| german | english |
Ort des Kaufs
| point of purchase
|
Ort des Verkaufs
| point of sale
|
| |
Ort {m}
Gemeinde {f}
Stadt {f}
Kommune {f}
| municipality
|
Ortbeton {m} [constr.]
| in-situ concrete
|
orten
anpeilen
peilen {vt}
| to locate
|
ortend
anpeilend
peilend
| locating
|
ortet
peilt an
peilt
| locates
|
ortete
peilte an
peilte
| located
|
Ortgang {m}
Ort {n} [arch.]
| verge
vergeboard
|
Ortgangbrett {n} [constr.]
| barge board [Am.]
|
Ortgangziegel {m} [constr.]
| verge tile
|
Orthese {f} [med.]
| orthosis
|
Orthesen {pl}
| orthoses
|
orthodox -orth.-
strenggläubig {adj}
| orthodox -Orth.-
|
orthodox {adv}
| orthodoxly
|
orthodoxe Medizin
| orthodox medicine
|
Orthogenese {f}
| orthogenesis
|
Orthogeosynklinale {f} [550+] [geol.]
| orthogeosyncline
|
Orthogneis {m} [min.]
| orthogneiss
igneous gneiss
|
orthogonal {adj}
| orthogonal
|
orthogonal {adj} [math.]
| orthogonal
|
orthogonal {adv}
| orthogonally
|
Orthogonalität {f} [math.]
| orthogonality
|
Orthogonalmethode {f} (Vermessung)
| offset planning
|
orthografisch
orthographisch {adj}
| orthographic
|
orthografisch
orthographisch {adv}
| orthographically
|
orthohombisch {adj}
| orthohombic
|
Orthoklas {m} [min.]
| orthoclase
|
orthonormal
orthonormiert {adj} [math.]
| orthonormal
|
Orthonormalbasis {f} [math.]
| orthonormal basis
|
Orthonormalisierungsverfahren {n} [math.]
| orthonormalization process
|
Orthopäde {m}
Orthopädin {f}
Orthopädist {m}
Orthopädistin {f} [med.]
| orthopedist
|
Orthopäden {pl}
Orthopädinnen {pl}
Orthopädisten {pl}
Orthopädistinnen {pl}
| orthopedists
|
Orthopädie {f} [med.]
| orthopedics
orthopaedics
|
Orthopädietechniker {m}
Orthopädietechnikerin {f} [med.]
| orthopaedic technician
|
Orthopädietechniker {pl}
Orthopädietechnikerinnen {pl}
| orthopaedic technicians
|
orthopädisch {adj}
| orthopedic
orthopaedic
|
orthopädisch {adv}
| orthopedically
|
orthopädische Hilfsmittel
| orthotics
|
orthopädische Schuhe
| corrective shoes
orthopaedic shoes
orthopedic shoes
|
orthopädisches Hilfsmittel
| orthotic
|
Orthoperkussion {f} [med.]
| orthopercussion
|
Orthophonie {f}
richtige Stimmbildung {f}
| orthophony
|
orthorhombisch {adj}
| orthorhombic
trimetric
|
orthostatisch {adj}
| orthostatic
|
örtlich angrenzendes Einzugsgebiet
| adjacent catchment area
|
örtlich {adj}
| local
|
örtlich {adv}
| locally
|
örtlich {adv}
| regionally
|
örtliche Gegebenheiten
| local conditions
|
örtliche Lösung {f}
| local separation
|
örtlicher Höhenfestpunkt
| site datum
|
Örtlichkeit {f}
| locality
|
Örtlichkeiten {pl}
| localities
|
Ortolan {m} [ornith.]
| Ortolan Bunting (Emberiza hortulana)
|
Ortonguan {m} [ornith.]
| Baudo Guan
|
ortsabhängig {adj}
| location-dependent
position-dependent
|
ortsabhängig {adj}
| depending on the location
|
Ortsangabe {f}
| statement of place
|
Ortsangabe {f}
Stelle {f}
| location
|
Ortsangaben {pl}
| statements of place
|
ortsansässig {adj}
| local
resident
|
Ortsansässige {m,f}
Ortsansässiger
| resident
local
|
Ortsansässige {m}
| local man
|
Ortsansässigen {pl}
Ortsansässige
| residents
locals
|
Ortsausgang {m}
Ortsende {n} [Ös.] [Schw.]
| end of a-the village-town
|
Ortsbehörde {f}
| local authorities
|
Ortsbestimmung {f}
| position fixing
localization
|
Ortsbild {n}
| view of a place
|
Ortsbrust {f} [min.] (Bergbau)
| drift face
heading face
|
Ortschaft {f}
| place
(small) town
village
|
Ortschaften {pl}
| places
towns
villages
|
Ortseingang {m}
Ortsanfang {m}
| entrance of-to a-the village-town
|
ortsfest
unbewegt
bewegungslos {adj}
| immovable
|
ortsfremd
| nonlocal
|
Ortsgebühr {f}
| local charge
|
Ortsgebühren {pl}
| local charges
|
ortsgebunden sein
| to be tied on a certain place
|
ortsgebunden {adj}
| place bound
tied on a certain place
|
Ortsgespräch {n}
Ortgespräch {n} [telco.]
| local call
|
Ortsgespräche {pl}
| local calls
|
Ortsgruppe {f}
Ortsverband {m}
| chapter [Am.]
local group
|
Ortsgruppen {pl}
Ortsverbände {pl}
| chapters
local groups
|
Ortskenntnis {f}
| knowledge of a place
|
ortskundig sein
Ortskenntnis besitzen
| to know the place
to know the way around the place
|
Ortskurve {f} [math.]
| location curve
Nyquist plot
|
Ortsname {m}
| place name
|
Ortsnetz {n}
| local network
|
Ortsnetz {n} [telco.]
| local exchange
|
Ortspfahl {m} [min.] (Bergbau)
| bored pile
|
Ortsplan {m}
Plan {m}
| site map
|
Ortspläne {pl}
Pläne {pl}
| site maps
|
Ortsschild {n}
Ortstafel {f}
| place-name sign
|
Ortsschilder {pl}
Ortstafeln {pl}
| place-name signs
|
Ortsteil {m}
Stadtteil {m}
| district
|
Ortsteile {pl}
Stadtteile {pl}
| districts
|
Ortstein {m} [geol.]
| ortstein
hardpan
iron pan
moorband (pan)
swamp ore
|
ortsüblich {adj}
| customary in a place
|
ortsunabhängig {adj}
| location-independent
|
Ortsvektor {m}
| position vector
|
Ortsvektoren {pl}
| position vectors
|
Ortsveränderung {f}
| change of place
|
Ortsveränderungen {pl}
| changes of place
|
Ortsverzeichnis {n} mit Ortsbeschreibung
geographisches Lexikon
| gazetteer
|
Ortsverzeichnisse {pl} mit Ortsbeschreibung
geographische Lexika
| gazetteers
|
Ortszeit {f}
| local time
|
Ortszulage {f}
Ortszuschlag {m}
| local bonus
|
Ortszulagen {pl}
Ortszuschläge {pl}
| local bonuses
|
Ortterrazzo {m} [constr.]
| in-situ terrazzo
|
Ortung {f}
| location
locating
|
| Beispielsätze | english |
| |
Das war schon ein besonderer Ort, schwer bewacht, gefährlich, voller Absurditäten, aber an keinem anderen Ort wurde so deutlich erkennbar, dass die Politik von menschenverachtendem Wahnsinn beherrscht wurde.
Gehirn und Sprache |
| |
den Ort der Reizquelle aussagt, ist für das Riechhirn eine Verbindung mit den optischen und akustischen Zentren des Mittelhirns notwendig, mit der alle Sinnesqualitäten auf einer gemeinsamen Ebene vereinigt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Ferner in den »Phineiden«: sobald die Frauen den Ort erblicken, schließen sie daraus auf ihr Schicksal, nämlich daß ihnen bestimmt sei, dort zu sterben; dort waren sie auch ausgesetzt worden.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech