| Tschechisch | Deutsch |
velára
| velar {adj}
|
velbloud
| Kamel {n} [zool.]
|
velbloudi
| Kamele {pl}
|
velebení
| Begeisterung {f}
|
velebení
| Erhebung {f}
|
velebení
| Erhöhung {f}
|
velebení
| Laudatio {f}
|
velebený
| angepriesen
gelobt
|
velebený
| pries an
lobte
|
velebený
| beliebt
umjubelt {adj}
|
velebený
| frohlockt
triumphiert
|
velebený
| frohlockte
triumphierte
|
velebený
| gepriesen
gelobpreist
|
velebený
| gerühmt
|
velebený
| gerühmt
gepriesen
|
velebený
| zugejubelt
|
velebený
| jubelte zu
|
velebitel
| Lobredner {m}
|
velebný
| berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
|
velebný
| großartig
fantastisch {adj}
|
velebný
| prächtig
prachtvoll {adj}
|
velebný
| stattlich (Gebäude usw.) {adj}
|
velechrám
| Dom {m}
|
velechrám
| Klosterkirche {f}
|
veledílo
| Meisterstück {n}
Meisterwerk {n}
|
velel
| befohlen
kommandiert
|
velel
| befahl
kommandierte
|
velel
| gefordert
geboten
|
velení
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
velení
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
velet
| Ähre {f} (Gras)
|
velet
| Anordnung {f}
Befehl {m}
|
velet
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
velet
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
velet
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
velet
| Führung {f}
Leitung {f}
|
velet
| Kesselboden {m}
|
velet
| Ober...
Haupt...
Spitzen...
|
velet
| Oberhaupt {n}
Chef {m}
Boss {m}
|
velet
| Ordnung {f}
|
velet
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
velet
| Ordnung {f} [math.]
|
velet
| Reihenfolge {f}
|
velet
| Spitze {f}
Gipfel {m}
oberes Ende
oberstes Teil
|
velet
| Stück {n}
Anzahl {f} (Vieh)
|
veletrh
| Jahrmarkt {m}
Dult {f} [Süddt.]
|
veletrh
| angemessen {adj}
|
veletrh
| fair
den Regeln entsprechend {adj}
|
veletrh
| heiter
sonnig
schön {adj} (Wetter)
|
veletrh
| hell
blond {adj}
|
veletrh
| mittelmäßig {adj}
|
veletrh
| ordentlich {adj}
|
veletrh
| schön {adj}
|
veletrh
| ziemlich
ganz ordentlich {adj}
|
veletucet
| abstoßend
ordinär
vulgär {adj}
|
veletucet
| fett
dick
korpulent {adj}
|
veletucet
| grob
rau
unfein
roh {adj}
|
veletucet
| krass
schreiend {adj}
|
veletucet
| unappetitlich {adj}
|
velezrada
| Hochverrat {m}
|
velezrada
| Landesverrat {m}
|
velezrada
| Verrat {m}
|
velice
| äußerst {adv}
aller...
|
velice
| außerordentlich {adv}
|
velice
| genau {adj}
|
velice
| gleich
genau {adv}
|
velice
| großartig {adv}
|
velice
| schlimm {adv}
|
velice
| sehr
wirklich
|
velice
| teuer {adv}
|
velice jemný
| spitzfindig {adj}
|
velící
| befehlend
kommandierend
|
velící
| fordernd
gebietend
|
veličina
| Größe {f} [phys.]
|
veličina
| Nutzen {m}
|
veličina
| Wert {m}
|
velikánský
| groß
bedeutend {adj}
|
velikánský
| großartig {adj}
|
velikonoce
| Ostern {n}
Osterfest {n}
|
velikonoce
| österlich {adj}
|
velikonoční
| Ostern {n}
Osterfest {n}
|
velikonoční
| österlich {adj}
|
velikonoční týden
| Karwoche [relig.]
|
velikonoční vejce
| Osterei {n}
|
velikost
| Abmessung {f}
Abmaß {n}
Größe {f}
|
velikost
| Auftragleim {m}
|
velikost
| Ausdehnung {f}
|
velikost
| Ausmaß {n}
Maß {n}
|
velikost
| Ausmaß {n}
Schwere {f}
Bedeutung {f}
Größe {f}
|
velikost
| Ausmaß {n}
Größe {f}
Länge {f}
Ausdehnung {f}
Umfang {m}
|
velikost
| Betrag {m}
Summe {f}
|
velikost
| Bewertung {f}
|
velikost
| Dimension {f}
|
velikost
| Dimension {f} [math.]
|
velikost
| Einschätzung {f}
Einstufung {f}
Maßstab {m}
|
velikost
| Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
|
velikost
| Größe {f}
Größenordnung {f}
Größenklasse {f}
|
velikost
| Größe {f}
|
velikost
| Größe {f}
|
velikost
| Maß {n}
|
velikost
| Maßangabe {f}
|
velikost
| Menge {f}
|
velikost
| Messung {f}
Vermessung {f}
|
velikost, množství, kvantita
| Größe {f} [math.]
|
velikost, množství, kvantita
| (bestimmte) Menge {f}
Quantität {f}
|
velikost, množství, kvantita
| Quantität {f}
Menge {f}
|
velikosti
| Größen {pl}
Umfänge {pl}
Formate {pl}
|
velikosti
| Größen {pl}
|
velikostní
| Auftragleim {m}
|
velikostní
| Größe {f}
Umfang {m}
Format {n}
|
veliký
| berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
|
veliký
| groß
schwer
wichtig {adj}
|
veliký
| groß
weit
umfangreich
reichlich {adj}
|
veliký
| groß
bedeutend {adj}
|
veliký
| großartig
fantastisch {adj}
|
veliký
| großartig {adj}
|
veliký
| prächtig
prachtvoll {adj}
|
veliký
| riesig
ungeheuer
enorm
gewaltig
kolossal {adj}
|
veliký
| stattlich (Gebäude usw.) {adj}
|
velín
| Warte {f}
Leitwarte {f}
Steuerraum {m}
|
velín
| Überwachungskanzel {f}
|
velitel
| Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
|
velitel
| Befehlshaber {m}
Führer {m} [mil.]
|
velitel
| Federführer {m}
Federführerin {f} [übtr.]
|
velitel
| Feldherr {m} [obs.]
|
velitel
| Führer {m}
Leiter {m}
|
velitel
| Kapitän {m}
Flugkapitän {m}
|
velitel
| Kommandant {m}
|
velitel
| Leittier {n} [zool.]
|
velitel
| Leitwolf {m} [übtr.]
|
velitel
| Skipper {m}
Schiffer {m}
|
velitel
| Vorspann {m}
|
velitel
| generell
|
velitel
| üblich
gewöhnlich
normal {adj}
|
velitelé
| Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
Führer {pl}
Führerinnen {pl}
|
velitelé
| Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
Führer {pl}
Führerinnen {pl}
Oberhäupte {pl}
|
velitelé
| Befehlshaber {pl}
Führer {pl}
|
velitelé
| Federführer {pl}
Federführerinnen {pl}
|
velitelé
| Feldherren {pl}
|
velitelé
| Führer {pl}
Leiter {pl}
|
velitelé
| Leiter {pl}
Leiterinnen {pl}
Vorgesetzten {pl}
Vorgesetzte
Chefs {pl}
Chefinnen {pl}
|
velitelé
| Leittiere {pl}
|
velitelské stanovišt
| Befehlsstand {m}
Befehlsstelle {f}
Gefechtsstand {m} [mil.]
|
velitelství
| Befehl {m}
Gebot {n}
Kommando {n}
|
velitelství
| Befehlsgewalt {f}
Kommando {n} [mil.]
|
velitelství
| Hauptsitz {m}
Zentrale {f}
|
velitelství
| Stabsquartier {n} [mil.]
|
velká - malá písmena
| Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
|
velká - malá písmena
| Etui {n}
|
velká - malá písmena
| Fach {n}
|
velká - malá písmena
| Fall {m}
Sache {f}
|
velká - malá písmena
| Fall {m}
Kasus {m} [gramm.]
|
velká - malá písmena
| Futteral {n}
|
velká písmena
| Kappen {pl}
|
velká písmena
| Mützen {pl}
Hauben {pl}
Kappen {pl}
|
velká písmena
| Obergrenzen {pl}
Höchstsätze {pl}
|
velká písmena
| Zündplättchen {pl}
|
velká písmena
| großgeschrieben {adj}
|
velká písmena
| obere Umschaltung {f}
|
velká porce jídla
| anständige Mahlzeit
|
velká starost
| Vertieftsein {n}
Beschäftigung {f} (mit Problemen)
|
velké krbové poleno
| Weihnachtsklotz {m}
Weihnachtsscheit {m}
|
velké město
| Stadt {f}
Großstadt {f}
|
velké množství
| Walze {f}
|
velké množství
| Schaft {m}
|
velké množství
| Fass {n}
|
velké množství
| Fass {n}
Tonne {f}
Barrel {n}
|
velké množství
| Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion)
|
velké množství
| Menge {f}
Vielzahl {f}
|
velké noviny
| großformatige Anzeige
|
velké nůžky
| große Schere {f}
|
velké nůžky
| Schurschere {f}
|
velké písmeno
| Todes...
|
velké písmeno
| verhängnisvoll {adj}
|
velké písmeno
| einmalig {adj}
|
velké písmeno
| Großbuchstabe {m}
|
velké písmeno
| Kapital {n} [econ.] [fin.]
|
velké písmeno
| Kapitell {n}
Kapitäl {n} [arch.]
|
velké počítače
| Großrechner {pl}
|
velké tryskové letadlo
| Jumbo {m}
|
velké tryskové letadlo
| Bohrwagen {m}
|
velké zatížení
| Schwerlast {f} [electr.]
|
velké zatížení
| Schwereinsatz {m}
|
velké zvíře
| Bedeutung {f}
|
velko
| groß angelegt
in großem Rahmen
|
velkodušný
| freigiebig
freizügig
großzügig
generös
edelmütig {adj}
|
velkodušný
| splendid
großzügig {adj}
|
velkohubý
| hochtrabend
|
velkokapacitní
| groß angelegt
in großem Rahmen
|
velkolepě
| prächtig {adv}
|
velkolepost
| Größe {f}
|
velkolepost
| Großartigkeit {f}
|
velkolepost
| Pracht {f}
Prächtigkeit {f}
Glanz {m}
|
velkolepost
| Prunk {m}
|
velkolepý
| berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
|
velkolepý
| eindrucksvoll
|
velkolepý
| furchteinflößend
ehrfurchtgebietend {adj}
|
velkolepý
| grandios
wunderbar
sagenhaft
toll {adj}
|
velkolepý
| großartig
fantastisch {adj}
|
velkolepý
| großartig
pompös
pomphaft
vollmundig {adj}
|
velkolepý
| hervorragend
enorm {adj}
|
velkolepý
| hoheitsvoll
majestätisch {adj}
|
velkolepý
| prächtig
prachtvoll {adj}
|
velkolepý
| stattlich (Gebäude usw.) {adj}
|
velkolepý
| überwältigend
eindrucksvoll {adj}
|
velkolepý úspěch
| Großschlemm {m}
|
velkoměsto
| Stadt {f}
Großstadt {f}
|
velkoměstský
| hauptstädtisch {adj}
|
velkomyslný
| edelgesinnt
|
velkomyslný
| freigiebig
freizügig
großzügig
generös
edelmütig {adj}
|
velkomyslný
| splendid
großzügig {adj}
|
velkoobchod
| Lagerhaus {n}
Lagerhalle {f}
Lager {n}
Warenlager {n}
Warendepot {n}
Depot {n}
Magazin {n}
|
velkoobchod
| Speicher {m} (Lager)
|
velkoobchodník
| Kaufmann {m} -Kfm.-
Großkaufmann {m}
Händler {m}
|
velkopanský
| Reiter {m}
|
velkopanský
| hochmütig {adj}
|
velkoryse
| freigiebig {adv}
|
velkoryse
| großzügig {adv}
|
velkorysost
| Allgemeingültigkeit {f}
|
velkorysost
| Edelmut {m}
Großzügigkeit
Generosität {f}
|
velkorysost
| Freigebigkeit {f}
|
velkorysost
| Großmut {m}
|
velkorysý
| freigiebig
freizügig
großzügig
generös
edelmütig {adj}
|
velkorysý
| splendid
großzügig {adj}
|
velkost
| Größe {f}
|
velkostatek
| Grundbesitz {m}
|
velkostatek
| Gut {n}
Gutshof {m}
Rittergut {n}
Landgut {n}
|
velkostatkáři
| Kleinadel {m}
Landadel {m}
Landjunkertum [hist.]
|
velkovévoda
| Herzog {m}
|
velkovýroba
| Massenerzeugung {f}
Massenfabrikation {f}
Massenfertigung {f}
|
velký
| Größe {f}
|
velký
| Hoch {n}
Höchststand {m}
|
velký
| fest
dauerhaft
haltbar {adj}
|
velký
| gehaltvoll {adj}
|
velký
| berühmt
groß
bedeutend
gewaltig {adj}
|
velký
| groß
schwer
wichtig {adj}
|
velký
| groß
weit
umfangreich
reichlich {adj}
|
velký
| fett (Gemisch) {adj}
|
velký
| fett (Boden)
schwer (Speisen) {adj}
|
velký
| groß
bedeutend {adj}
|
velký
| großartig
fantastisch {adj}
|
velký
| großartig {adj}
|
velký
| hoch
hoher
hohe
hohes {adj}
|
velký
| kräftig
nahrhaft
sättigend
reichlich
reichhaltig {adj}
|
velký
| prächtig
prachtvoll {adj}
|
velký
| stattlich (Gebäude usw.) {adj}
|
velký
| vornehm {adj}
|
velký
| wesentlich
substanziell
substantiell [alt]
beträchtlich {adj}
|
velký
| wirklich
stofflich
körperlich
echt {adj}
|
velký objem
| Größe {f}
|
Velký pátek
| Karfreitag {m}
|
velký stan
| Pavillon {m}
|
velký stan
| großes Zelt
Festzelt {n}
|
velkými písmeny
| obere Umschaltung {f}
|
velkými písmeny
| großgeschrieben {adj}
|
velmi
| sehr
oft
viel {adv}
|
velmi
| sehr
wirklich
|
velmi
| viel
viele {adj}
|
velmi
| großartig {adv}
|
velmi
| außerordentlich {adv}
|
velmi
| gleich
genau {adv}
|
velmi
| genau {adj}
|
velmi
| äußerst {adv}
aller...
|
velmi chudý
| unter der Armutsgrenze
|
velmi dobrý, působivý
| böse
schlecht
schlimm
gemein
niederträchtig {adj}
|
velmi dobrý, působivý
| lasterhaft
gottlos {adj}
|
velmi důležitý
| wesentlich
ausschlaggebend {adj}
|
velmi důležitý
| lebendig
vital
kraftvoll {adj}
|
velmi důležitý
| lebenswichtig
lebensnotwendig {adj}
|
velmi důležitý
| entscheidend
wesentlich
grundlegend {adj}
|
velmi mnoho
| eine ganze Menge
|
velmi mnoho
| ziemlich viele
|
velmi rozšířený
| durchdringend {adj}
um sich greifend
|
velmi slaný
| salzig
|
velmi tvrdý
| hartherzig
hart {adj}
|
velmi tvrdý přírodní krystalický uhlík
| Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]
|
velmi vážný
| Kapital {n} [econ.] [fin.]
|
velmi vážný
| Kapitell {n}
Kapitäl {n} [arch.]
|
velmi vážný
| einmalig {adj}
|
velmi vážný
| Todes...
|
velmi vážný
| verhängnisvoll {adj}
|
velmi vyrovnaný souboj
| Superthriller {m}
sehr spannende Sache
Abenteuer {n}
|
velmi vyrovnaný souboj
| Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht
|
velmoc
| Kraft {f}
Stärke {f}
Wucht {f}
|
velmoc
| Kraft {f}
Energie {f}
Leistung {f} [phys.]
|
velmoc
| Leistung {f}
|
velmoc
| Leistung {f}
Kraft {f}
Vermögen {n}
Energie {f}
|
velmoc
| Supermacht {f} [pol.]
|
velmoc
| Potenz {f} [math.]
|
velodrom
| Radrennbahn {f}
Radstadion {n}
Velodrom {n} [sport]
|
velryba
| Wal {m} [zool.]
|
velryba
| Walfisch {m} [ugs.]
|
velryba
| Gigant {m}
|
velryba
| Leviathan {m}
Meerungeheuer {n}
|
velrybář
| Walfänger {m}
|
velrybaření
| hauend
|
velrybářská loď
| Walboot {n}
|
velrybářství
| hauend
|
velrybí tuk
| Walfischspeck {m}
Blubber {m}
|
velryby
| Wale {pl}
|
velšský
| walisisch {adj} [geogr.]
|
velšský festival
| Eisteddfod
walisisches Musik- und Literaturfestival
|
velština
| walisisch {adj} [geogr.]
|
vélum
| Hülle {f}
|
velvetin
| Baumwollsamt {m} [textil.]
|
velvyslanci
| Botschafter {pl}
Repräsentanten {pl}
|
velvyslanec
| Botschafter {m}
Repräsentant {m}
|
velvyslanectví
| Botschaft {f} [pol.]
|
velvyslanectví
| Botschaften {pl}
|
velvyslankyně
| Botschafter {m}
Repräsentant {m}
|
velvyslankyně
| Botschafterin {f}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch