| german | english |
| |
Stelle {f}
| location
|
| |
Stelle {f}
| stead
|
| |
Stelle {f} des Radarführungsdienstes [mil.] [aviat.]
| air defense radar unit
|
| |
Stelle {f}
Passage {f} (im Buch)
| passage
|
| |
Stelle {f}
Platz {m}
| niche
|
| |
Stelle {f}
Punkt {m}
Tupfen {m}
| spot
|
| |
Stelle {f}
Stellung {f}
Anstellung {f}
Amt {n}
| appointment
|
| |
Stelle {f}
Stellung {f}
Position {f}
Funktion {f}
| position
|
| |
Stelle {f}
Ziffer {f}
| digit
|
Stellen {n}
Hinstellen {n}
Aufstellen {n}
Setzen {n}
Legen {n}
| placement
|
Stellen {pl}
| steads
|
Stellen {pl}
| locations
|
Stellen {pl}
Passagen {pl}
| passages
|
Stellen {pl}
Stellungen {pl}
Positionen {pl}
Funktionen {pl}
| positions
|
Stellen {pl}
Ziffer {pl}
| digits
|
stellen {vt}
| to stand {stood
stood}
|
stellen
einreichen {vt}
| to put in
|
stellen
einstellen
| to set {set
set}
|
stellen
setzen
legen {vt}
| to set {set
set}
|
Stellenabbau {m}
| downsizing
|
Stellenangebot {n}
| job offer
|
Stellenangebot {n} (Aushang)
| wanted
|
Stellenangebote {pl} (in der Zeitung)
offene Stellen
| vacancies
situations vacant
|
Stellenanzahl {f}
| digits
|
Stellenanzeige {f}
Stellenausschreibung {f}
| job advertisement
job ad
employment ad
|
Stellenanzeigen {pl}
Stellenausschreibungen {pl}
| job advertisements
job ads
employment ads
|
Stellenbeschreibung {f}
Arbeitsplatzbeschreibung {f}
| job description
job specification
|
Stellenbeschreibungen {pl}
Arbeitsplatzbeschreibungen {pl}
| job descriptions
job specifications
|
Stellenbesetzung {f}
| staffing
|
Stellenbewerbung {n}
| application for a job
job application
application for an employment
|
Stellenbewerbungen {pl}
| applications for a job
job applications
applications for an employment
|
Stellenbezeichnung {f}
| positional designation
|
Stellenbezeichnungen {pl}
| positional designations
|
stellend
einreichend
| putting in
|
stellend
setzend
legend
| setting
|
Stelleneinstufung {f}
| job classification
|
Stelleneinstufungen {pl}
| job classifications
|
Stellengesuche {pl} (in der Zeitung)
| situations wanted
|
Stelleninhaber {m}
Stelleninhaberin {f}
| job holder
holder of a position
|
Stelleninhaber {pl}
Stelleninhaberinnen {pl}
| job holders
holders of a position
|
Stellenjäger {m}
| place hunter
|
Stellenleiter {f}
| activity head
|
Stellenmarkt {m}
| job market
|
Stellenmärkte {pl}
| job markets
|
Stellennachweis {m}
| employment agency
|
Stellennachweise {pl}
| employment agencies
|
Stellenplan {m}
| staff appointment scheme
|
Stellenpläne {pl}
| staff appointment schemes
|
Stellenschreibweise {f} (Zahlen)
| positional notation
base notation
|
Stellensituation {f}
| job situation
|
Stellensuche {f}
| job hunting
|
Stellenübertrag {m}
| carry-out
|
Stellenverschiebung {f}
| arithmetic shift
|
Stellenwechsel {m}
| job changing
|
stellenweise Abnutzung
| spotty wear
|
stellenweise {adv}
| in places
|
Stellenwert {m}
| rating
(relative) importance
|
| Beispielsätze | english |
| |
Deshalb möchte ich an dieser Stelle eine Pause einlegen, in der jeder Leser sich ein wenig mit der Mandelbrot-Menge beschäftigen kann und meine Behauptung, dass diese als mathematisches Modell für unsere Sinn- und Sprachproduktion dienen kann, kritisch überprüfen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
âSo kurz wie möglichâ ist die augenscheinliche Devise, mit der Punkte oder simple Strichzeichen an Stelle von komplizierten Handlungen übersichtlich zu Papier gebracht werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Die gleiche Aussage wird mit Wörtern an Stelle der fünf mathematischen Symbole auf achtundzwanzig Zeichen vergrößert, und nur noch deutschsprachigen Menschen verständlich sein: âDrei und vier ist zusammen siebenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
An Stelle der unendlichen Zahlenreihe benutzen Mathematiker für diese Zahl nur das Wurzelzeichen über der 2, kürzer geht es nicht.
Gehirn und Sprache |
| |
Exakt meint hier, daß diese kleine Herstellungsvorschrift (Wurzelziehen) eine unendliche Zahlenreihe ohne Fehler erzeugt, auch die zehntausendste Stelle hinter dem Komma wird damit noch exakt errechnet.
Gehirn und Sprache |
| |
An Stelle der äußeren Weltkomplexität erzeugt das System âMenschâ eine innere Ordnung.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Halterhaftung des § 7 I tritt neben die (nicht: an die Stelle der!) "Schwarzfahrerhaftung", wenn die Benutzung des Fahrzeugs durch sein Verschulden ermöglicht worden ist (§ 7 Abs.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Da Wikibooks dauerhaftes Wissen zum Inhalt haben soll, müssen an dieser Stelle Grenzen gezogen werden.
Siliciumverarbeitung |
| |
Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ferner, wenn jemand Reden aneinanderreihen wollte, die Charaktere darstellen und sprachlich wie gedanklich gut gelungen sind, dann wird er gleichwohl die der Tragödie eigentümliche Wirkung nicht zustandebringen.
Aristoteles: Poetik |
| |
An zweiter Stelle steht der Fall, in dem die Person die Tat auch ausführt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von der Art auf die Gattung: »Wahrhaftig, zehntausend gute Dinge hat Odysseus schon vollbracht«; zehntausend ist nämlich viel, und an Stelle von »viel« wird das Wort hier verwendet.
Aristoteles: Poetik |
| |
, wie auch Sophokles erklärt hat, er selbst stelle Menschen dar, wie sie sein sollten, Euripides, wie sie seien, so muß man auch diesen Fall lösen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech