| german | english |
Gestalt annehmen
Form annehmen
| to take shape
|
| |
Gestalt {f}
| figure
|
| |
Gestalt {f}
| guise
|
| |
Gestalt {f}
| stature
|
| |
Gestalt {f}
| gestalt
|
| |
Gestalt {f}
Ausformung {f}
| form
|
| |
Gestalt {f}
Figur {f}
Körperbau {m}
| frame
|
| |
Gestalt {f}
Form {f}
Fasson {f}
| shape
|
Gestaltänderungsenergiehypothese {f}
von Mises-Hypothese {f} [techn.]
| maximum shear strain energy criterion
|
gestalten
| to configure
|
Gestalten {pl}
| gestalts
|
Gestalten {pl}
| statures
|
Gestalten {pl}
| guises
|
Gestalten {pl}
Formen {pl}
| shapes
|
gestalten
entwerfen
ausarbeiten
zusammensetzen {vt}
| to frame
|
gestalten
formen {vt}
| to fashion
|
gestalten
formen
bilden {vt}
| to shape
|
gestaltend
entwerfend
ausarbeitend
zusammensetzend
| framing
|
gestaltend
formend
| fashioning
|
gestaltend
formend
bildend
| shaping
|
Gestalter {m}
| framer
|
Gestalter {pl}
| framers
|
gestaltet
| configures
|
gestaltet um
| remodels
|
gestaltet um
| refashions
|
gestaltet um
| transfigures
|
gestaltet
entwirft
arbeitet aus
setzt zusammen
| frames
|
gestaltet
entworfen
ausgearbeitet
zusammengesetzt
| framed
|
gestaltet
formt
bildet
| shaped
|
gestaltet
geformt
| fashioned
|
gestaltet
geformt
gebildet
| shaped
|
gestaltete
| configured
|
gestaltete um
| remodeled
remodelled
|
gestaltete um
| refashioned
|
gestaltete um
| transfigured
|
gestaltete
entwarf
arbeitete aus
setzte zusammen
| framed
|
gestaltete
formte
bildete
| shaped
|
Gestaltung {f}
| figuration
configuration
|
Gestaltung {f}
Formgestaltung {f}
Ausbildung {f}
| formation
|
Gestaltung {f}
Gliederung {f}
| formation
|
Gestaltung {f}
Konstruktion {f}
Bauweise {f}
Aufbau {m}
| construction
|
Gestaltungsmittel {n}
| means of design
design medium
|
Gestaltungsmöglichkeit {f}
| creative possibility
|
Gestaltungsmöglichkeiten {pl}
| creative possibilities
|
Gestaltungsspielraum {m}
| sphere of influence
leeway
freedom
|
Gestaltungsspielräume {pl}
| spheres of influence
leeways
freedoms
|
| Beispielsätze | english |
| |
In den symmetrischen Umrissen der Grenzlinie wird schon eine âquasi natürlicheâ Gestalt wie ein Käfer oder Blatt sichtbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein weiteres Problem ergibt sich aus der Gestalt der neuronalen Netze, wie sie tatsächlich in der Hirnrinde existieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit dieser alltäglich benutzten Fähigkeit zur Bildung und Speicherung von gegliederten Reihenfolgen kann der Mensch in der Sprache wie in der Musik zeitlich gestaltend tätig sein, das heißt, er kann beliebige Gliederungen erfinden und diese ganzheitlich zu einer Gestalt verbinden.
Gehirn und Sprache |
| |
Was genau unter dem Begriff Gestalt zu verstehen ist, läßt sich an einer Melodie erklären.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch Mathematiker haben schon seit ewigen Zeiten großes Interesse an Gestalten (z.
Gehirn und Sprache |
| |
Genau wie Melodien oder geometrische Figuren lassen sich auch die Zahlen, Buchstaben, Wörter und sonstige Symbole unter dem Begriff Gestalt oder Invariante als Ergebnisse der artikuliernden Tätigkeit des Geistes begreifen.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Begriff der âGestaltâ (Math: Invariante), dessen Bedeutung für Sprache schon im Kapitel âGehirn und Musikâ hervorgehoben wurde, âGestaltâ ist ohne Grenze gar nicht vorstellbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Erkenntniss, dass wir von der Wirklichkeit nur den âSchleier der Mayaâ in einer Verbindung von Gestalt und Wort aufnehmen können, war schon vor Jahrtausenden ein fester Bestandteil der indischen Philosophie.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie haben ihren Namen nach der Gestalt ihres Zellkörpers, der dreizipfelig einer Pyramide ähnelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Luhmanns Konstruktion der âSinn-Einheitâ, in der eine ständig wechselnde Selektion zur Aktualisierung von Teilgebieten führt, erscheint mit dem Gedanken an eine dafür benötigte Konstruktionsvorschrift (Algorithmus) nach dem Modell der Mandelbrotmenge, deren komplexe Grenzstruktur den neuronalen Netzen im Cortex mit Hilfe eines âGehirnschrittmachersâ eine Gestalt verleiht, durchaus vereinbar.
Gehirn und Sprache |
| |
daß diese Gestalt den und den darstelle.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech