translate Schlag - german-english translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

german	english
Schlag 5 Uhr	on the stroke of five
Schlag ein! Abgemacht!	Put it there! Agreed!
Schlag en passant	passing strike
Schlag mit dem Handrücken	backhander
Schlag zu! Hau zu!	Hit him (her it them)!

Schlag {m}	bash

Schlag {m}	flap

Schlag {m}	percussion

Schlag {m}	stinger

Schlag {m}	wham

Schlag {m}	whack

Schlag {m}	swipe

Schlag {m}	pelt

Schlag {m}	wallop [slang]

Schlag {m}	dollop [coll.]

Schlag {m}	sock [coll.]

Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]	twist

Schlag {m} (heftiger) Stoß {m}	shock

Schlag {m} Befreiungsschlag {m}	coup

Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m}	blow

Schlag {m} Hieb {m} Stoß {m} Strich {m}	stroke

Schlag {m} Klaps {m}	smack

Schlag {m} Puff {m}	buffet

Schlag {m} Schlagen {n} Klopfen {n} Pochen {n}	beat

Schlag {m} Schwinger {m} [sport]	swing

Schlag {m} Stoß {m}	knock
Schlag-Maulschlüssel {m} [techn.]	striking-face open-end wrench
Schlag-Ringschlüssel {m} [techn.]	striking-face box wrench
Schlag-Ringschlüssel {pl}	striking-face box wrenches
Schlaganfall {m} Apoplexie {f} primär ischämischer Hirninfarkt Streifung {f} [med.]	(fit of) apoplexy seizure stroke apoplectic fit cerebrovascular accident -CVA-
Schlaganfall-Spezialstation {f} [med.]	stroke unit
Schlaganfall-Spezialstationen {pl}	stroke units
Schlaganfälle {pl}	strokes apoplectic fits
Schlaganfallpatient {m} Schlaganfallpatientin {f} [med.]	stroke patient
Schlaganfallpatienten {pl} Schlaganfallpatientinnen {pl}	stroke patients
schlagartig {adj}	sudden
schlagartiger	more sudden
Schlagbaum {f} Mautschranke {f}	tollgate tollbar turnpike
Schlagbaum {m}	barrier
Schlagbäume {pl} Mautschranken {pl}	tollgate tollbars turnpikes
Schlagbiegeversuch {m} [techn.]	impact bending test
Schlagbohren {n} [mach.]	hammer drilling
Schlagbohrer {m} [mach.]	percussion drill spudder
Schlagbohrer {pl}	percussion drills
Schlagbohrgerät {n}	percussion drill rig
Schlagbohrgeräte {pl}	percussion drill rigs
Schlagbohrmaschine {f} [mach.]	hammer drill percussion drill percussion machine percussive drill
Schlagbohrmaschinen {pl}	hammer drills percussion drills percussion machines percussive drills
Schlagbolzen {m}	firing pin
Schlagbolzen {pl}	firing pins
Schlagbuckel {m}	bulb of percussion
Schläge {pl}	beats
Schläge {pl}	flaps
Schläge {pl}	percussions
Schläge {pl}	stingers
Schläge {pl}	whams
Schläge {pl} Hiebe {pl} Stöße {pl}	blows
Schläge {pl} Hiebe {pl} Stöße {pl} Striche {pl}	strokes
Schläge {pl} Stöße {pl}	knocks
Schläge {pl} Stöße {pl}	shocks
Schlägel und Eisen	hammer and pick
Schlägel {m} Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.]	hammer
schlagen (Stempel)	to set
schlagen auf	to swat
schlagen nach	to swat at
Schlagen {n}	slap
Schlagen {n} (Schach)	capture
Schlagen {n} im Vorübergehen	capturing in passing
schlagen {vt}	to beat {beat beaten}
schlagen {vt}	to swipe
schlagen {vt} (Schach)	to capture to take
schlagen boxen knuffen {vt}	to punch
schlagen einen Klaps geben {vt}	to slap
schlagen hauen {vt}	to whack to clout
schlagen hauen {vt}	to sock [coll.]
schlagen klappern {vt}	to flap
schlagen knallen	to bang
schlagen losschlagen zuschlagen zuhauen [ugs.] {vi}	to strike out
schlagen sprengen vernichten {vt}	to blast
schlagen stoßen hämmern trommeln {vi} (auf gegen)	to pound (at on)
schlagen stoßen treffen {vt}	to strike {struck struck, stricken}
schlagen trommeln {vt}	to pound
schlagen übervorteilen {vt} [sport]	to best
schlagen zuschlagen	to lash
schlagend	beating
schlagend	capturing taking
schlagend	batting
schlagend {adj}	percussive
schlagend {adv}	percussively
schlagend boxend knuffend	punching
schlagend einen Klaps gebend	slapping
schlagend fest zuschlagend	smiting
schlagend hauend	bashing
schlagend hauend	whacking
schlagend hauend	socking
schlagend klappernd	flapping
schlagend knallend	banging
schlagend losschlagend zuschlagend zuhauend	striking out
schlagend schwer treffend	smashing
schlagend sprengend vernichtend	blasting
schlagend stoßend hämmernd trommelnd	pounding
schlagend stoßend treffend	striking
schlagend trommelnd	pounding
schlagend übervorteilend	besting
Schlagende {m,f} Schläger {m}	spanker
Schlagenden {pl} Schläger {pl}	spankers
schlagendes Bohren	percussion drilling
Schläger {m}	basher
Schläger {m}	puncher
Schläger {m}	scrapper
Schläger {m}	slugger
Schläger {m} (für Tennis) [sport]	racket racquet
Schlager {m} [mus.]	pop song
Schläger {pl}	rackets racquets
Schlager {pl}	pop songs
Schlägerei {f}	brawl punch-up punchup
Schlägerei {f}	fray
Schlägereien {pl}	frays
Schlägermühle {f} [mach.]	beater mill
Schlägermühlen {pl}	beater mills
Schlagersänger {m}	crooner
Schlagersänger {m} Schlagersängerin {f} Popsänger {m} Popsängerin {f}	pop singer
Schlagersänger {pl}	crooners
Schlagersänger {pl} Schlagersängerinnen {pl} Popsänger {pl} Popsängerinnen {pl}	pop singers
Schlägertyp {m} knallharter Bursche	tough tough guy
Schlägertyp {m} Rüpel {m}	bully boy
Schlagfeder {f}	mainspring
Schlagfedern {pl}	mainsprings
schlagfertig	ready witted
schlagfertig sein nicht auf den Mund gefallen sein	to have a ready tongue
schlagfertig {adj}	ready
schlagfertig {adv}	glibly
schlagfertig redegewandt wortgewandt {adj}	glib
schlagfertiger redegewandter wortgewandter	glibber
Schlagfertigkeit {f}	ready wit
Schlagfertigkeit {f}	repartee
Schlagfertigkeit {f}	repercussiveness
Schlaggeräusche {pl}	impact boom
Schlagholz {n} [sport]	cricket bat bat
Schlagholz {n} Schlegel {m} Schlägel {m}	mallet
Schlaghose {f} Schlag ausgestellter Schnitt	flares flare
Schlaginstrument {n} [mus.]	percussion instrument
Schlaginstrumente {pl}	percussion instruments
Schlagknopf {m}	strike block strike button
Schlagknöpfe {pl}	strike blocks strike buttons
Schlagkörper {m}	impact body
Schlagkraft {f} Schlag {m}	clout
schlagkräftig	punchy
Schlagleiste {f}	cleat
Schlagleisten {pl}	cleats
Schlaglicht {n}	highlight bright light
Schlaglichter {pl}	highlights bright lights
Schlagloch {n}	pothole [Br.] road hole
Schlaglöcher {pl}	potholes road holes
Schlagmann {m} [sport] (im Baseball)	batter batsman hitter slugger
Schlagmänner {pl}	batters batsmen hitters sluggers
Schlagmeißel {m}	percussion bit
Schlagmeißel {pl}	percussion bits
Schlagnarbe {f}	bulbar scar
Schlagnarben {pl}	bulbar scars
Schlagpunkt {m}	point of percussion
Schlagpunkte {pl}	points of percussion
Schlagradmühle {f} [techn.]	beater-wheel mill
Schlagradmühlen {pl}	beater-wheel mills
schlagreif {adj} (Bäume)	mature (trees)
Schlagrichtung {f}	impact direction
Schlagrichtungen {pl}	impact directions
Schlagriemen {m}	lug strap picker band
Schlagriemen {pl}	lug straps picker bands
Schlagring {m}	brass knuckles knuckle dusters knucks
Schlagringe {pl}	brass knuckles knuckle dusters knucks
Schlagsahne {f} Schlagrahm {m} Schlagobers {n} [Ös.] [cook.]	whipped cream whipping cream heavy cream double-cream
Schlagschaden {m}	brinelling
Schlagschalter {m}	shock switch
Schlagschalter {pl}	shock switches
Schlagschrauber {m} [techn.]	impact wrench impact screwdriver
Schlagschrauber {pl}	impact wrenches impact screwdrivers
Schlagschwirl {m} [ornith.]	(Eurasian) River Warbler (Locustella fluviatilis)
Schlagseite haben	to list
Schlagseite haben [übtr.]	to be rolling drunk
Schlagseite {f} [naut.]	list
Schlagsport {m} [ugs.] [sport]	stroke sports [Am.] [coll.]
Schlagstelle {f}	point of impact
Schlagstellen {pl}	points of impact
Schlagstock {m} Polizeiknüppel {m}	cudgel truncheon billy
Schlagstöcke einsetzen	to use truncheons
Schlagstöcke {pl} Polizeiknüppel {pl}	cudgels truncheons billies
schlägt	slaps
schlägt ab verweigert verwehrt lehnt ab weist ab weist zurück	refuses
schlägt aus	redounds
schlägt aus	kicks
schlägt aus verwirft	rejects
schlägt drauf verprügelt	slogs
schlägt dumpf auf dröhnt schlägt auf prallt auf	thuds
schlägt ein	batters
schlägt ein	pummels pommels
schlägt fehl	backfires
schlägt hart	slugs
schlägt nieder	knocks down
schlägt um	knocks over
schlägt um	changes suddenly
schlägt vor	submits
schlägt vor beantragt	proposes
schlägt vor regt an legt nahe bringt vor	suggests
schlägt haut	whacks
schlägt haut	socks
schlägt klappert	flaps
schlägt schlägt fest zu	smites
schlägt trifft schwer	smashes
Schlagtaste "Not-Aus" {f}	emergency pushbutton panic pushbutton slam
Schlagtaster {m}	pushbutton
Schlaguhr {f}	striking clock
Schlaguhren {pl}	striking clocks
Schlagwechsel {m}	exchange of blows
Schlagwerk {n}	striking mechanism
Schlagwerke {pl}	striking mechanisms
Schlagwetter {n} [min.]	firedamps
Schlagwetterexplosion {f} [min.]	explosion of firedamp
Schlagwetterexplosionen {pl}	explosions of firedamp
Schlagwettergrube {f} [min.]	gassy mine gaseous mine fiery mine safety-lamp mine foul pit
Schlagwettergruben {pl}	gassy mines gaseous mines fiery mines safety-lamp mines foul pits
Schlagwort {n}	byword
Schlagwort {n}	subject heading
Schlagwort {n} Stichwort {n}	catchword
Schlagwörter {pl}	bywords
Schlagwörter {pl}	catchwords
Schlagwortkatalog {m}	subject heading catalogue
schlagzäh schlagfest {adj} (MAterial) [techn.]	impact-resistant shock-resistant
Schlagzahl {f}	number of blows number of strokes
Schlagzeile {f}	catch line headline
Schlagzeilen {pl}	catch lines headlines
Schlagzeug {n} [mus.]	percussion drums
Schlagzeuge {pl}	percussions drums
Schlagzeuger {m} Schlagzeugerin {f} [mus.]	percussionist drummer
Schlagzeuger {pl} Schlagzeugerinnen {pl}	percussionists drummers

You can find more information to Schlag here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: Schlag

From :	german
to :	english