| Tschechisch | Deutsch |
omáčka
| Bratensoße {f}
Bratensaft {m}
braune Soße {f}
Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
|
omáčka
| Frechheit {f}
|
omáčka
| Soße {f}
Sauce {f} [cook.]
|
omáčky
| Soßen {pl}
Saucen {pl}
|
omak
| leichter Anfall
|
omak
| Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
|
omak
| (leichte) Berührung {f}
|
omak
| Gefühl {n}
Empfindung {f}
|
omak
| Verbindung {f}
|
omakat
| dumm
|
omámení
| Intoxikation {f}
Vergiftung {f} [med.]
|
omámení
| Rausch {m}
|
omámený
| betäubt
|
omámil
| betäubt
|
omámit
| Droge {f}
|
omamná látka
| Aufputschmittel {n}
|
omamná látka
| Betäubungsmittel {n}
Narkotikum {n}
|
omamná látka
| Pinkel {m} [ugs.] [pej.]
|
omamná látka
| einschläfernd {adj}
|
omamná látka
| narkotisch
betäubend
narkotisierend {adj}
|
omamný
| berauschend
|
omastek
| Fett {n}
|
omastek
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
omastit
| Fett {n}
|
omastit
| Schmierfett {n}
Abschmierfett {n}
|
ombudsman
| Ombudsmann {m}
|
omdlel
| wurde ohnmächtig
|
omdlévat
| matt
|
omdlévat
| schwach {adj}
|
omdlévat
| Ohnmacht {f}
Bewusstlosigkeit {f}
|
omdlít
| Ohnmacht {f}
Bewusstlosigkeit {f}
|
omdlít
| Ohnmacht {f}
|
omdlít
| matt
|
omdlít
| schwach {adj}
|
omega
| Omega (griechischer Buchstabe)
|
omeleta
| Omelette {n} [cook.]
|
omezen
| begrenzt
|
omezen
| begrenzte
|
omezen
| eingeschränkt
beschränkt
restringiert
|
omezen
| schränkte ein
beschränkte
restringierte
|
omezená odpovědnost
| beschränkte Haftung
|
omezeně
| am Rande
|
omezeně
| endlich {adv}
|
omezeně
| seitlich {adv}
|
omezenec
| Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
|
omezenec
| Dörrpflaume {f} [cook.]
|
omezenec
| Purpurfarbe {f}
|
omezenější
| gröber
unfeiner
derber
|
omezenější
| notdürftiger
|
omezení
| verpflichtet
|
omezení
| verpflichtet
gebunden {adj}
|
omezení
| zurückhaltend
bändigend
hemmend
|
omezení
| Begrenzung {f}
|
omezení
| Anwendungsgrenze {f}
|
omezení
| Anwendungsgrenzen {pl}
|
omezení
| Befähigung {f}
Eignung {f}
|
omezení
| Begrenzung {f}
Einschränkung {f}
|
omezení
| Begrenzungen {pl}
|
omezení
| Begrenzung {f}
Eingrenzung {f}
|
omezení
| Eindämmung {f}
|
omezení
| Einschränkung {f}
|
omezení
| Einschränkung {f} [math.]
|
omezení
| Einschränkung {f}
Beeinträchtigung {f}
Einengung {f}
Restriktion {f}
|
omezení
| Einschränkungen {pl}
Beeinträchtigungen {pl}
Restriktionen {pl}
|
omezení
| Einschränkung {f}
Beschränkung {f}
Restriktion {f}
|
omezení
| Einsperren {n}
Gefangenhalten {n}
|
omezení
| Ermäßigungen {pl}
|
omezení
| Gefangenschaft {f}
Haft {f}
Eingesperrtsein {n}
|
omezení
| Grenze {f}
Begrenzung {f}
|
omezení
| Grenzwert {m} [math.]
|
omezení
| Grenzwert {m}
|
omezení
| Hemmnis {n}
|
omezení
| In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]
|
omezení
| Kennzeichnung {f}
|
omezení
| Krampe {f}
Klammer {f}
|
omezení
| Krampf {m} [med.]
|
omezení
| Limes {n} [math.]
|
omezení
| Nebenbedingung {f}
|
omezení
| Nebenbedingungen {pl}
|
omezení
| Nötigung {f}
|
omezení
| Ordnungswidrigkeit {f}
|
omezení
| Qualifizierung {f}
|
omezení
| Qualifikation {f}
|
omezení
| Reduktionen {pl}
|
omezení
| Schranke {f} [math.]
|
omezení
| Sicherheitsbehälter {m}
|
omezení
| Sprung {m}
Satz {m}
|
omezení
| Umschreibung {f}
|
omezení
| Verengung {f}
|
omezení
| Verkleinerungen {pl}
Minderungen {pl}
Reduzierungen {pl}
Senkungen {pl}
Herabsetzungen {pl}
Einschränkungen {pl}
|
omezení
| Zurückhaltung {f}
Beherrschtheit {f}
|
omezení
| Zwang {m}
Auflage {f}
|
omezení
| Zwänge {pl}
Auflagen {pl}
|
omezení
| Zwangsbedingung {f}
|
omezení
| Zwangsbedingungen {pl}
|
omezení
| Zwangsunterbringung {f}
|
omezení
| gebunden
|
omezení rychlosti
| Geschwindigkeitsbegrenzung {f}
Tempolimit {n}
|
omezení, limitace
| Anwendungsgrenze {f}
|
omezení, limitace
| Begrenzung {f}
Einschränkung {f}
|
omezení, limitace
| Einschränkung {f}
|
omezenost
| Beschränktheit {f} [math.]
|
omezenost
| Grobheit {f}
|
omezenost
| Spießigkeit {f}
Beschränktheit {f}
Parochialismus {m}
|
omezený
| Hemmnis {n}
|
omezený
| Zurückhaltung {f}
Beherrschtheit {f}
|
omezený
| begrenzt
beschränkt
eingeschränkt
limitiert
|
omezený
| begrenzte
beschränket
schränkte ein
limitierte
|
omezený
| begrenzt
|
omezený
| begrenzte
|
omezený
| begrenzt
beschränkt
|
omezený
| begrenzte
beschränkte
|
omezený
| begrenzt
beschränkt
abgegrenzt {vt}
|
omezený
| begrenzt
beschränkt {adj}
|
omezený
| begrenzt {adj}
|
omezený
| begriffsstutzig
stumpfsinnig {adj}
|
omezený
| beschränkt {adj} [math.]
|
omezený
| beschränkt
engstirnig {adj}
|
omezený
| dürftig
knapp
spärlich
karg {adj}
|
omezený
| eingeengt
|
omezený
| engte ein
|
omezený
| eingeengt
beengt
gehemmt
gehindert
|
omezený
| eingeklammert
|
omezený
| eingeschnürt
|
omezený
| eingeschränkt
beschränkt
restringiert
|
omezený
| schränkte ein
beschränkte
restringierte
|
omezený
| umschrieben
abgegrenzt
|
omezený
| zugangsbeschränkt {adj}
|
omezený
| schütter {adj}
|
omezený
| schläfrig {adj}
|
omezený
| zusammengepfercht
|
omezený
| notdürftig {adj}
|
omezený
| zusammengezogen
|
omezený
| zog zusammen
|
omezený
| endlich
begrenzt {adj} [math.]
|
omezený
| eingesperrt
gefangengehalten
|
omezený
| finit {adj} [gramm.]
|
omezený
| enge Stelle {f}
Einschnürung {f}
|
omezený
| eng
knapp
schmal
begrenzt {adj}
|
omezit
| zusammengestrichen
|
omezit
| niedergeworfen
niedergeschlagen
|
omezit
| gefällt
|
omezit
| verpflichtet
|
omezit
| verpflichtet
gebunden {adj}
|
omezit
| Arbeit {f}
Aufgabe {f}
|
omezit
| Backpflaume {f}
Pflaume {f}
gedörrte Zwetschge {f} [cook.]
|
omezit
| Dörrpflaume {f} [cook.]
|
omezit
| Grenze {f}
Begrenzung {f}
|
omezit
| Grenze {f}
Grenzstreifen {m}
|
omezit
| Grenzwert {m} [math.]
|
omezit
| Grenzwert {m}
|
omezit
| Limes {n} [math.]
|
omezit
| Purpurfarbe {f}
|
omezit
| Schranke {f} [math.]
|
omezit
| Sprung {m}
Satz {m}
|
omezit
| Strandläufer {m} [ornith.]
|
omezit
| abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
|
omezit
| gebunden
|
omezit
| eingelagert
eingekellert
|
omezit
| eingeschränkt
|
omezitelný
| reduzierbar
zurückführbar {adj}
|
omezovač
| Begrenzer {m}
|
omezovače
| Trennsymbole {pl}
|
omezovací
| End...
|
omezování
| Hemmnis {n}
|
omezování
| Zurückhaltung {f}
Beherrschtheit {f}
|
omezovaný
| schnallte
|
omezovaný
| geschnallt
angeschnallt
|
omezovat
| verpflichtet
|
omezovat
| verpflichtet
gebunden {adj}
|
omezovat
| Schranke {f} [math.]
|
omezovat
| Sprung {m}
Satz {m}
|
omezovat
| gebunden
|
omezovat, limitovat
| Grenze {f}
Begrenzung {f}
|
omezovat, limitovat
| Grenzwert {m} [math.]
|
omezovat, limitovat
| Grenzwert {m}
|
omezovat, limitovat
| Limes {n} [math.]
|
omezovatel
| Begrenzer {m}
|
omezuje
| begrenzt
|
omezuje
| begrenzt
beschränkt
|
omezuje
| schränkt ein
beschränkt
restringiert
|
omezuje
| setzt herab
verringert
ermäßigt
|
omezuje
| zwingt
erzwingt
nötigt
|
omezuje
| führt zurück
|
omezuje
| ermäßigt
verbilligt
|
omezuje
| reduziert
vermindert
verringert
ermäßigt
|
omezující
| zwingend
erzwingend
nötigend
|
omezující
| Begrenzung {f}
|
omezující
| aufhaltend
haltend
zügelnd
beschränkend
|
omezující
| begrenzend
beschränkend
einschränkend
limitierend
|
omezující
| begrenzend
|
omezující
| einschränkend
beschränkend
restringierend
|
omezující
| einschränkend
restriktiv {adj}
|
omikron
| Omikron (griechischer Buchstabe)
|
omítání
| Einputzen {n} [constr.]
|
omítání
| Tadel {m}
|
omítání
| verputzend
vergipsend
zugipsend
eingipsend
|
omítat
| Fell {n}
Pelz {m}
|
omítat
| Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
|
omítat
| Mantel {m}
Jacke {f}
Jackett {n}
|
omítka
| Einputzen {n} [constr.]
|
omítka
| Gips {m} [constr.]
|
omítka
| Putz {m}
Verputz {m} [constr.]
|
omítka
| verputzend
vergipsend
zugipsend
eingipsend
|
omítnout
| Mörser {m}
|
omítnout
| Mörser {m}
Granatwerfer {m} [mil.]
|
omítnout
| Mörtel {m}
Speis {m} [Süddt.] [constr.]
|
omítnout, nahodit omítkou
| Gips {m} [constr.]
|
omítnout, nahodit omítkou
| Putz {m}
Verputz {m} [constr.]
|
omlazení
| Verjüngung {f}
|
omlouvá
| Ausreden {pl}
Ausflüchte {f}
Entschuldigungen {pl}
|
omlouvá
| entschuldigt
verzeiht
|
omlouvající
| entschuldigend
verzeihend
|
omlouvat
| Ausrede {f}
Ausflucht {f}
Entschuldigung {f}
Vorwand {m}
|
omluva
| Ausrede {f}
Ausflucht {f}
Entschuldigung {f}
Vorwand {m}
|
omluva
| Einspruch {m}
|
omluva
| Entlastung {f}
Freisprechung {f}
|
omluva
| Entschuldigung {f}
|
omluva
| Entschuldigung {f}
Rechtfertigung {f}
|
omluva
| Entschuldigung {f}
Exculpation {f} [jur.]
|
omluva
| Rechtfertigung {f}
|
omluva
| Rechtfertigung {f}
|
omluva
| Verteidigung {f}
Rechtfertigung {f}
|
omluva
| Vorwand {m}
Ausrede {f}
|
omluvený
| entschuldigte
verzieh
|
omluvený
| entschuldigt
verziehen
|
omluvil
| entschuldigt
verziehen
|
omluvil
| entschuldigte
verzieh
|
omluvit
| Ausrede {f}
Ausflucht {f}
Entschuldigung {f}
Vorwand {m}
|
omluvit
| Begnadigung {f}
Straferlass {m}
|
omluvit
| Verzeihung {f}
Begnadigung {f}
|
omluvitelně
| berechtigterweise {adv}
|
omluvitelně
| entschuldbar {adv}
|
omluvitelný
| gerechtfertigt
berechtigt {adj}
|
omluvitelný
| entschuldbar
vertretbar {adj}
|
omluvitelný
| entschuldbar
verzeihlich {adj}
|
omluvně
| entschuldigend
sich rechtfertigend {adv}
|
omluvně
| apologetisch {adv}
|
omluvný
| apologetisch {adj}
|
omluvný
| zurückhaltend
bescheiden {adj}
|
omluvný
| entschuldigend {adj}
|
omluvný
| zaghaft {adj}
|
omluvte
| Ausrede {f}
Ausflucht {f}
Entschuldigung {f}
Vorwand {m}
|
omluvy
| Entschuldigungen {pl}
|
omofagie
| Omophagie {f}
Verzehr von rohem Fleisch
|
omotává
| Winde {pl}
|
omotává
| wickelt
|
omotávání
| schlängelnd
biegend
|
omotávání
| rennend
flitzend
rasend
|
omotávání
| peitschend
auspeitschend
schlagend
|
omotávání
| wickelnd
|
omotávání
| windend
|
omotávání
| Aufrollen {n}
|
omotávání
| Auspeitschen {n}
|
omotávání
| Niederlage {f}
Pleite {f}
|
omotávání
| Spulen {n}
|
omotávání
| Wicklung {f}
Wickelung {f}
Windung {f}
|
omotávání
| auspeitschend
|
omotávání
| drehend
kurbelnd
spulend
|
omráčený
| benommen
betäubt {adj}
|
omráčený
| betäubt
|
omráčený
| bewusstlos
besinnungslos {adj}
|
omráčený
| fassungslos {adj}
|
omráčený
| geblendet
verzaubert {adj}
|
omráčený
| unvernünftig
unsinnig {adj}
|
omráčený
| sinnlos {adj} , sinnloser - am sinnlosesten
|
omračování
| fantastisch
phantastisch
toll {adj}
|
omračování
| atemberaubend
überwältigend {adj}
|
omračování
| betäubend
|
omračování
| betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
|
omračující
| atemberaubend
überwältigend {adj}
|
omračující
| betäubend
|
omračující
| betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
|
omračující
| fantastisch
phantastisch
toll {adj}
|
omrzet
| Bahrtuch {n}
|
omrzlina
| Erfrierung {f}
Erfrierungen {pl}
|
omrzlina
| Frostbeule {f} [med.]
|
omrzlina
| Frostbeule {f}
Frostbeulen {pl}
|
omrzlý
| erfroren {adj}
durch Frost geschädigt
|
omšelý
| abgedroschen
banal
platt
nichts sagend
fade {adj}
|
omykání
| eilend
|
omykání
| jagend
|
omyl
| Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
|
omyl
| Beleg {m}
Abschnitt {m}
Zettel {m}
|
omyl
| Deckungszusage {f}
|
omyl
| Fehlentwicklung {f}
|
omyl
| Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
|
omyl
| Fehlerfall {m}
|
omyl
| Fehlgriff {m}
|
omyl
| Fehlleistung {f}
Missgeschick {n}
Panne {f}
|
omyl
| Fehltritt {m}
Irrtum {m}
Versehen {n}
Schnitzer {m}
|
omyl
| Irrtum {m}
Fehler {m}
Versehen {n}
|
omyl
| Irrtum {m}
|
omyl
| Missverständnis {n}
Verwechslung {f}
Verwechselung {f}
|
omyl
| Sprössling {m}
Setzling {m}
Spross {m}
Trieb {m}
Schössling {m}
|
omyl
| Störung {f}
Defekt {m} [techn.]
|
omyl
| Täuschung {f}
Trugschluss {m}
|
omyl
| Unfall {m}
Unglücksfall {m}
|
omyl
| Unterrock {m}
Unterkleid {n}
|
omyl
| Verfehlung {f}
Fehler {m}
Fehltritt {m}
|
omyl
| Verschulden {n}
|
omyl
| Verwerfung {f} [geol.]
|
omylnost
| Fehlbarkeit {f}
|
omylný
| fehlbar
|
omyly
| vergeht
verstreicht
verfließt
|
omyly
| Fehlgriffe {pl}
|
omyly
| Irrtümer {pl}
|
omyly
| Täuschung {f}
Trugschluss {m}
|
omýt
| Waschen {n}
|
omývat
| Waschen {n}
|
omyvatelný
| waschbar
abwaschbar {adj}
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch