákonodárství
| Gesetzgebung {f}
|
zákony
| Gesetze {pl}
|
zákony
| Satzungen {pl}
Statuten {pl}
|
zákop
| Graben {m}
|
zákop
| Unterstand {m} [mil.]
|
zákop
| Bunker {m}
|
zákop pro jednoho vojáka
| Schützenloch {n} [mil.]
|
zakopání
| verbergend
|
zakopání
| vergrabend
eingrabend
|
zakopání
| verscharrend
|
zakopání
| Begräbnis {n}
Beisetzung {f}
Beerdigung {f}
|
zakopání
| beerdigend
begrabend
beisetzend
|
zakopání
| beisetzend
vergrabend
|
zakopaný
| beerdigt
begraben
beigesetzt
|
zakopaný
| beerdigte
begrub
setzte bei
|
zakopaný
| eingegraben
verschanzt {adj} [mil.]
|
zakopaný
| erdverlegt {adj} [techn.]
|
zakopaný
| etabliert
festgesetzt {adj}
|
zakopaný
| unbeugsam
fest verwurzelt
festgefügt {adj}
|
zakopaný
| verborgen
|
zakopaný
| vergraben
eingegraben
|
zakopaný
| verschanzt
|
zakopaný
| verscharrt
|
zakořenění
| verwurzelnd
|
zakořenění
| wurzelnd
|
zakořenění
| Verwurzelung {f}
|
zakořenění
| bewurzelnd
|
zakořeněnost
| Hartnäckigkeit {f}
|
zakořeněný
| auf Grund gesetzt
|
zakořeněný
| auf Grund gelaufen
|
zakořeněný
| bedrängend
befallend
|
zakořeněný
| bewurzelt
|
zakořeněný
| eingegraben
verschanzt {adj} [mil.]
|
zakořeněný
| eingegossen
|
zakořeněný
| goss ein
|
zakořeněný
| etabliert
festgesetzt {adj}
|
zakořeněný
| gegründet
|
zakořeněný
| gründete
|
zakořeněný
| grundiert
|
zakořeněný
| hartnäckig
|
zakořeněný
| heimsuchend
|
zakořeněný
| niedergelegt
|
zakořeněný
| unbeugsam
fest verwurzelt
festgefügt {adj}
|
zakořeněný
| verschanzt
|
zakořeněný
| verwurzelt {adj}
|
zakořeněný
| gewurzelt
|
zakořeněný
| wurzelte
|
zakořeňovací
| verwurzelnd
|
zakořeňovací
| wurzelnd
|
zakořeňovací
| bewurzelnd
|
zakořeňováni
| bewurzelnd
|
zakořeňováni
| verwurzelnd
|
zakořeňováni
| wurzelnd
|
zakotvení
| versteifend
absteifend
aussteifend
stützend
abstützend
befestigend
verstrebend
verankernd
|
zakotvení
| anspannend
verspannend
|
zakotvení
| belebend
anregend {adj}
|
zakotvený
| Punkte abgezogen
|
zakotvený
| geankert
|
zakotvený
| ankerte
|
zakotvený
| gedockt
angedockt
|
zakotvený
| eingebettet
gebettet
eingelagert
gelagert
eingebunden
eingegraben
|
zakotvený
| bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
|
zakotvený
| eingeschlossen
|
zakotvený
| festgemacht
angelegt
vertäut
|
zakotvený
| machte fest
legte an
vertäute
|
zakotvený
| gelandet
|
zakotvený
| verankert
|
zakotvený
| verankerte
|
zakotvený
| verankert
|
zakotvit
| gemahlen
zermahlen
vermahlen
|
zakotvit
| gerieben
|
zakotvit
| rieb
|
zakotvit
| geschliffen
gewetzt
geschärft
|
zakotvit
| zerquetscht
ausgepresst
|
zakotvit
| Anker {m}
|
zakotvit
| den Anker werfen
|
zakotvit
| Erde {f} [electr.]
|
zakotvit
| Grund {m}
|
zakoupený
| eingekauft
|
zakoupený
| kaufte ein
|
zakoupený
| gekauft
erworben
erstanden
|
zakoupený
| kaufte
erwarb
erstand
|
zakoupil
| gekauft
eingekauft
erkauft
|
zakoupit
| Ankauf {m}
|
zakoupit
| Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
|
zakoupit
| Flaschenzug {m} [naut.]
|
zakoupit
| Preis {m}
|
zakouřenější
| rauchiger
|
zakouřený
| rauchig
qualmig {adj}
|
zakoušející
| feststellend
bemerkend
habend
|
zakoušející
| empfindend
fühlend
spürend
|
zakoušející
| erlebend
erfahrend
Erfahrung machend
durchmachend
durchlebend
|
zákoutí
| Absatz {m}
|
zákoutí
| Aussparung {f}
Einbuchtung {f}
Eintiefung {f}
Einstich {m}
|
zákoutí
| Innere {n}
Tiefe {f}
|
zákoutí
| Nische {f} [arch.]
|
zákoutí
| Rücksprung {m} (Aussparung) [mach.]
|
zákoutí
| Schlupfwinkel {m}
|
zákoutí
| Schlupfwinkel {m}
|
zákoutí
| Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.]
|
zákoutí
| Unterbrechung {f}
Pause {f}
|
zákoutí
| Winkel {m}
Ecke {f}
|
zakrátko
| nach und nach
mit der Zeit
|
zakrátko
| allmählich
|
zakřičet
| Aufschrei {m}
|
zakřičet
| Heulen {n}
|
zakřičet
| Kreischen {n}
|
zakřičet
| Schrei {m}
|
zakřičet
| Zuruf {m}
|
zakřiknutý
| belämmert
belemmert [alt]
betreten {adj}
|
zakřiknutý
| schüchtern
kleinlaut {adj}
|
zakřivení
| krümmend
biegend
|
zakřivení
| krümmt
biegt
|
zakřivení
| Krümmung {f}
|
zakřivení
| Kurve {f}
Krümmung {f}
|
zakřivení
| Kurven {pl}
Krümmungen {pl}
|
zakřivení
| Kurve {f} [math.]
|
zakřivení
| Linie {f}
|
zakřivení
| Rundung {f}
|
zakřivení
| Wölbung {f}
Rundung {f}
|
zakřivený
| gebeugt
|
zakřivený
| gebogen
|
zakřivený
| sich bebogen
|
zakřivený
| geschwungen {adj}
|
zakřivený
| gewunden
gekrümmt
gedreht
verzerrt
verzogen {adj}
|
zakřivený
| gekrümmt
angewinkelt
|
zakřivený
| krümmend
biegend
|
zakřivený
| gekrümmt
gebogen
|
zakřivený
| krümmte
bog
|
zakřivený
| krumm {adj}
|
zakřivený
| verdreht
|
zakřivený
| verdrehte
|
zakřivený
| verwinkelt {adj}
|
zakřivit
| Kurve {f}
Krümmung {f}
|
zakřivit
| Kurve {f} [math.]
|
zakřivit
| Linie {f}
|
zakřivit
| Rundung {f}
|
zakrnělost
| Unterentwicklung {f}
|
zakrnělý
| atrophisch {adj}
|
zakrnělý
| klein erscheinen lassen
in den Schatten gestellt
|
zakrnělý
| ließ klein erscheinen
stellte in den Schatten
|
zakrnělý
| rückständig
technisch jung {adj}
|
zakrnělý
| unterentwickelt
zurückgeblieben {adj}
|
zakrnělý
| verkrüppelt
verkümmert
|
zakrnělý
| verkrüppelte
|
zakrnělý
| verkümmert
|
zakrnělý
| zwergenhaft {adj}
|
zakrnění
| Atrophie {f}
Gewebsschwund {m} [med.]
|
zakrnění
| Schwund {m}
|
zakrnění
| Verkümmerung {f}
|
zakročení
| Eingreifen {n}
Eingriff {m}
|
zakročení
| Intervention {f}
|
zakročení, zasahování
| Eingreifen {n}
Eingriff {m}
|
zakročení, zasahování
| Intervention {f}
|
zakročil
| dazwischengestellt
|
zakročil
| stellte dazwischen
|
zakročil
| eingeworfen
eingefügt
|
zakročil
| warf ein
fügte ein
|
zakročil
| zwischengeschaltet
|
zákrok
| Aktion {f}
Handlung {f}
Wirkung {f}
|
zákrok
| Bedienungsmaßnahme {f}
|
zákrok
| Einfügung {f}
|
zákrok
| Eingreifen {n}
Eingriff {m}
|
zákrok
| Intervention {f}
|
zákrok
| Maßnahme {f}
|
zákrok
| Saitenlage {f}
Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
|
zákrok
| Tat {f}
Wirkung {f}
Prozess {m}
|
zákrok
| Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
|
zakroucený
| verschnörkelt
schnörkelig {adj}
|
zakroucený
| zerknittert {adv}
|
zakroutit
| Kneifen {n}
Zwicken {n}
|
zakroutit
| Optimierung {f}
Feineinstellung {f}
Verbesserung {f}
|
zakroutit se
| Biegung {f}
Kurve {f}
|
zakroutit se
| Bindfaden {m}
Faden {m}
|
zakroutit se
| Drall {m}
Effet {m}
|
zakroutit se
| Handelsgewinn {m} [fin.]
|
zakroutit se
| Krümmung verdreht
windschief
|
zakroutit se
| Kurve {f} (Straße)
|
zakroutit se
| Schraube {f}
Drall {m} [sport]
|
zakroutit se
| Spaziergang {m}
Spazierfahrt {f}
|
zakroutit se
| Tendenz {f}
Hang {m}
Neigung {f}
|
zakroutit se
| Twist {m}
|
zakroutit se
| Verdrillung {f}
|
zakroutit se
| Wendekurve {f}
|
zakroutit se
| Wendung {f}
|
zakroutit se
| überraschende Wendung
Wandel {m}
|
zakroutit se
| Zwirn {m}
Twist {m}
|
zakroutit se
| Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]
|
zakroužkování
| Einkreisung {f}
|
zakroužkování
| Umzingelung {f}
|
zakroužkovaný
| gekreist
|
zakroužkovaný
| umkreist
umfahren
sich bewegt
|
zakroužkovaný
| umkreiste
umfuhr
|
zakrslíci
| lässt klein erscheinen
stellt in den Schatten
|
zakrslík
| zwergenhaft {adj}
|
zakrslík
| Zwerg {m}
Zwergin {f}
|
zakrslý
| armselig {adj}
|
zakrslý
| klein erscheinen lassen
in den Schatten gestellt
|
zakrslý
| ließ klein erscheinen
stellte in den Schatten
|
zakrslý
| struppig {adj}
|
zakrslý
| verkrüppelt
verkümmert
|
zakrslý
| verkrüppelte
|
zákryt
| Finsternis {f}
Verfinsterung {f} [astron.]
|
zakrýt
| Abdeckung {f} (einer Öffnung)
|
zakrýt
| Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
|
zakrýt
| Deckung {f} (Schutz)
|
zakrýt
| Leichentuch {n}
|
zakrýt
| Schutz {m}
|
zakrýt
| Titel {m}
|
zakrýt
| Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
|
zakrýt
| Totenhemd {n}
|
zakrýt
| Versicherungsdeckung {f}
|
zakrýt
| Want {m}
Wante {f} [naut.]
|
zakrýt
| Zeitungsmantel {m}
|
zákryt
| Verdunkelung {f}
Verschwinden {n}
|
zakrytí
| Leichentuch {n}
|
zakrytí
| Totenhemd {n}
|
zakrytí
| Want {m}
Wante {f} [naut.]
|
zakrytý
| drapiert
|
zakrytý
| drapierte
|
zakrytý
| heimlich
hintergründig {adj}
|
zakrytý
| gehüllt
|
zakrytý
| kaschiert
verborgen
verhohlen
|
zakrytý
| kaschierte
verbarg
|
zakrytý
| unsichtbar {adj}
|
zakrytý
| verborgen
versteckt
|
zakrytý
| verborgen {adj}
|
zakrytý
| verdeckt
verschleiert
verwirrt
vernebelt
unklar gemacht
|
zakrytý
| verdunkelt
|
zakrytý
| verdunkelte
|
zakrytý
| verhohlen {adj}
|
zakrytý
| versteckt
verheimlicht
verhehlt
|
zakrytý
| versteckt
verborgen {adj}
|
zakrytý
| versteckt
|
zakrývá závojem
| verschleiert
|
zakrývá závojem
| Schleier {pl}
|
zakrývání
| Verhüllung {f}
Tarnung {f}
Verschleierung {f}
|
zakrývání
| verkleidend
|
zakulacený
| gerundet
|
zakulacený
| abgerundet {adj}
|
zakulatit
| Kontrollgang {m}
|
zakulatit
| abgegebenr Schuss
Munition für einen Schuss
|
zakulatit
| Runde {f}
|
zakulatit
| Runde {f}
Durchgang {m} [sport]
|
zakulatit
| Scheibe {f} (Brot)
|
zakulatit
| Visite {f} [med.]
|
zakulatit
| ringsherum
rund
|
zakulatit
| rund
rundlich {adj}
|
zakulatit
| rund
ringsherum
um...herum
|
zákulisí
| Garderobenräume {f}
|
zákulisní
| Garderobenräume {f}
|
zákusek
| Jausenbrot {n} [Ös.]
|
zákusek
| Kuchen {m} [cook.]
|
zákusek
| Snack {m}
kleine Zwischenmahlzeit
|
zákusek makarónek
| Makrone {f} [cook.]
|
žákyně
| Pupille {f} [anat.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch