| german | english |
Spiel ohne Ball
| movement off-the-ball
|
| |
Spiel {n}
| play
game
|
| |
Spiel {n} (mechanisch)
| play
slackness
backlash
|
Spielalter {m}
| playing age
playing stage
|
Spielanzug {m}
| playsuit
rompers
|
Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]
| sport
|
Spielautomat {m}
| gaming machine
slot machine
fruit machine [Br.]
|
Spielautomaten {pl}
| gaming machines
slot machines
fruit machines
|
Spielball {m} (Billard)
| cue ball
red ball
|
Spielball {m} [sport] (Tennis)
| game point
|
Spielball {m} [sport] (Volleyball)
| match ball
|
Spielball {m} [übtr.]
| plaything
|
Spielbälle {pl}
| game points
|
Spielbälle {pl}
| match balls
|
Spielbälle {pl}
| cue balls
red balls
|
Spielbälle {pl}
| playthings
|
Spielbank {f}
| casino
|
Spielbeginn {m}
| start of play
|
Spielbein {n} [sport]
| free leg
striking leg
|
Spielbrett {n}
| board
|
Spielbretter {pl}
| boards
|
Spieldose {f}
Spieluhr {f}
| musical box [Br.]
music box [Am.]
|
Spieldosen {pl}
Spieluhren {pl}
| musical boxes
music boxes
|
Spiele {pl}
| games
|
spielen gehen
| to go off to play
|
Spielen Sie Klavier?
| Do you play the piano?
|
Spielen {n}
| playing
|
spielen {vt} {vi}
| to play
|
spielen
vortragen {vt}
| to perform
|
spielend
| playing
|
spielend
darstellend
| featuring
|
spielend
vortragend
| performing
|
spielend
zockend
| gambling
|
Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf
| eligible receiver
|
Spieler {m}
| player
|
Spieler {m}
| gambler
|
Spieler {m}
| gamester
|
Spieler {pl}
| players
|
Spieler {pl}
| gamblers
|
Spielerbank {f} [sport]
| bench
|
Spielerbänke {pl}
| benches
|
Spielerei {f}
| bauble
|
Spielerei {f}
| playing
gambling
|
Spielereien {pl}
| baubles
|
Spielereingang {m} (Stadion)
| entrance for the players
|
Spielereingänge {pl}
| entrances for the players
|
Spielergebnis {n}
| scoring
|
Spielergebnisse {pl}
| scores
|
spielerisch {adj} [sport]
| playing
|
spielerisch
verspielt {adj}
| playful
|
spielerisch
verspielt {adv}
| playfully
|
spielerisches Können
| acting ability
|
spielerisches Können
| playing ability
|
Spielfeld {n}
Platz {m} [sport]
| field
pitch
ground
|
Spielfelder {pl}
Plätze {pl}
| fields
pitches
grounds
|
Spielfilm {m}
| feature film
|
Spielfilme {pl}
| feature films
|
Spielfläche {f}
| rink
|
spielfreies Getriebe
| zero backlash gear
|
Spielführer {m}
Spielführerin {f} [sport]
| team captain
captain
|
Spielführer {pl}
Spielführerinnen {pl}
| team captains
captains
|
Spielgefährte {m}
Spielkamerad {m}
| playmate
playfellow
|
Spielgefährten {pl}
Spielkameraden {pl}
| playmates
playfellows
|
Spielgeschehen {n} [sport]
| the play
|
Spielhalle {f}
| video hall
|
Spielhölle {f}
| gambling house
gambling den
|
Spielhöllen {pl}
| gambling houses
gambling dens
|
Spielkarte {f}
| playing card
|
Spielkarten {pl}
| playing cards
|
Spielkasino {n}
| casino
gambling casino
|
Spielkasinos {pl}
| casinos
gambling casinos
|
Spielkind {n}
| nursery child
|
Spielkonsole {f}
| paddle
|
Spielkonsolen {pl}
| paddles
|
Spielleidenschaft {f}
| passion for gambling
|
Spielleiter {m} (beim Roulette)
| tourneur
|
Spielleiter {m}
Spielleiterin {f}
| quizmaster
|
Spielleiter {pl}
| tourneurs
|
Spielleiter {pl}
Spielleiterinnen {pl}
| quizmasters
|
Spielleute {pl}
| bandsmen
|
Spielmacher {m}
Spielmacherin {f} [sport]
| key player
playmaker
|
Spielmacher {pl}
Spielmacherinnen {pl}
| key players
playmakers
|
Spielmann {m} [mus.]
| bandsman
|
Spielmannszug {m} [mus.]
| marching band
|
Spielmannszüge {pl}
| marching bands
|
Spielmarke {f}
| chip
jetton
game token
|
Spielmarken {pl}
| chips
jettons
game tokens
|
Spielothek {f}
| games library
|
Spielotheken {pl}
| games libraries
|
Spielpartner {m}
| game partner
|
Spielpartner {pl}
| game partners
|
Spielpassung {f} [techn.]
| clearance fit
loose fit
|
Spielplan {m}
| repertoire
|
Spielplan {m}
Strategie {f}
| game plan
|
Spielpläne {pl}
| repertories
|
Spielplatzrutsche {f}
| playground slide
|
Spielpunkt {m}
| game point
|
Spielraum lassen
| to leave a margin
|
Spielraum {m}
| elbowroom
|
Spielraum {m}
| leeway
|
Spielraum {m} (Handel)
| margin
|
Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]
| time
|
Spielraum {m} [übtr.]
| scope
|
Spielregel {f}
| rule of the game
law of the game
|
Spielregeln {pl}
| rules of the game
laws of the game
|
Spielrunde {f}
| round of the game
|
Spielrunde {f} im Baseball [sport]
| inning
|
Spielrunden {pl}
| rounds of the game
|
Spielsaal {m}
Spielsalon {m}
| gambling room
gaming room
|
Spielsäle {pl}
Spielsalons {pl}
| gambling rooms
gaming rooms
|
Spielschuld {f}
| gambling debt
|
Spielschulden {pl}
| gambling debts
|
Spielschule {f}
| infant school
|
Spielschulen {pl}
| infant schools
|
Spielshow {f}
| game show
|
Spielshows {pl}
| game shows
|
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]
| first down
first and ten (American football)
|
Spielst du ein Instrument?
| Do you play an instrument?
|
Spielstätte {f}
Austragungsort {m} [sport]
| venue
|
Spielstätten {pl}
Austragungsorte {pl}
| venues
|
Spielstein {m}
| gaming piece
|
Spielsteine {pl}
| gaming pieces
|
Spielstraße {f}
| play street
|
Spielstraßen {pl}
| play streets
|
Spielsucht {f}
| gambling addiction
|
spielsüchtig {adj}
| gambling-addicted
|
Spielsüchtige {m,f}
Spielsüchtiger
| gambling addict
|
Spielsüchtigen {pl}
Spielsüchtige
| gambling addicts
|
spielt ein
| brings in
|
spielt übertrieben
| overacts
|
spielt
zockt
| gambles
|
Spieltag {m}
| day of play
|
Spieltag {m} [sport]
| match day
|
Spieltage {pl}
| match days
|
spielte ein
| brought in
|
spielte übertrieben
| overacted
|
spielte
zockte
| gambled
|
Spieltheorie {f}
| game theory
|
Spieltisch {m}
| gaming table
|
Spieltische {pl}
| gaming tables
|
Spieltrieb {m}
| play instinct
|
Spieluhr {f}
| musical clock
|
Spieluhren {pl}
| musical clocks
|
Spielverderber {m}
Spielverderberin {f}
Spaßverderber {m}
Spaßverderberin {f}
| spoilsport
spoiler
killjoy
wet blanket
grinch
dog in the manger
|
Spielverderber {pl}
Spielverderberinnen {pl}
Spaßverderber {pl}
Spaßverderberinnen {pl}
| spoilsports
spoilers
killjoies
wet blankets
grinches
dogs in the manger
|
Spielverlängerung {f}
Verlängerung {f} [sport]
| extra time
|
Spielwaren {pl}
Spielsachen {pl}
| toys
|
Spielwarenfabrik {f}
| toy factory
|
Spielwarenfabriken {pl}
| toy factories
|
Spielwarengeschäft {n}
Spielwarenhandlung {f}
| toy shop
toyshop
|
Spielwarengeschäfte {pl}
Spielwarenhandlungen {pl}
| toy shops
toyshops
|
Spielwarenhändler {m}
| toy dealer
|
Spielwarenhändler {pl}
| toy dealers
|
Spielwiese {f}
| grass play area
|
Spielwiesen {pl}
| grass play areas
|
Spielzeit {f} (Theater)
| season
|
Spielzeit {f} [sport]
| playing time
playtime
|
Spielzeit {f}
Laufzeit {f}
| run
|
Spielzeiten {pl}
| playtimes
|
Spielzeiten {pl}
| seasons
|
Spielzeug {n}
| toy
|
Spielzeug {n}
| plaything
|
Spielzeugland {n}
| toyland
|
Spielzimmer {n}
| playroom
|
Spielzimmer {pl}
| playrooms
|
Spielzug {m}
Zug {m}
| move
|
Spielzüge {pl}
Züge {pl}
| moves
|
| Beispielsätze | english |
| |
Der Sinn, chinesisch Tao, ist dasjenige, was das Spiel dieser âKräfteâ in Bewegung bringt und unterhält.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Epik und die tragische Dichtung, ferner die Komödie und die Dithyrambendichtung sowie - größtenteils - das Flöten- und Zitherspiel: sie alle sind, als Ganzes betrachtet, Nachahmungen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech