Übersetzung žal - Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

Home

Diese Seite auf:

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Keine Beispieltexte gefunden

Tschechisch	Deutsch

žal	Bedauern {n}

žal	Herzeleid {n}

žal	Jammer {m}

žal	Klageschrift {f} Klage {f}

žal	Kummer {m} Kümmernis {n} Gram {m}

žal	Kummer {m} Gram {m} tiefe Trauer Schmerz {m}

žal	Kummer {m} Herzschmerz {m}

žal	Leid {n} Leiden {n} Unglück {n} Reue {f} Bedauern {n}

žal	Leid {n}

žal	Pein {f} Schmerz {m}

žal	Qual {f} Leid {n} Leiden {n}

žal	Schmerz {m}

žal	Sorge {f} Schmerz {m} Klage {f} Jammer {m}

žal	Trauer {f} Traurigkeit {f}
žalář	Gefängnis {n} Kerker {m}
žalář	Gefängnis {n} Strafanstalt {f}
žalář	Haft {f}
žalář	Verlies {n} Kerker {m}
žaláře	Verliese {pl} Kerker {pl}
zalarmován	alarmiert beunruhigt aufgeschreckt
zalarmovat	Alarmbereitschaft {f}
zalarmovat	Alarmsignal {n} Alarmruf {m} Warnton {m}
zalarmovat	aufgeweckt lebhaft hell scharf {adj}
zalarmovat	lebhaft aufgeweckt {adj}
zalarmovat	wachsam aufmerksam wach {adj}
žalářník	Gefangenenwärter {m} Schließer {m} Kerkermeister {m} Gefängniswärter {m}
žalářník	Komplett...
žalářník	schlüsselfertig {adj}
zalátat	Fluch {m} Fluchen {n}
zalátat	gestopfte Stelle {f}
zalátat	gestopfte Stelle
zalátat	verflucht
zalednění	Vereisung {f}
zalednění	Vergletscherung {f}
zalepit	Robbe {f} Seehund {m} [zool.]
zálesák	Fallensteller {m}
zálesák	Pelzjäger {m}
zálesák	Trapper {m} Trapperin {f}
zalesněný	bewaldet
záležející na	abhängend sich verlassend
záležet na	Gegenstand {m} Material {n}
záležet na	Grund {m}
záležet na	Inhalt {m}
záležet na	Materie {f} Substanz {f} Stoff {m}
záležet na	Sache {f} Angelegenheit {f} Ding {n}
záležitost	Abkömmlinge {pl} leibliche Nachkommenschaft {f}
záležitost	Affäre {f} Skandal {m}
záležitost	Affäre {f} Liaison {f} Verhältnis {n} Liebschaft {f}
záležitost	Aktienausgabe {f} Emission {f} Effektenemission {f}
záležitost	Auflegen {n} Auflegung {f} (einer Anleihe) Ausstellen {n} [fin.]
záležitost	Angelegenheit {f} Sache {f}
záležitost	Anliegen {n}
záležitost	Ausgabe {f} Nummer {f} Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
záležitost	Besorgnis {f}
záležitost	Besorgung {f}
záležitost	Botengang {m}
záležitost	Ding {n} Sache {f}
záležitost	Ding {n} Geschichte {f}
záležitost	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
záležitost	Ergebnis {n} Ausgang {m} Abschluss {m} Schluss {m}
záležitost	Etui {n}
záležitost	Fach {n}
záležitost	Fall {m} Sache {f}
záležitost	Fall {m} Kasus {m} [gramm.]
záležitost	Frage {f} Problem {n} Punkt {m} Streitpunkt {m} Diskussionspunkt {m} Sachverhalt {m}
záležitost	Futteral {n}
záležitost	Gegenstand {m} Material {n}
záležitost	Geschäft {n}
záležitost	Geschäft {n} Unternehmen {n} Firma {f}
záležitost	Grund {m}
záležitost	Inhalt {m}
záležitost	Kernpunkt {m} Fall {m} Sachverhalt {m}
záležitost	Materie {f} Substanz {f} Stoff {m}
záležitost	Proposition {f} Satz {m} Aussage {f}
záležitost	Sache {f} Angelegenheit {f} Ding {n}
záležitost	Streitfall {m} Streitfrage {f} Problem {n}
záležitost	Teilnahme {f} Rücksicht {f} Anteil {m} Interesse {n}
záležitost	Thing {n} [hist.]
záležitost	Vorhaben {n} Unternehmen {n}
záležitost	Vorschlag {m} Anregung {f}
záležitost	Wichtigkeit {f}
záležitost okamžiku	kurz anberaumt
záležitosti	Affären {pl} Skandale {pl}
záležitosti	Bewandtnisse {pl}
záležitosti	Beziehungen {pl} Umgang {m}
záležitosti	Geschäftsabschlüsse {pl} Geschäfte {pl}
záležitosti	Materien {pl} Substanzen {pl} Stoffe {pl}
záležitosti	Weibergeschichten {pl}
zalhat	Lüge {f}
záliba	Ablass {m} [relig.]
záliba	Affektion {f} [med.]
záliba	Einbildungskraft {f}
záliba	Einwilligung {f}
záliba	Genuss {m} Luxus {m}
záliba	Geschmack {m} Gefallen {m} Genuss {m}
záliba	Hang {m} Vorliebe {f} Neigung {f}
záliba	Laune {f}
záliba	Liebhaberei {f}
záliba	Nachgiebigkeit {f} Schwäche {f}
záliba	Nebenbeschäftigung {f}
záliba	Neigung {f} Lust {f}
záliba	Neigungswinkel {m} Neigung {f}
záliba	Reiz {m}
záliba	Soße {f} Würze {f}
záliba	Vorliebe {f} Neigung {f}
záliba	Vorliebe {f}
záliba	Vorliebe {f}
záliba	Zärtlichkeit {f}
záliba	kunstvoll raffiniert {adj}
záliba	nobel schick ausgefallen {adj}
zalíbení	Affektion {f} [med.]
zalíbení	Einbildungskraft {f}
zalíbení	Fingerspitzengefühl {n} Gespür {n}
zalíbení	Flair {n}
zalíbení	Laune {f}
zalíbení	Spürsinn {m}
zalíbení	Talent {n} Riecher {m} [ugs.]
zalíbení	Zärtlichkeit {f}
zalíbení	kunstvoll raffiniert {adj}
zalíbení	nobel schick ausgefallen {adj}
zalichocení	Liebenswürdigkeit {f}
zalichotit	flacher platter
zalidněný	bevölkert besiedelt
zalidněný	bevölkerte besiedelte
zalidnit	bevölkert besiedelt
zalidnit	bevölkerte besiedelte
zalil	erfüllt durchflutet bedeckt
zalil	erfüllte durchflutete bedeckte
zalití	Begießen {n} Besprengen {n}
zalití	Pumpen {n} Durchströmung {f} Perfusion {f}
zalití do formy	Verguss {m}
zalití do formy	einmachend einlegend
zalití do formy	eintopfend
zalitovat	Bedauern {n}
zalitý	gebadet
zalitý	gebadet
zalitý	badete
zalitý sluncem	sonnendurchflutet {adj}
záliv	Abstellgleis {n}
záliv	Bellen {n} Heulen {n}
záliv	Deckenkassette {f}
záliv	Erker {m}
záliv	Gestell {n}
záliv	Golf {m} Meerbusen {m} Busen {m} [geogr.]
záliv	Kluft {f} Abgrund {m}
záliv	Schacht {m} [aviat.]
zálivka	Dressing {n} Salatsoße {f} [cook.]
zálivka	Salatsoße {f} Salatdressing {n} [cook.]
zálivka	anziehend ankleidend
zálivka	zubereitend anmachend
zálivková malta	Fugenkitt {m} Vergussmaterial {n}
zálivková malta	Fugenmörtel {m} [constr.]
zálivková malta	Mörtelschlamm {m} Injektionsmörtel {m} [constr.]
zálivková malta	Vergussmörtel {m} contr
žalm	Psalm {m}
žalmista	Psalmist {m}
žalmy	Psalmen {pl}
žaloba	Aktion {f} Handlung {f} Wirkung {f}
žaloba	Amt {n} Pflicht {f} Verpflichtung {f}
žaloba	Angriff {m} Sturm {m} Angriffssignal {n} [mil.]
žaloba	Anklage {f} Anklagepunkt {m}
žaloba	Anspruch {m} Anrecht {n} Recht {n}
žaloba	Anzug {m}
žaloba	Aufladung {f}
žaloba	Beanstandung {f} Reklamation {f} Mängelrüge {f}
žaloba	Bedienungsmaßnahme {f}
žaloba	Behauptung {f}
žaloba	Beschickung {f} Füllung {f}
žaloba	Beschuldigung {f} Anschuldigung {f} Vorwurf {m} Bezichtigung {f} Anklage {f}
žaloba	Beschuldigung {f} Vorwurf {m} [jur.]
žaloba	Beschwerde {f} Klage {f}
žaloba	Betreibung {f}
žaloba	Claim {n} Förderrecht {n}
žaloba	Durchführung {f}
žaloba	anvertrautes Gut
žaloba	Krankheit {f}
žaloba	Ladung {f}
žaloba	Ladungsstand {m} (Batterie)
žaloba	Lastschrift {f} Belastung {f} (Konto)
žaloba	Maßnahme {f}
žaloba	Mündel {n} Schützling {m} anvertraute Person {f}
žaloba	Obhut {f} Fürsorge {f} Gewahrsam {m}
žaloba	Saitenlage {f} Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
žaloba	Tarif {m} Gebühr {f}
žaloba	Tat {f} Wirkung {f} Prozess {m}
žaloba	Verantwortung {f}
žaloba	Versicherungsanspruch {m}
žaloba	Vorgehen {n} weiteres Vorgehen
žaloba	Weiterverfolgung {f}
žalobce	Beschwerdeführer {m}
žalobce	Bittsteller {m} Antragsteller {m} Antragstellerin {f} Kläger {m}
žalobník	Klatschbase {f}
žalobník	Trimmfaden {m} [naut.]
žalobník	verräterisch verdächtig {adj}
žaloby	Anzüge {pl}
záloha	Ablagerung {f} Ablage {f} [geol.]
záloha	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
záloha	Annäherungsversuch {m}
záloha	Anzahlung {f} Deposit {n}
záloha	Anzahlung {f} [fin.]
záloha	Bodensatz {m}
záloha	Datensicherung {f} Backup {n} [comp.]
záloha	Depot {n}
záloha	Einzahlung {f}
záloha	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
záloha	Gewinnmarge {f} Gewinnspanne {f}
záloha	Lagerstätte {f} Lager {n} Vorkommen {n} [min.] [geol.]
záloha	Marge {f} [econ.]
záloha	Rand {m} Begrenzung {f}
záloha	Seitenrand {m}
záloha	Sicherheitskopie {f}
záloha	Sicherung {f} [comp.]
záloha	Sicherung {f} Sicherstellung {f}
záloha	Sicherungs...
záloha	Spielraum {m} (Handel)
záloha	einsatzbereit
zálohování	Datensicherung {f} Backup {n} [comp.]
zálohování	Sicherheitskopie {f}
zálohování	Sicherung {f} [comp.]
zálohování	Sicherung {f} Sicherstellung {f}
zálohování	Sicherungs...
zálohovat	Anmarsch {m} Anmarschieren {n}
zálohovat	Annäherungsversuch {m}
zálohovat	Anzahlung {f} [fin.]
zálohovat	Datensicherung {f} Backup {n} [comp.]
zálohovat	Fortschritt {m} Erhöhung {f}
zálohovat	Sicherheitskopie {f}
zálohovat	Sicherung {f} [comp.]
zálohovat	Sicherung {f} Sicherstellung {f}
zálohovat	Sicherungs...
zálohy	Annäherungsversuche {pl}
zálohy	Anzahlungen {pl}
zálohy	rückt vor schreitet fort geht vorwärts kommt weiter dringt vor
zalomení	krümmend
žalostně	bedauernswert {adv}
žalostně	bedauernswert {adv}
žalostně	beklagenswert {adv}
žalostně	elend {adv}
žalostně	erbärmlich {adv}
žalostně	kläglich {adv}
žalostně	kläglich jämmerlich erbärmlich {adv}
žalostně	kläglich {adv}
žalostně	kläglich {adv}
žalostně	mitleidig {adv}
žalostně	reuig reuevoll {adv}
žalostně	traurig {adv}
žalostně	traurig {adv}
žalostně	traurig {adv}
žalostnost	Schmerzlichkeit {f}
žalostný	arm armselig dürftig {adj}
žalostný	bedauerlich bedauernswert {adj}
žalostný	bedauernswert bemitleidenswert {adj}
žalostný	beklagenswert {adj}
žalostný	betrüblich {adj}
žalostný	betrübt traurig {adj}
žalostný	erbärmlich erbarmenswert bemitleidenswert {adj}
žalostný	kläglich beklagenswert erbärmlich {adj}
žalostný	kläglich
žalostný	mitleidig
žalostný	reuig reuevoll {adj}
žalostný	rührend Mitleid erregend erbärmlich jämmerlich {adj}
žalostný	schlecht mager dürftig {adj}
žalostný	tieftraurig schmerzlich {adj}
žalostný	traurig {adj}
žaloval	Klage erhoben
žaloval	bestraft belangt
žaloval	betrieben
žaloval	betrieb
žaloval	geklagt einen Prozess angestrengt
žaloval	strafrechtlich verfolgt
žaloval	verklagt belangt
žaloval	verklagte
žalovaný	Beklagte {m,f} Beklagter
žalovaný	Klage erhoben
žalovaný	bestraft belangt
žalovaný	betrieben
žalovaný	betrieb
žalovaný	strafrechtlich verfolgt
žalovat	Pfirsich {m} [bot.]
žalovatelnost	Einklagbarkeit {f}
žalovatelný	bestreitbar
žalovatelný	strafbar
žalovatelný	verklagbar klagbar einklagbar strafbar {adj} zu belangen [jur.]
založen	gefunden vorgefunden aufgefunden
založení	Beginn {m} Anfang {m} Inkrafttreten {n}
založení	Einrichtung {f} Schaffung {f} Bildung {f}
založení	Einrichtungen {pl}
založení	Etablierung {f}
založení	Grundlage {f}
založení	Haushalt {m} Haus {n}
založení	Herstellung {f} Schaffung {f} Aufnahme {f}
založení	Stiftung {f}
založení	Truppenstärke {f}
založení	gründend stiftend begründend errichtend
založený	althergebracht {adj}
založený	aufgestellt errichtet
založený	stellte auf errichtete
založený	feststehend {adj}
založený	gegründet
založený	geltend bestehend {adj}
založený	gegründet gestiftet begründet errichtet
založený	gründete stiftete begründete errichtete
založený	gegründet begründet eingerichtet festgesetzt angesiedelt aufgebaut etabliert
založený	relativ zu
založený	gestützt beruht basiert gegründet aufgebaut
založit	Eigenschaft {f} Prädikat {n}
založit	Institut {n}
založit	Prädikat {n} [gramm.]
založit	Satzaussage {f}
založit	angelegt
založit	gefunden vorgefunden aufgefunden
založit	vorbereitet gerüstet
založit	bereitete vor rüstete
založit do knihovny	Einbauplatte {f}
záložka	Bewacher {m} Bewacherin {f} Manndecker {m} [sport]
záložka	Filzstift {m}
záložka	Kennzeichnung {f} Marke {f} Absatzgebiet {n}
záložka	Lesezeichen {n} Lesemarke {f}
záložky	Bewacher {pl} Bewacherinnen {pl} Manndecker {pl}
záložky	Kennzeichnungen {pl} Marken {pl} Absatzgebiete {pl}
záložky	Lesezeichen {pl} Lesemarken {pl}
záložna	Sparkasse {f}
záložní	Datensicherung {f} Backup {n} [comp.]
záložní	Sicherheitskopie {f}
záložní	Sicherung {f} [comp.]
záložní	Sicherung {f} Sicherstellung {f}
záložní	Sicherungs...
záložní	frei übrig überflüssig überzählig sparsam {adj}
záložní soubor	Sicherungsdatei {f} [comp.]
záložník	Läufer {m} [sport] (Football)
záložník	Reservist {m}
záložník v kopané	Läufer {m} [sport] (Football)
žalozpěv	Elegie {f} Klagelied {n}
žalozpěv	Requiem {n} [mus.]
žaltář	Psalter {m} [relig.] [lit.]
žalud	Eichel {f} [bot.]
žalud penisu	Eichel {f} [anat.]
žalud poštěváčku	Eichel {f} [anat.]
žaludeční	Magenmittel {n} [med.]
záludná sofistika	Sophisterei {f}
záludně	gerissen {adv}
záludně	heimtückisch {adv}
záludně	heimtückisch {adv}
záludně	schlau {adv}
záludně	verräterisch {adv}
záludně	versetzt {adv}
záludnější	heimtückischer hinterhältiger
záludnost	Arglist {f}
záludnost	List {f}
záludnost	Verfänglichkeit {f}
záludný	abhängig {adj} [gramm.]
záludný	aufmerksam {adj}
záludný	fein feinsinnig hintergründig subtil {adj}
záludný	heikel schwierig {adj}
záludný	heimtückisch hinterhältig {adj}
záludný	indirekt mittelbar verblümt versteckt unaufrichtig unredlich {adj}
záludný	kompliziert verzwickt knifflig {adj}
záludný	raffiniert scharfsinnig {adj}
záludný	scharf scharfsinnig spitzfindig {adj}
záludný	schlau gerissen zwielichtig verschlagen {adj}
záludný	schleichend {adj} (Gift)
záludný	schräg schief quer {adj}
záludný	trickreich raffiniert {adj}
žaludy	Eicheln {pl}
žalující	anklagend beschuldigend bezichtigend anschuldigend
žalující	anklagend
žalující	klagend einen Prozess anstrengend
žalující	verklagend belangend
žalující	vorwerfend
žaluzie	Blenden {pl} Schirme {pl} Vorhänge {pl}
žaluzie	Luftschlitz {m}
žaluzie	Verschluss {m} [photo.]
žaluzie	blendet
zalykat se nadšením	Unsinn {m}
zalyžovat si	Ski {m} Schi {m}

Hier können Sie mehr Informationen zu žal finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Tschechisch - Deutsch

Übersetzung des Wortes: žal

Von :	Tschechisch
nach :	Deutsch