Übersetzung nap - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
nápad	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
nápad	Auffassung {f} Begriff {m} Vorstellung {f} Anschauung {f}
nápad	Ding {n} Kniff {m} Trick {m}
nápad	Einfall {m}
nápad	Empfängnis {f} Konzeption {f} [med.]
nápad	Gedanke {m} Idee {f} Anschauung {f} Vorstellung {f}
nápad	Geistesprodukt {n}
nápad	Idee {f} Gedanke {m}
nápad	Konzipierung {f}
nápad	Laune {f}
nápad	Plan {m} Anlage {f} Entwurf {m} Konzept {n} Konzeption {f}
nápad	Schicksalsschlag {m} Schlag {m}
nápad	Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}
nápad	Schöpfung {f}
nápad	Streich {m} Schlag {m} Strich {m}
nápad	Takt {m} Hub {m}
nápad	technische Vorrichtung {f} technische Ergänzung {f} technischer Schnickschnack
nápad	Zug {m} (beim Schwimmen)
napadá	dringt ein
napadající	eindringend
napadat	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
napadat	Angriff {m} [mil.]
napadat	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
napadat	Hinken {n} Humpeln {n}
napadat	Streik {m}
napadat	Treffer {m} Stoß {m}
napadat	schlaff schlapp welk müde labbrig [ugs.] {adj}
napaden	angegriffen
napaden	griff an
napadení	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
napadení	Angriff {m} [mil.]
napadení	Angriff {m} Ansturm {m}
napadení	tätlicher Angriff mit Körperverletzung
napadení a ublížení	Körperverletzung {f} Gewaltanwendung und Körperverletzung [jur.]
napadený	angegriffen attackiert angefallen überfallen
napadený	eingedrungen
napadený	drang ein
nápaditost	Phantasiereichtum {m} Ideenreichtum {m} Erfindungsgabe {f}
napadl	angegangen in Angriff genommen angepackt angefasst
napadl	angegriffen angegangen zu Fall gebracht
napadl	bestürmt angestürmt
napadl	bestürmte
napadl	bewältigt fertig geworden mit geschafft
napadl	eingedrungen
napadl	drang ein
napadl	eingestürmt
napadl	stürmte ein
nápadně	bemerkenswert bemerkenswerterweise {adv}
nápadně	prominent {adv}
nápadník	Bauernbursche {m}
nápadník	Buhler {m}
nápadník	Freier {m}
nápadník	Freund {m} (Partner)
nápadník	Kläger {m} Klägerin {f} [jur.]
nápadník	Verehrer {m}
nápadnost	Deutlichkeit {f} Auffälligkeit {f}
napadnout	Zurücksetzung {f}
napadnout	Anfall {m} Krampf {m} Attacke {f} [med.]
napadnout	Angriff {m} [mil.]
napadnout	Beleidigung {f} Affront {m} Kränkung {f}
napadnout	Fall {m} Sturz {m} Absturz {m}
napadnout	Herausforderung {f}
napadnout	Kampfansage {f}
napadnout	Streik {m}
napadnout	Treffer {m} Stoß {m}
napadnutelný	verletzbar {adj}
napadnutelný	anfechtbar strittig {adj}
napadnutelný	angreifbar {adj}
nápadný	prächtig großartig auffällig {adj}
nápadný	eklatant offenkundig {adj}
nápadný	farbenprächtig grell sehr geschmückt übermäßig verziert überladen {adj}
nápadný	trivial {adj} [math.]
nápadný	knallig {adj}
nápadný	grell scheinend grell leuchtend
nápadný	streikend
nápadný	herausragend überragend hervorragend überdurchschnittlich hervorstechend {adj}
nápadný	schlagend stoßend treffend
nápadný	prominent {adj}
nápadný	Prominente {m,f} Prominenter
nápadný	anblitzend
nápadný	anschlagend
nápadný	zornig anstarrend
nápadný	auffällig auffallend hervorstechend {adj}
nápadný	auffällig deutlich unübersehbar {adj}
nápadný	auffallend eindrucksvoll erstaunlich bemerkenswert hervorstechend {adj}
nápadný	auffällig ins Auge springend auffallend {adj}
nápadný	aufschlagend auftreffend
nápadný	augenscheinlich auf der Hand liegend nahe liegend naheliegend [alt]
nápadný	deutlich offensichtlich selbstverständlich unübersehbar klar sinnfällig {adj}
nápadný	drückend
nápady	Gedanken {pl} Ideen {pl} Anschauungen {pl} Vorstellungen {pl}
napájecí	zuführend einspeisend speisend
napájecí	Vorrat {m}
napájecí	ernährend
napájecí	fütternd abfütternd verpflegend
napájecí	Angebot {n}
napájecí	Ernährung {f}
napájecí	Fütterung {f} Abfütterung {f}
napájecí	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
napájecí	Speisung {f}
napájecí	Speisung {f} [electr.]
napájecí	Verfütterung {f}
napájecí	Verköstigung {f}
napájecí	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
napajedlo	Wasserloch {n}
napájení	Vorrat {m}
napájení	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
napájení	Zustellung {f} Beistellung {f} [techn.]
napájení	eingebend beschaffend speisend versorgend
napájení	ernährend
napájení	fütternd abfütternd verpflegend
napájení	liefernd beliefernd mitliefernd versorgend bereitstellend
napájení	Angebot {n}
napájení	Beschickung {f}
napájení	Eingabe {f}
napájení	Ernährung {f}
napájení	Fütterung {f} Abfütterung {f}
napájení	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
napájení	Speisung {f}
napájení	Speisung {f} [electr.]
napájení	Verfütterung {f}
napájení	Verköstigung {f}
napájení	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
napájení	zuführend einspeisend speisend
napájený	angetrieben mit Energie versorgt
napájený	trieb an versorgte mit Energie
napájet	Vorrat {m}
napájet	Zuführung {f} Transport {m} Vorschub {m}
napájet	Angebot {n}
napájet	Beschickung {f}
napájet	Eingabe {f}
napájet	Lieferung {f} Belieferung {f} Anlieferung {f}
napájet	Speisung {f} [electr.]
napájet	Versorgung {f} Zufuhr {f} Zuführung {f}
napálil	beschwindelt
napálil	beschwindelte
napálil	hereingelegt über den Tisch gezogen übers Ohr gehauen
napálil	verblüfft
napálit	blinder Alarm [übtr.]
napálit	Betrogene {m,f} Betrogener
napálit	Duplikat {n}
napálit	Hohlbeitel {m} [mach.]
napálit	Hohlmeißel {m}
napálit	Kniff {m}
napálit	Kunst {f} Kunstgriff {m} Kniff {m}
napálit	List {f} Kniff {m} Streich {m}
napálit	Stich {m} (Kartenspiel)
napálit	Taschenspielertrick {m}
napálit	Trick {m} Masche {f} [ugs.]
napalm	Napalm {n}
naparfémovat	Duft {m} Wohlgeruch {m}
napařovací žehlička	Dampfbügeleisen {n}
naparování	Angeber {m} Angeberin {f}
naparování	Angeberei {f} Angabe {f}
naparování	Protz {m}
naparovat se	Druckstrebe {f}
naparovat se	Prahlerei {f}
naparovat se	Stolzieren {n}
naparovat se	Strebe {f} Strebebalken {m} [techn.]
naparovat se	Stütze {f} Strebe {f} Pfeiler {m}
naparovat se	Vergünstigung {f} unentgeltliche Zuwendung {f}
napěchovat	Wortspiel {n} Wortspielereien {pl}
napětí	Zerrung {f} Verzerrung {f}
napětí	strengt an
napětí	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
napětí	Anspannungen {pl}
napětí	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
napětí	Bakterienstamm {m}
napětí	Beanspruchung {f}
napětí	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
napětí	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
napětí	Deformation {f} Verzerrung {f}
napětí	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
napětí	Feindseligkeit {f} Animosität {f}
napětí	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
napětí	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
napětí	(elektrische) Spannung {f} [electr.]
napětí	Spannung {f} Spannungsbogen {m} (Buch Film)
napětí	Spannung {f} Tension {f}
napětí	Spannungen {pl}
napětí	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
napětí	Strapaze {f}
napětí	Voltzahl {f}
nápěv	Lage {f} Situation {f}
nápěv	Laien...
nápěv	Melodie {f} Lied {n} Stimmung {f}
nápěv	weltlich {adj}
nápěv	laienhaft nicht fachmännisch {adj}
napevno	dezidiert {adv}
napevno	entschieden bestimmt {adv}
napevno	fest {adv}
napíchnout	Zwickel {m}
napíchnout	Ähre {f}
napíchnout	(vergossenes geronnenes) Blut {n}
napíchnout	Keil {m}
napíchnout	(großer) Nagel {m}
napíchnout	Spannungsspitze {f}
napíchnout	Spieß {m} Schaschlikspieß {m}
napíchnout	Spike {m} [sport]
napíchnout	Spitze {f}
napíchnout	Stachel {m} Dorn {m}
napíchnout	Stange {f} Stab {m}
napíchnout	Stiel {m} (Besen-)
napíchnout	Stift {m}
napíchnout	Stock {m}
napíchnul	aufgespießt gepfählt
napíchnutí plodové vody	Fruchtwasseruntersuchung {f} Fruchtwasserentnahme {f} Amniozentese {f} [med.]
napíchnutý	abgegriffen
napíchnutý	angezapft abgegriffen angeschlossen angeklemmt
napíchnutý	aufgespießt gepfählt
napíchnutý	geklopft
napíchnutý	klopfte
napíchnutý	punktiert
napíchnutý	steppte
napíná	Zeiten {pl}
napínač	Spannmuskel {m}
napínač	Tensor {m} [math.]
napínáček	Fockhals {m}
napínáček	Stift {m} kleiner Nagel
napínáček	Tapeziernagel {m}
napínací háček	Spannhaken {m}
napínací kladka	Faulenzer {m} Faulenzerin {f} Müßiggänger {m} Müßiggängerin {f}
napínací kladka	Zwischenrad {n}
napínák	Spanner {m} (für Kette oder Seil) [techn.]
napínák	Spannschloss {n} Spannschloß {n} [alt]
napínák	Spannschraube {f} [techn.]
napínák	Spannwirbel {m}
napínání	anspannend
napínání	betonend herausstreichend hervorhebend
napínání	quälend plagend
napínání	straffend enger machend
napínání	sich straffend enger werdend
napínání	streckend
napínání	zusammenziehend fest ziehend festigend festmachend anziehend
napínat	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
napínat	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
napínat	Bakterienstamm {m}
napínat	Beanspruchung {f}
napínat	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
napínat	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
napínat	Deformation {f} Verzerrung {f}
napínat	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
napínat	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
napínat	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
napínat	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
napínat	Strapaze {f}
napínat	Zerrung {f} Verzerrung {f}
napínavá hra	Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht
napínavá hra	Superthriller {m} sehr spannende Sache Abenteuer {n}
napínavě	erregend {adv}
napínavý	Zeit {f} Zeitform {f} [gramm.]
napínavý	aufregend {adj}
napínavý	durchdringend
napínavý	erregend
napínavý	erregend aufregend anregend hervorrufend
napínavý	gespannt angespannt nervös verkrampft {adj}
napínavý	reizend erregend
napínavý	verspannt {adj}
nápis	Aufschrift {f} Aufschriftschild {n}
nápis	Inschrift {f}
nápis	Schild {n}
nápis	Schriftzug {m}
nápis	Signierung {f}
nápis	Sternbild {n} Sternzeichen {n} [astrol.]
nápis	Vorzeichen {n} [math.]
nápis	Wert {m}
nápis	Widmung {f} Eintragung {f} Eintrag {m}
nápis	Zeichen {n}
napít se	Getränk {n} Trank {m} Trunk {m}
napít se	Umtrunk {m}
napjatě	fest {adv}
napjatě	straff {adv}
napjatě	straff {adv}
napjatost	Anspannung {f} Angespanntheit {f} Gespanntheit {f}
napjatost	Beanspruchung {f}
napjatost	Dichtheit {f} Dichte {f}
napjatost	Festigkeit {f}
napjatost	Gespanntheit {f}
napjatost	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
napjatost	Spannungsgeladenheit {f}
napjatost	Straffheit {f}
napjatost	Straffheit {f}
napjatost	Straffheit {f}
napjatý	strapaziert beansprucht
napjatý	verspannt {adj}
napjatý	Zeit {f} Zeitform {f} [gramm.]
napjatý	Zunderbüchse {f}
napjatý	angespannt {adj}
napjatý	angegriffen gestürmt losgegangen
napjatý	angestrengt angespannt
napjatý	strengte an
napjatý	beauftragt
napjatý	beauftragte
napjatý	beladen geladen
napjatý	belud lud
napjatý	berechnet angerechnet belastet verlangt gefordert
napjatý	berechnete rechnete an belastete verlangte forderte
napjatý	beschuldigt bezichtigt
napjatý	beschwert
napjatý	geladen aufgeladen {adj} [electr.]
napjatý	gespannt erpicht {adj}
napjatý	gespannt angespannt nervös verkrampft {adj}
napjatý	geladen
napjatý	passiert gesiebt geseiht durchgeseiht
naplácat	Andeutung {f} Anflug {m} leichte Spur {f}
naplácat	Beigeschmack {m}
naplácat	Klaps {m} (mit der flachen Hand)
naplácat	Schlag {m} Klaps {m}
naplácat	Schmatz {m}
naplánování	Verabredung {f}
naplánování	Vorbereitung {f}
naplánování	aufführend verzeichnend
naplánování	planend festlegend
naplánovaný	aufgeführt verzeichnet
naplánovaný	führte auf verzeichnete
naplánovaný	fahrplanmäßig {adj}
naplánovaný	geplant festgelegt
naplánovaný	plante legte fest
naplánovaný	planmäßig tourlich [Ös.] {adj}
naplánovaný	termingebunden {adj}
naplánovat	Ausführung {f} (Bauplan)
naplánovat	Anhang {m}
naplánovat	Auslegung {f} [techn.]
naplánovat	Bauart {f} Aufbau {m}
naplánovat	Design {n} Muster {n}
naplánovat	Entwurf {m} Planung {f}
naplánovat	Konstruktion {f} Konstruieren {n}
naplánovat	Liste {f} Tabelle {f}
naplánovat	Pionier {m} [mil.]
naplánovat	Plan {m} Entwurf {m}
naplánovat	Verzeichnis {n}
naplánovat	Zeichnung {f} Skizze {f}
naplánovat	Zeitablaufplan {m}
náplast	Gips {m} [constr.]
náplast	Putz {m} Verputz {m} [constr.]
náplasti	Flecken {pl} kleine Stellen {pl}
náplasti	flickt
naplavenina	Waschen {n}
naplavený	angeschwemmt {adj} [geol.]
naplavování	ausströmend herausströmend
náplavy	Ablagerungen {pl}
náplavy	Niederschläge {pl}
náplavy	Schichtgesteine {pl}
náplavy	Sedimente {pl}
náplň	Abfüllung {f}
náplň	Besetzung {f} (einer Stelle)
náplň	Ersatzmine {f} Ersatzpatrone {f}
náplň	Füllung {f} Füllsel {n}
náplň	Inhalte {pl} Anteile {pl} Gehalte {pl}
náplň	Inhalt {m}
náplň	Spachteln {n}
náplň	abfüllend füllend
náplň	befüllend
náplň	sättigend {adj}
náplň	füllend
náplň	plombierend
náplň do kuličkového pera	Kartusche {f}
náplň do kuličkového pera	Kassette {f}
náplň do kuličkového pera	Patrone {f}
náplň do kuličkového pera	Steckmodul {n}
náplně	Füllungen {pl} Füllsel {pl}
naplnění	Fülle {f}
naplněnost	Fülle {f}
naplněný	beschickt
naplněný	bestückt
naplněný	bestückt {adj}
naplněný	gesättigt satt voll {adj}
naplněný	geladen
naplněný	verladen
naplnil	getränkt
naplnil	tränkte
naplnil	durchdrungen
naplnil	durchfeuchtet durchfärbt gefärbt
naplnit	Beanspruchung {f}
naplnit	Fuhre {f}
naplnit	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
naplnit	Schüttung {f}
naplnit	Stofffracht {f}
naplnit	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
naplnit	vollständig {adj} [math.]
naplnit	alluviales Material
naplno	rund {adv}
naplňování	übersteigend
naplňování	bedeckend
naplňování	kappend
naplňování	maximal erreichend
naplňování	Garnierung {f}
naplňování	Gummierung {f}
naplňovat	Schüttung {f}
naplňovat	alluviales Material
napnout	verspannt {adj}
napnout	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
napnout	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
napnout	Bakterienstamm {m}
napnout	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
napnout	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
napnout	Deformation {f} Verzerrung {f}
napnout	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
napnout	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
napnout	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
napnout	Strapaze {f}
napnout	Zeit {f} Zeitform {f} [gramm.]
napnout	Zerrung {f} Verzerrung {f}
napnout	gespannt angespannt nervös verkrampft {adj}
napnutí	Zerrung {f} Verzerrung {f}
napnutí	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
napnutí	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
napnutí	Bakterienstamm {m}
napnutí	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
napnutí	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
napnutí	Deformation {f} Verzerrung {f}
napnutí	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
napnutí	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
napnutí	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
napnutí	Spannung {f} Tension {f}
napnutí	Strapaze {f}
napnutý	straff gespannt stramm {adj}
napnutý	gestrafft enger gemacht
napnutý	straffte machte enger
napnutý	sich gestrafft enger geworden
napnutý	verspannt {adj}
napnutý	verspannt
napnutý	zusammengezogen fest gezogen gefestigt festgemacht angezogen
napnutý	zog zusammen zog fest festigte machte fest zog an
napnutý	Zeit {f} Zeitform {f} [gramm.]
napnutý	angespannt gespannt {adj}
napnutý	gespannt angespannt nervös verkrampft {adj}
napočítat	Zählung {f}
napočítat	Anzahl {f}
napodobení	Fälschung {f} Nachahmung {f} Imitation {f}
napodobenina	Fälschung {f} Nachahmung {f} Imitation {f}
napodobenina drahokamu	Rheinkiesel {m} Edelsteinimitation z. B. aus Glas
napodobeniny	Schwindel {pl} Fälschungen {pl}
napodobeniny	fälscht fingiert
napodobenost	Nachmacherei {f}
napodobený	fortgepflanzt
napodobený	pflanzte fort
napodobený	kopiert
napodobený	künstlich {adj}
napodobený	nachgeahmt
napodobený	ahmte nach
napodobený	reproduziert wiedergegeben
napodobený	reproduzierte gab wieder
napodobit	mimisch
napodobit	simuliert gespielt {adj} Schein...
napodobitel	Imitator {m}
napodobitelný	nachahmbar
nápodobně	ebenfalls gleichfalls {adv}
nápodobně	ebenfalls gleichermaßen {adv}
napodobování	imitierend nachahmend
napodobování	nachahmend
napodobování	Fälschung {f} Nachahmung {f} Imitation {f}
napodobování	Nachäfferei {f} Nachäffen {n}
napodobovaný	verspottet gespottet
napodobovaný	verspottete spottete
napodobovat mrskající se pohyb (například The truck fishtailed on the icy road)	Fischschwanz {m}
napodobující	wetteifernd nacheifernd nachbildend
napodobující	emulierend
napodobující	nachahmend
napodobující	nachahmend
napodobující	nachbildend
napodobující	nacheifernd
nápoj	Getränk {n}
nápoj	Getränk {n} Trank {m} Trunk {m}
nápoj	Umtrunk {m}
nápoj podávaný ve vysoké sklenici	Longdrink {m} verdünntes alkoholisches Getränk [cook.]
nápoj ze šampaňského a džusu	Mimose {f} [bot.]
nápoje	Getränke {pl}
napojený	steppte
napojený	abgegriffen
napojený	angezapft abgegriffen angeschlossen angeklemmt
napojený	geklopft
napojený	klopfte
napojený	punktiert
napomáhající	beisteuernd
napomáhající	beitragend beisteuernd spendend
napomáhající	dienlich zuträglich {adj}
napomáhající	zubutternd
napomáhal	angestiftet aufgehetzt
napomáhal	stiftete an hetzte auf
napomáhal	begünstigt unterstützt geholfen
napomáhal	begünstigte
napomáhání	anstiftend aufhetzend
napomáhání	begünstigend unterstützend helfend
napomáhat	Torvorlage {f} Vorlage {f} [sport]
napomenout	Tadel {m} Rüge {f} Zurechtweisung {f} Vorwurf {m}
napomenul	getadelt
napomenul	tadelte
napomenutí	Ermahnung {f} Mahnung {f}
napomenutí	Verwarnung {f} Ermahnung {f} Verweis {m} Tadel {m} Warnung {f}
napomenutí	Verweis {m} Tadel {m} Verwarnung {f}
napomenutý	getadelt
napomenutý	tadelte
nápomocen	instrumentell {adj}
nápomocný	hilfsbereit zuvorkommend {adj}
nápomocný	hilfreich {adj}
nápomocný	unkompliziert bodenständig wirklichkeitsnah nüchtern {adj}
nápomocný	Gehilfe {m}
nápomocný	Geselle {m}
nápomocný	Helfer {m}
nápomocný	behilflich hilfreich nützlich {adj}
nápomocný, užitečný	instrumentell {adj}
nápor	Angriff {m}
nápor	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
nápor	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
nápor	Ansturm {m}
nápor	Bakterienstamm {m}
nápor	Beanspruchung {f}
nápor	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
nápor	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
nápor	Deformation {f} Verzerrung {f}
nápor	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
nápor	Fahrt {f} Fahrweg {m} Schwung {m} Drang {m}
nápor	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
nápor	Hauptlast {m}
nápor	Hauptstoß {m}
nápor	Laufwerk {n}
nápor	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
nápor	Schaltgruppe {f}
nápor	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
nápor	Steuerung {f} Aussteuerung {f}
nápor	Stoß {m} Schub {m} Druck {m}
nápor	Strapaze {f}
nápor	Stromstoß {m} Überspannung {f} [electr.]
nápor	(schwerer, orkanartiger) Sturm {m} [meteo.]
nápor	Tatkraft {f} Unternehmungsgeist {m}
nápor	Woge {f} Welle {f}
nápor	Zerrung {f} Verzerrung {f}
náporový tryskový motor	Staustrahltriebwerk {n}
nápory	Anspannungen {pl}
nápory	Schläge {pl} Hiebe {pl} Stöße {pl}
nápory	strengt an
naposled	vorig vergangen {adj}
naposled	letzte letzter letztes vorig {adj}
naposled	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
naposled	Leisten {m} Schuhleisten {m}
napouštění	Befruchtung {f} Schwängerung {f}
napouštění	Imprägnierung {f} Imprägnation {f}
napouštění	befruchtend schwängernd
napouštění	imprägnierend
nápověda	Andeutung {f} Anspielung {f}
nápověda	Hinweis {m} Wink {m} Fingerzeig {m} Tipp {m} Tip {m} [alt]
nápověda	Souffleur {m} Souffleuse {f}
náprava	Abhilfe {f} Rechtsmittel {n} Rechtsbehelf {m}
náprava	Achse {f} Welle {f}
náprava	Berichtigung {f} Richtigstellung {f}
náprava	Beseitigung {f}
náprava	Bestrafung {f}
náprava	Erlösung {f}
náprava	Gegenmittel {n} Bekämpfungsmittel {n} Gegengift {n}
náprava	Heilmittel {n} Arznei {f} Medikament {n} emd
náprava	Korrektur {f} Berichtigung {f} Verbesserung {f}
náprava	Radachse {f}
náprava	Rektifikation {f}
náprava	Remedium {n} Toleranz {f} (Münzwesen)
náprava	Rückkauf {m}
náprava	Sühne {f} Buße {f} Abbitte {f}
náprava	Verbesserung {f} Korrektur {f}
náprava	Wiedergutmachung {f} Entschädigung {f}
náprava	Wiedergutmachung {f}
napravení	Bestrafung {f}
napravení	Korrektur {f} Berichtigung {f} Verbesserung {f}
napravený	behoben abgestellt abgeholfen in Ordnung gebracht Abhilfe geschafft
napravený	behob stellte ab half ab brachte in Ordnung schuf Abhilfe
napravil	gesühnt gebüßt
napravit	geschränkt
napravit	gestellt gesetzt gelegt
napravit	Abhilfe {f} Rechtsmittel {n} Rechtsbehelf {m}
napravit	Ausbesserung {f}
napravit	Beseitigung {f}
napravit	Besserung {f} Verbesserung {f}
napravit	Gegenmittel {n} Bekämpfungsmittel {n} Gegengift {n}
napravit	Heilmittel {n} Arznei {f} Medikament {n} emd
napravit	Menge {f} [math.]
napravit	Reform {f}
napravit	Regenerat {n}
napravit	Remedium {n} Toleranz {f} (Münzwesen)
napravit	Reparatur {f} Instandsetzung {f}
napravit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
napravit	Satz {m} [sport]
napravit	in Stromrichtung {f} [naut.]
napravit	Wiedergutmachung {f} Entschädigung {f}
napravit	Zusammenstellung {f}
napravit	Zustand {m}
napravit	eingerenkt
napravit	eingepasst eingelassen
napravit	eingerenkt
napravit	festgesetzt festgelegt
napravit	fest geworden erstarrt
napravit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
napravit	geliert
napravitelný	reparierbar wiederherstellbar {adj}
napravitelný	verbesserungsfähig {adj}
nápravný	Berichtigungs...
nápravný	neu bildend
nápravný	heilend abhelfend {adj} Hilfs... Heil...
nápravný	fehlerbehebend korrigierend {adj}
napravo	genau gleich gerade rechts richtig {adj}
napravo	rechte rechter rechtes {adj}
napravo	recht richtig {adj}
napravo	richtig {adj}
napravující	verbessernd berichtigend ausbessernd nachbessernd
napravující	korrigierend
nápravy	Achsen {pl}
nápravy	Gegenmittel {pl} Bekämpfungsmittel {pl} Gegengifte {pl}
nápravy	Heilmittel {pl} Arzneien {pl} Medikamente {pl}
nápravy	Radachsen {pl}
nápravy	behebt stellt ab hilft ab bringt in Ordnung schafft Abhilfe
naprázdno	untätig {adv}
naprázdno	Leerlauf {m}
naprázdno	Nulllast {f} Nullast {f} [alt]
napřed	frühest erstens erst
napřed	geradeaus
napřed	oben
napřed	obenan {adv}
napřed	voraus vorwärts voran {adv}
napřed	vorn vorne voraus {adv}
napřed	vorneweg vornweg als erstes {adv}
napřed	zunächst {adv}
napříč	schief schräg {adj}
napříč	schräg {adv}
napříč	über jenseits kreuzweise
napříč	drüben {adv}
napříč	durch
napříč	quer querab {adv}
napříč	quer liegend
napříč	quer über quer durch
například	zum Beispiel
například	wie zum Beispiel
napřímený	Ladestock {m}
napřímit	(Gehalts-) Erhöhung {f}
napřímit	entzerrt {adj}
naprosto	absolut {adv}
naprosto	absolut ganz und gar schlechterdings {adv}
naprosto	äußerst {adv} aller...
naprosto	durchaus {adv}
naprosto	erhaben {adv}
naprosto	ernsthaft {adv}
naprosto	ganz und gar zusammen
naprosto	genau {adj}
naprosto	gleich genau {adv}
naprosto	im Ganzen vollkommen gänzlich vollends {adv}
naprosto	schlechthin {adv}
naprosto	sehr wirklich
naprosto	sublim verfeinert erhaben {adv}
naprosto	umfassend {adv}
naprosto	völlig gänzlich durchaus lediglich {adv}
naprosto	vollends völlig ganz und gar {adv}
naprosto	vollkommen {adv}
naprosto	vollständig {adv}
naprosto	vollständig {adv}
naprosto	vollständig {adv}
naprosto nadřazený	höchst
naprosto nadřazený	höchste
naprosto správně	richtig zurecht {adv}
naprostý	sauber rein {adj}
naprostý	steril sauber {adj}
naprostý	überschüttend überhäufend
naprostý	überwältigend übermannend
naprostý	unbedingt
naprostý	unumschränkt uneingeschränkt {adj}
naprostý	unverbesserlich {adj}
naprostý	völlig absolut total ganz und gar ausgesprochen {adj}
naprostý	völlig gänzlich total {adv}
naprostý	vollständig komplett völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
naprostý	vollständig {adj} [math.]
naprostý	vollständig {adj}
naprostý	zerschmetternd
naprostý	absolut vollkommen völlig {adj}
naprostý	abstürzend
naprostý	äußerst total völlig vollkommen {adj}
naprostý	besiegend überwältigend überrennend
naprostý	betäubend
naprostý	dünn hauchdünn durchsichtig durchscheinend {adj}
naprostý	erdrückend
naprostý	ganz vollständig {adj}
naprostý	gründlich konsequent sorgfältig genau reiflich {adj}
naprostý	krass grell {adj}
naprostý	nackt kahl schlicht {adj}
naprostý	offen offenherzig unverblümt unzweideutig ehrlich gerade unverstellt {adj}
naprostý	ohrenbetäubend betäubend {adj}
naprostý	rein echt schier bar {adj}
naprostý	rein blank pur unvermischt schier {adj}
naprostý	rein unvermischt {adj} [chem.]
naprostý	Absolutum {n}
naprostý	Abweichung {f} vom Kurs
naproti	Gegenteil {n}
naproti	nebenstehend {adj} (abgebildet)
náprsenka	Brust {f} [anat.]
náprsní taška	Geldbeutel {m} Geldbörse {f}
náprsník	Digitalis {n} Roter Fingerhut [bot.]
náprstek	Fingerhut {m}
náprstek	Kausch {f} [naut.]
náprstník červený	Fingerhut {m} [bot.]
napsal	geschrieben verfasst
napsal	verfasste
napsal	eingetippt getippt eingegeben
napsal	tippte ein tippte gab ein
napsal	mit der Schreibmaschine geschrieben Maschine geschrieben maschinegeschrieben
napsaný	mit der Schreibmaschine geschrieben Maschine geschrieben maschinegeschrieben
napsaný	geschrieben
napsaný	schriftlich {adj}
napsaný	beschriftet
napsaný	beschriftete
napsaný	eingraviert
napsaný	eingemeißelt mit einer Inschrift versehen
napsaný	eingetippt getippt eingegeben
napsaný	tippte ein tippte gab ein
napsaný strojem	abgetippt
napsaný strojem	in Maschinenschrift
napsaný velkými písmeny	Großschrift {f}
napsat si	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
napsat si	eingelagert eingekellert
napsat si	niedergeworfen niedergeschlagen
napuchlost	Geschwollenheit {f} Schwülstigkeit {f}
napuchlý	angeschwollen geschwollen verschwollen {adj}
napuchlý	angeschwollen geschwollen zugenommen
napuchlý	aufgebläht
napuchlý	aufgeblasen
napuchlý	aufgebläht {adj}
napuchlý	aufgedunsen
napuchlý	geschwollen {adj} [med.]
napuchlý	geschwollen
napuchlý	verquollen {adj}
napudrovat	Hauch {m}
napůl	fiftyfifty halbe-halbe {adv}
napůl v bezvědomí	halbbewusst {adj}
napumpovaný	gepumpt
napumpovaný	pumpte
napuštění	Befruchtung {f} Schwängerung {f}
napuštění	Imprägnierung {f} Imprägnation {f}
napuštěný	befruchtet geschwängert
napuštěný	befruchtete
napuštěný	imprägniert
napuštěný	imprägnierte
napustil	befruchtet geschwängert
napustil	befruchtete
napustil	imprägniert
napustil	imprägnierte

Hier können Sie mehr Informationen zu nap finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: nap

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch