| german | english |
| |
Folge {f}
| suite
|
| |
Folge {f}
| sequel
|
| |
Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht
| cliffhanger
|
| |
Folge {f} [geol.]
| spit-out (seismics)
|
| |
Folge {f} [math.]
| sequence
|
| |
Folge {f}
Auswirkung {f}
| consequence
|
| |
Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Abfolge {f}
| sequence
|
| |
Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Sequenz {f}
| run
|
| |
Folge {f}
Resultat {n}
| consequence
|
Folgeauftrag {m}
| follow-up job
|
Folgeaufträge {pl}
| follow-up jobs
|
Folgeerscheinung {f}
Nachwirkung {f}
| aftereffect
|
Folgeerscheinungen {pl}
Nachwirkungen {pl}
| aftereffects
|
Folgefehler {m}
| aftereffect
|
Folgefehler {pl}
| aftereffects
|
Folgeinvestition {f}
| follow-up investment
|
Folgeinvestitionen {pl}
| follow-up investments
|
Folgejahr {n}
| subsequent year
|
Folgekontrolle {f}
| sequence check
|
Folgekontrollen {pl}
| sequence checks
|
Folgekosten {pl}
| follow-up costs
|
Folgekosten {pl}
| lifecycle cost
|
Folgekrankheit {f} [med.]
| sequelae
|
folgen
| to ensue
|
Folgen {pl}
| sequels
|
Folgen {pl}
| suites
|
Folgen {pl}
| successions
|
Folgen {pl}
Auswirkungen {pl}
| consequences
|
Folgen {pl}
Reihen {pl}
Serien {pl}
Abfolgen {pl}
| sequences
|
folgen
nachrücken {vi} (auf)
| to succeed (to)
|
folgen
sich ergeben
hervorgehen
| to follow
|
Folgenabschätzung {f}
| impact assessment
|
folgend
| successional
|
folgend
| sequences
|
folgend
| proximate
|
folgend
| ensuing
|
folgend {adv}
| sequentially
|
folgend {adv}
| proximately
|
folgend
nachfolgend
später {adj}
| succeeding
|
folgend
nachrückend
| succeeding
|
folgend
sich ergebend
hervorgehend
| following
|
folgend
weiter
darauf folgend
darauffolgend [alt] {adj}
| following
|
folgende Bestellungen
| follow-up orders
|
folgendermaßen {adv}
wie folgt
| as follows
|
Folgenerscheinung {f}
| after effect
|
folgenschwer {adj}
| pregnant with consequences
|
folgenschwer
einflussreich {adj}
| weighty
|
folgenschwer
folgenreich {adj}
| serious
|
Folger {m}
| follower
|
folgerichtig {adv}
| congruously
|
folgerichtig {adv}
| sequentially
|
folgerichtig
konsequent {adj}
| logical
|
folgerichtig
logisch
stimmig
schlüssig
konsequent {adj}
| consistent
|
folgerichtiger
logischer
stimmiger
schlüssiger
konsequenter
| more consistent
|
Folgerichtigkeit {f}
| congruity
|
Folgerichtigkeit {f}
| sequence
|
Folgerichtigkeit {f}
Stimmigkeit {f}
Logik {f}
Übereinstimmung {f}
| consistency
consistence
|
folgern
schließen
ableiten
herleiten {vt} (aus)
| to deduce (from)
|
folgern
schließen
erschließen {vt} (aus)
| to infer (from)
|
folgern
schließen
schlussfolgern {vt} (aus)
| to conclude (from)
|
folgernd
| inferential
|
folgernd {adv}
| inferentially
|
folgernd
schließend
ableitend
herleitend
| deducing
|
folgernd
schließend
erschließend
| inferring
|
folgernd
schließend
schlussfolgernd
| concluding
|
folgert
schließt
erschließt
| infers
|
folgert
schließt
leitet ab
leitet her
| deduces
|
folgert
schließt
schlussfolgert
| concludes
|
folgerte
schloss
erschloss
| inferred
|
folgerte
schloss
leitete ab
leitete her
| deduced
|
folgerte
schloss
schlussfolgerte
| concluded
|
Folgerung {f}
| implication
|
Folgerung {f}
| ratiocination
|
Folgerung {f} [math.]
| conclusion
|
Folgerung {f}
Schlussfolgerung {f}
| conclusion
|
Folgesachen {pl} (bei einer Scheidung) [jur.]
| ancillary matters (in a divorce)
|
Folgesatz {m}
| consecutive clause
|
Folgesatz {m}
| corollary
|
Folgesätze {pl}
| consecutive clauses
|
Folgesätze {pl}
| corollaries
|
Folgeschaden {m}
| consequential loss
consequential damage
|
Folgeschäden {pl}
| consequential losses
|
Folgeschaltung {f}
| sequence control
sequential control
|
Folgesteuerung {f}
| sequencing control
|
Folgestrang {m} (Genetik) [biol.]
| lagging strand
|
Folgestränge {pl}
| lagging strands
|
Folgewerkzeug {n}
| follow-on tool
|
Folgewerkzeuge {pl}
| follow-on tools
|
folgewidrig {adj}
| inconsequent
|
folgewidrig
widersprechend
inkonsistent {adj}
| inconsistent
|
Folgewidrigkeit {f}
| inconsistency
|
Folgewidrigkeit {f}
| inconsequence
|
Folgezähler {m}
| sequencer
|
Folgezeit {f}
| period following
|
| Beispielsätze | english |
| |
Der technisch gebildete Leser erkennt in einer rhythmischen Folge von Handlung und Kontrolle ein einfaches Modell von Rückkopplung, die als grundsätzliches Merkmal von zielgerichteten Vorgängen in der belebten Natur und in der Technik gilt.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Reihenfolge besteht zunächst nur aus der vorgeschriebenen Folge von zehn Elementen.
Gehirn und Sprache |
| |
Deren mathematische Hintergrund besteht darin, dass jede kreisförmige Knolle und jede Satelliten-Kopie sich durch eine bestimmte Periodizität des Grenzzyklus auszeichnet, gegen den die Folge für die zugehörigen c-Werte strebt.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede auf der Grundform aufsitzende (primäre) Knolle trägt ja selbst wieder unendlich viele (sekundäre) Knöllchen von unterschiedlicher Größe und Verzweigung, auf denen wiederum unendlich viele (tertiäre) Miniaturknöllchen in ähnlicher Folge sprießen, usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Die juristische Begründung für den Ersatz des merkantilen Minderwerts ist vielfältig, die Folge nicht - er ist ersatzfähig.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die »Skylla« vorspielen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech