Übersetzung bez - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
bez bolesti	leicht einfach unschwer {adj}
bez bolesti	leicht bequem ungezwungen {adj}
bez chuti	fad {adv}
bez chuti	geschmacklos unschmackhaft fade {adj}
bez chuti	geschmacklos {adv}
bez chybičky	fehlerlos fehlerfrei einwandfrei {adj}
bez chybičky	makellos tadellos untadelig mustergültig {adj}
bez chybičky	rein picobello {adj}
bez cla	abgabefrei abgabenfrei {adj}
bez cukru	zuckerlos {adj}
bez dechu	außer Atem
bez deště	regenlos {adj}
bez dlouhých řečí	ungezwungen {adv}
bez dna	unergründlich unerschöpflich {adj}
bez dna	bodenlos {adj}
běž do prdele!	Verpiss dich!
bez dobrodružství	ereignislos {adj} ohne Unternehmungslust
bez domova	heimatlos {adj}
bez domova	obdachlos {adj}
bez doprovodu	unbegleitet
bez elánu	ohne Begeisterungen
bez fantazie	einfallslos {adv}
bez financí	unterfinanziert
bez hříchu	sündenfrei {adj}
bez hříchu	sündlos
bez kořenů	wurzellos {adj}
bez kormidla	steuerlos {adj}
bez kouře	rauchlos {adj}
bez kyseliny	säurefrei {adj}
bez ladu a skladu	drunter und drüber
bez lásky	lieblos {adj}
bez matky	mutterlos {adj}
bez mezikroků	Symptome bei abruptem Drogenentzug
bez mezikroků	abrupt ohne Übergang von heute auf morgen
bez mízy	saftlos {adj}
bez nadšení	ohne Begeisterung
bez námahy	schmerzlos {adv}
bez námitek	unangefochten
bez námitek	unbestritten
bez něčího vědomí	unbekannt
bez obalu	aus dem Handgelenk ohne weiteres
bez obalu	lässig flapsig {adj}
bez odlivu	gezeitenlos {adj}
bez odporu	ungehindert
bez odporu	widerstandslos
bez ohledu	missachtend
bez ohledu	ohne Rücksicht auf
bez ohledu	trotzdem {adv}
bez ohledu na	rücksichtslos {adv}
bez ohledu na	trotzdem {adv}
bez ohledu na	unbeschadet(von)
bez ohledu na	ungeachtet {adv}
bez ohledu na	ohne Rücksicht auf
bez okolků	aus dem Handgelenk ohne weiteres
bez okolků	lässig flapsig {adj}
bez okraje	ohne Krempe
bez otce	vaterlos {adj}
bez pána	herrenlos {adj}
bez páteře	rückgratlos {adj}
bez páteře	wirbellos {adj}
bez peněz	bargeldlos
bez pih	Sommersprossen {pl}
bez podpory	ununterstützt
bez pomoci	ununterstützt
bez pomoci	eigenhändig {adj}
bez poplatku	gebührenfrei {adj}
bez posádky	bedienungsfrei {adj}
bez posádky	entmannt
bez posádky	entmannte
bez posádky	unbemannt fahrerlos {adj}
bez posádky	unbesetzt nicht besetzt {adj}
bez poskvrny	rostfrei nicht rostend {adj}
bez poskvrny	fleckenfrei {adj}
bez poskvrny	fleckenlos makellos {adj}
bez poskvrny	fleckenlos makellos {adv}
bez poskvrny	makellos tadellos {adj}
bez přátel	freundlos
bez přílivu	gezeitenlos {adj}
bez přípravy	lässig flapsig {adj}
bez přípravy	aus dem Handgelenk ohne weiteres
bez přípravy	aus dem Stegreif Stegreif... Spontan...
bez ramínek	schulterfrei trägerlos {adj}
bez rizika	risikolos vorsichtig {adj}
bez rizika	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
bez rizika	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
bez rizika	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
bez rodičů	elternlos {adj}
bez rozdílu (pohlaví)	promisk {adj} [biol.]
bez rozdílu (pohlaví)	sexuell freizügig
bez rozdílu (pohlaví)	verworren
bez rozmyslu	unmäßig {adv}
bez rozmyslu	impulsiv spontan schnell entschlossen {adv}
bez rukávů	ärmellos {adj}
bez semen	kernlos {adj}
bez směru	richtungslos {adj}
bez smrtících účinků	nicht tödlich
bez státní příslušnosti	staatenlos {adj}
bez státní příslušnosti	zustandslos {adj}
bez štěstí	glücklos {adj}
bez váhání	unverzüglich {adv}
bez vln	wellenlos glatt {adj}
bez výpovědi	sofort verfügbar
bez vzájemného propojení	ausgekuppelt ausgeschaltet
bez vzájemného propojení	losgekoppelt
bez vzájemného propojení	koppelte los
bez vzájemného propojení	abgekoppelt losgelöst
bez vzájemného propojení	koppelte ab löste los
bez vzrušení	emotionslos leidenschaftslos {adv}
bez vzrušení	nüchtern {adv}
bez zábran	ungehemmt hemmungslos ungezügelt {adj}
bez zájmu	selbstlos
bez zájmu	teilnahmslos gleichgültig routinemäßig {adj}
bez zájmu	uneigennützig
bez zájmu	apathisch teilnahmslos gleichgültig {adj}
bez zápachu	geruchlos {adj}
bez závazků	ungebunden
bez závěti	nicht testamentarisch geregelt
bez života	tot {adj}
bez života	gestorben {adj}
bez života	öde
bezbarvý	achromatisch {adj}
bezbodový	torlos {adj}
bezbolestně	schmerzlos {adv}
bezbolestnost	Schmerzlosigkeit {f}
bezbolestný	schmerzlos {adj}
bezbožnost	Atheismus {m} Ablehnung eines Gottesglaubens
bezbožnost	Gottlosigkeit {f}
bezbožnost	Gottlosigkeit {f}
bezbožnost	Pietätlosigkeit {f} Respektlosigkeit {f}
bezbožnost	Unglaube {m} Unglauben {m}
bezbožný	scheußlich fürchterlich {adj}
bezbožný	ungläubig
bezbožný	unheilig {adv}
bezbožný	verletzend
bezbožný	blasphemisch lästernd {adj}
bezbožný	gottlos {adj}
bezbožný	gottlos gotteslästerlich ruchlos {adj}
bezbožný	pietätlos {adj}
bezbožný	weltlich {adj}
bezbrankový	torlos {adj} [sport]
bezbranný	verletzbar {adj}
bezbranný	nackt kahl bloß {adj}
bezbuněčný	zellfrei {adj}
bezcennost	Armseligkeit {f}
bezcennost	Wertlosigkeit {f}
bezcennost	Wertlosigkeit {f}
bezcenný	wertlos {adj}
bezcenný	wertlos {adj}
bezcenný	wertlos {adj}
bezcenný	wertlos
bezcenný	verschwenderisch {adj}
bezcharakterní	schmierig schlüpfrig {adj}
bezcharakterní	sklavisch {adj}
bezcharakterní	charakterlos {adj}
bezcharakterní	fettig schmalzig {adj}
bezcharakterní	gewissenlos
bezcharakternost	Niederträchtigkeit {f} Tücke {f}
bezcharakternost	Untreue {f}
bezchybně	einwandfrei {adv}
bezchybně	fehlerfrei {adv}
bezchybně	fehlerlos makellos {adv}
bezchybně	fehlerlos {adv}
bezchybně	makellos rein einwandfrei {adv}
bezchybný	einwandfrei fehlerfrei mängelfrei {adj}
bezchybný	fehlerlos makellos lupenrein fehlerfrei {adj}
bezchybný	unbestechlich
běžci	Angusskanäle {pl} Angussverteiler {pl} Abstichrinnen {pl}
běžci	Gleitschienen {pl} Schienen {pl}
běžci	Kufen {pl}
běžci	Läufer {pl}
běžci	Laufleisten {pl}
bezcílně	planlos ziellos {adj}
bezcílně	planlos ziellos {adv}
bezcílně bloudící	wurzellos {adj}
bezcílnost	Umweg {m}
bezcílnost	Ziellosigkeit {f}
bezcílný	planlos ziellos {adj}
bezcílný	richtungslos {adj}
bezcitně	skrupellos {adv}
bezcitně	unbarmherzig {adv}
bezcitně	unbeugsam {adv}
bezcitně	unerbittlich {adv}
bezcitně	gefühllos {adv}
bezcitnost	Herzlosigkeit {f}
bezcitnost	Unwegsamkeit {f}
bezcitný	Kälte {f}
bezcitný	anstrengend mühsam {adj}
bezcitný	rücksichtslos skrupellos {adj}
bezcitný	schwierig verzwickt {adj}
bezcitný	stark kraftvoll heftig {adj}
bezcitný	unbarmherzig schonungslos {adj}
bezcitný	unfreundlich ungefällig {adj}
bezcitný	gefühllos {adj}
bezcitný	gefühllos {adj}
bezcitný	gefühllos herzlos lieblos abgestumpft verhärtet hart {adj}
bezcitný	gefühlslos
bezcitný	grausam hart {adj}
bezcitný	hart schwer heftig {adj}
bezcitný	herzlos {adj}
bezcitný	lieblos {adj}
bezdechost	Atemlosigkeit {f}
bezděčná činnost	Automatik {f}
bezděčný	widerwillig {adj}
bezděčný	unabsichtlich ungewollt unbeabsichtigt {adj}
bezděčný	unachtsam {adj}
bezděčný	unfreiwillig {adj}
bezděčný	unwillkürlich {adj}
bezděčný	versehentlich {adj}
bezděky	unachtsam aus Versehen {adv}
bezděky	versehentlich {adv}
bezdětnost	Kinderlosigkeit {f}
bezdomovci	heimatlos {adj}
bezdomovci	obdachlos {adj}
bezdomovec	heimatlos {adj}
bezdomovec	obdachlos {adj}
bezdomovectví	Obdachlosigkeit {f}
bezdrátový	drahtlos {adj}
bezdrátový	schnurlos {adj}
bezdrátový telefon	Radiophon {n}
bezdrátový telefon	Sprechfunkgerät {n}
bezduchost	Leere {f}
bezduchý	seelenlos {adj}
bezduchý	geistlos
bezduchý	leer
bezduchý	lustlos {adj}
bezdušový	schlauchlos {adj}
bezdůvodný	unvernünftig {adj}
bezdůvodný	unzumutbar ungebührlich {adj}
bezdůvodný	vernunftlos
bezdůvodný	grundlos
bezdýmný	rauchlos {adj}
běžec	Angusskanal {m} Angussverteiler {m} Abstichrinne {f}
běžec	Gleitschiene {f} Schiene {f}
běžec	Jogger {m} Joggerin {f} [sport]
běžec	Kufe {f} (Schlittschuh)
běžec	Läufer {m} [sport]
běžec	Laufleiste {f}
běžec	Laufrad {n} Lauf {m}
bezedný	abgrundtief abgründig bodenlos {adj}
bezedný	unergründlich unerforschlich {adj}
bezedný	unergründlich unerschöpflich {adj}
bezedný	bodenlos {adj}
bezedný	miserabel entsetzlich {adj}
bezejmenně	namenlos {adv}
bezejmenný	namenlos unbekannt {adj}
bezejmenný	unbenannt ungenannt {adj}
bezejmenný	unsagbar unbeschreiblich {adj}
bezelstně	unbefangen {adv}
bezelstně	offen {adv}
bezelstnost	Arglosigkeit {f}
bezelstnost	Offenheit {f}
bezelstnost	Unschuld {f}
bezelstný	Unschuld {f}
bezelstný	Unschuldige {m,f} Unschuldiger
bezelstný	arglos {adj}
bezelstný	arglos naiv {adj}
bezelstný	arglos {adj}
bezelstný	harmlos {adj}
bezelstný	natürlich schlicht {adj}
bezelstný	sittlich rein unberührt {adj}
bezelstný	treuherzig {adj}
bezelstný	unbefangen offen naiv {adj}
bezelstný	unschuldig {adj}
bezeslovný	wortlos stumm {adj}
bezeslunečný	sonnenlos {adj}
bezesný	schlaflos {adj}
bezesný	traumlos {adj}
bezespárý	makellos {adj}
bezespárý	nahtlos {adj}
bezešvý	makellos {adj}
bezešvý	nahtlos {adj}
běžet	betrieben
běžet	betrieb
běžet	eingelassen eingefüllt
běžet	gerannt schnell gelaufen
běžet	getrieben gejagt
běžet	Fahrt {f}
běžet	Folge {f} Reihe {f} Serie {f} Sequenz {f}
běžet	Gehege {n} Hühnerhof {m}
běžet	Lauf {m}
běžet	Spielzeit {f} Laufzeit {f}
běžet naprázdno	Leerbefehl {m}
běžet naprázdno	unbeschäftigt stillstehend {adj}
běžet naprázdno	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
běžet naprázdno	müßig untätig faul träge {adj}
běžet naprázdno	nutzlos leer {adj}
bezeztrátový	verlustfrei verlustlos {adj}
bezhlavý	kopflos {adj}
bezhotovostní	bargeldlos
bezhotovostní	direkte Belastung {f}
bezhotovostní platba	direkte Belastung {f}
bezhvězdný	sternlos {adj}
běží	er-sie rennt
běží	Gehege {pl} Hühnerhöfe {pl}
běží	Läufe {pl}
běží	Leitersprossen {pl}
běží	betreibt
běžící	betreibend
běžící	einlassend einfüllend
běžící	Versuch {m}
běžící	rennend schnell laufend
běžící	treibend jagend
bezinka	Holunderbeere {f} [bot.]
bezkolejové	ohne Spuren keinerlei Spuren aufweisend
bezkolejové	weglos {adj}
bezkouřový	rauchlos {adj}
bezlistý	blätterlos
bezmála	nahezu beinahe fast nachgerade {adv}
bezměsíčný	mondlos {adj}
bezmeznost	Grenzenlosigkeit {f} Übermaß {n}
bezmezný	grenzenlos {adj}
bezmezný	unergründlich unerforschlich {adj}
bezmezný	unermesslich {adj}
bezmezný	unermesslich unbeschränkt {adj}
bezmocně	hilflos {adv}
bezmocnost	Hilflosigkeit {f}
bezmocnost	Impotenz {f} Unvermögen {n}
bezmocnost	Machtlosigkeit {f} Ohnmacht {f}
bezmocnost	Ratlosigkeit {f}
bezmocnost	Schüchternheit {f}
bezmocnost	Unfähigkeit {f}
bezmocnost	Unvermögen {n}
bezmocný	hilflos {adj}
bezmocný	impotent {adj}
bezmocný	kraftlos {adj}
bezmocný	machtlos {adj}
bezmocný	ratlos {adj}
bezmocný	unfähig {adj}
bezmračnost	Klarheit {f}
bezmračný	ungetrübt {adj}
bezmyšlenkovitě	gedankenlos {adv}
bezmyšlenkovitost	Gedankenlosigkeit {f}
bezmyšlenkovitost	Vertieftsein {n} Beschäftigung {f} (mit Problemen)
bezmyšlenkovitý	gedankenlos sorglos {adj}
bezmyšlenkovitý	gedankenlos
bezmyšlenkovitý	hirnlos einfältig {adj}
bezmyšlenkovitý	unbekümmert {adj}
běžná akcie	Stammaktien {pl}
běžná aktiva	Umlaufvermögen {n}
běžná praxe	Ausdruck {m}
beznadějně	verzweifelt {adv}
beznadějně	verzweifelt {adv}
beznadějně	hoffnungslos heillos {adv}
beznadějný	trist (Gegend) {adj}
beznadějný	verlassen {adj}
beznadějný	verzweifelnd
beznadějný	verzweifelt hilflos verloren {adj}
běžně	routinemäßig {adv}
běžně	üblicherweise {adv}
běžně	gewöhnlich {adv}
běžně	(für) gewöhnlich {adv}
běžně	gewöhnlich gewöhnlicherweise allgemein üblich üblicherweise {adv} im Allgemeinen
běžně	normalerweise {adv} in der Regel
běžné konto	Leistungsbilanz {f}
běžné označení	Alltagsbegriff {m}
běžnost	Häufigkeit {f}
běžnost	Herkömmlichkeit {f}
beznukleární	atomfrei
běžný	Gemeinplatz {m}
běžný	Norm {f}
běžný	Norm... normal {adj}
běžný	Normale {f} [math.]
běžný	Strömung {f} Strom {m} Lauf {m}
běžný	Strom {m}
běžný	allgemein {adj}
běžný	alltäglich gewöhnlich uninteressant {adj}
běžný	alltäglich üblich {adj}
běžný	gemeinsam gemeinschaftlich zusammen {adj} Gemein...
běžný	gewöhnlich normal {adj}
běžný	gewöhnlich alltäglich {adj}
běžný	handelsüblich {adj}
běžný	laufend -lfd.- geläufig {adj}
běžný	maßgebend mustergültig {adj}
běžný	normal {adj}
běžný	normal {adj}
běžný	obsiegend
běžný	serienmäßig standardmäßig {adj}
běžný	siegend
běžný	überhand nehmend überhandnehmend [alt]
běžný	überwiegend vorherrschend herrschend sich durchsetzend prävalierend
běžný	überwiegend vorwiegend vorherrschend {adj}
běžný	unverstellt {adj}
běžný	vorherrschend weit verbreitet allgemein verbreitet herrschend überwiegend prävalent {adj}
běžný postup	Ausdruck {m}
běžný účet	Leistungsbilanz {f}
bezoblačnost	Klarheit {f}
bezobratlovec	Wirbellose {m,f} Wirbelloser wirbelloses Tier Invertebrat {m} [zool.]
bezobratlovec	wirbellos {adj}
bezobratlý	wirbellos {adj}
bezobratlý	wirbellos {adj}
bezobratlý	rückgratlos {adj}
bezobratlý	Wirbellose {m,f} Wirbelloser wirbelloses Tier Invertebrat {m} [zool.]
bezobsažnost	Leere {f}
bezobslužný	bedienungsfrei {adj}
bezobslužný	entmannt
bezobslužný	entmannte
bezobslužný	unbemannt fahrerlos {adj}
bezobslužný	unbesetzt nicht besetzt {adj}
bezohledně	skrupellos {adv}
bezohledně	trotzdem {adv}
bezohledně	üppig {adv}
bezohledně	unbarmherzig {adv}
bezohledně	unüberlegt {adv}
bezohledně	unverantwortlich {adv}
bezohledně	verantwortungslos {adv}
bezohledně	ohne Rücksicht auf
bezohledně	gedankenlos {adv}
bezohledně	hemmungslos {adv}
bezohledně	mutwillig {adv}
bezohlednost	Lüsternheit {f} Wollust {f}
bezohlednost	Mutwille {m} Mutwilligkeit {f} Übermut {m}
bezohlednost	Rücksichtslosigkeit {f}
bezohlednost	Unbarmherzigkeit {f} Schonungslosigkeit {f}
bezohledný	abgesehen von
bezohledný	achtlos
bezohledný	achtlos fahrlässig {adj}
bezohledný	rücksichtslos {adj}
bezohledný	rücksichtslos
bezohledný	rücksichtslos gefährlich gewagt {adj}
bezohledný	rücksichtslos skrupellos {adj}
bezohledný	unachtsam
bezohledný	unbarmherzig schonungslos {adj}
bezohledný	unbedacht unüberlegt unaufmerksam {adj}
bezohledný	unbekümmert {adj}
bezohledný	unempfindlich bewusstlos {adj}
bezohledný	unmerklich {adj}
bezohledný	waghalsig leichtsinnig {adj}
bezohledný	gedankenlos sorglos {adj}
bezohledný	gewissenlos skrupellos hemmungslos {adj}
bezohledný	leichtsinnig sorglos {adj}
bezohledný	leichtsinnig waghalsig {adj}
béžový	beige {adj}
béžový	naturfarben ungebleicht ekrü {adj}
bezový květ	Holunderblüte {f} [bot.]
bezpapírový	papierlos {adj}
bezpáteřný	wirbellos {adj}
bezpáteřný	rückgratlos {adj}
bezpečí	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
bezpečí	Bunker {m} Schutzraum {m} [mil.]
bezpečí	Kaution {f} [econ.]
bezpečí	Obdach {n} Schutzdach {n} Unterstand {m}
bezpečí	Schuppen {m}
bezpečí	Schutz {m}
bezpečí	Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}
bezpečí	Sicherheiten {pl}
bezpečí	Sicherheit {f}
bezpečí	Sicherheit {f} Zuverlässigkeit {f}
bezpečí	Sicherung {f}
bezpečí	Wertschrift {f}
bezpečně	sicher {adv}
bezpečně	sicher {adv}
bezpečněji	sicherer
bezpečnější	sicherer
bezpečnost	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
bezpečnost	Kaution {f} [econ.]
bezpečnost	Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}
bezpečnost	Sicherheit {f}
bezpečnost	Sicherung {f}
bezpečnost	Wertschrift {f}
bezpečnost v zesílení	Amplitudenreserve {f}
bezpečnostní	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
bezpečnostní	Kaution {f} [econ.]
bezpečnostní	Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}
bezpečnostní	Sicherheit {f}
bezpečnostní	Sicherung {f}
bezpečnostní	Wertschrift {f}
bezpečnostní	protektionistisch {adj}
bezpečnostní	protektiv schützend beschützend {adj}
bezpečnostní síť	Schutznetz {n}
bezpečnostní síť	Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}
bezpečnostní sklo	Sicherheitsglas {n}
bezpečnostní směrnice	Sicherheitsvorschriften {pl} Sicherheitsbestimmungen {pl}
bezpečný	Geldschrank {m} Sicherheitsschrank {m}
bezpečný	Tresor {m} Safe {m} Panzerschrank {m}
bezpečný	risikolos vorsichtig {adj}
bezpečný	sicher gesichert geborgen {adj}
bezpečný	ungefährlich sicher zuverlässig {adj}
bezpečný	gefährlich gefahrbringend unsicher {adj}
bezpečný	wohl zwar selbstverständlich
bezpečný pro dítě	kindersicher {adj}
bezplánovitý	planlos {adj}
bezplatně	frei offenherzig umsonst {adj}
bezplatné	gebührenfrei {adj}
bezplatně	gratis umsonst {adv}
bezplatně	kostenlos kostenfrei {adj}
bezplatně	unentgeltlich {adv}
bezplatný	schmeichelhaft höflich {adj}
bezplatný	unentgeltlich {adj}
bezplatný	frei offenherzig umsonst {adj}
bezplatný	gebührenfrei {adj}
bezplatný	gratis umsonst {adv}
bezplatný	grundlos unnötig unbegründet unangebracht {adj}
bezplatný	kostenlos kostenfrei {adj}
bezplatný	Frei... Gratis...
bezplatný software	Freeware {f} [comp.]
bezplatný, zdarma	gebührenfrei {adj}
bezpochyby	sicher {adv}
bezpochyby	sicherlich bestimmt {adv}
bezpochyby	unzweifelhaft {adv}
bezpochyby	zweifellos fraglos unweigerlich {adv}
bezpochyby	zweifellos {adj}
bezpochyby	zweifellos {adv}
bezpodmínečně	nicht bedingt {adv}
bezpodmínečně	bedingungslos {adv}
bezpodmínečně	bedingungslos {adv}
bezpodmínečně	notwendigerweise {adv}
bezpodmínečně	partout {adv}
bezpodmínečný	bedingungslos {adj}
bezpodmínečný	unbedingt
bezpohlavní	geschlechtslos {adj}
bezpohlavnost	Geschlechtslosigkeit {f}
bezpohlavnost	Geschlechtslosigkeit {f}
bezporuchovost	Zuverlässigkeit {f} Verlässlichkeit {f} Beständigkeit {f}
bezpracný	unverdient
bezpráví	Ungerechtigkeiten {pl}
bezprecedentní	ohne einen Präzedenzfall
bezprecedentní	beispiellos noch nie dagewesen {adj}
bezpříčinný	grundlos
bezpříkladný	beispiellos
bezpříkladný	beispiellos einmalig unvergleichlich {adj}
bezpříkladný	unvergleichlich
bezpřílivový	gezeitenlos {adj}
bezpříznakový	ohne Anzeichen
bezprostředně	bevorstehend {adv}
bezprostředně	direkt unverzüglich sofort augenblicks {adv}
bezprostředně	sofort sogleich gleich unverzüglich {adv}
bezprostředně	sogleich augenblicklich {adv}
bezprostředně	unmittelbar {adv}
bezprostřední	sehr wirklich
bezprostřední	tafelfertig {adj} [cook.]
bezprostřední	unmittelbar {adj}
bezprostřední	unmittelbar sofortig unvermittelt {adj}
bezprostřední	unmittelbar sofortig {adj}
bezprostřední	Instant... [cook.]
bezprostřední	äußerst {adv} aller...
bezprostřední	stufenlos {adj}
bezprostřední	direkt {adj}
bezprostřední	direkt unverzüglich sofortig augenblicklich {adj}
bezprostřední	genau {adj}
bezprostřední	gerade direkt {adj}
bezprostřední	gleich genau {adv}
bezprostřednost	Unmittelbarkeiten {pl}
bezradnost	Verlegenheit {f} Zwickmühle {f}
bezradný	ahnungslos unbedarft ratlos {adj}
bezradný	gedämpft
bezradný	hilflos {adj}
bezradný	ratlos {adj}
bezradný	verblüfft verwirrt
bezrizikový	erstklassig sicher {adj} Bluechip-...
bezrozměrný	dimensionslos {adj}
bezrozměrný	ohne Dimension
bezrozměrný	ohne Maßangaben
bezrukávový	ärmellos {adj}
bezsemenný	kernlos {adj}
bezsrstost	Haarlosigkeit {f}
bezsrstost	Kahlköpfigkeit {f}
bezstarostnost	Bürgschaft {f} Sicherheit {f}
bezstarostnost	Kaution {f} [econ.]
bezstarostnost	Sicherheit {f}
bezstarostnost	Sicherung {f}
bezstarostnost	Sorglosigkeit {f}
bezstarostnost	Unbekümmertheit {f} Sorglosigkeit {f}
bezstarostnost	Wertschrift {f}
bezstarostný	achtlos fahrlässig {adj}
bezstarostný	gedankenlos
bezstarostný	leicht einfach unschwer {adj}
bezstarostný	leicht bequem ungezwungen {adj}
bezstarostný	leichtsinnig sorglos {adj}
bezstarostný	leichtsinnig waghalsig {adj}
bezstarostný	luftig {adj}
bezstarostný	passend treffend gelungen {adj}
bezstarostný	rücksichtslos gefährlich gewagt {adj}
bezstarostný	unbekümmert unbesorgt {adj}
bezstarostný	unbekümmert
bezstarostný	unbekümmert {adj}
bezstarostný	unbekümmert {adj}
bezstarostný	unbeschwert leichtlebig {adj}
bezstarostný	verträglich {adj}
bezstarostný	windig {adj}
beztak	jedenfalls
beztak	schon {adv}
beztaktnost	Taktlosigkeit {f}
beztíže	Schwerelosigkeit {f}
beztížně	schwerelos {adv}
beztížný	schwerelos {adj}
beztrestnost	Straffreiheit {f} Straflosigkeit {f}
beztrestnost, pojištění	Abfindung {f} Entschädigung {f} Ersatz {m}
beztrestnost, pojištění	Schadensersatz {m} Schadenersatz {m}
beztvárný	ungestalt ungestaltet {adj}
beztvárný	formlos {adj}
beztvarost	Formlosigkeit {f}
beztvarost	Unförmigkeit {f}
beztvarý	amorph unkristallinisch {adj}
beztvarý	formlos {adj} ohne Form
beztvarý	formlos {adj}
beztvarý	formlos {adj}
beztvarý	ungegliedert
beztvarý	ungestalt ungestaltet {adj}
bezúčelně	witzlos {adv}
bezúčelně	zwecklos {adv}
bezúčelnost	Sinnlosigkeit {f} Zwecklosigkeit {f} Müßigkeit {f}
bezúčelný	planlos ziellos {adj}
bezúčelný	unzweckmäßig ungeeignet unpassend nicht ratsam unklug {adj}
bezúčelný	müßig untätig unnütz faul {adj}
bezúčelný	nutzlos unnütz zwecklos {adj}
bezúhonně	einwandfrei {adv}
bezúhonně	schuldlos untadelig tadellos {adv}
bezúhonnost	Makellosigkeit {f}
bezúhonnost	Unbestechlichkeit {f}
bezúhonnost	Unfehlbarkeit {f}
bezúhonný	Jahrmarkt {m} Dult {f} [Süddt.]
bezúhonný	angemessen {adj}
bezúhonný	aufrecht
bezúhonný	schön {adj}
bezúhonný	unanfechtbar {adj} über jeden Zweifel erhaben
bezúhonný	unantastbar {adj}
bezúhonný	unbefleckt {adj}
bezúhonný	untadelig makellos absolut zuverlässig {adj}
bezúhonný	ziemlich ganz ordentlich {adj}
bezúhonný	einwandfrei untadelig {adj}
bezúhonný	fair den Regeln entsprechend {adj}
bezúhonný	heiter sonnig schön {adj} (Wetter)
bezúhonný	hell blond {adj}
bezúhonný	makellos {adj}
bezúhonný	mittelmäßig {adj}
bezúhonný	ordentlich {adj}
bezúhonost	Integrität {f} Echtheit {f} Unverfälschtheit {f} Unversehrtheit {f}
bezúhonost	Redlichkeit {f} Seriosität {f} Unbescholtenheit {f}
bezútěšnost	Verwüstung {f}
bezútěšný	ernüchternd {adj}
bezútěšný	kahl {adj}
bezútěšný	kalt rau trüb {adj}
bezútěšný	niedergeschlagen
bezútěšný	öde öd trostlos unerfreulich {adj}
bezútěšný	ungemütlich unbehaglich {adj} ohne komfort
bezútěšný	verwüstend
bezuzdný	ungezügelt {adj}
bezva	toll {adj}
bezva	handwerksmäßig in Ordnung klasse {adj}
bezva	Trennmaschine {f} Trennmesser {n}
bezva věc	Trennmaschine {f} Trennmesser {n}
bezvadně	fehlerlos makellos {adv}
bezvadně	unfehlbar {adv}
bezvadnost	Fehlerlosigkeit {f}
bezvadnost	Reinheit {f}
bezvadnost	Tadellosigkeit {f}
bezvadnost	Unfehlbarkeit {f}
bezvadný	prächtig prachtvoll {adj}
bezvadný	stattlich (Gebäude usw.) {adj}
bezvadný	unbestechlich
bezvadný	berühmt groß bedeutend gewaltig {adj}
bezvadný	einwandfrei fehlerfrei mängelfrei {adj}
bezvadný	einwandfrei tadellos makellos unfehlbar {adj}
bezvadný	fehlerlos makellos lupenrein fehlerfrei {adj}
bezvadný	goldrichtig {adj}
bezvadný	großartig fantastisch {adj}
bezvadný	nichts besonderes
bezvadný	perfekt vollkommen vollendet überzeugend fehlerfrei {adj}
bezvědomí	matt
bezvědomí	schwach {adj}
bezvědomí	Besinnungslosigkeit {f} Bewusstlosigkeit {f}
bezvědomí	Ohnmacht {f} Bewusstlosigkeit {f}
bezvědomí	Sinnlosigkeit {f}
bezvědomí	Trance {f}
bezvědomí	Unkenntnis {f}
bezvědomý	unbewusst unbewußt [alt] {adj} , unbewusster - am unbewusstesten
bezvědomý	besinnungslos bewusstlos bewußtlos [alt] {adj}
bezvěrec	gemein
bezvěrec	Schurke {m}
bezvěrectví	Unglaube {m}
bezvětří	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
bezvětří	Kalme {f} [meteo.]
bezvětří	Stille {f} Ruhe {f}
bezvětří	Windstille {f} [meteo.]
bezvětří	ruhig still {adj}
bezvětří	ruhig gelassen {adj}
bezvětří	windstill {adj}
bezvětrný	windstill {adj}
bezvětrný	Gelassenheit {f} Gemütsruhe {f}
bezvětrný	Kalme {f} [meteo.]
bezvětrný	Stille {f} Ruhe {f}
bezvětrný	Windstille {f} [meteo.]
bezvětrný	ruhig still {adj}
bezvětrný	ruhig gelassen {adj}
bezvládí	Anarchie {f}
bezvládí	Unterbrechung {f} Pause {f}
bezvládí	Zwischenregierung {f} Interregnum {n} [pol.]
bezvládnost	Massenträgheit {f} Trägheit {f} [phys.]
bezvlasý	unbehaart haarlos {adj}
bezvodý	wasserfrei {adj}
bezvousý	bartlos {adj}
bezvýchodná situace	Sackgasse {f}
bezvýchodnost	Unentschlossenheit {f}
bezvýhradně	uneingeschränkt {adv}
bezvýhradně	freimütig {adv}
bezvýhradný	uneingeschränkt
bezvýrazně	leer {adv}
bezvýraznost	Geschmacklosigkeit {f}
bezvýraznost	Geschmacklosigkeiten {pl}
bezvýrazný	ausdruckslos {adj}
bezvýrazný	charakterlos {adj}
bezvýsledně	unfruchtbar {adv}
bezvýsledně	vergeblich {adv}
bezvýsledně	vergeblich {adv}
bezvýslednost	Fruchtlosigkeit {f}
bezvýslednost	Nutzlosigkeit {f} Sinnlosigkeit {f}
bezvýslednost	Vergeblichkeit {f}
bezvýsledný	unfruchtbar
bezvýsledný	zwecklos sinnlos nutzlos {adj}
bezvýsledný	ergebnislos nicht überzeugend nicht schlüssig unbestimmt {adj}
bezvýsledný	fruchtlos unfruchtbar {adj}
bezvýznamně	bedeutungslos ausdruckslos {adv}
bezvýznamně	belanglos {adv}
bezvýznamně	unlogisch nicht folgerichtig {adv}
bezvýznamnost	Bedeutungslosigkeit {f} Ausdruckslosigkeit {f}
bezvýznamnost	Belanglosigkeit {f}
bezvýznamnost	Geringfügigkeit {f}
bezvýznamnost	Nebensächlichkeit {f}
bezvýznamný	tändelnd
bezvýznamný	tricksend
bezvýznamný	unbedeutend
bezvýznamný	unbedeutend geringfügig {adj}
bezvýznamný	unbedeutend bedeutungslos {adj}
bezvýznamný	unbedeutend unbeträchtlich {adj}
bezvýznamný	unbewertet
bezvýznamný	bedeutungslos unerheblich unscheinbar {adj}
bezvýznamný	bedeutungslos {adj}
bezvýznamný	fiedelnd geigend
bezvýznamný	folgewidrig {adj}
bezvýznamný	irrelevant bedeutungslos belanglos unerheblich {adj}
bezvýznamný	kungelnd
bezvýznamný	nichts sagend nichtssagend [alt] {adj}
bezvýznamný	niedlich nett reizend schnuckelig [ugs.] {adj}
bezvýznamný	nur bloß rein {adv}
bezvýznamný	zwecklos sinnlos nutzlos {adj}
bezzákluzný	rückstoßfrei {adj} [mil.]
bezzásadový	charakterlos {adj}
bezzásadový	gewissenlos
bezzemek	ohne Grundbesitz
bezzubý	ungezähnt {adj} [bot.]
bezzubý	zahnlos {adj}

Hier können Sie mehr Informationen zu bez finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: bez

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch