| Tschechisch | Deutsch |
| |
řeč
| Adresse {f} -Adr.-
Anschrift {f}
|
| |
řeč
| Adresse {f} [comp.]
|
| |
řeč
| Ansprache {f}
Rede {f}
|
| |
řeč
| Ansprache {f}
Sprache {f}
|
| |
řeč
| Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
|
| |
řeč
| Gerede {n}
|
| |
řeč
| Gewandtheit {f}
|
| |
řeč
| Rede {f}
Ansprache {f}
|
| |
řeč
| Sprache {f}
Sprechen {n}
|
| |
řeč
| Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
|
| |
řeč
| Vortrag {m}
|
řeč těla
| Körpersprache {f}
|
řečen
| erzählt
berichtet
gesagt
|
řečen
| gesagt
geäußert
besagt
|
řečený
| gesagt
geäußert
besagt
|
recenze
| Beachtung {f}
Beachten {n}
|
recenze
| Bekanntmachung {f}
Aushang {m}
|
recenze
| Kritik {f}
Bewertung {f}
|
recenze
| Nachprüfung {f}
|
recenze
| Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
|
recenze
| Rezension {f}
Kritik {f}
Besprechung {f}
kritische Abhandlung {f}
|
recenze
| Rezension {f}
revidierter Text
|
recenze
| Überprüfung {f}
|
recenzent
| Kritiker {m}
|
recenzovat
| Kritik {f}
Bewertung {f}
|
recenzovat
| Nachprüfung {f}
|
recenzovat
| Überprüfung {f}
|
recepce
| Empfang {m}
|
recepce
| Mahl {n}
Essen {n}
Hauptmahlzeit {f}
|
recepce
| Souper {n}
|
recepční
| Empfangschef {m}
Empfangsdame {f}
|
recepční
| Empfänger {m}
|
recepční
| Hausmeister {m}
|
recept
| Rezept {n}
Kochrezept {n}
Rezeptur {f} [cook.]
|
recept
| Rezept {n}
ärztliche Verordnung {f}
Präskription {f}
Rezeptur {f}
|
recept
| Vorschrift {f}
Verordnung {f}
|
receptor
| Empfänger {m}
|
receptor
| Rezeptor {m}
|
receptura
| Rezepte {pl}
ärztliche Verordnungen {pl}
Präskriptionen {pl}
Rezepturen {pl}
|
receptura
| Vorschriften {pl}
|
recepty
| Rezepte {pl}
Kochrezepte {pl}
Rezepturen {pl}
|
recese
| Rezession {f}
|
recese
| Rücktritt {m}
|
recesivní
| rezessiv {adj}
|
recesivní
| zurückweichend
nachlassend {adj}
|
recesní
| Rezessions... [econ.]
|
recesní
| zurücktretend
|
řeči
| Ansprachen {pl}
Sprachen {pl}
|
řeči
| Geschwätz {n}
Gerede {n}
|
řeči
| Plauderei {f}
Plausch {m}
Schwatz {m}
|
řeči
| Reden {pl}
|
recidiva
| Rückfall {m}
Rückfälligkeit {f}
|
recidivista
| Patient mit Rezidiv
Rückfallpatient {m} [med.]
|
recidivista
| Rückfällige {m,f}
Rückfälliger
|
recidivista
| Verbrecher {m}
Verbrecherin {f}
|
recidivista
| kriminell
verbrecherisch {adj}
|
recidivita
| Rückfall {m}
Rückfälligkeit {f}
|
recipient
| Empfänger {m}
Rezipient {m}
|
recipient
| empfangsbereit
|
reciprocita
| Wechselwirkung {f}
|
reciproční
| Reziproke {f} [math.]
|
reciproční
| gegenseitig
wechselseitig {adj}
|
reciproční
| reziprok
umgekehrt {adj}
|
recirkulace
| Dauerumlauf {m}
|
řečiště
| Auflagefläche {f}
Ladefläche {f}
|
řečiště
| Beet {n}
Blumenbeet {n}
|
řečiště
| Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
|
řečiště
| Wasserlauf {m}
|
recitace
| Abfrage {f}
|
recitace
| Rezitation {f}
|
recitace
| Vortrag {m}
|
recitál
| Vortrag {m}
Solovortrag {m}
Konzert {n}
|
recitály
| Vorträge {pl}
Solovorträge {pl}
Konzerte {pl}
|
recitativ
| Rezitativ {n} [mus.]
|
recitativ
| Sprechgesang {m}
|
recitátor
| Vorsager {m}
|
recitátor
| Vortragskünstler {m}
Vortragskünstlerin {f}
|
recitoval
| rezitiert
|
recitoval
| vorgetragen
aufgesagt
|
recitoval
| trug vor
sagte auf
|
recitování
| rezitierend
|
recitování
| vortragend
aufsagend
|
řecký dramatik
| Aristophanes {m}
|
řečnická tribuna
| Rüssel {pl}
Schnabel {pl}
Rostra {pl}
|
řečnické umění
| Andachtsraum {m}
Oratorium {n}
|
řečnické umění
| Diktion {f}
Vortragskunst {f}
|
řečnické umění
| Redekunst {f}
|
řečnické umění
| Rhetorik {f}
|
řečnické umění
| Sprechtechnik {f}
|
řečnický
| ausdrucksstark {adj}
|
řečnický
| deklamatorisch
|
řečnický
| rednerisch {adj}
|
řečnický
| rhetorisch
phrasenhaft {adj}
|
řečnicky
| rhetorisch {adv}
|
řečnický obrat
| Redewendung {f}
|
řečnictví
| Rhetorik {f}
Redekunst {f}
|
řečník
| Deklamator {m}
|
řečník
| Redner {m}
Rednerin {f}
Sprecher {m}
Sprecherin {f}
Referent {m}
Referentin {f}
|
řečník
| Redner {m}
Rednerin {f}
Rhetoriker {m}
Rhetorikerin {f}
|
řečník
| Schönredner {m}
|
řečník
| Verbreiter {m}
|
řečniště
| Rüssel {m}
Schnabel {m}
Rostrum {n} [anat.]
|
řečnost
| Geschwätzigkeit {f}
|
řečný
| redegewandt
zungenfertig {adj}
|
řečný
| redselig
wortreich {adj}
|
recyklace
| Abfallverwertung {f}
|
recyklace
| Regenerierung {f}
Wiedergewinnung {f}
Wiederverwertung {f}
Wiederaufbereitung {f}
Recycling {n}
Recyceln {n}
|
recyklace
| stoffliche Verwertung
|
recyklace
| wieder verwertend
wieder aufbereitend
recycelnd
|
recyklování
| Abfallverwertung {f}
|
recyklování
| Regenerierung {f}
Wiedergewinnung {f}
Wiederverwertung {f}
Wiederaufbereitung {f}
Recycling {n}
Recyceln {n}
|
recyklování
| stoffliche Verwertung
|
recyklování
| wieder verwertend
wieder aufbereitend
recycelnd
|
recyklovaný
| wieder verwertet
wieder aufbereitet
recycelt
|
recyklovaný
| verwertete wieder
|
recyklovatelný
| wiederverwertbar {adj}
|
recykluje
| verwertet wieder
|
recyklující
| Abfallverwertung {f}
|
recyklující
| Regenerierung {f}
Wiedergewinnung {f}
Wiederverwertung {f}
Wiederaufbereitung {f}
Recycling {n}
Recyceln {n}
|
recyklující
| stoffliche Verwertung
|
recyklující
| wieder verwertend
wieder aufbereitend
recycelnd
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch