Übersetzung pól - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

pól	Stake {f} Staken {m}

pól	Pol {m}

pól	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
Polák	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
Polák	Pol {m}
Polák	Stake {f} Staken {m}
polámat	Absatz {m} (Buchdruck)
polámat	Arbeitspause {f}
polámat	Erholungspause {f}
polámat	Rast {f} Pause {f}
polámat	Ruhepause {f}
polámat	Spalte {f} Riss {m}
polámat	Umbruch {m} (von Gefäß)
polámat	Unterbrechung {f}
polámat	Urlaub {m}
polámat	Zäsur {f} Einschnitt {m}
polámat	Abbaurisse {pl}
polapit	Fang {m}
polapit	Raste {f}
polapit	Schnappverschluss {m}
polarimetr	Polarimeter {n}
polarita	Polarität {f}
polarita	Polung {f}
polarizace	Polarisation {f}
polarizovaný	polarisiert gepolt
polarizovaný	polarisierte
polarizující se	polarisierend polend
polárka	Leitstern {m}
polární	entgegengesetzt
polární	polar {adj}
polární čepička	Polkappe {f} [geogr.]
polcování	Absorption {f} Absorbierung {f} Aufsaugen {n} Aufsaugung {f} [phys.]
polcování	Aufnahme {f}
polcování	Versunkenheit {f}
polcování	Vertiefung {f} (geistige)
polda	Kupfer {n} [chem.]
pole	Spektrum {n}
pole	Sphäre {f} [math.]
pole	stellt auf ordnet
Pole	Pfosten {m} Pfahl {m} Stab {m} Stange {f} Mast {m}
Pole	Pol {m}
Pole	Stake {f} Staken {m}
pole	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
pole	Äcker {pl} Felder {pl} Ackerflächen {pl}
pole	Anordnung {f} Aufstellung {f} Feld {n} Matrix {f} Bereich {m} Reihe {f}
pole	Anordnungen {pl} Aufstellungen {pl} Felder {pl} Matrizen {pl} Bereiche {pl} Reihen {pl}
pole	Anordnung {f} Array {n}
pole	Bereich {m} Umfeld {n} Sphäre {f} Domäne {f}
pole	Feld {n}
pole	Felder {pl}
pole	Feld {n} Datenfeld {n} Array {n} [comp.]
pole	Felder {pl} Datenfelder {pl}
pole	Gebiet {n}
pole	Gebiete {pl}
pole	Körper {m} [math.]
pole	Kugel {f} [math.]
pole ledových ker	Packeis {n}
pole působnosti	Berichterstattung {f}
pole působnosti	Bewältigung {f}
pole působnosti	Erfassung {f}
poledne	Mittagszeit {f}
poledne	mittägig
polední	mittägig
polední klid	Siesta {f} Mittagsruhe {f}
poledník	Meridian {m}
poledníkový	meridional {adj} [geogr.]
poledníkový	mittägig
polehčující	dämpfend abschwächend mildernd
polehčující okolnost	mildernde Umstände [jur.]
polekaný	ängstlich bange besorgt {adj}
polekaný	beängstigt eingeschüchtert erschreckt
polekaný	beängstigte schüchterte ein erschreckte
polekaný	befürchtend
polekat	Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}
polekat	Schock {m}
polekat	Schreck {m}
polekat	Schrecken {m} Schreck {m} Panikstimmung {f} Alarm {m}
polekat	Bestürzung {f} Entsetzen {n}
polekat	Betroffenheit {f}
polekat	Erschütterung {f}
polemický	polemisch
polemika	Streit {m} Kontroverse {f} Meinungsstreit {m} Auseinandersetzung {f}
polemika	polemisch streitbar {adj} Streit...
polemika	Argument {n}
polemika	Auseinandersetzung {f} Wortwechsel {m}
polemika	Debatte {f} Diskussion {f} Erörterung {f} Beweisführung {f}
polena	Baumstämme {pl} Holzstämme {pl}
polena	Holzklötze {pl} Holzblöcke {pl} Sägeblöcke {pl}
polena	Klötze {pl}
poleno	Baumstamm {m} Holzstamm {m}
poleno	Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}
poleno	Klotz {m}
poleno	Log {n} [naut.]
poleno	Logge {f} Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
poleno	dickes Stück Brocken {m}
polepšit	Regenerat {n}
polepšovna	Besserungsanstalt {f} Erziehungsanstalt {f}
polesný	Forstmann {m}
poletovat	Gleichlaufschwankung {f} Flattern {n}
poletovat	Tonhöhenschwankung {f}
poletucha	Gleithörnchen {n} Flughörnchen {n} [zool.]
poleva	Anstrich {m} Belag {m} Beschichtung {f}
poleva	Beschichten {n}
poleva	Emaille {f} Email {f} Schmelzglas {n}
poleva	Emailmalerei {f}
poleva	Frechheit {f}
poleva	Garnierung {f}
poleva	Glasur {f} (auf Töpferwaren)
poleva	Gummierung {f}
poleva	Lack {m} Nagellack {m}
poleva	Soße {f} Sauce {f} [cook.]
poleva	Schmelz {m} Zahnschmelz {m}
poleva	Überzug {m}
poleva	Vereisung {f} [aviat.]
poleva	anstreichend überstreichend streichend überziehend beschichtend
poleva	bedeckend
poleva	unerlaubter Befreiungsschuss unerlaubter Weitschuss Icing {n} [sport]
poleva	kappend
poleva	maximal erreichend
poleva	übersteigend
poleva	mit Eis überziehend
poleva	umhüllend umkleidend bedeckend auskleidend
poleva	vereisend
polevil	abgeklungen
polevil	klang ab
polevil	verringert vermindert nachgelassen gelegt abgeebbt
polevil	verringerte verminderte ließ nach legte sich ebbte ab
polevit	Absacken {n}
polevit	Abfall {m} Fallen {n} Sinken {n} (Temperatur...)
polevit	Durchhang {m}
polevit	Senkung {f}
polévka	Suppe {f} [cook.]
polévková lžíce	Esslöffel {m} Suppenlöffel {m}
polévková mísa	Schüssel {f} Terrine {f}
polevující	abklingend
polevující	sinkend
polevující	verringernd vermindernd nachlassend sich legend abebbend
polevy	Überzüge {pl}
polevy	Garnierungen {pl}
polibek	Kuss {m} Kuß {m} [alt]
polibek míru při mši	Passagier {m} (Flug)
políbení	Kuss {m} Kuß {m} [alt]
políbený	geküsst
políbit	Kuss {m} Kuß {m} [alt]
polibky	Küsse {pl}
policajt	Polizeibeamte {m,f} Polizeibeamter
policajt	Polizist {m}
policajt	Kupfer {n} [chem.]
policajti	Polizisten {pl}
policajtka	Polizistin {f}
police	Bordbrett {n}
police	Brett {n} Bord {n}
police	Bretter {pl}
police	Bücherregal {n} Bücherbrett {n} Bücherbord {n} Büchergestell {n}
police	Bücherregale {pl} Bücherbretter {pl} Bücherborde {pl} Büchergestelle {pl}
police	Einbauplatte {f}
police	Einbauplatten {pl}
police	Einlegeboden {m}
police	Einlegeböden {pl}
police	Felsvorsprung {m} Gesims {n}
police	Gestell {n} Ständer {m}
police	Gestelle {pl} Ständer {pl}
police	Schelf {m} [550+] [geol.]
police	Rahmengestell {n}
police	Regal {n}
police	Regale {pl}
police	Sandbank {f} Untiefe {f}
police	Sandbänke {pl} Untiefen {pl}
police	Streckbänke {pl} Folterbänke {pl}
policejní důstojník	Polizeibeamte {m,f} Polizeibeamter
policejní pes	Bluthund {m}
policejní pes	Schweißhund {m}
policejní ředitel	höherer Gerichtsbeamter
policejní ředitel	Marschall {m} Polizeidirektor {m} Feuerwehrhauptmann {m}
policejní stanice	Revier {n} Polizeiwache {f}
policejní stát	Polizeistaat {m}
policejní vlčák	Elsässer {m} Elsässerin {f}
policejní vlčák	elsässisch {adj}
polichocený	geschmeichelt
polichocený	schmeichelte
policie	Polizeitruppe {f}
policista	leitender Angestellter
policista	Beamter {m} Offizier {m}
policista	Offizier {m} Offizierin {f} [mil.]
policista	Polizist {m}
policisté	Polizisten {pl}
policistka	Polizistin {f}
policistka	Polizistinnen {pl}
polička	Bordbrett {n}
polička	Brett {n} Bord {n}
polička	Einlegeboden {m}
polička	Felsvorsprung {m} Gesims {n}
polička	Gestell {n} Ständer {m}
polička	Schelf {m} [550+] [geol.]
polička	Rahmengestell {n}
polička	Regal {n}
polička	Sandbank {f} Untiefe {f}
políčko	Rahmen {m} Gestell {n}
políčko	Schachtel {f} Kasten {m} Kiste {f} Behältnis {n}
políčko	Box {f} (Pferdebox)
políčko	Datenübertragungsblock {m} Frame {m} [comp.]
políčko	Dose {f} Gehäuse {n}
políčko	Erhebungsgrundlage {f} (Statistik)
políčko	Fassung {f} (Brille)
políčko	Gestalt {f} Figur {f} Körperbau {m}
políčko	Loge {f} Theaterloge {f}
poliklinika	Klinik {f} [med.]
polil	ausgemacht gelöscht
polít	Sturz {m}
polít	Ausufern {n}
politici	Politiker {pl}
politická frakce	Höhle {f}
politická strana	Gesellschaft {f} Gruppe {f}
politická strana	Partei {f} [pol.]
politická strana	Partei {f} [jur.]
politická strana	Partie {f}
politická strana	Party {f} Fete {f}
politická věda	Staatswissenschaft {f}
politické strany	feiert
politické strany	Parteien {pl}
politické zřízení	Gemeinwesen {n} Staat {m}
politické zřízení	politisches System politische Ordnung
politický	politisch
politicky	politisch {adv}
politický komisař	Kommissar {m}
politik	Politiker {m} Politikerin {f}
politika	Anstand {m}
politika	Anstand {m} Taktik {f}
politika	Grundsatz {m} Richtlinie {f}
politika	Handlungsweise {f} Vorgehensweise {f}
politika	Police {f} Polizze {f} [Ös.] Versicherungspolice {f} Versicherungschein {m}
politika	Politik {f}
politika	Politik {f}
politika	Regelwerk {n}
politika	Strategie {f}
politikové	Politiker {pl}
politiky	Grundsätze {pl} Richtlinien {pl}
politiky	Regelwerke {pl}
politiky	Strategien {pl}
politologie	Politik {f}
politoval	bemitleidet
politoval	bemitleidete
politoval	mitgefühlt
politování	Bedauern {n}
politováníhodný	bedauerlich {adj}
politováníhodný	bedauernswert bemitleidenswert {adj}
politováníhodný	beklagenswert {adj}
politováníhodný	kläglich
politovat	Erbarmen {n}
politovat	Mitleid {n}
politura	Lackierung {f} Lackschicht {f} (auf Holz)
polívka	Suppe {f} [cook.]
polka	Polka {f}
polknutí	Aufnahme {f} Ingestion {f} [med.]
polknutý	hinuntergeschluckt geschluckt
polknutý	schluckte hinunter schluckte
polknutý	geschluckt
polknutý	schluckte
Pollard	gekappter Baum
polní	Acker {m} Feld {n} Ackerfläche {f}
polní	Feld {n}
polní	Gebiet {n}
polní	Körper {m} [math.]
polní láhev	Fläschchen {n} Kolben {m}
polní maršál	Feldmarschall {m} [mil.]
polnice	Kriegsfanfare {f} Kriegstrompete {f}
polnice	schmetternd laut deutlich deutlich vernehmbar {adj}
pólo	Polo {n} Polospiel {n} [sport]
poloautomatický	teilautomatisch {adj}
polobotka	Schneidschuh {m} (Verrohrung)
polobotka	Halbschuh {m}
polobůh	Halbgott {m}
polododávka	Abgriff {m}
polododávka	Schalldose {f}
polododávka	Straßenbekanntschaft {f}
polododávka	Verbesserung {f} Steigerung {f}
polodrahokam onyx	Onyx {m} [min.]
poloduplexní	Halbduplex {n} Wechselverkehr {m}
poloha	Absenker {m} Ableger {m}
poloha	Anblick {m} Aspekt {m} Seite {f}
poloha	Aspekt {m} Gesichtswinkel {m} [übtr.]
poloha	Aufstellungsort {m} Standort {m}
poloha	Ausgrabungsstätte {f} Stätte {f}
poloha	Bauplatz {m} Lage {f}
poloha	Ebene {f} Schicht {f} Lage {f} Auflage {f}
poloha	Gesinnung {f} Stellung {f} Standpunkt {m}
poloha	Haltung {f}
poloha	Längsneigung {f} Anstellwinkel {f} [aviat.]
poloha	Lage {f}
poloha	Lage {f} Situation {f}
poloha	Lage {f} Situation {f}
poloha	Laien...
poloha	Legehenne {f} Henne {f} [agr.]
poloha	Leger {m}
poloha	Position {f} Lage {f} Stelle {f} Platz {m} Stellung {f}
poloha	Schachstellung {f}
poloha	Schicht {f}
poloha	Situation {f}
poloha	Standort {m}
poloha	Standpunkt {m}
poloha	Stelle {f} Stellung {f} Position {f} Funktion {f}
poloha	Trimm {m}
poloha	laienhaft nicht fachmännisch {adj}
poloha	weltlich {adj}
polohlas	Unterton {m}
polohlas	leiser Ton
polohopisný	planimetrische {adj}
polokoule	Halbkugel {f}
polokoule	Hemisphäre {f}
polokruhový	halbkreisförmig
polokulovitý	halbkugelförmig {adj}
polokulovitý	halbkugelig {adj}
pololetí	erste Hälfte
pololetí	Laufzeit {f}
pololetní	zweimal jährlich
pololetní zkouška	Jahresmitte {f}
poloměr	Halbmesser {m}
poloměr	Radius {m}
poloměr	Radien {pl}
poloměr	Speiche {f} Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.]
poloměry	Radien {pl}
polonéza	Polonaise {f}
polonium	Polonium {n} [chem.]
polooddělený	halb freistehend {adj}
poloopice	Halbaffe {m} [zool.]
poloostrov	Halbinsel {f} [geogr.]
poloostrov Malá Asie	Anatolien {n} [geogr.]
poloostrov s Dánskem	Jütland {n} [geogr.]
poloostrovní	halbinselförmig {adj}
polopřímka	Schimmer {m}
polopřímka	Strahl {m}
polopřímka	Strahl {m} [math.]
poloprofesionální	halbprofessionell {adj}
poloprůhledný	halbdurchsichtig {adj}
polorozpadlý	baufällig {adj}
polosamohláska	Halbvokal {m}
pološílený	bestürzt
poloslaný	Brackwasser...
polospánek	Trance {f}
polosvět	Rotlichtmilieu {f}
polosvět	Halbwelt {f}
polotón	(autotypisches) Rasterbild
polotovar	dazwischenliegend zwischenliegend {adj}
polotovar	Halbfabrikat {n}
polotovar	zwischenzeitlich {adj}
polotrvalý	halbdauernd {adj}
polotuhý	halbsteif {adj}
polovičatost	Verzagtheit {f} Unentschlossenheit {f} Gleichgültigkeit {f}
polovicaty	unentschlossen verweichlicht rückgratlos feige {adj}
polovice	halb halber halbe halbes {adj}
polovice	halb {adv} zur Hälfte
polovice	Hälfte {f}
polovička	Hälfte {f}
polovička	halb halber halbe halbes {adj}
polovička	halb {adv} zur Hälfte
poloviční	halb halber halbe halbes {adj}
poloviční	halb {adv} zur Hälfte
poloviční	teilweise
poloviční	Hälfte {f}
polovina	Hälfte {f}
polovina	Hälfte {f}
polovina	halb halber halbe halbes {adj}
polovina	halb {adv} zur Hälfte
polovina roku	Jahresmitte {f}
poloviny	Hälften {pl}
poloviny	halbiert
polovojenský	Paramilitarität {f}
polovyprahlý	semiarid {adj}
polovzdělaný	oberflächlich redend
položení míče v ragby	Aufsetzpunkt {m} [aviat.]
položení míče v ragby	Landung {f}
položení vedle sebe	Juxtaposition {f}
položení vedle sebe	Nebeneinanderstellung {f}
položený	verortet angesiedelt
položený	aufgestellt untergebracht gelegt
položený	gelegen befindlich {adj}
položený	gelegt gestellt gesetzt
položený	platziert plaziert [alt]
položený	platzierte plazierte [alt]
položený	gesetzt gestellt gelegt
položený	setzte stellte legte
položený	verlegt gelegt angebracht
položený	verlegte legte brachte an
položil	gelegt gestellt gesetzt
položil	verlegt gelegt angebracht
položil	verlegte legte brachte an
položit	Satz {m} Reihe {f} Garnitur {f}
položit	Satz {m} [sport]
položit	Stätte {f}
položit	in Stromrichtung {f} [naut.]
položit	Zusammenstellung {f}
položit	abgestellt abgelegt hingestellt hingelegt
položit	eingelagert eingekellert
položit	eingepasst eingelassen
položit	eingerenkt
položit	festgesetzt festgelegt
položit	fest geworden erstarrt
položit	festgesetzt festgelegt aufgestellt fixiert
položit	geliert
položit	laienhaft nicht fachmännisch {adj}
položit	gelegt gestellt gesetzt getan
položit	niedergeworfen niedergeschlagen
položit	geschränkt
položit	gesteckt angebracht
položit	steckte brachte an
položit	gestellt gesetzt gelegt
položit	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
položit	Anzahlung {f} Deposit {n}
položit	Bodensatz {m}
položit	Depot {n}
položit	Einzahlung {f}
položit	Lage {f} Situation {f}
položit	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
položit	Laien...
položit	Menge {f} [math.]
položit	Platzierung {f} Plazierung {f} [alt]
položit	weltlich {adj}
položka	Posten {m} Warenposten {m} Position {f}
položka	Teilbetrag {m} (einer Rechnung)
položka	Begriff {m}
položka	Einzelheit {f} Element {n} Punkt {m} Gegenstand {m} Artikel {m} Stück {n}
položka	Größe {f}
položka v menu	Menüpunkt {m} Menüeintrag {m} [comp.]
položky	Begriffe {pl}
položky	Einträge {pl} Eintragungen {f}
položky	Einzelheiten {pl} Elemente {pl} Punkte {pl} Gegenstände {pl} Artikel {pl} Stücke {pl}
položky	Posten {pl} Warenposten {pl} Positionen {pl}
polozřícený	baufällig {adj}
polsky	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
polský	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
polský	polnisch {adj} [geogr.]
polsky	polnisch {adj} [geogr.]
polsky	Politur {f} Hochglanz {m}
polský	Politur {f} Hochglanz {m}
polsky	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
polský	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
polštář	Bande {f} (Billardtisch)
polštář	Kissen {n} Polster {n} Polster {m} [Ös.]
polštář	Kopfkissen {n} Kissen {n}
polštář	Nackenrolle {f} Keilkissen {n}
polštář	Puffer {m} Dämpfer {m} [techn.]
polštáře	polstert
polštáře	Kissen {pl} Polster {pl}
polštáře	Kopfkissen {pl} Kissen {pl}
polštářek	Bande {f} (Billardtisch)
polštářek	Kissen {n} Polster {n} Polster {m} [Ös.]
polštářek	Puffer {m} Dämpfer {m} [techn.]
polštářky	stopft aus polstert ab polstert
polštářky	Felder {pl}
polštářovaný	ausgestopft abgepolstert gepolstert
polštářovaný	stopfte aus polsterte ab polsterte
polštářovaný	gepolstert {adj}
polštářovaný	gepolstert
polštářovaný	polsterte
polština	Verfeinerung {f} Vervollkommnung {f} Schliff {m} Eleganz {f}
polština	Politur {f} Hochglanz {m}
polština	Politur {f} Poliermittel {n} Putzmittel {n}
polština	polnisch {adj} [geogr.]
poluce	Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
poluce	Belastung {f} (mit Schadstoffen)
póly	Pfosten {pl} Pfähle {pl} Stäbe {pl} Stangen {pl} Masten {pl}
póly	Pole {pl}
polyamid	Polyamid {n} [chem.]
polyester	Polyester {n} [chem.]
polyesterový	Polyester {n} [chem.]
polyethylen	Polyethylen {n} [chem.]
polyethylen	Polyäthylen {n} [chem.]
polyetylén	Polyäthylen {n} [chem.]
polyetylén	Polyethylen {n} [chem.]
polyfonie	Polyphonie {f}
polyfonní	polyphon {adj}
polygamie	Polygynie {f}
polygamní	polygam {adj}
polygon	Vieleck {n} Polygon {n} [math.]
polygonální	vieleckig {adj}
polygrafie	Druck {m}
polygrafie	druckend abdruckend
polyká	schluckt hinunter schluckt
polyká	schluckt
polykání	hinunterschluckend schluckend
polykání	schluckend
polykarbonát	Polycarbonat {n} -PC- [chem.]
polykat	Schlucht {f} Klamm {f}
polykat	Kehle {f} Schlund {m}
polykrystalický	polykristallin {adj} [chem.]
polymer	Polymer {n} [chem.]
polymerní	polymer {adj}
polymerovaný	polymerisierte
polymery	Polymere {pl}
polynenasycený	mehrfach ungesättigt
Polynésie	Polynesien {n}
polynom	Polynom {n} [math.]
polynom	mehrnamig
polynomický	Polynom {n} [math.]
polynomický	mehrnamig
polyp	Polyp {m} [zool.]
polypeptid	Polypeptid {n} [chem.]
polypropylen	Polypropylen {n} [chem.]
polysacharid	Polysaccharid {n} Vielfachzucker {m} Glykan {n} Glycan {n} [chem.]
polysacharid	Vielfachzucker {m} Polysaccharid {n} [biochem.]
polystyren	Polystyrol {n} (durch Polymerisation hergestellter Kunststoff) [chem.]
polytechnika	polytechnisch {adj}
polytechnika	Fachhochschulen {pl} höhere technische Lehranstalten
polyteista	Polytheist {m} Polytheistin {f}
polyuretan	Polyurethan {n} -PU- [chem.]
polyvinylchlorid	Polyvinylchlorid {n} [chem.]
polyvinylchlorid (PVC)	Polyvinylchlorid {n} [chem.]

Hier können Sie mehr Informationen zu pól finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: pól

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch