Übersetzung Post - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
post	dahinter
post	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
post	Posten {m} Stelle {f}
pošta	dahinter
pošta	Posten {m} Stelle {f}
pošta	Pfosten {m} Pfahl {m} Mast {m}
postačil	genügt
postačil	genügte
postačuje	dauert währt
postačuje	genügt
postačující	genügend (Zensur 4)
postačující	angemessen entsprechend adäquat {adj}
postačující	ausgiebig reichlich {adj}
postačující	ausreichend hinreichend hinlänglich genügend {adj}
postačující	ausreichend {adj}
postačující	genügend genug {adj}
postačující	hinlänglich zureichend {adj}
postačující	hinreichend {adj} [math.]
postačující	reichlich ausgiebig reichhaltig ausführlich umfassend {adj}
postačující	weitläufig weit groß {adj}
postačující	zulänglich {adj}
Postal	postalisch {adj} Post...
postarat se	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
postarší	ältlich {adv}
postarší	ältlich {adj}
postava	Zahl {f}
postava	Zeichen {n} Gestalt {f}
postava	Ziffer {f} [math.]
postava	charakterlich {adj}
postava	Beschaffenheit {f}
postava	Buchstabe {m}
postava	Charakter {m} Person {f} Persönlichkeit {f}
postava	Figur {f} Gestalt {f}
postava	Format {n} [übtr.] Rang {m}
postava	Gestalt {f}
postava	Gestalt {f}
postava	Körperbau {m}
postava	Person {f} Mensch {m}
postava	Person {f} (Theater) Rolle {f}
postava	Schriftzeichen {n} Symbol {n}
postaven	gegründet gestiftet begründet errichtet
postaven	gründete stiftete begründete errichtete
postavení	Stätte {f}
postavení	Stelle {f} Stellung {f} Position {f} Funktion {f}
postavení	Stellung {f}
postavení	Trimm {m}
postavení	Wache {f} (Polizei)
postavení	Zustand {m} Beschaffenheit {f}
postavení	ausgesprochen absolut {adj}
postavení	stehend
postavení	stinkend übel ranzig {adj}
postavení	überwuchert verwildert {adj}
postavení	Beziehungen {pl}
postavení	Dienstgrad {m} Charge {f}
postavení	Dienstgrad {m} [mil.]
postavení	Ebene {f} Rang {m} Stufe {f}
postavení	Fundament {n}
postavení	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
postavení	Grundlage {f} Basis {f}
postavení	Haltung {f}
postavení	Haltung {f}
postavení	Kondition {f} [math.]
postavení	Kondition {f} körperliche Verfassung {f}
postavení	Laderaum {m} Frachtraum {m}
postavení	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
postavení	Lage {f} Situation {f}
postavení	Leumund {m}
postavení	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
postavení	Position {f} Lage {f} Stelle {f} Platz {m} Stellung {f}
postavení	Posten {m} Stellung {f} [mil.]
postavení	Rang {m} Reihe {f}
postavení	Rang {m} [math.]
postavení	Reihe {f}
postavení	Schachstellung {f}
postavení	Sendestation {f} Sender {f} (Fernsehen)
postavení	Situation {f}
postavení	Standort {m}
postavení	Standpunkt {m}
postavení	Station {f}
postavení mimo hru	Abseitsstellung {f} Abseitsposition {f} Abseits {n} [sport]
postavení mimo hru	abseits {adv} [sport]
postavení společenské hvězdy	Ruhm {m}
postavený	aufgerichtet
postavený	richtete auf
postavený	errichtet aufgestellt
postavený	errichtete stellte auf
postavený	errichtet gegründet gebildet
postavený	errichtete gründete bildete
postavil	errichtet gegründet gebildet
postavil	errichtete gründete bildete
postavit	Stätte {f}
postavit	Stellung {f}
postavit	Widerstand {m} [mil.]
postavit	angeschlagen ausgehängt
postavit	aufgescheucht aufgejagt
postavit	erigiert {adj}
postavit	errichtet gebaut
postavit	errichtete baute
postavit	gelegt gestellt gesetzt getan
postavit	gesteckt angebracht
postavit	steckte brachte an
postavit	untergebracht
postavit	Attitüde {f} geistige Haltung {f}
postavit	(Gehalts-) Erhöhung {f}
postavit	Gastspiel {m} (Theater)
postavit	Gedankengebäude {n}
postavit	Körperhaltung {f} Haltung {f} Stellung {f} Positur {f} Pose {f}
postavit	Konstrukt {n} Konstruktion {f}
postavit	Lage {f} Anordnung {f}
postavit	Platz {m} Standort {m}
postavit	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
postavit	Podium {n} Tribüne {f}
postavit	Ständer {m}
postavit	Stand {m} Stillstand {m}
postavit	Stand {m} (Markt)
postavit	Standplatz {m}
postavit	Standpunkt {m} Einstellung {f}
postavit do řady	ausgerichtet
postavit proti	ausspielend
postavit se	Widerstand {m} [mil.]
postavit se	Gastspiel {m} (Theater)
postavit se	Platz {m} Standort {m}
postavit se	Podium {n} Tribüne {f}
postavit se	Ständer {m}
postavit se	Stand {m} Stillstand {m}
postavit se	Stand {m} (Markt)
postavit se	Standplatz {m}
postavit se	Standpunkt {m} Einstellung {f}
postavit se proti	Box {f} [sport]
postavit se proti	Grube {f}
postavit se proti	Schachtgrube {f}
postavit se proti	Sprunggrube {f} [sport]
postavit se proti	Vertiefung {f}
postavit se proti něčemu	Stagsegel {n} [naut.]
postel	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
postel	Beet {n} Blumenbeet {n}
postel	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
postele	Beete {pl}
postele	Betten {pl}
postgraduální	nach der Doktorarbeit
postgraduální	Graduierte {m,f} Graduierter
postgraduální student	Graduierte {m,f} Graduierter
postgraduální studenti	Graduierten {pl} Graduierte
postih	Regress {m} Rückgriff {m}
postih	Zuflucht {f}
postihl	hereingebrochen widerfahren zugestoßen befallen
postihl	sich zugetragen ereignet
postihl	trug sich zu ereignete sich
postihlo	sich zugetragen ereignet
postihlo	hereingebrochen widerfahren zugestoßen befallen
postihnout	Fang {m}
postihnout	Raste {f}
postihnout	Schnappverschluss {m}
poštípat	Bissen {m} Happen {m}
poštípat	Biss {m} Beißen {n}
poštípat	Stich {m} (Mücken-)
poštípat	Fassen {n} Greifen {n}
postit se	fest schnell tüchtig {adj}
postit se	locker {adj} (Lebensart)
postit se	locker {adv} (Lebensart)
postit se	schnell rasant {adj}
postižení	Vorbelastung {f}
postižení	Vorgabe {f} [sport]
postižení	Wunde {f}
postižení	Läsion {f} [med.]
postižený	abgeschaltet
postižený	arbeitsunfähig geschäftsunfähig {adj}
postižený	ausgeschaltet
postižený	belastet betrübt
postižený	belastete betrübte
postižený	heimgesucht
postižený	suchte heim
postižený	hergefallen befallen
postižený	unterdrückt
postižený	verhindert
postižený	verseucht
postižený dnou	gichtkrankt {adj} [med.]
postižený krizí	bedrückt deprimiert
postižený krizí	bedrückt deprimiert niedergeschlagen {adj}
postižený krizí	gedrückt niedergedrückt
postižený krizí	drückte drückte nieder
postižený žloutenkou	gelbsüchtig {adj}
postižený žloutenkou	verbittert zynisch {adj}
poštmistr	Postmeister {m}
postní	fastenmäßig {adj} Fasten...
postoj	Stelle {f} Stellung {f} Position {f} Funktion {f}
postoj	Stellung {f}
postoj	Stellung {f}
postoj	Trimm {m}
postoj	Vorgangsweise {f} [Ös.]
postoj	Widerstand {m} [mil.]
postoj	Zutritt {m} Zugang {m}
postoj	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
postoj	Anlauf {m} [sport]
postoj	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
postoj	Attitüde {f} geistige Haltung {f}
postoj	Behandlung {f} (eines Themas)
postoj	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
postoj	Gastspiel {m} (Theater)
postoj	Gelassenheit {f}
postoj	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
postoj	Haltung {f}
postoj	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
postoj	Haltung {f} Grazie {f}
postoj	Haltung {f}
postoj	Herangehensweise {f}
postoj	Herannahen {n}
postoj	Körperhaltung {f} Haltung {f} Stellung {f} Positur {f} Pose {f}
postoj	Kontaktaufnahme {f}
postoj	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
postoj	Lage {f} Anordnung {f}
postoj	Platz {m} Standort {m}
postoj	Podium {n} Tribüne {f}
postoj	Position {f} Lage {f} Stelle {f} Platz {m} Stellung {f}
postoj	Schachstellung {f}
postoj	Selbstsicherheit {f}
postoj	Ständer {m}
postoj	Stand {m} Stillstand {m}
postoj	Stand {m} (Markt)
postoj	Standort {m}
postoj	Standplatz {m}
postoj	Standpunkt {m}
postoj	Standpunkt {m} Einstellung {f}
postoje	Gesinnungen {pl} Stellungen {pl} Standpunkte {pl}
postoje	Haltungen {pl}
postojový	postural {adj}
postoupení	Befugnisübergabe {f}
postoupení	Devolution {f}
postoupení	Dezentralisierung {f} Regionalisierung {f} [pol.]
postoupení	Rückentwicklung {f} Degeneration {f} [biol.]
postoupený	gefördert begünstigt
postoupený	förderte begünstigte
postoupený	nachgeschickt nachgesendet
postoupený	schickte nach sendete nach
postoupený	nachgesendet weitergeleitet
postoupený	versendet gesendet geschickt expediert befördert spediert
postoupený	versendete sendete schickte expedierte beförderte spedierte
postoupený	vorangebracht vorangetrieben
postoupil	überlassen abgetreten
postoupil	überließ trat ab
postoupit	Voraus...
postoupit	bugwärts {adj}
postoupit	früh... voraus...
postoupit	frühreif {adj}
postoupit	vordere vorderer vorderes {adj}
postoupit	vorlaut dreist {adj}
poštovné	Porto {n} Zustellgebühr {f} Postgebühr {f}
poštovní	postalisch {adj} Post...
poštovní adresář	Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
poštovní brašna	Briefbeutel {m}
poštovní pytel	Briefbeutel {m}
poštovní razítko	Poststempel {m} Stempel {m} Abstempelung {f}
poštovní schránka	Postfach {n}
poštovní schránka	Postkasten {m}
poštovní schránky	Postfächer {pl}
poštovní zásilka	Post {f}
poštovní zásilka	Sendung {f} Zusendung {f}
poštovní zásilky	Sendungen {pl} Zusendungen {pl}
postrach	Terror {m}
postrach	Schrecken {m} Schreck {m} Erschrecken {n} Entsetzen {n}
postrádající	leer
postrádající	ohne
postrádající šarm	reizlos {adj}
postrádající tření	reibungslos {adj}
postrádal	gebraucht benötigt nicht genug gehabt
postrádal	gefehlt gehapert Mangel gehabt
postrádat	Fehlschuss {m}
postrádat	Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
postradatelný	entbehrlich verzichtbar {adj}
postradatelný	entbehrlich unwichtig {adj}
postradatelný	überflüssig überzählig {adj}
postranice	Anrichte {f} Büffet {n}
postranice	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
postranní	Seite {f} Rand {m} Flanke {f}
postranní	abhängig {adj} [gramm.]
postranní	durch über {prp +Akkusativ}
postranní	horizontal angreifend
postranní	indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}
postranní	jenseitig anderweitig
postranní	lateral seitlich {adj} [anat.]
postranní	mal {adv} (mit Maßangabe)
postranní	nach entsprechend {prp +Dativ}
postranní	neben
postranní	schräg schief quer {adj}
postranní	von {prp +Dativ}
postranní čára	horizontal angreifend
postranní čára	lateral seitlich {adj} [anat.]
postranní část	horizontal angreifend
postranní část	lateral seitlich {adj} [anat.]
postranní cesta	Nebenweg {m}
postranní cesta	Seitenweg {m}
postranní efekt	Abfallprodukt {n}
postranní vozík motocyklu	Seitenwagen {m} Beiwagen {m}
postrašit	Schrecken {m} Schreck {m} Panikstimmung {f} Alarm {m}
postrčení	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
postrčení	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
postrčený	angestoßen
postrčený	stieß leise an
postrčený	geschürt
postrčený	gestoßen gesteckt gestöbert
postrčený	stieß
postrčil	gedrängt
postrčil	sich durchgedrängelt gestoßen
postrčil	drängelte sich durch stieß
postrčil	gehastet geeilt
postrčit	Trab {m} Trott {m}
postrčit	Gedränge {n} Gewühle {n} Treiben {n}
postrčit	Hetze {f} Eile {f}
postrčit	Rütteln {n} leichter Stoß
postřeh	Auffassung {f} Auffassungskraft {f}
postřeh	Begriff {m} Vorstellung {f} Erkenntnis {f}
postřeh	Scharfsinn {m} Klugheit {f}
postřeh	Wahrnehmungsvermögen {n}
postřehl	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
postřehl	Fleck {m}
postřehl	Klemme {f} Schwulität {f}
postřehl	(ein paar Minuten) Sendezeit
postřehnout	Fleck {m}
postřehnout	Klemme {f} Schwulität {f}
postřehnout	(ein paar Minuten) Sendezeit
postřehnout	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
postřehnout postřehl	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
postřehnout postřehl	Beachtung {f} Beachten {n}
postřehnout postřehl	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
postřehnout postřehl	Fleck {m}
postřehnout postřehl	Klemme {f} Schwulität {f}
postřehnout postřehl	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
postřehnout postřehl	(ein paar Minuten) Sendezeit
postřehnutelnost	Erkennbarkeit {f}
postřehnutelnost	Wahrnehmbarkeit {f}
postřehnutelný	fühlbar spürbar {adj}
postřehnutelný	wahrnehmbar merklich {adj}
postříbřený	versilbert {adj}
postříbřit	Silber {n} [chem.]
postřik	zerstäubend
postřik	berieselnd beregnend besprühend besprinkelnd besprengend sprengend spritzend
postřik	bestreuend streuend
postřik	sprühend spritzend versprühend
postřik	Gischt {f} Sprühwasser {n}
postřik	Spray {m}
postřik	Sprengung {f} (des Rasens) Berieselung {f}
postříkal	angespritzt bespritzt abgespritzt
postříkaný	gesprüht gespritzt versprüht
postříkaný	sprühte spritzte versprühte
postříkaný	zerstäubt
postříkat	Gischt {f} Sprühwasser {n}
postříkat	Spray {m}
postřikovač (závlahy)	Berieselungsanlage {f}
postřikovač (závlahy)	Sprengapparat {m}
postrkování	schürend
postrkování	stoßend steckend stöbernd
postrkovat	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
postrkovat	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
postroj	Geschirr {n} (für Pferde Ochsen) Pferdegeschirr {n}
postroj	Laufgurt {m}
postskript	Nachschrift {f} Postscript {n} Nachtrag {m}
postskriptum	Nachschrift {f} Postscript {n} Nachtrag {m}
postulát	Postulat {n}
postup	Abtretung {f}
postup	Anfahrt {f} Zufahrt {f} Zugang {m} Anfahrtsweg {m} Zufahrtsstraße {f}
postup	Anlauf {m} [sport]
postup	Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
postup	Anordnung {f} Befehl {m}
postup	Anstand {m}
postup	Anstand {m} Taktik {f}
postup	Arbeitsgang {m}
postup	Arbeitsweise {f} Funktionsweise {f}
postup	Arbeitsweise {f} Verfahren {n}
postup	Art und Weise {f} Weg {m}
postup	Aufeinanderfolge {f} Folge {f} Abfolge {f} Reihenfolge {f}
postup	Auftrag {m} Bestellung {f}
postup	Bahn {f} Kurs {m}
postup	Bedienung {f} Handhabung {f}
postup	(berufliche) Beförderung {f} Aufstieg {m}
postup	Beförderung {f} Förderung {f}
postup	Beförderung {f} [mil.]
postup	Behandlung {f} (eines Themas)
postup	Betrieb {m}
postup	Einführung {f} erster Schritt (zu) Versuch {m}
postup	Erbfolge {f}
postup	Förderung {f} Unterstützung {f}
postup	Fortschreiten {n} Verlauf {m}
postup	Fortschritt {m} Aufstieg {m} Verbesserung {f}
postup	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
postup	Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
postup	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
postup	Herangehensweise {f}
postup	Herannahen {n}
postup	Hinsicht {f} Beziehung {f}
postup	(berufliche) Höherversetzung {f}
postup	Kontaktaufnahme {f}
postup	Lauf {m} Kurs {m} Richtung {f} Rennbahn {f}
postup	Lehrgang {m}
postup	Methode {f} Verfahren {n} Art und Weise {f}
postup	Möglichkeit {f} Gelegenheit {f}
postup	Operation {f} Arbeitsgang {m} Verfahren {n}
postup	Operation {f} [mil.]
postup	Ordnung {f}
postup	Ordnung {f} Anordnung {f}
postup	Ordnung {f} [math.]
postup	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
postup	Politik {f}
postup	Procedere {n} Vorgehen {n} [med.]
postup	Prozedur {f} Verfahren {n} Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
postup	Prozess {m} Vorgang {m} Verfahren {n} Arbeitsverfahren {n}
postup	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
postup	Regelwerk {n}
postup	Reihenfolge {f}
postup	Strategie {f}
postup	Tätigkeit {f}
postup	Unternehmung {f} Unternehmen {n}
postup	Verfahren {n}
postup	Verlauf {m} Ablauf {m} Lauf {m}
postup	Vorgang {m} Vorgehen {n} Ablauf {m}
postup	Vorgang {m}
postup	Vorgangsweise {f} [Ös.]
postup	Vorgehen {n}
postup	Vorrücken {n} Vorwärtskommen {n}
postup	Zutritt {m} Zugang {m}
postup	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
postup	fortsetzend fortschreitend
postup	verfahrend
postup	weit {adv}
postup vpřed	Fortschritt {m}
postup vpřed	Takt {m} Verkehrstakt {m}
postup vpřed	Vorwärtsfahrt {f}
postupitel	Weitergeber {m}
postupitelný	versendbar
postupka	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
postupka	gerade direkt glatt aufrecht {adj}
postupka	gerade geradewegs {adv}
postupka	geradewegs {adv}
postupka	klar rein unverfälscht {adj}
postupka	konventionell bürgerlich spießbürgerlich {adj}
postupka	offen direkt ehrlich {adj}
postupka	pur unverdünnt {adj}
postupka	unvermischt pur {adj}
postupka	Gerade {f} [sport]
postupná vlna	Wanderwelle {f}
postupně	Zug um Zug
postupně	allmählich {adv}
postupně	fortlaufend {adv}
postupně	fortschrittlich {adv}
postupně	hintereinander {adv}
postupně	nacheinander folgend nacheinanderfolgend [alt] {adv}
postupně	nachfolgend {adv}
postupně slaběji	abnehmend
postupné vyřazení z činnosti	Abwickeln {n}
postupnost	Fortschrittlichkeit {f}
postupný	in Phasen
postupný	walzend
postupný	aufeinander abgestimmt
postupný	stimmte aufeinander ab
postupný	allmählich stufenweise sukzessiv sukzessive {adj}
postupný	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] {adj}
postupný	aufeinander folgend aufeinanderfolgend [alt] fortlaufend {adj}
postupný	rollend kullernd
postupný	schlingernd
postupný	schrittweise {adj}
postupný	zeitlich gestaffelt
postupný	staffelte zeitlich
postupný	stückweise {adv} Stück für Stück
postupný	stufenweise durchgeführt
postupný	führte stufenweise durch
postupoval	fortgefahren weitergegangen weitergemacht vorwärtsgegangen
postupoval	fuhr fort ging weiter machte weiter ging vorwärts
postupoval	fortgeschritten vorwärts geschritten weitergegangen
postupoval	schritt fort schritt vorwärts ging weiter
postupoval	fortgesetzt fortgeschritten
postupoval	verfahren
postupoval	weiterverfolgt
postupování	aufstellend
postupování	Vorgehen {n}
postupování	fördernd befördernd
postupování	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
postupování	fortsetzend fortschreitend
postupování	sich nähernd anrückend
postupování	verfahrend
postupování	vorrückend fortschreitend vorwärtsgehend weiterkommend vordringend
postupovat	Tat {f} Akt {m}
postupovat	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
postupovat	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
postupovat	Annäherungsversuch {m}
postupovat	Anzahlung {f} [fin.]
postupovat	Darbietung {f} Dargebotene {n}
postupovat	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
postupovat	Gesetz {n}
postupovat	weiter
postupovat vpřed	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
postupovat vpřed	Annäherungsversuch {m}
postupovat vpřed	Anzahlung {f} [fin.]
postupovat vpřed	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
postupový	fortschrittlich {adj}
postupový	progressiv fortschreitend {adj}
postupuje	schreitet fort schreitet vorwärts geht weiter
postupuje	rückt vor schreitet fort geht vorwärts kommt weiter dringt vor
postupuje	Annäherungsversuche {pl}
postupuje	Anzahlungen {pl}
postupující	Abfragekriterium {n}
postupující	Abfragekriterien {pl}
postupující	Kennzeichner {m}
postupující	Vermerk {m}
postupující	Vorgehen {n}
postupující	fortfahrend weitergehend weitermachend vorwärtsgehend
postupující	fortschreitend vorwärts schreitend weitergehend
postupující	fortsetzend fortschreitend
postupující	verfahrend
postupující	weiterverfolgend
pošty	sendet ab schickt ab
postýlka	Hütte {f}

Hier können Sie mehr Informationen zu Post finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Post

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch