Übersetzung zäh - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch
záhada	Geduldspiel {n}
záhada	Geheimnis {n}
záhada	Geheimnis {n} Rätsel {n}
záhada	Mysterium {n} Rätsel {n}
záhada	Rätsel {n}
záhada	geheim verborgen {adj}
záhada	heimlich {adj}
záhada	schwierige Frage
záhadně	geheim {adv}
záhadně	geheimnisvoll {adv}
záhadnost	Dunkelheit {f}
záhadnost	Rätselhaftigkeit {f}
záhadnost	Unheimlichkeit {f}
záhadnost	Unklarheit {f}
záhadný	faszinierend neugierig machend interessierend
záhadný	faszinierend verblüffend interessant {adj}
záhadný	geheimnisvoll rätselhaft mysteriös {adj}
záhadný	intrigant intrigierend {adj}
záhadný	intrigierend
záhadný	orakelhaft
záhadný	rätselhaft {adj}
záhadný	sonderbar {adj}
záhadný	unerklärlich
záhadný	unverantwortlich
záhady	Geheimnisse {pl}
záhady	Mysterien {pl}
zahájení	öffnend
zahájení	Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten)
zahájení	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
zahájení	Anfang {m} Beginn {m}
zahájení	Anstoß {m} Einleitung {f}
zahájení	Aufbruch {m}
zahájení	Einführung {f}
zahájení	Einweihung {f}
zahájení	Einweihung {f}
zahájení	Eröffnungen {pl}
zahájení	Initiation {f}
zahájení	Initiierung {f}
zahájení	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
zahájení	Öffnungen {pl} offene Stellen Lücken {pl} Spalte {pl} Löcher {pl}
zahájení	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
zahájení	anlegend
zahájení	aufschlagend
zahájení	eröffnend
zahájený	angebahnt eingeführt
zahájený	bahnte an führte ein
zahájený	angelaufen
zahájený	ausgelöst gestartet angestoßen
zahájený	eingerichtet gegründet
zahájený	richtete ein gründete
zahájený	initialisiert
zahájený	schwebend anhängig {adj}
zahájil	begonnen angefangen
zahájil	begann
zahájit	Anfang {m} Beginn {m} Start {m} Auftakt {m}
zahájit	Aufbruch {m}
zahájit	Institut {n}
zahájit	Zusammenfahren {n} Aufschrecken {n}
zahájit	offen {adj}
zahájit	übersichtlich (Gelände) {adj}
zahájit palbu	Kaminfeuer {n}
zahájit znovu	weiter
zahajovací	öffnend
zahajovací	Einführung {f}
zahajovací	Öffnung {f} offene Stelle {f} Lücke {f} Spalt {m} Loch {n}
zahajovací	anlegend
zahajovací	aufschlagend
zahajovací	eröffnend
zahajování	Vorwort schreibend
zahajování	einleitend
zahajuje	beginnt
zahajující	anbahnend einführend
zahajující	anlaufend
zahajující	auslösend startend anstoßend
zahajující	beginnend anfangend
zahajující	beginnend
zaháknout	Aufhänger {m}
zaháknout	Haken {m}
zaháknutí	Hindernis {n} Schwierigkeit {f}
zaháknutí	Knoten {m}
zaháknutí	Ruck {m} Stoß {m}
zahálčivý	Leerbefehl {m}
zahálčivý	faul langsam träge {adj}
zahálčivý	lustig
zahálčivý	müßig untätig faul träge {adj}
zahálčivý	nutzlos leer {adj}
zahálčivý	unbeschäftigt stillstehend {adj}
zahálčivý	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
zahálející	müßig untätig faul träge {adj}
zahálející	nutzlos leer {adj}
zahálející	unbeschäftigt stillstehend {adj}
zahálející	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
zahálející	Leerbefehl {m}
zahalení	Umhüllung {f}
zahalený	maskiert mit Kapuze
zahalený	eingehüllt
zahalený	verdeckt verschleiert verwirrt vernebelt unklar gemacht
zahalený	verdunkelt
zahalený	verdunkelte
zahalený	vermummt {adj}
zahalený	verschleiert verhüllt verbrämt
zahalený	verschleierte
zahalený	verschleiert bedeckt verhüllt verborgen
zahalený	verschleierte bedeckte verhüllte verbarg
zahálet	müßig untätig faul träge {adj}
zahálet	nutzlos leer {adj}
zahálet	unbeschäftigt stillstehend {adj}
zahálet	untätig müßig {adj} nicht in Betrieb
zahálet	Leerbefehl {m}
zahalit	Abdeckung {f} (einer Öffnung)
zahalit	Decke {f} Deckel {m} Überzug {m}
zahalit	Deckmantel {m}
zahalit	Deckung {f} (Schutz)
zahalit	Leichentuch {n}
zahalit	Mantel {m}
zahalit	Schleier {m}
zahalit	Schutz {m}
zahalit	Titel {m}
zahalit	Titel {m} Abdeckung {f} Hülle {f} Umschlag {m}
zahalit	Totenhemd {n}
zahalit	Versicherungsdeckung {f}
zahalit	Want {m} Wante {f} [naut.]
zahalit	Zeitungsmantel {m}
zahalit	unklar obskur dunkel {adj}
zahalit mlhou	Grauschleier {m}
zahalit mlhou	(dicker) Nebel [meteo.]
zahálka	Faulenzerei {f}
zahálka	faulenzend herumbummelnd herumgammelnd
zahanben	entehrt
zahanben	entehrte
zahanbeně	beschämt {adv}
zahanbený	beschämt {adj}
zahanbený	schamhaft {adj}
zahanbit	Scham {f}
zahanbit	Schandfleck {m}
zahanbující	entehrend
žahat	Nessel {f} [bot.]
záhlaví	Anrede {f} (in Formularen)
záhlaví	Ansetzungsform {f}
záhlaví	Briefköpfe {pl}
záhlaví	Bugrichtung {f}
záhlaví	Dateikopf {m} [comp.]
záhlaví	Kennsatz {m}
záhlaví	Kopf {m} Titel {m} Überschrift {f} Rubrik {f}
záhlaví	Köpfen {n} [sport]
záhlaví	Kopfballspiel {n} [sport]
záhlaví	Name {m} Titel {m} Überschrift {f} Bezeichnung {f}
záhlaví	Sachtitel {m}
záhlaví	Sammler {m} [mach.] (Kesselbau)
záhlaví	Steuerkurs {m} Kompasskurs {m} [naut.]
záhlaví	Stichwort {n}
záhlaví	Titel {m}
záhlaví	Überschrift {f}
záhlaví	anführend vorstehend an der Spitze stehend
záhlaví	sich bewegend fahrend
záhlaví	köpfend
záhlaví	steuernd lenkend
zahlazený	niedergewalzt
zahlazený	planiert verflacht eingeebnet
zahlazený	planierte verflachte ebnete ein
zahlazený	abgeflacht
zahlazený	angeflacht {adj}
zahlcení	Kongestion {f} Blutandrang {m} [med.]
zahlcení	Stau {m} Stauung {f}
zahlcení	Überlastung {f}
zahlédnout	Anblick {m} Blick {m} Ansicht {f}
zahlédnout	Beachtung {f} Beachten {n}
zahlédnout	Bekanntmachung {f} Aushang {m}
zahlédnout	Bild {n} [übtr.]
zahlédnout	Bistum {n} Diözese {f} Landeskirche {f}
zahlédnout	Fleck {m}
zahlédnout	Klemme {f} Schwulität {f}
zahlédnout	Notiz {f} Bekanntmachung {f} Anschlag {m}
zahlédnout	Sehenswürdigkeit {f}
zahlédnout	Sehkraft {f} Sehvermögen {n}
zahlédnout	(ein paar Minuten) Sendezeit
zahlédnout	Sicht {f}
zahlédnout	Stelle {f} Punkt {m} Tupfen {m}
zahlédnout	flüchtiger Eindruck flüchtiger Blick
zahlédnutí	flüchtiger Eindruck flüchtiger Blick
zahloubaně	gedankenvoll {adv}
zahloubaně	nachdenklich {adv}
zahloubaný	versunken andächtig {adj}
zahloubaný	vertieft
zahloubaný	ganz ausgefüllt erfüllt
zahloubaný	füllte ganz aus erfüllte
zahloubaný	ausschließlich beschäftigt ganz beherrscht
zahloubaný	gespannt entzückt {adj}
zahloubit	Kegelsenker {m} Spitzsenker {m} Versenker {m} [techn.]
zahloubit	Profilsenker {m}
zahloubit	Senker {m} Spitzsenker {m} [comp.]
zahltit	Holzpantine {f} Holzpantoffel {m}
zahltit	Holzschuh {m}
zahltit	Klotz {m} Holzklotz {m}
zahnaný do slepé uličky	verblüfft
zahnaný do slepé uličky	verlegen gemacht
zahnaný do slepé uličky	machte verlegen
zahnědnutí	Spannungsabfall {m} [electr.]
zahnívání	Fäulnis {f}
zahnout	Handelsgewinn {m} [fin.]
zahnout	Kurve {f} (Straße)
zahnout	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
zahnout	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
zahnout	Wendekurve {f}
zahnout	Wendung {f}
zahnutí	Winkelung {f} von Gliedmaßen [biol.]
zahnutí	Zahnneigung {f} Angulation {f}
zahnutý	gebeugt
zahnutý	gebogen
zahnutý	sich bebogen
zahnutý	gekrümmt gebeugt verkrümmt {adj}
zahnutý	gehakt angehakt eingehakt
zahnutý	hakte hakte an hakte ein
zahnutý	gekrümmt gebogen
zahnutý	krümmte bog
zahnutý	gekrümmt angewinkelt
zahnutý	krumm schief {adj}
zahnutý	unehrlich {adj}
zahnutý	windschief {adj}
zahodit	Wassergraben {m} Bach {m}
záhon	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
záhon	Aufnäher {m}
záhon	Beet {n} Blumenbeet {n}
záhon	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
záhon	Fleck {m} kleine Stelle {f}
záhon	Flicken {m}
záhon	Patch {m} Korrektur für Programmierfehler [comp.]
záhon	Reparatur {f} Korrektur {f}
záhon	Saatbeet {n}
záhonek	Auflagefläche {f} Ladefläche {f}
záhonek	Beet {n} Blumenbeet {n}
záhonek	Bett {n} Bettstatt {f} Schlafstätte {f} Lager {n}
zahořkle	erbittert {adv}
zahořklost	Verbitterung {f}
zahořklý	erbittert
zahořklý	ironisch {adj}
zahořklý	schief krumm verzogen {adj}
zahození	im Wasser notlandend notwassernd
zahození	stehen lassend stehenlassend abservierend
zahození	wegschmeißend wegwerfend
zahození	Notwasserung {f} Wasserung {f} Notlandung im Wasser
zahozený	entgleist
zahozený	stehen lassen stehenlassen abserviert
zahozený	weggeschmissen weggeworfen
zahozený	schmiss weg warf weg
zahrabání	verbergend
zahrabání	vergrabend eingrabend
zahrabání	verscharrend
zahrabání	beerdigend begrabend beisetzend
zahrabání	beisetzend vergrabend
zahrabaný	beerdigt begraben beigesetzt
zahrabaný	beerdigte begrub setzte bei
zahrabaný	erdverlegt {adj} [techn.]
zahrabaný	verborgen
zahrabaný	vergraben eingegraben
zahrabaný	verscharrt
zahrádka	Anteil {m}
zahrádka	Verteilung {f} Zuweisung {f}
zahrádka	Zuteilung {f} Zuweisung {f} Kontingent {n}
zahradní architekt	Gartenarchitekt {m} Gartenarchitektin {f}
zahradní hadice	Gartenschlauch {m}
zahradničení	Gartenarbeit {f}
zahradnické nůžky	Trimmer {m}
zahradnické nůžky	gepflegter ordentlicher
zahradnický	gärtnerisch
zahradnictví	Gartenbau {m}
zahradnictví	Gartenbau {m} Gartenbaukunst {f}
zahradník	Gartenbaukünstler {m}
zahradník	Kunstgärtner {pl}
zahraničí	Ausland {n}
zahraničí	im Ausland ins Ausland
zahraničí	überallhin
zahraniční	küstenabgewandt {adv} von der Küste weg
zahraniční	überallhin
zahraniční	aus dem Ausland
zahraniční	im Ausland ins Ausland
zahraniční	der Küste vorgelagert
zahraniční	fremd {adj}
zahraniční měna	Fremdwährung {f}
zahraniční obchod	Außenhandel {m} Außenwirtschaft {f} [econ.]
zahrát	Akt {m} Aufzug {m} (Theater)
zahrát	Darbietung {f} Dargebotene {n}
zahrát	Gesetz {n}
zahrát	Schauspiel {n} Spiel {n} Theaterstück {n} Bühnenstück {n} Stück {n}
zahrát	Tat {f} Akt {m}
zahřát	erhitzt {adj}
zahřát	wärmend {adj}
zahřát	warm {adj}
zahřátý	warm geworden
zahřátý	erhitzt
zahřátý	sich erwärmt sich begeistert entflammt
zahřátý	geheizt beheizt
zahrával si	getändelt
zahrávat	Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]
zahrávat	Sport {m}
zahrávat	Vergnügen {n} Zeitvertreib {m} Spaß {m}
zahřívání	sich erwärmend sich begeisternd entflammend
zahřívání	warm werdend
zahřívat	wärmend {adj}
zahřívat	warm {adj}
zahřívat	erhitzt {adj}
zahřmění	Donnerschlag {m}
zahrnoval	bestanden aus sich zusammengesetzt aus
zahrnoval	segmentiert übergreifend
zahrnoval	gespannt überspannt überbrückt aufgespannt
zahrnoval	umfasst eingeschlossen enthalten
zahrnoval	umfasste schloss ein enthielt
zahrnoval	umfasst
zahrnování	voraussetzend einschließend beinhaltend
zahrnování	andeutend durchblicken lassend
zahrnování	besagend implizierend bedeutend schließen lassend
zahrnování	einbeziehend in sich schließend beinhaltend
zahrnuje	Spannweiten {pl}
zahrnuje	nimmt auf baut ein integriert
zahrnuje	besagt impliziert
zahrnuje	erfasst
zahrnuje	umarmt
zahrnuje	umfasst schließt ein enthält
zahrnuje	umgibt
zahrnuje	vereinigt
zahrnuje	verkörpert
zahrnuje	verwickelt
zahrnuje	setzt voraus schließt ein beinhaltet
zahrnuje	sieht vor schließt ein plant ein
zahrnuje	sah vor schloss ein plante ein
zahrnující	umarmend umfassend umschlingend
zahrnující	umfassend einschließend enthaltend
zahrnující	vereinigend
zahrnující	verwickelnd verstrickend hineinziehend
zahrnující	zur Folge habend
zahrnující	annehmend
zahrnující	aufnehmend einbauend integrierend
zahrnující	bedeutend nötig machend erfordernd
zahrnující	bestehend aus sich zusammensetzend aus
zahrnující	eingemeindend
zahrnující	einschließend umfassend involvierend
zahrnující	ergreifend
zahrnující	sich handelnd um sich drehend um gehend um zum Gegenstand habend
zahrnující	hegend
zahrnující	hineinziehend verwickelnd
zahrnutí	Angliederung {f} Vereinigung {f}
zahrnutí	Aufnahme {f}
zahrnutí	Aufnahme {f} Einverleibung {f}
zahrnutí	Einbeziehung {f} Einbeziehen {n}
zahrnutí	Einfügung {f}
zahrnutí	Eingemeindung {f}
zahrnutí	Einschluss {m}
zahrnutí	Einsprengung {f} (in Gestein)
zahrnutí	Inkorporation {f} Aufnahme eines Stoffes [med.]
zahrnutí	Verbindung {f}
zahrnutí	Zusammenfassung {f} Einordnung {f}
zahrnutý	bedeutet nötig gemacht erfordert
zahrnutý	besagt impliziert
zahrnutý	besagte implizierte
zahrnutý	einbezogen miteinbezogen eingerechnet
zahrnutý	einbezogen in sich geschlossen beinhaltet
zahrnutý	eingeschlossen umfasst involviert
zahrnutý	enthalten eingeschlossen
zahrnutý	sich gehandelt um sich gedreht um gegangen um zum Gegenstand gehabt
zahrnutý	hineingezogen verwickelt
zahrnutý	inbegriffen
zahrnutý	gerechnet gezählt gegolten
zahrnutý	umfasst einbezogen
zahrnutý	verkörpert
zahrnutý	verkörperte
zahrnutý	sich verlassen gezählt gebaut
zahrnutý	versandt
zahrnutý	versandte verschiffte
zahrnutý	verwickelt verstrickt hineingezogen
zahrnutý	verwickelte
zahrnutý	vorausgesetzt eingeschlossen beinhaltet
zahrnutý	setzte voraus schloss ein beinhaltete
zahrnutý	vorgesehen eingeschlossen eingeplant
zahrnutý	gezählt abgezählt
zahrnutý	ausgezählt
zahrocení	zuspitzend verjüngend abschrägend anschrägend
zahrocení	zuspitzend konisch {adj} (Werkstück)
zahrocení	Reduzieren {n}
zahrocení	Verjüngung {f} Zuspitzung {f}
zahrocený	gedeutet
zahrocený	gespitzt {adj}
zahrocený	hingewiesen gezeigt
zahrocený	gerichtet
zahrocený	richtete
zahrocený	spitz spitz zulaufend zugespitzt {adj}
zahrocený	gewiesen
zahrocený	gezeigt
zahrocený	zeigte
zahrocený	zugespitzt verjüngt abgeschrägt angeschrägt
zahrotit	dünne Kerze
záhuba	Genuss {m} Verbrauch {m}
záhuba	Verbrauch {m} Konsum {m} Konsumtion {f}
záhuba	Verdammnis {f}
záhuba	Verderben {n} Ruin {m} Untergang {m}
záhuba	Vertilgung {f} (von Unkraut)
záhuba	Verzehr {m}
záhuba	Zerstörung {f} Verwüstung {f} Vernichtung {f}
zahuštěný	verdickt abgebunden
zahuštěný	verdickte bindete ab
zahušťovač	Eindicker {m} [techn.]
zahušťovadlo	Eindicker {m} [techn.]
zahušťování	verdickend abbindend
zahušťuje	verdickt bindet ab
zahvízdal	gepfiffen
zahvízdat	Pfeife {f} Trillerpfeife {f}
zahvízdat	Pfiff {m}
záhy	bald {adv}
záhy	früh zeitig {adv}
záhy	gern {adv}
záhyb	Bügelfalte {f}
záhyb	Falte {f}
záhyb	Falte {f} Kniff {m} Eselsohr {n}
záhyb	Krümmung {f} Biegung {f} Kurve {f}
záhyb	Kurve {f}
záhyb	Runzel {f} Falte {f}
zahýbat	Auszug {m} (aus der Wohnung)
zahýbat	Bewegung {f}
zahýbat	Handelsgewinn {m} [fin.]
zahýbat	Kurve {f} (Straße)
zahýbat	Spaziergang {m} Spazierfahrt {f}
zahýbat	Spielzug {m} Zug {m}
zahýbat	Tendenz {f} Hang {m} Neigung {f}
zahýbat	Wendekurve {f}
zahýbat	Wendung {f}
zahynul	umgekommen gestorben
zahynul	kam um

Hier können Sie mehr Informationen zu zäh finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: zäh

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch