Übersetzung nám - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
namáčení	Benetzung {f}
namáčení	anfeuchtend befeuchtend nass machend
namáčení	benetzend netzend
namáčení	durchdringend
namáčení	langsam eindringend einsickernd
namáčení	quellend quellen lassend
namáčení	schöpfend
namáčení	sickernd durchsickernd
namáčení	tauchend eintauchend
namáčení	weichend einweichend wässernd schwemmend
namáčet	Einweichen {n} Durchtränken {n}
namáčet	Imprägnieren {n}
namáčet	Regenguss {m} Dusche {f}
namáčet	Sauferei {f}
namáčet	steil abschüssig {adj}
namáčí	Kontaktenden {pl}
namáčí	sickert sickert durch
namáčí	taucht taucht ein
namáčí	verschwitzt
namačkání	mästend
namačkání	vollpackend vollstopfend
namačkat	Squash {n} [sport]
námaha	Anstrengung {f} Strapaze {f}
námaha	Anwendung {f} Einsatz {m}
námaha	Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
námaha	Ausübung {f}
námaha	Beschwerden {pl} Leiden {n} Krankheit {f} [med.]
námaha	Leiden {n} Schaden {m} [med.]
námaha	Leistung {f}
námaha	Versuch {m}
námaha	Unruhe {f}
námaha	Störung {f} Defekt {m} [techn.]
námaha	Schwierigkeiten {pl} Schwierigkeit {f} Unannehmlichkeiten {pl} Problem {n}
namáhání	Aufwand {m} Anstrengung {f} Mühe {f}
namáhání	Leistung {f}
namáhání	Versuch {m}
namáhání	anstrengend anspannend
namáhání	passierend siebend seihend durchseihend
namáhání	strapazierend beanspruchend
namáhat	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
namáhat	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
namáhat	Aufgabe {f} Pflicht {f}
namáhat	Bakterienstamm {m}
namáhat	Beanspruchung {f}
namáhat	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
namáhat	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
namáhat	Deformation {f} Verzerrung {f}
namáhat	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
namáhat	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
namáhat	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
namáhat	Schularbeit {f} Schulaufgabe {f}
namáhat	Spannung {f} Belastung {f} Spannungszustand
namáhat	Strapaze {f}
namáhat	Zerrung {f} Verzerrung {f}
namáhat se	Anspannung {f} Anstrengung {f} Kraftaufwand {f}
namáhat se	Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}
namáhat se	Bakterienstamm {m}
namáhat se	Beanspruchung {f} Spannung {f} Zug {m}
namáhat se	Belastung {f} (Inanspruchnahme)
namáhat se	Deformation {f} Verzerrung {f}
namáhat se	Dehnung {f} Verdehnung {f} (verformende) Spannung {f}
namáhat se	Hang {m} Veranlagung Zug {m}
namáhat se	Kampf {m}
namáhat se	Mikroorganismenstamm {m} [biol.]
namáhat se	Strapaze {f}
namáhat se	Zerrung {f} Verzerrung {f}
namáhavě	anstrengend mühsam {adj}
namáhavě	arbeitsam {adv}
namáhavě	hart schwer heftig {adj}
namáhavě	schwierig verzwickt {adj}
namáhavě	stark kraftvoll heftig {adj}
namáhavý	vor Gericht stellend
namáhavý	Steuerfestsetzung {f}
namáhavý	Versuch {m}
namáhavý	sich abrackernd sich abplackend schuftend
namáhavý	anstrengend mühsam {adj}
namáhavý	beschuldigend bezichtigend
namáhavý	besteuernd
namáhavý	einschätzend
namáhavý	erprobend versuchend
namáhavý	hart schwer heftig {adj}
namáhavý	mühsam anstrengend anspruchsvoll {adj}
namáhavý	mühsam schmerzhaft empfindlich {adj}
namáhavý	peinlich unangenehm ärgerlich {adj}
namáhavý	probierend
namáhavý	schmerzhaft schmerzlich {adj}
namáhavý	schroff {adj}
namáhavý	schwererziehbar schwierig
namáhavý	schwierig {adj}
namáhavý	schwierig anstrengend {adj}
namáhavý	schwierig verzwickt {adj}
namáhavý	stark kraftvoll heftig {adj}
namáhavý	uneben rau {adj}
namáhavý	verhandelnd
namáhavý	versuchend sich bemühend
namastit	Fett {n}
namastit	Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
namazaný	eingeölt
namazaný	geölt
namazaný	schmierte schmierte ab ölte
namazat	Fett {n}
namazat	Schmierfett {n} Abschmierfett {n}
namazat máslem	Butter {f}
namemorovaný	memoriert
namemorovaný	auswendig gelernt
naměřená hodnota	Ablesen {n} Ablesung {f} Messung {f} Ableseergebnis {n}
naměřená hodnota	Lesen {n}
naměřená hodnota	Lesung {f}
naměřená hodnota	abgelesener Messwert
naměřená hodnota	lesend
naměřená hodnota	vorlesend
naměřený	gemessen
náměsíčník	Nachtwandler {m}
náměsíčnost	Nachtwandeln {n}
náměsíčnost	mondsüchtig seiend
náměsíčný	schlafwandlerisch {adj}
náměstek	Vertreter {m}
náměstek	Gehilfe {m}
náměstek	Geselle {m}
náměstek	Helfer {m}
náměstí	Karree {n} [mil.]
náměstí	Winkel {m} Winkelmaß {n} (Werkzeug) [mach.]
náměstí	Viereck {n} Rechteck {n} Kästchen {n}
náměstí	Stätte {f}
náměstí	anständig ordentlich {adj}
náměstí	ausgeglichen glattgestellt
náměstí	fair ehrlich {adj}
náměstí	rechtwinklig {adj}
náměstí	Quadrat {n} [math.]
náměstí	Quadrat {n}
náměstí	zweite Potenz {f}
náměstí	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
náměstí	quadratisch viereckig rechteckig eckig {adj}
námět	Spur {f} Hauch {m}
námět	Untertan {m} Untertanin {f}
námět	Unterrichtsstoff {m}
námět	Überbegriff {m}
námět	Thematik {f}
námět	Thema {n}
námět	Thema {n} Themenkreis {m} Themenbereich {m}
námět	Thema {n} [mus.]
námět	Subjekt {n}
námět	Motiv {n}
námět	Vermutung {f}
námět	Materie {f} (Thema)
námět	Vorschlag {m} Anregung {f} Andeutung {f} Wink {m}
námět	Ansinnen {n} Vorschlag {m}
námět	Anspielung {f} Unterstellung {f}
námět	Betreff {m}
námět	Entwurf {m} Plan {m} Schema {n} Programm {n} Projekt {n}
námět	Gegenstand {m}
námět	(bestimmter) Gegenstand {m}
námět	Inhalt eines Buches
námět	Inhalt {m} Thema {n}
námět	Intrige {f} Komplott {m} raffinierter Plan
námět	Lehrfach {n} Unterrichtsfach {n} Studienfach {n}
námět	Lernstoff {m}
náměty	Themen {pl} Themata {pl}
náměty	Überbegriffe {pl}
námezdní	dotiert {adj}
námezdní pracovník	Verdiener {m} Verdienerin {f}
námezdník	Mietling {m}
namíchání	Aushecken {n} Erfindung {f}
namíchání	Gebräu {n}
namíchání	Zusammenbrauen {n}
namíchaný	ausgeheckt
namíchaný	heckte aus
namíchaný	zusammengebraut
namíchat	Aufregung {f} Bewegung {f}
namíchat	Bewegung {f} Aufregung {f}
namíchnout	Aufregung {f} Bewegung {f}
namíchnout	Bewegung {f} Aufregung {f}
namířený	gedeutet
namířený	gespitzt {adj}
namířený	hingewiesen gezeigt
namířený	gerichtet
namířený	richtete
namířený	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
namířený	gewiesen
namířený	gezeigt
namířený	zeigte
namířit	Handelsgewinn {m} [fin.]
namířit	Kurve {f} (Straße)
namířit	Punkt {m} [math.]
namířit	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
namířit	Spitze {f} (Kinn- Messer-)
namířit	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
namířit	Wendekurve {f}
namířit	Wendung {f}
namířit	direkt {adj}
namířit	gerade direkt {adj}
namířit	unmittelbar {adj}
namířit	stufenlos {adj}
namířit si přímo	kürzester Weg
namísto	anstatt dessen
namítal	Einspruch erhoben Einwand erhoben eingewendet eingewandt beanstandet
namítal	erhob Einspruch erhob Einwand wendete ein wandte ein beanstandete
namítání	Einspruch erhebend gegen Einwand erhebend einwendend beanstandend
namítat	Einspruch {m} Vorbehalt {m}
namítat	Einwand {m} Bedenken {pl} Einwendung {f}
namítat	Gegenstand {m}
namítat	Gegenstand {m} Ziel {n} Zweck {m} Objekt {n}
namítat	Objekt {n}
namítat	Verwahrung {f}
namítat	Warnung {f} Mahnung {f}
námitka	Beanstandung {f}
námitka	Einspruch {m} Vorbehalt {m}
námitka	Einspruch {m}
námitka	Einwand {m} Bedenken {pl} Einwendung {f}
námitka	Herausforderung {f}
námitka	Kampfansage {f}
námitka	Vorwand {m} Ausrede {f}
námitka	Verwahrung {f}
námitka	Vorhaltung {f}
námitka	Warnung {f} Mahnung {f}
námitka, nesouhlas	Beanstandung {f}
námitky	Gegeneinspruch {m} [jur.]
namítnout	Herausforderung {f}
namítnout	Kampfansage {f}
namlouvání	freiend
namlouvání	herausfordernd anfachend
namluvit	blinder Alarm [übtr.]
námluvy	Balzen {n} Balz {f} [zool.]
námluvy	Werbung {f}
námluvy	freiend
námluvy	herausfordernd anfachend
námluvy	lockend werbend
namnoze	häufig {adv}
namnoze	oft {adv}
namočení	Beschichtung {f}
namočení	Einsattelung {f} (Gebirge)
namočení	Farbbad {n} Tauchbad {n}
namočení	Kontaktende {n} [electr.]
namočení	Neigung {f} Gefälle {n} Senkung {f}
namočení	flüchtiger Blick
namočený	angefeuchtet befeuchtet nass gemacht
namočený	benetzt genetzt
namočený	geschöpft
namočený	getaucht eingetaucht
namočený	tauchte tauchte ein
namočit	Besänftigungsmittel {n} Beruhigungspille {f}
namočit	Beschichtung {f}
namočit	eingetunkter Bissen
namočit	Einsattelung {f} (Gebirge)
namočit	Einweichen {n} Durchtränken {n}
namočit	Farbbad {n} Tauchbad {n}
namočit	Imprägnieren {n}
namočit	Kontaktende {n} [electr.]
namočit	Neigung {f} Gefälle {n} Senkung {f}
namočit	Regenguss {m} Dusche {f}
namočit	Sauferei {f}
namočit	flüchtiger Blick
namontovaný	angebracht angeschlossen eingebaut montiert
namontovaný	ausgerüstet beschlagen montiert {adj}
namontovaný	befestigt
namontovaný	montiert befestigt {adj}
namontovat	Fundament {n} (für Motor) [naut.]
namontovat	Reittier {n}
namontovatelný	montierbar
námořní	Marine... von der Marine Flotten...
námořní	Marineinfanterist {m} [mil.]
námořní	nautisch {adj}
námořní	seewärts
námořní	marin {adj}
námořní	maritim {adj} See... zur See gehörend
námořní	Seewasser...
námořní	See...
námořní	Schiffs...
námořní lupič	Freibeuter {m}
námořní pěchota	Marineinfanterie {f} [mil.]
námořní pěchota	Marineinfanteristen {pl}
námořníci	Marinesoldaten {pl}
námořnická modř	marineblau {adj}
námořnicky	nautisch {adv}
námořnictví	Seemannskunst {f} Seemannschaft {f}
námořnictví	Seefahrt {f}
námořnictví	seefahrend hochseetüchtig {adj}
námořnictvo	Kriegsflotte {f} Flotte {f}
námořnictvo	Kriegsmarine {f}
námořnictvo	Marine {f} [mil.]
námořník	Klumpen {m}
námořník	Marineinfanterist {m} [mil.]
námořník	Seewasser...
námořník	Marinesoldat {m} [mil.]
námořník	marin {adj}
námořník	Schiffer {m}
námořník	Schiffs...
námořník na stejné lodi	Schiffskollege {m}
namotaný	ineinander gegriffen ineinandergegriffen verflocht sich
namotává	Winde {pl}
namotává	wickelt
námotek	Runde {f} [sport]
námotek	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
námotek	Plätschern {n}
námotek	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
námotek	Schoß {m}
namouduši	ehrlich redlich rechtschaffen {adv}
namožený	angespannt {adj}
namožený	angestrengt angespannt
namožený	strengte an
namožený	passiert gesiebt geseiht durchgeseiht
namožený	strapaziert beansprucht
námraza	Eiszuwachs {m}
namydlený	seifig {adj}
namydlit	Seife {f}
namyšlenost	Anmaßung {f} Hochmut {m} Übermut {m}
namyšlenost	Arroganz {f} Überheblichkeit {f}
namyšlenost	Aufgeblasenheit {f}
namyšlenost	Hochmütigkeit {f}
namyšlenost	Stolz {m}
namyšlený	anmaßend wichtigtuerisch aufgeblasen {adj}

Hier können Sie mehr Informationen zu nám finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: nám

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch