Übersetzung Dis - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
disciplína	Benehmen {n}
disciplína	Disziplin {f}
disciplína	Wissenszweig {m} Disziplin {f}
disciplinární	disziplinarisch {adj}
disciplinární trest	zügelnd
disciplinovaný	disziplinier gemaßregelt
disciplinovaný	disziplinierte
disciplinovaný	diszipliniert züchtig {adj}
disciplíny	diszipliniert
disektor	Sezierer {m}
diseminace	Ausstreuung {f} Verteilung {f}
diseminace	Öffnung {f} Veröffentlichen {n}
diseminace	Verbreitung {f} von Informationen
disertace	These {f}
disharmonický	abweichend unstimmig {adj}
disharmonický	dissonant disharmonisch {adj} [mus.]
disharmonický	nicht kompatibel inkompatibel unverträglich
disharmonický	unvereinbar {adj}
disharmonie	Disharmonie {f}
disident	Dissident {m} Dissidentin {f} Regimekritiker {m} Regimekritikerin {f}
disident	dissident regimekritisch {adj}
disidenti	Abweichler {pl} Abweichlerinnen {pl}
disidenti	Dissidenten {pl} Dissidentinnen {pl} Regimekritiker {pl} Regimekritikerinnen {pl}
disipace	Ableitung {f} Dissipation {f} [electr.]
disipace	Ausschweifung {f} Ausschweifungen {pl} zügelloses Leben
disipace	Verprassen {n} Durchbringen {n}
disipace	Verschleuderung {f} Vertreibung {f}
disipace	Verschwendung {f} Vergeudung {f}
disipace	Zerstreuung {f} Zerteilung {f}
disjunkce	Disjunktion {f} ODER-Verknüpfung {f}
disjunktivní	trennend
disk	Diskus {m} Wurfscheibe {f} [sport]
disk	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
disk	Laufwerk {n}
disk	Schaltgruppe {f}
disk	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
disk	Diskusbuntbarsch {m} (Symphysodon discus) [zool.]
disketa	schlaff schlapp labbrig [ugs.] {adj}
disketa	schlappig {adj}
disketa	weich biegsam {adj}
diskografie	Schallplattenkunde {f} Diskographie {f}
diskografie	Schallplattenverzeichnis {n}
diskont	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
diskont	Abzug {m}
diskont	Disagio {n} [fin.] [math.]
diskont	Rabatt {m} Diskont {m}
diskontní	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
diskontní	Abzug {m}
diskontní	Disagio {n} [fin.] [math.]
diskontní	Rabatt {m} Diskont {m}
diskontní sazba	Diskontsatz {m} [fin.]
diskontování	nachlassend diskontierend einen Rabatt gewährend
diskontování	unberücksichtigt lassend abtuend ignorierend
diskontovaný	nachgelassen diskontiert einen Rabatt gewährt
diskontovaný	unberücksichtigt gelassen abgetan ignoriert
diskontovat	Abschlag {m} Disagio {n} Skonto {m} Rabatt {m}
diskontovat	Abzug {m}
diskontovat	Disagio {n} [fin.] [math.]
diskontovat	Rabatt {m} Diskont {m}
diskontovatelný	diskontfähig
diskreditování	in Verruf bringend diskreditierend
diskreditovaný	in Verruf gebracht diskreditiert
diskreditovat	Verruf {m}
diskrétně	diskret dezent {adv}
diskrétní	dezent diskret {adj}
diskrétní	diskret {adj}
diskrétní	diskret {adj} [math.]
diskrétní	einzeln {adj}
diskrétní	taktvoll {adj}
diskrétní	verschwiegen reserviert {adj}
diskrétní	verschwiegen {adj}
diskrétnost	Diskretheit {f}
diskrétnost	Verschwiegenheit {f}
diskrétnost	Verschwiegenheit {f}
diskrétnost	Vertraulichkeit {f} Geheimhaltung {f}
diskrétnost	Zurückhaltung {f}
diskriminace	Diskriminierung {f} Benachteiligung {f}
diskriminace	Unterscheidung {f}
diskriminace	kritisches Urteilsvermögen kritische Urteilsfähigkeit
diskriminační	diskriminierend benachteiligend voreingenommen {adj}
diskriminátor	Impulsunterscheider {m}
diskriminování	anspruchsvoll kritisch {adj}
diskriminování	benachteiligend
diskriminování	diskriminierend
diskriminování	unterscheidend
diskriminování	urteilsfähig {adj}
diskriminovaný	benachteiligt
diskriminovaný	benachteiligte
diskriminovaný	diskriminiert
diskriminovaný	diskriminierte
diskriminovaný	unterprivilegiert {adj}
diskriminovaný	unterschieden
diskriminovaný	unterschied
diskriminuje	benachteiligt
diskriminuje	diskriminiert
diskriminuje	unterscheidet
diskriminující	(andere) ausschließend auszuschließen
diskuse	Besprechung {f} Diskussion {f} Erörterung {f}
diskuse	Besprechungen {pl} Diskussionen {pl} Erörterungen {pl}
diskuse	Debatte {f} Wortstreit {m} Diskussion {f} Auseinandersetzung {f}
diskuse	Diskussionen {pl}
diskusní skupina	News-Gruppe {f} Nachrichtenbrett {m} [comp.]
diskutabilní	Streit {m}
diskutabilní	Volksversammlung {f}
diskutabilní	irrelevant {adj} [jur.]
diskutabilní	strittig fraglich {adj}
diskutoval	debattiert
diskutoval	erörtert
diskutování	debattierend
diskutování	diskutierend besprechend beredend erörternd debattierend
diskutování	erörternd
diskutovaný	diskutiert besprochen beredet erörtert debattiert
diskutovaný	diskutierte besprach beredete erörterte debattierte
diskutovat	Stimmenwerbung {f} Wahlkampagne {f}
diskutovat	Streit {m}
diskutovat	Volksversammlung {f}
diskutovat	Werbefeldzug {m} Wahlfeldzug {m}
diskutovat	irrelevant {adj} [jur.]
diskutovat	strittig fraglich {adj}
diskutuje	diskutiert bespricht beredet erörtert debattiert
diskutující	Disputant {m}
diskuze	Agitation {f} motorische Unruhe {f} [med.]
diskuze	Agitation {f}
diskuze	Besprechung {f} Diskussion {f} Erörterung {f}
diskuze	Erregung {f} Beunruhigung {f} Aufregung {f} Aufgeregtheit {f}
diskuze	Erschütterung {f} heftige Bewegung {f}
diskuze	Schütteln {n} Aufrühren {n}
diskuze	Symposium {n} Fachtagung {f} Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema
diskuze	Tätigkeit {f}
diskvalifikace	Disqualifikation {f} Disqualifizierung {f}
diskvalifikovaný	disqualifiziert
diskvalifikovaný	disqualifizierte
dislokace	Versetzung {f} (eines Halbleiters) [electr.]
disociace	Absonderung {f}
disociace	Dissoziation {f} Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.]
disociační	trennend
disonance	Missklang {m}
disonantní	uneinig widersprechend {adj}
dispečer	Abfertiger {m} [aviat.]
dispečer	Dispatcher {m} Dispatcherin {f} Fahrzeugabfertiger {m} Fahrzeugabfertigerin {f} Verkehrsdisponent {m} Verkehrsdisponentin {f}
dispečer	Disponent {m} Disponentin {f} (Transportunternehmen)
dispečer	Fahrdienstleiter {m} Fahrdienstleiterin {f}
dispečer	Rechenzeitverteiler {m}
dispečink	Einlastung {f} [econ.]
dispečink	erledigend erfüllend abschließend
disperze (biologie)	Feinverteilung {f} Streuung {f}
disperze (biologie)	Streuung {f} [mil.]
disperze (hydrosystém)	Feinverteilung {f} Streuung {f}
disperze (hydrosystém)	Streuung {f} [mil.]
disperzně	zerstreuend {adv}
disperzní	zerstreuend {adj}
display	Anzeige {f} Bildschirm {m} Ausstellung {f} Ansicht {f}
display	Auslage {f} Schaufensterauslage {f}
displeje	gibt aus
displeje	zeigt beweist
disponibilní	entbehrlich unwichtig {adj}
disponibilní	lieferbar {adj}
disponibilní	verfügbar vorhanden erhältlich gültig {adj}
disponibilní	verfügbar disponibel {adj}
disponibilní	vorhanden vorliegend {adj}
disponování	Anordnung {f}
disponování	Beseitigung {f} Loswerden {n}
disponování	Veräußerung {f}
disponuje	entsorgt
disponuje	veranlasst ordnet an verfügt
disponující	entsorgend
disponující	veranlassend anordnend verfügend
dispozice	Anordnung {f}
dispozice	Anordnung {f} Einteilung {f} Gliederung {f}
dispozice	Anordnungen {pl}
dispozice	Anordnung {f} Ausstattung {f}
dispozice	Beseitigung {f} Loswerden {n}
dispozice	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
dispozice	Gesinnung {f} Charakteranlage {f} Neigung {f} Veranlagung {f}
dispozice	Layout {n}
dispozice	Neigung {f}
dispozice	Neigung {f}
dispozice	Stimmung {f}
dispozice	Veräußerung {f}
dispozice	Verwendung {f}
disproporce	Missverhältnis {n}
disputace	Disputation {f}
distálně	distal {adv}
distální	Fern...
distální	distal {adj}
distancování se	Nichtanerkennung {f}
distenze	Dehnung {f}
distenze	Distension {f} Überdehnung {f}
distingovaný	kennzeichnend, charakteristisch unverwechselbar ausgeprägt unterscheidend ausgesprochen {adj}
distribuce	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
distribuce	Distribution {f}
distribuce	Verteilung {f} Verbreitung {f}
distribuce	Verteilung {f} [math.]
distribuce	Vertrieb {m} Absatz {m} [econ.]
distribuce	Ausschütten {n}
distribuce výrobku	Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
distribuce výrobku	Distribution {f}
distribuce výrobku	Verteilung {f} Verbreitung {f}
distribuce výrobku	Verteilung {f} [math.]
distribuce výrobku	Vertrieb {m} Absatz {m} [econ.]
distribuce výrobku	Ausschütten {n}
distribuovaný	ausgeschüttet
distribuovaný	verliehen
distribuovaný	verteilt ausgeteilt zugeteilt verbreitet
distribuovaný	verteilte teilte aus teilte zu verbreitete
distribuovaný	vertrieben abgesetzt
distributivní	verteilend
distributor	Verteiler {m}
distributor	Wiederverkäufer {m} Weiterverkäufer {m}
distributor padělaných peněz	Verbreiter {m}
distributoři	Verteiler {pl}
disturbance	Beunruhigung {f} Störung {f}
disturbance	Ruhestörung {f}
disturbance	Störgröße {f}
disturbance	Störung {f} Durcheinanderbringen {n}
disturbance	Störung {f} (Regelungstechnik)

Hier können Sie mehr Informationen zu Dis finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Dis

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch