| english | german |
Juan Fernandez Petrel
| Juan-Fernandez-Sturmvogel {m} [ornith.]
|
Juan Fernandez Tit Tyrant
| Juan-Fernandez-Tachuri {m} [ornith.]
|
jubilance
| Jubel {m}
|
jubilant
| jubelnd
jubilierend {adj}
|
jubilantly
| jubelnd {adv}
|
jubilantly
| jubilierend {adv}
|
jubilated
| gejubelt
|
jubilates
| jubelt
|
jubilating
| jubelnd
|
jubilation
| Jubel {m}
Gejohle {n}
|
jubilation
cheer
cheers
| Jubel {m}
|
jubilee
| Jubiläum {n}
Jubeljahr {n}
|
jubilee edition
| Jubiläumsausgabe {f}
|
Judaism
the Jews
Jewry
Jewishness
| Judentum {n}
|
juddered
| vibriert
heftig geschüttelt
gezuckt
gerüttelt
gerubbelt
|
juddering
| vibrierend
heftig schüttelnd
zuckend
rüttelnd
rubbelnd
|
judge
| Punktrichter {m}
Punktrichterin {f} [sport]
|
judge
| Richter {m}
Richterin {f}
|
judge of a juvenile court
| Jugendrichter {m}
Jugendrichterin {f} [jur.]
|
judge of fact
| Sachrichter {m}
|
judge
legal expert
| Jurist {m}
Juristin {f}
|
judged
| gerichtet
geurteilt
|
judged
| geurteilt
beurteilt
gewertet
|
judged
| urteilte
beurteilte
wertete
|
judged on merit
| nach Leistung beurteilt
|
judged to be in confirmity with approved German language usage
| dudenreif {adj}
|
judgement
decision
| Entscheid {m}
|
judgement
judgment
| Urteil {n} [jur.]
|
judgemental
judgmental
| wertend {adj}
|
judgements
decisions
| Entscheide {pl}
|
judgements
judgments
| Urteile {pl}
|
judges
| Punktrichter {pl}
Punktrichterinnen {pl}
|
judges
| Richter {pl}
Richterinnen {pl}
|
judges
| Richter {pl}
|
judges
| urteilt
beurteilt
wertet
|
judges of a juvenile court
| Jugendrichter {pl}
Jugendrichterinnen {pl}
|
judgeships
| Richterämter {pl}
|
judging
| richtend
urteilend
|
judging
| urteilend
beurteilend
wertend
|
judging from what you say
| nach dem zu urteilen, was du sagst
|
judgment
judgement
| Beurteilung {f}
Wertung {f}
|
judgments
judgements
| Beurteilungen {pl}
Wertungen {pl}
|
judicature
administration of justice
| Rechtspflege {f}
Rechtsprechung {f}
Rechtssprechung {f}
|
judicial
| gerichtlich {adj}
|
judicial
| richterlich {adj}
|
judicial assignment of assets
| gerichtliche Vermögensübertragung
|
judicial astrology
| Menschenastrologie {f}
|
judicial control
| gerichtliche Kontrolle
|
judicial officer
| Justizbeamte {m}
|
judicial officers
| Justizbeamten {pl}
|
judicial power
| Judikative {f}
|
judicial power
| richterliche Gewalt {f}
|
judicial review
| Normenkontrolle {f} [jur.]
|
judicial separation
| eheliche Trennung {f}
Scheidung {f}
|
judicial settlement proceedings
| gerichtliches Vergleichsverfahren
|
judicial system
| Justizwesen {n}
|
judicially
| gerichtlich {adv}
|
judiciary
| Justiz {f}
Justizgewalt {f}
|
judiciary
| Richterschaft {f}
|
judicious
| urteilsfähig
vernünftig {adj}
|
judicious
| verständig
klug
umsichtig {adj}
|
judiciously
| vernünftig {adv}
|
judiciously
| verständig {adv}
|
judiciousness
| Einsicht {f}
|
judiciousness
| Klugheit {f}
|
judo
| Judo {n} [sport]
|
jug
| Kanne {f}
|
jug
| Krug {m}
|
jug ears
| Segelohren {pl} [ugs.]
|
Jugendstil
art nouveau
| Jugendstil {m} [arch.]
|
juggernaut
| Götze {m}
|
juggernaut
| unwiderstehliche Gewalt {f}
|
juggernaut [Br.]
| großer LKW
|
juggled
| jongliert
|
juggled
| jonglierte
|
juggler
| Gaukler {m}
Trickser {m}
|
juggler
| Jongleur {m}
|
juggleries
| Gaukeleien {pl}
|
jugglers
| Jongleure {pl}
|
jugglery
| geschickter Betrug
Schwindel {m}
Trickserei {f}
|
jugglery
| Gaukelei {f}
|
juggles
| jongliert
|
juggling
| jonglierend
|
juggling
jugglery
| Jonglieren {n}
|
jugs
| Kannen {pl}
|
jugs
| Krüge {pl}
|
jugular
| Halsader {f}
|
jugular foramen syndrome
| Jackson-Syndrom {n}
Tapia-Syndrom {n}
Foramen-jugulare-Syndrom {n} [med.]
|
jugular vein
| Jugularvene {f}
Drosselvene {f} [anat.]
|
jugular veins
| Jugularvenen {pl}
Drosselvenen {pl}
|
juice
| Saft {m}
|
juicer
| Fruchtpresse {f}
Entsafter {m}
Einsafter {m}
|
juicers
| Fruchtpressen {pl}
Entsafter {pl}
Einsafter {pl}
|
juices
| Säfte {pl}
|
juices [coll.]
| Körperflüssigkeiten {pl}
|
juicier
| saftiger
|
juiciest
| am saftigsten
|
juicily
| saftig {adv}
|
juiciness
| Saftigkeit {f}
|
juicy
| saftig {adj}
|
juicy
tasty
| knackig {adj} (Person)
|
jukebox
| Jukebox {f}
|
jukebox
| Musikbox {f}
Musicbox {f}
|
jukeboxes
| Jukeboxen {pl}
|
julep
| süßliches Getränk
|
Julian
| julianisch {adj}
|
Julian calendar
| julianischer Kalender
|
Julius Caesar
| Julius Cäsar
|
July
| Juli {m}
Heumonat {m} [obs.]
|
jumble
| Mischmasch {m}
|
jumble
| Trödel {m} (auf einem Markt)
|
jumble market
rag fair
| Trödelmarkt {m}
|
jumbled
| durcheinander geworfen
durcheinander gewürfelt
durcheinander gebracht
|
jumbled
| warf durcheinander
würfelte durcheinander
brachte durcheinender
|
jumbled up
| durcheinander
bunt vermischt
|
jumbles
| wirft durcheinander
würfelt durcheinender
bringt durcheinender
|
jumbling
| durcheinander werfend
durcheinander würfelnd
durcheinander bringend
|
jumbo
| Bohrwagen {m}
|
jumbo
| Jumbo {m}
|
jumbos
| Jumbos {pl}
|
jump
| Sprung {m}
|
jump discontinuity
| Sprungstelle {f} [math.]
|
Jump in the lake!
| Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
|
jump jockey [Br.]
| Springreiter {m}
Springreiterin {f} [sport]
|
jump master
| Absetzer {m} (Luftlandetruppe) [mil.]
|
jump masters
| Absetzer {pl}
|
jump seat
rumbleseat
| Notsitz {m}
Klappsitz {m}
|
jump signal
| Sprungbefehl {m} [comp.]
|
jump start
| Starthilfe {f}
|
jump suit
jumpsuit
| Overall {m}
Arbeitsanzug {m}
|
jump tower (airborne troops)
| Sprungturm {m} [mil.] (Luftlandetruppe)
|
jump towers
| Sprungtürme {pl}
|
jump wings [Am.]
| Fallschirmspringerabzeichen
Springerabzeichen
Sprungabzeichen {m} [mil.]
|
jump-off
| Stechen {n} [sport]
|
jump
take-off
| Absprung {m}
|
jumped
| gesprungen
|
jumped forward
| vorgesprungen
|
jumped off
| abgesprungen
|
jumped off
| sprang ab
|
jumped out
| herausgesprungen
|
jumped over
| hinweggesetzt
|
jumped over
| übersprungen
|
jumped over
| übersprang
|
jumped round
| umsprungen
|
jumped round
| umsprang
|
jumped up
| aufgesprungen
hochgesprungen
|
jumped up
| sprang auf
sprang hoch
|
jumper
| Brücke {f}
|
jumper
| Jumper {m}
elektrische Brücke
Steckbrücke {f} [electr.]
|
jumper
| Kurzschlussbrücke {f}
|
jumper
| Springpferd {n}
|
jumper
| Überbrücker {m}
|
jumper
| Verbindungsstück {n}
|
jumper (wire)
| Überbrückung {f}
Überbrückungsdraht {m} [electr.]
|
jumper
diver
vaulter
| Springer {m}
Springerin {f}
|
jumpered
| gebrückt
gejumpert {adj} [electr.] [comp.]
|
jumpers
| Jumper {pl}
elektrische Brücken
Steckbrücken {pl}
|
jumpers
| Kurzschlussbrücken {pl}
|
jumpers
divers
vaulters
| Springer {pl}
Springerinnen {pl}
|
jumpier
| nervöser
|
jumpiest
| am nervösesten
|
jumpily
| nervös {adv}
|
jumpiness
| Nervosität {f}
|
jumping
| springend
|
jumping cracker
jumping jack
| Knallfrosch {m}
Knallerbse {f}
|
jumping crackers
jumping jacks
| Knallfrösche {pl}
Knallerbsen {pl}
|
jumping forward
| vorspringend
|
jumping jack
| Hampelmann {m}
|
jumping off
| abspringend
|
jumping out
| herausspringend
|
jumping over
| hinwegsetzend
|
jumping over
| überspringend
|
jumping power
| Sprungkraft {f}
|
jumping round
| umspringend
|
jumping up
| aufspringend
hochspringend
|
jumping-off point
| Absprungstelle {f}
|
jumps
| Absprünge {pl}
|
jumps
| Sprünge {pl}
|
jumps off
| springt ab
|
jumps over
| überspringt
|
jumps round
| umspringt
|
jumps up
| springt auf
springt hoch
|
jumpy
| nervös {adj}
|
jumpy
| sprunghaft {adj}
|
junction
| Anschlussstelle {f}
|
junction
| Knoten {m} (Stahlbau) [mach.]
|
junction
| Knotenpunkt {m}
Anschluss {m} (Verkehr)
|
junction box
| Anschlussdose {f}
Verteilerdose {f} [electr.]
|
junction boxes
| Anschlussdosen {pl}
Verteilerdosen {pl}
|
junction diode
| Flächendiode {f} [electr.]
|
junction diodes
| Flächendioden {pl}
|
junction in single shear
| einschnittige Verbindung
|
junction line
| Verbindungsbahn {f}
|
junction shell
| D-Sub-Haube {f} [techn.]
|
junction transistor
| Flächentransistor {m} [electr.]
|
junction transistors
| Flächentransistoren {pl}
|
junction
conjunction
| Verbindung {f}
|
junction
crossroads
crossing -Xing-
intersection [Am.]
| Kreuzung {f}
Straßenkreuzung {f}
|
junction
turn-off
| Abzweig {m}
|
junctions
conjunctions
| Verbindungen {pl}
|
junctions
crossings
intersections
| Kreuzungen {pl}
Straßenkreuzungen {pl}
|
juncture
| kritischer Augenblick
|
juncture
| Verbindungspunkt {m}
|
junctures
| Verbindungspunkte {pl}
|
June
| Juni {m}
Brachmonat {m} [obs.]
Brachet {m} [obs.]
|
jungle
| Dschungel {m}
|
Jungle Bush Quail
| Dschungelwachtel {f} [ornith.]
|
Jungle Crow
| Dschungelkrähe {f} [ornith.]
|
Jungle Hawk Owl
| Einfarbkauz {m} [ornith.]
|
Jungle Nightjar
| Dschungelnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
jungle of paragraphs
| Paragrafendickicht {n}
Paragraphendickicht {n}
Paragrafendschungel {m}
Paragraphendschungel {m} [übtr.]
|
Jungle Owlet
| Dschungelkauz {m} [ornith.]
|
Jungle Prinia
| Dschungelprinie {f} [ornith.]
|
Junin Canastero
| Juninschlüpfer {m} [ornith.]
|
junior
| jünger
|
junior
| Junior {m}
|
junior
| Junior {m}
Juniorin {f} [sport]
|
junior -Jun., jun., Jnr, Jr-
| junior -jr., jun.-
|
junior -Jun.
jun.
Jnr
Jr,-
| der Jüngere -d.J.-
|
junior barrister
| Anwaltsassessor {m}
|
junior barristers
| Anwaltsassessoren {pl}
|
junior college [Am.]
| College für die ersten beiden Jahre
|
junior employee
| Nachwuchskraft {f}
|
junior lawyer
articled clerk
| Rechtsreferendar {m}
Rechtsreferendarin {f}
|
junior NCO -JNCO-
| Unteroffizier ohne Portepee
|
junior partner
| Juniorpartner {m}
Juniorpartnerin {f}
|
junior partners
| Juniorpartner {pl}
Juniorpartnerinnen {pl}
|
junior programmer
| Jungprogrammierer {m}
Jungprogrammiererin {f}
|
junior programmers
| Jungprogrammierer {pl}
Jungprogrammiererinnen {pl}
|
junior staff
trainees
| Nachwuchs {m} (Firma)
|
junior [Am.]
| Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr
|
juniors
| Junioren {pl}
Juniorinnen {pl}
|
juniper
| Wacholder {m} [bot.]
|
juniper berries
| Wacholderbeeren {pl}
|
juniper berry
| Wacholderbeere {f} [bot.]
|
juniper syrup
| Wacholdersirup {m}
|
juniper tree
| Wacholderstrauch {m} [bot.]
|
juniper wine
| Wacholderwein {m}
|
junk
| Dschunke {f}
|
junk
| unbrauchbares Material
|
junk bond
high yield bond
speculative grade bond
| Schrottanleihe {f}
Junk-Bond {m}
schlecht bewertete Anleihe [fin.]
|
junk bonds
high yield bonds
speculative grade bonds
| Schrottanleihen {pl}
Junk-Bonds {pl}
schlecht bewertete Anleihe
|
junk dealer
| Trödler {m}
Trödlerin {f}
Tandler {m} [Süddt.] (Händler)
|
junk dealers
| Trödler {pl}
Trödlerinnen {pl}
Tandler {pl}
|
junk food
| Schnellgerichte {pl}
minderwertiges, ungesundes Essen
|
junk mail
| unerwünschte E-Mail
|
junk room
glory-hole
| Rumpelkammer {f}
|
junk rooms
glory-holes
| Rumpelkammern {pl}
|
junk
discarded and useless lumber
rubbish
garbage
| Gerümpel {n}
|
junk
rejects
cull
| Ausschuss {m}
Ausschuß {m} [alt]
|
junk
rubbish
| Plunder {m}
Gelumpe {n}
Gelump {n}
|
junk
rubbish
| wertloses Zeug
Krempel {m}
|
junk
rummage
| Trödel {m}
Ramsch {m}
|
junked
| weggeschmissen
weggeworfen
|
junked
| schmiss weg
warf weg
|
Junker
| Junker {m} [hist.]
|
junker
wreck
jalopy
tin lizzy
flivver
| Blechkiste {f}
|
junkers
| Blechkisten {pl}
|
junket
| Quarkspeise {f}
Quark {m}
|
junkie
| Junkie {m}
|
junkie
junky
| Fixer {m}
|
junkies
| Fixer {pl}
|
junking
| wegschmeißend
wegwerfend
|
junks
| schmeißt weg
wirft weg
|
junks
| Dschunken {pl}
|
junta
| Junta {f}
|
junto
| Clique {f}
|
Jupiter
| Jupiter {m} [astron.]
|
Jupiter
Jove (Roman mythology)
| Jupiter {n} (römischer Gott)
|
Jura (canton of Switzerland)
| Jura (JU) (Kanton der Schweiz
Hauptort: Delémont) [geogr.]
|
Jurassic
| jurassisch {adj} [geol.]
|
Jurassic
| Jura {n} [geol.]
|
juridic
juridical
| gerichtlich {adj}
|
juridically
| gerichtlich {adv}
|
juries
selection committees
panels of judges
| Jurys {pl}
Preisrichterausschüsse {pl}
|
juris utriesque doctor -JUD-
Doctor of Canon and Civil Law
| Doktor beider Rechte
|
jurisconsult
| Jurist {m}
Rechtsgelehrter
|
jurisdiction
| Gerichtsbarkeit {f}
Rechtsprechung {f}
|
jurisdiction
| Rechtspflege {f}
Justizpflege {f}
Rechtsprechung {f}
|
jurisdiction
| Zuständigkeitsbereich {f}
Zuständigkeit {f}
|
jurisdiction (to be in charge)
| Anordnungsbefugnis {f}
|
jurisdictionally
| gerichtlich {adv}
|
jurisprudence
| Jurisprudenz {f}
Rechtswissenschaft {f}
Jura
|
jurisprudent
| Jurist {m}
|
jurist
| Rechtsgelehrte {m}
|
juror
| Geschworene {m,f}
Geschworener
Vereidigte {m,f}
Vereidigter [jur.]
|
jurors
| Geschworenen {pl}
|
jurt
| Jurte {f} (Rundzelt)
|
jurts
| Jurten {pl}
|
jury
| Preisrichter {m}
|
jury court
| Schwurgericht {n}
|
jury rig
| Notsegel {n} [naut.]
|
jury
selection committee
panel of judges
| Jury {f}
Preisrichterausschuss {m}
|
juryman
| Geschworene {m}
|
jurymen
| Geschworenen {pl}
|
jussive
| Befehls...
|
just
| gerade
eben
gerade noch {adv}
|
just
| gerade
einfach
|
just
| gerecht
genau
gerade {adj}
|
just (in a word)
| eben
halt {adv} (mit einem Wort)
|
Just a moment.
| Einen Augenblick.
|
just a trace
| eine Messerspitze (kleine Menge)
|
Just about everything is negotiable.
| Es ist schlechterdings alles verhandelbar.
|
just about everything-anything
| schlechterdings alles
schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
|
just about right
| fast richtig
|
just and reasonable
| gerecht und zumutbar
|
just as
| gerade
ebenso
|
just as little
no more than
| ebenso wenig
|
just as much as
just as many as
| genausoviel wie
|
just as much
equally well
likewise
| ebenso gern
ebensogern [alt] {adv}
|
just as soon as
| genauso gern wie
|
just as the fancy takes me - you
| ganz nach Lust und Laune
|
just as well
| ebenso gut
|
Just as you like.
| Ganz wie Sie wollen.
|
Just as you please.
| Ganz wie du willst.
|
Just as you think.
| Ganz wie Sie meinen.
|
just as
as
| ebenso {adj}
|
just before the turn-off
| kurz vor der Abzweigung
|
just enough to ...
| gerade soviel, dass ...
|
just enough to live
| gerade genug um zu leben
|
Just fancy!
| Denk mal an!
|
Just fancy, ...
| Stell dir vor, ...
|
Just follow your nose!
| Immer der Nase nach!
|
just for fun
| nur zum Spaß
|
just for me
for me alone
| für mich allein
|
Just give me the broad outlines!
| Umreißen Sie es mir grob!
|
Just go and try it!
| Versuchs doch mal!
|
Just imagine ...
| Stell dir mal vor ...
|
Just imagine!
| Denken Sie nur!
|
just in case
| für alle Fälle
|
just in time
| gerade noch rechtzeitig
|
Just let me have a look.
| Lass mal sehen.
|
just like
| genau wie
|
just like that
| einfach so
|
Just making sure you got home ...
| Nur um mich zu vergewissern, dass du zu Hause angekommen bist ...
|
just married
| frisch verheiratet
frisch vermählt
|
just now
| eben jetzt
soeben {adv}
|
just now
| soeben
gerade {adv}
|
just recently
only recently
| erst letztens
letztens erst
|
just recently
since very recently
| seit neuestem
|
Just shut up, will you!
| Halt gefälligst den Mund!
|
just to be safe
| um ganz sicher zu gehen
|
just to please you
| nur dir zuliebe
|
just today
only today
today of all days
| gerade heute
|
Just wait outside, will you!
| Warten Sie gefälligst draußen!
|
Just wait!
| Warte nur!
|
just when I ...
| ausgerechnet, als ich ...
|
just-above-the-knee-style skirt
| knapp kniefreier Rock
|
just-in-time -JIT-
| bedarfsorientiert {adj}
|
just-in-time -JIT-
| fertigungssynchron {adj}
|
just-in-time delivery
| bedarfsorientierte Lieferung
|
just-in-time production
| bedarfsorientierte Fertigung
|
juster
| gerechter
|
justest
| am gerechtesten
|
justice
| Gerechtigkeit {f}
Justiz {f}
Recht {n}
|
justice of the peace -JP
J.P.-
| Friedensrichter {m}
Friedensrichterin {f}
|
justices of the peace
| Friedensrichter {pl}
Friedensrichterinnen {pl}
|
justiciability
| Justiziabilität {f} [jur.]
|
justiciable
| justiziabel
justitiabel {adj} [jur.]
|
justifiable
| entschuldbar
vertretbar {adj}
|
justifiable
| gerechtfertigt
berechtigt {adj}
|
justifiably
| berechtigterweise {adv}
|
justifiably
| entschuldbar {adv}
|
justification
| Blocksatz {m}
|
justification
| Einstellung {f}
|
justification
| Einstellung {f}
Justierung {f}
Ausrichtung {f}
|
justification
self-justification
| Rechtfertigung {f}
|
justifications
| Rechtfertigungen {pl}
|
justified
| ausgerichtet {adj}
|
justified
| eingestellt
justiert
ausgerichtet
|
justified
| gerechtfertigt {adj}
|
justified
| gerechtfertigt
|
justified
| rechtfertigte
|
justified
backed up
| begründet
rechtfertigt
|
justifies
| rechtfertigt
|
justifying
| einstellend
justierend
ausrichtend
|
justifying
| rechtfertigend
|
justifying
backing up
| begründend
rechtfertigend
|
justly
| richtig {adv}
|
justly
rightly
justifiably
| mit Recht
zu Recht
|
justness
| Gerechtigkeit {f}
|
jute
| Jute {f} [textil.]
|
Jutland
| Jütland {n} [geogr.]
|
juts
| ragt heraus
ragt hervor
|
juts
| ragte heraus
ragte hervor
|
jutted out
jutted
| herausgeragt
hervorgeragt
|
jutted
protruded
projected
stuck out
| geragt
|
jutting out
jutting
| herausragend
hervorragend
|
jutting
protruding
projecting
sticking out
| ragend
|
juvenile
| jugendlich, jung
unreif
kindisch {adj}
|
juvenile
| jugendlich
juvenil {adj} [med.]
|
juvenile bicycle
| Kinderfahrrad {n}
|
juvenile bicycles
| Kinderfahrräder {pl}
|
juvenile book
book for adolescents
| Jugendbuch {n}
|
juvenile books
books for adolescents
| Jugendbücher {pl}
|
juvenile court
| Jugendgericht {n}
|
juvenile courts
| Jugendgerichte {pl}
|
juvenile crime
youth crime
juvenile delinquency
| Jugendkriminalität {f} [jur.]
|
juvenile wood
| juveniles Holz
|
juvenilely
| jugendlich {adv}
|
juvenileness
| Jugendlichkeit {f}
|
juveniles
| Jugendlichen {pl}
|
juvennescence
| Verjüngung {f}
|
juxtaposed
| nebeneinander gestellt
nebeneinandergestellt
|
juxtaposed
| stellte nebeneinander
|
juxtaposes
| stellt nebeneinander
|
juxtaposing
| nebeneinander stellend
nebeneinanderstellend [alt]
|
juxtaposition
| Juxtaposition {f}
|
juxtaposition
| Nebeneinanderstellung {f}
|
juxtaposition (contact twins)
| Berührungszwilling {m}
|
juxtapyloric
| dicht neben dem Magenpförtner (liegend) [med.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech