Übersetzung Ur - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
uráčil	gewährt
uráčil	gewährte
úřad	Agentur {f}
úřad	Amt {n} Dienst {m}
úřad	Amt {n} Dienst {m} Betrieb {m} Tätigkeit {f}
úřad	Amtsgewalt {f} Amtsbefugnis {f} Befehlsgewalt {f}
úřad	Amtszimmer {n} Amtsstube {f}
úřad	Anzahlung {f}
úřad	Auftrag {m} Instruktion {f}
úřad	Auftrag {m} Weisung {f} Aufgabe {f} Bestellung {f}
úřad	Autorität {f} Ansehen {n}
úřad	Befugnis {f} Vollmacht {f}
úřad	Büro {n}
úřad	Büro {n} Amt {n}
úřad	Dienststelle {f} Amt {n} Behörde {f}
úřad	Geschäftsstelle {f} Agentur {f} Vertretung {f} Büro eines Agenten
úřad	Kapazität {f} Autorität {f} Experte {m} Expertin {f}
úřad	Kommission {f}
úřad	(wirkende) Kraft {f} (ausführendes) Organ Werkzeug {n}
úřad	Legitimation {f} Berechtigung {f}
úřad	Mittel {n} Vermittlung {f} Hilfe {f}
úřad	Offizierspatent {n}
úřad	Tätigkeit {f} Wirkung {f}
úřad	Vermittlungsgebühr {f} Vermittlungsprovision {f}
úřad	zuverlässige Quelle
úřad generála	Generalrang {m}
úřad kurátora	Amtszeit {f}
úřad kurátora	Pflegschaft {f}
úřad práce	Stellennachweis {m}
úřad starosty	Bürgermeisteramt {n} Bürgermeisterschaft {f} Amt des Bürgermeisters
úřadovna	Amt {n} Dienst {m}
úřadovna	Amtszimmer {n} Amtsstube {f}
úřadovna	Büro {n}
úřadující	agierend tätig amtierend geschäftsführend {adj}
úřadující	amtierend {adj}
úřadující	aufführend spielend
úřadující	wirkend arbeitend
úřadující	stellvertretend
úřadující	Theater spielend
úřadující	schauspielerisch {adj}
úřadující	obliegend
úřadující	handelnd wirkend agierend funktionierend
úřadující	handelnd reagierend Maßnahmen ergreifend
úřady	Autoritäten {pl}
úřady	Obrigkeit {f}
uragán	Orkan {m} Hurrikan {m} [meteo.]
uragán	Wirbelsturm {m} [meteo.]
Uran	Uranus {f} [astron.]
uran	Uran {n} [chem.]
úraz	Beschädigung {f}
úraz	Leid {n}
úraz	Schaden {m} Unglück {n}
úraz	Verletzung {f}
úraz	Voreingenommenheit {f}
urážející	schimpfend {adj}
uřážející	schmähend
urážející	Schmähung {f} Invektive {f}
urážející	angreifend
urážející	beleidigend
urážející	beleidigend beschimpfend kränkend
urážející	beschimpfend frech {adj}
urážející	fehlerhaft
urážení	Beschimpfung {f}
urážení	Schämung {f}
urážení	Schämungen {pl}
urážení	schmähend
urážení	verunglimpfend
uraženost	Groll {m}
uraženost	Piqué Pikee [textil.]
uražený	angegriffen
uražený	griff an
uražený	angestachelt
uražený	beleidigt
uražený	beleidigte
uražený	beleidigt beschimpft gekränkt
uražený	beleidigte beschimpfte kränkte
uražený	isoliert
uražený	isoliert {adj}
uražený	gekränkt gereizt
uražený	kränkte reizte
uražený	schmähte
uražený	übelgenommen
uražený	nahm übel
uražený	verärgert
uražený	verunglimpft
uražený	verunglimpfte
urážet	Beschimpfung {f}
urážet	Insult {m} Anfall {m} [med.]
urážet	Kahn {m} Schute {f} Zille {f} Zillenschiff {n}
urážet	Rempler {m} Stoß {m}
uráží	Beschimpfungen {pl}
uráží	greift an
uráží	beleidigt
uráží	beleidigt beschimpft kränkt
uráží	schmäht
uráží	verunglimpft
urazil	gerempelt
urazil	mit Binnenschiff transportiert
urazit	Beschimpfung {f}
urazit	Insult {m} Anfall {m} [med.]
urážka	Freveltat {f} Gewalttat {f} Verbrechen {n}
urážka	Gewalttätigkeit {f}
urážka	scharfe Kritik {f} verbale Attacke {f} abfällige Bemerkung {f} Rüffel {m}
urážka	Schmähen {n} Schmähung {f} Hohn {m}
urážka	Schmähung {f} Invektive {f}
urážka	grober Verstoß krasse Verletzung {f}
urážka	schimpfend {adj}
urážlivě	frech {adv}
urážlivě	angreifend {adv}
urážlivě	beleidigend {adv}
urážlivě	beleidigend {adv}
urážlivé chování	Beleidigung {f}
urážlivé chování	Demütigung {f}
urážlivý	offensive Haltung {f}
urážlivý	Offensive {f} Angriff {m} [mil.]
urážlivý	Offensiven {pl} Angriffe {pl}
urážlivý	abscheulich haarsträubend {adj}
urážlivý	abusiv {adj}
urážlivý	angreifend
urážlivý	anzüglich anstößig ungehörig {adj}
urážlivý	ausgefallen unmöglich {adj} (Kleidung)
urážlivý	beleidigend beschimpfend kränkend
urážlivý	beleidigend kränkend
urážlivý	beleidigend {adj}
urážlivý	beschimpfend frech {adj}
urážlivý	empfindlich {adv}
urážlivý	empfindlich übelnehmerisch {adj}
urážlivý	empörend frevelhaft {adj}
urážlivý	frevlerisch {adj}
urážlivý	heikel {adv}
urážlivý	missbräuchlich {adj} [jur.]
urážlivý	offensiv {adj} Angriffs...
urážlivý	schimpflich
urážlivý	schlecht behandelnd
urážlivý	schmähend
urážlivý	unerhört unverschämt unglaublich hanebüchen {adj}
urážlivý	unverschämt
urážlivý	widerlich {adj}
úrazový	Akzidens {n} Akzidenz {f} [phil.]
úrazový	Unfall {m} Havarie {f}
úrazový	Unglück {n} Unglücksfall {m} Störfall {m}
úrazový	Zufall {m}
určen	entdeckt gefunden
určení	Abtretung {f}
určení	Anweisung {f} Zuweisung {f}
určení	Aufgabe {f} Arbeit {f} Auftrag {m} zugewiesene Aufgabe
určení	Auslosung {f}
určení	Bedingung {f} Klausel {f}
určení	Beschluss {m} Bestimmtheit {f}
určení	Bestimmung {f} Festsetzung {f}
určení	Entschlossenheit {f} Entschiedenheit {f} Entschluss {m} Bestimmung {f}
určení	Ernennung {f}
určení	Schicksal {n} Los {n}
určení	Vereinbarung {f} Abmachung {f}
určení	Zuordnung {f}
určení	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Verwendung {f}
určení ceny	Abschätzung {f} Schätzung {f} Taxierung {f}
určení ceny	Auswertung {f} Berechnung {f}
určení ceny	Einschätzung {f} Bewertung {f} Beurteilung {f}
určení ceny	Evaluation {f} Evaluierung {f} fachgerechte Bewertung {f}
určení ceny	Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.]
určení nebezpečnosti	Gefahrenidentifizierung {f}
určený	Auserkorene {m,f} Auserkorener
určený	abgehalten
určený	anberaumt verabredet vereinbart
určený	angegeben
určený	angegeben
určený	beabsichtigt vorgehabt intendiert
určený	beabsichtigt vorgehabt
určený	beabsichtigt geplant {adj}
určený	bestimmt ernannt designiert
určený	bestimmte ernannte designierte
určený	bestimmt vorgesehen
určený	bestimmt
určený	bestimmte
určený	dargelegt erklärt ausgesprochen vorgetragen konstatiert
určený	eingegeben verabreicht
určený	entdeckt gefunden
určený	ernannt berufen bestellt angestellt eingesetzt
určený	ernannte berief bestellte stellte an setzte ein
určený	erteilt gegeben
určený	festgesetzt bestimmt
určený	setzte fest bestimmte
určený	festgesetzt festgelegt festgeschrieben
určený	gegeben
určený	gegeben bestimmt festgesetzt {adj}
určený	gekennzeichnet bezeichnet benannt
určený	kennzeichnet bezeichnete benannte
určený	gemeint
určený	verursacht bereitet
určený	vorgegeben
určený	zugeteilt
určený pro zvané	per Einladung
určit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
určit	geliert
určit	geschränkt
určit	gestellt gesetzt gelegt
určit	Ausführung {f} (Bauplan)
určit	Abschätzung {f} [math.]
určit	Auslegung {f} [techn.]
určit	Bauart {f} Aufbau {m}
určit	Design {n} Muster {n}
určit	Entwurf {m} Planung {f}
určit	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
určit	Menge {f} [math.]
určit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
určit	Satz {m} [sport]
určit	in Stromrichtung {f} [naut.]
určit	Zeichnung {f} Skizze {f}
určit	Zusammenstellung {f}
určit	designiert {adj}
určit	eingepasst eingelassen
určit	eingerenkt
určit	festgesetzt festgelegt
určit	fest geworden erstarrt
určitě	definitiv bestimmt {adv}
určitě	gewiss sicher sicherlich bestimmt allerdings {adv}
určitě	sicher {adv}
určitě	unzweifelhaft {adv}
určitě	wohl zwar selbstverständlich
určitě	zweifellos fraglos unweigerlich {adv}
určité druhy enzymů	Protease {f} [biochem.]
určitelný	bestimmbar {adj}
určitost	Bestimmtheit {f}
určitost	Bestimmtheit {f}
určitost	Gewissheit {f} Sicherheit {f}
určitý	Einzelheit {f}
určitý	Spezifikum {n}
určitý	ausdrücklich deutlich klar und deutlich eindeutig {adj}
určitý	bestimmt sicher gewiss {adj}
určitý	bestimmt speziell {adj}
určitý	bestimmt
určitý	definit {adj} [math.]
určitý	detailliert ausführlich gründlich genau {adj}
určitý	eindeutig bestimmt {adj}
určitý	einzeln
určitý	endgültig definitiv {adj}
určitý	explizit {adj}
určitý	festgesetzt festgelegt {adj}
určitý	spezifisch gezielt besonders präzise {adj}
určitý	überzeugt sicher {adj}
určitý	wählerisch {adj}
určitý člen	das {art} (des dem das)
určitý člen	der {art} (des dem den)
určitý člen	die {art} (der die der)
určitý integrál	bestimmtes Integral [math.]
určovat	Menge {f} [math.]
určovat	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
určovat	Satz {m} [sport]
určovat	in Stromrichtung {f} [naut.]
určovat	Zusammenstellung {f}
určovat	eingepasst eingelassen
určovat	eingerenkt
určovat	festgesetzt festgelegt
určovat	fest geworden erstarrt
určovat	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
určovat	geliert
určovat	geschränkt
určovat	gestellt gesetzt gelegt
určovat tempo	Schritt {m} Stufe {f}
určuje	beendet
určuje	bestimmt entscheidet beschließt entschließt determiniert macht fest
určuje	legt fest setzt fest
určující	festlegend festsetzend
určující	feststellend ermittelnd
určující	untersuchend
určující	Beendigung {f}
určující	scharf abgrenzend näher bestimmend absteckend festlegend fixierend
určující	ausschlaggebend
určující	bestimmend entscheidend beschließend entschließend determinierend festmachend
určující	definierend
určující faktor	entscheidender Faktor
urdština	Urdu {n} (indogermanische Sprache)
úřední	Beamter {m}
úřední	gebieterisch herrisch {adj} Respekt einflößend
úřední	autoritativ maßgebend maßgeblich zuverlässig amtlich {adj}
úřední dopis	Sendschreiben {n}
úřední hlášení	Bulletin {n} Bericht {m}
úřední hlášení	Tagesbericht {m} Bekanntmachungsblatt {n}
úřední jednání	Amtshandlung {f}
úřední předání	Bedienung {f}
úřední předání	Betrieb {m}
úřední předání	Dienst {m} Service {m}
úřední šiml	Bürokratismus {m}
úřední zákaz	Verbot {n} Ächtung {f}
úřednice	Beamte {m,f} Beamter Büroangestellte {m,f} Büroangestellter Schalterbeamter
úřednice	Beamter {m}
úřednice	Schreiber {m}
úředníci	Beamten {pl} Beamte Büroangestellten {pl} Büroangestellte Schalterbeamte
úředníci	Beamten {pl} Beamte
úředníci	Offiziere {pl} Offizierinnen {pl}
úředníci	Schreiber {pl}
úřednický	kirchlich geistlich {adj}
úřednický	klerikal {adj}
úřednictvo	Amtsführung {f} Verwaltung {f}
úřednictvo	Eingeben {n} Verabreichung {f} Darreichung {f} Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
úřednictvo	Regie {f} (Verwaltung)
úřednictvo	Verwaltungsdienst {m}
úředník	leitender Angestellter
úředník	Beamte {m,f} Beamter Büroangestellte {m,f} Büroangestellter Schalterbeamter
úředník	Beamte {m,f} Beamter
úředník	Beamter {m} Offizier {m}
úředník	Beamter {m}
úředník	Offizier {m} Offizierin {f} [mil.]
úředník	Schreiber {m}
úředník	Staatsbeamte {m}
úředník ve starém Åímě	Gaumenbein {n}
uretrální	Harnröhren...
uretritida	Urethritis {f} Harnröhrenentzündung {f} Entzündung der Harnröhre [med.]
uřezat	Streik {m}
uřezat	Treffer {m} Stoß {m}
urgentně	vordringlich {adv}
urgentní	zwingend {adj}
urgentní	dringend dringlich eilig vordringlich vorrangig eindringlich pressant {adj}
urgování	Andringen {n}
urgování	drängend dringend bittend forcierend urgierend
urgování	mahnend dringend auffordernd
urgovaný	gemahnt dringend aufgefordert
urgovaný	gedrängt dringend gebeten forciert urgiert
urgovaný	drängte
urgovat	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
urgovat	Behauptung {f}
urgovat	Claim {n} Förderrecht {n}
urgovat	Presse {f} (Zeitung)
urgovat	Presse {f} (Maschine)
urgovat	Versicherungsanspruch {m}
urguje	drängt
uříznout	enterbt
urna	Urne {f}
urobit nepořádek	gekleckert
úroda	Ernte {f} Lese {f} Ausbeute {f} Ertrag {m} [agr.]
úroda	Ernte {f}
úroda	Ernteertrag {m}
úroda	Fangprämie {f} Abschussprämie {f}
úroda	Freigiebigkeit {f}
úroda	Herbst {m}
úroda	Kopfgeld {n}
úroda	Schnitt {m} Haarschnitt {m}
úroda	Spende {f} Gabe {f}
úroda	Subvention {f}
úrodně	reich {adv}
úrodnost	Ausbeute {f} Ertrag {m} Gewinn {m} Ergiebigkeit {f}
úrodnost	Fruchtbarkeit {f} Fertilität {f} [biol.]
úrodnost	Fruchtbarkeit {f}
úrodný	fruchtbar ertragreich fortpflanzungsfähig {adj}
úrodný	fett (Gemisch) {adj}
úrodný	fett (Boden) schwer (Speisen) {adj}
úrodný	befruchtet {adj}
úrodný	üppig {adj}
úrok	Anteil {m}
úrok	Anteil {m} Zins {m}
úrok	Aufstockung {f} Vermehrung {f}
úrok	Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}
úrok	Steigerung {f}
úrok	Verzinsung {f}
úrok	Vorteil {m}
úrok	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
úrok	Zunahme {f} Erhöhung {f} Wachstum {n} Zuwachs {m}
úrok z úroků	Zinseszins {m} [fin.]
úroky	Anteil {m}
úroky	Anteil {m} Zins {m}
úroky	Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}
úroky	Interessen {pl}
úroky	Verzinsung {f}
úroky	Vorteil {m}
úroky	Wichtigkeit {f} Bedeutung {f}
urolog	Urologe {m} Urologin {f} [med.]
urologie	Urologie {f} [med.]
urostlý	schnallend anschnallend
urostlý	stramm drall stämmig {adj}
uroveň	handelsüblich {adj}
uroveň	maßgebend mustergültig {adj}
uroveň	normal {adj}
uroveň	serienmäßig standardmäßig {adj}
úroveň	Abschnitt {m} Etappe {f} Teilstrecke {f}
úroveň	Anspruchsklasse {f}
úroveň	Bühne {f} Podium {n}
úroveň	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
úroveň	Etage {f} Stufe {f}
úroveň	Grad {m} Stufe {f} Qualität {f} Rang {m} Klasse {f}
úroveň	Gütestufe {f} [techn.]
úroveň	Level {n}
úroveň	Pegel {m}
úroveň	Reihe {f} Rang {m}
úroveň	Schauplatz {m}
úroveň	Schichtstufe {f} [geol.]
úroveň	Schwellwert {m}
úroveň	Sorte {f} Güteklasse {f}
úroveň	Spiegel {m} [med.]
úroveň	Stadium {n} Phase {f} Stufe {f} Station {f}
uroveň	Norm {f}
uroveň	Norm... normal {adj}
úroveň	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
úroveň	eben flach waagerecht {adj}
úroveň důležitosti	Irrtumswahrscheinlichkeit {f} [math.]
urovnal	abgeflacht {adj}
urovnán	abgemacht
urovnán	bereinigt geregelt
urovnán	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
urovnán	beständig {adj} (Wetter)
urovnán	fest feststehend entschieden {adj}
urovnán	geregelt {adj}
urovnán	sesshaft {adj}
urovnání	Abmachung {f} Regelung {f}
urovnání	Anlage {f} Einteilung {f}
urovnání	Anordnung {f} Vereinbarung {f}
urovnání	Einrichtung {f}
urovnání	Ordnung {f} Anordnung {f}
urovnání	Planung {f} Disposition {f}
urovnání	Zusammenstellung {f}
urovnaný	abgeflacht
urovnaný	abgemacht
urovnaný	angeflacht {adj}
urovnaný	begradigt gerade gebogen gerade gemacht
urovnaný	bereinigt geregelt
urovnaný	besiedelt angesiedelt ansässig geworden sich niedergelassen sich niedergesetzt
urovnaný	beständig {adj} (Wetter)
urovnaný	fest feststehend entschieden {adj}
urovnaný	gerade gemacht gerade gezogen gerade gebogen gerichtet geglättet
urovnaný	machte gerade zog gerade bog gerade richtetet glättete
urovnaný	gerade geworden
urovnaný	wurde gerade
urovnaný	geregelt {adj}
urovnaný	geglättet
urovnaný	glättete
urovnaný	geglitten
urovnaný	gehobelt
urovnaný	niedergewalzt
urovnaný	planiert verflacht eingeebnet
urovnaný	planierte verflachte ebnete ein
urovnaný	planiert
urovnaný	planierte
urovnaný	sesshaft {adj}
urovnat	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
urovnat	Bank {f}
urovnat	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
urovnat	Level {n}
urovnat	Pegel {m}
urovnat	Schwellwert {m}
urovnat	Spiegel {m} [med.]
urovnat	eben flach waagerecht {adj}
urovnatelný	verbindbar
úrovně	Ebenen {pl} Niveaus {pl} Pegel {pl} Stände {pl} Stufen {pl} Höhen {pl}
úrovně	Schwellwerte {pl}
úrovně	ebnet ebnet ein planiert
urozenější	nobler erhabener großzügiger großmütiger großherziger
urozenost	Adelsstand {m}
urozený	adlig adelig von Adel erlaucht edel {adj}
urozený	hochgeboren
urozený	nobel erhaben großzügig großmütig {adj}
urozený	stattlich prächtig {adj}
urputnost	Hartnäckigkeit {f} Beharrlichkeit {f}
urputnost	Zähigkeit {f}
urputný	aufgebracht wütend erbost {adj}
urputný	derb {adj} (Leder)
urputný	grimmig wütend {adj}
urputný	hart knallhart {adj}
urputný	hartnäckig robust schwierig schwer {adj}
urputný	wild {adj}
urputný	zäh widerstandsfähig strapazierfähig {adj}
urychlení	Antritt {m} [sport]
urychlení	Anzugsvermögen {n}
urychlení	Beschleunigung {f}
urychlený	angespornt beflügelt vorwärts getrieben
urychlený	umgehend ausgeführt
urychlený	beeilt geeilt gehastet sich gesputet
urychlený	beeilte sich eilte hastete sputete sich
urychlený	beschleunigt vorangetrieben gefördert
urychlený	beschleunigt {adj}
urychlit	Abscheidungsstoff {m}
urychlit	Bahngeschwindigkeit {f}
urychlit	Eile {f} Geschwindigkeit {f}
urychlit	Fahrt {f} Fahrgeschwindigkeit {f}
urychlit	Fällungsprodukt {n}
urychlit	Geschwindigkeit {f} Tempo {n} Drehzahl {f}
urychlit	Gewalt {f} Stärke {f} Macht {f} Willkür {f}
urychlit	Niederschlag {m}
urychlit	Präzipitat {n} [chem.]
urychlit	Schnelligkeit {f}
urychlit	Voraus...
urychlit	unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
urychlit	bugwärts {adj}
urychlit	früh... voraus...
urychlit	frühreif {adj}
urychlit	hastig eilig voreilig übereilt überstürzt {adj}
urychlit	vordere vorderer vorderes {adj}
urychlit	vorlaut dreist {adj}
urychlovač	Beschleuniger {m}
urychlující	Beschleunigungs...
urychlující	beschleunigend
úryvek	Auszug {m} Ausschnitt {m}
úryvek	Extrakt {m} Auszug {m} [cook.]
úryvek	Schnipsel {n}
úryvky	Schnipsel {pl}

Hier können Sie mehr Informationen zu Ur finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: Ur

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch