| german | english |
| |
Verb {n}
Verbum {n} [gramm.]
| verb
|
verbal {adj}
| verbal
|
verbal {adv}
| verbally
|
verbale Fähigkeiten
mündliche Ausdrucksfähigkeit
| verbal skills
|
Verbalinjurie {f}
| verbal injury
|
Verbalinjurien {pl}
| verbal injuries
|
verballhornen {vt}
| to parody
|
Verballhornung {f}
| bowdlerization
corruption
|
Verbalnote {f} [pol.]
| note verbale
|
verband
| connected
|
verband
| conjoined
|
verband sich
ging eine Verbindung ein
verschmolz
| coalesced
|
verband wieder
| reconnected
|
Verband {m} [aviat.]
| formation
|
Verband {m} [math.]
| lattice
|
Verband {m}
Wundverband {m} [med.]
| bandage
dressing (for wounds)
|
verband
bandagierte
| bandaged
|
verband
führte zusammen
kombinierte
| joined
|
verband
kuppelte
| mated
|
verband
setzte zusammen
mischte
| compounded
|
verband
vereinigte
verschmolz
führte zusammen
fasste zusammen
| conflated
|
verband
verkettete
| chained
|
Verbände {pl}
| formations
|
Verbandkasten {m}
Verbandskasten {m} [med.]
| first aid box
medical kit
|
Verbandkästen {pl}
Verbandskästen {pl}
| first aid boxes
|
Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.]
| formation flight
|
Verbandsflüge {pl}
| formation flights
|
Verbandsführer {m} [aviat.]
| formation leader
|
Verbandsführer {pl}
| formation leaders
|
Verbandsteil {m} [aviat.]
| element
|
Verbandstoff {m}
Verbandsmaterial {n} [med.]
| bandaging material
dressing materials
|
Verbandszeichen {n}
| association mark
|
Verbandszeichen {pl}
| association marks
|
Verbandszeug {n}
| dressing material
|
verbannen {vt}
| to dispel
|
verbannen
vertreiben {vt}
| to banish
|
verbannend
| banishing
|
verbannend
| dispelling
|
verbannt
| banished
|
verbannt
| dispelled
|
Verbannung {f}
| banishment
|
Verbannung {f}
| expatriation
|
Verbannung {f}
Ächtung {f}
Verfemung {f}
| ostracism
|
Verbannungen {pl}
| banishments
|
verbarg
| burrowed
|
verbarg
verhehlte
| dissembled
|
verbarrikadieren
sperren
verrammeln {vt}
| to barricade
|
verbarrikadierend
sperrend
verrammelnd
| barricading
|
verbarrikadiert
gesperrt
verrammelt
| barricaded
|
Verbau {m} [constr.]
| sheeting
shoring
pit lining
trench lining
bracing
timbering
|
Verbauanker {m} [constr.]
| pit lining anchor
|
verbauen
als Baumaterial brauchen {vt}
| to use in building
|
verbauend
als Baumaterial brauchend
| using in building
|
verbauern {vi}
| to become countrified
|
verbauernd
| becoming countrified
|
verbauert
| become countrified
|
verbauert
| becomes countrified
|
verbauerte
| became countrified
|
verbaut
als Baumaterial gebraucht
| used in building
|
Verben {pl}
Verba {pl}
| verbs
|
verbergen
| to bury
|
verbergen {vt}
| to burrow
|
verbergen
verhehlen {vt}
| to dissemble
|
verbergend
| burrowing
|
verbergend
| burying
|
verbergend
verhehlend
| dissembling
|
verbergend
versteckend
| hiding
|
verbessern {vt}
| to ameliorate
|
verbessern {vt}
| to meliorate
|
verbessern {vt}
| to mend
|
verbessern {vt}
| to rectify
|
verbessern {vt}
| to upgrade
|
verbessern {vt}
| to pull up
|
verbessern {vt}
sich bessern {vr}
| to improve
|
verbessern
berichtigen
ausbessern
nachbessern {vt}
| to correct
|
verbessern
bessern {vt}
| to amend
|
verbessern
modernisieren {vt}
| to update
|
verbessernd
| ameliorating
|
verbessernd
| meliorating
|
verbessernd
| mending
|
verbessernd
| rectifying
|
verbessernd
| pulling up
|
verbessernd {adv}
| correctively
|
verbessernd
berichtigend
ausbessernd
nachbessernd
| correcting
|
verbessernd
bessernd
| amending
|
verbessernd
modernisierend
| updating
|
verbessernd
sich bessernd
| improving
|
verbessert
| ameliorated
|
verbessert
| ameliorates
|
verbessert
| meliorated
|
verbessert
| meliorates
|
verbessert
| mended
|
verbessert
| mends
|
verbessert
| rectified
|
verbessert
| rectifies
|
verbessert
| pulled up
|
verbessert
berichtigt
ausgebessert
nachgebessert
| corrected
|
verbessert
berichtigt
bessert aus
bessert nach
| corrects
|
verbessert
bessert
| amends
|
verbessert
bessert sich
| improves
|
verbessert
gebessert
| amended
|
verbessert
modernisiert
| updated
|
verbessert
modernisiert
| updates
|
verbessert
sich gebessert
| improved
|
verbesserte
| ameliorated
|
verbesserte
| meliorated
|
verbesserte
| mended
|
verbesserte
| rectified
|
verbesserte
| topped
|
verbesserte
berichtigte
besserte aus
besserte nach
| corrected
|
verbesserte
besserte
| amended
|
verbesserte
besserte sich
| improved
|
verbesserte
modernisierte
| updated
|
Verbesserung der Kapitalausstattung
| capital deepening
|
Verbesserung des Aussehens
| face-lift
|
Verbesserung {f}
| upgrade
|
Verbesserung {f}
| approvement
|
Verbesserung {f} der Agrarstruktur
| improvement of agricultural structure
|
Verbesserung {f} der Sicherheit
| safety improvement
|
Verbesserung {f}
Korrektur {f}
| rectification
|
Verbesserung {f}
Korrektur {f}
Berichtigung {f}
Anhang {m}
Zusatz {m}
| amendment
|
Verbesserung {f}
Neuerung {f}
| improvement
|
Verbesserung {f}
Steigerung {f}
| pickup
|
Verbesserungen {pl}
| improvements
|
Verbesserungen {pl}
| upgrades
|
Verbesserungen {pl}
Korrekturen {pl}
Berichtigungen {pl}
Anhänge {pl}
Zusätze {pl}
| amendments
|
verbesserungsfähig {adj}
| improvable
|
verbesserungsfähig {adj}
| reclaimable
|
verbesserungsfähig {adj}
| reformable
|
verbesserungsfähig {adj}
| amendable
|
Verbesserungsprogramm {n}
| improvement program
|
Verbesserungsprogramme {pl}
| improvement programs
|
Verbesserungsprozess {m}
| improvement process
|
Verbesserungsprozesse {pl}
| improvement processes
|
Verbesserungsvorschlag {m}
| improvement suggestion
suggestion for improvement
|
Verbesserungsvorschläge {pl}
| improvement suggestions
suggestions for improvement
|
verbesserungswürdig {adj}
| worthy of improvement
|
verbetend
| refusing to tolerate
|
Verbeugung {f}
Verneigung {f} (vor)
| bow (to)
|
verbeulen
schwer beschädigen {vt}
| to bung up [Am.]
|
verbeulen
zerschlagen {vt}
| to batter
|
verbeulend
zerschlagend
| battering
|
verbeult
zerschlagen
| battered
|
verbeult
zerschlagen
zerschmettert
abgenutzt {adj}
| battered
|
verbeult
zerschlägt
| batters
|
verbeulte
zerschlug
| battered
|
verbiegen
| to bend {bent
bent}
to bend out of shape
|
verbiegend
| bending
bending out of shape
|
verbiegt
| twists
|
Verbiegung {f}
Durchbiegung {f}
Durchbiegen {n}
| deflection
|
verbieten
| to interdict
|
verbieten
ablehnen {vt}
| to nix [Am.]
|
verbieten
ächten
verbannen {vt}
| to proscribe
|
verbieten
sperren
auf den Index setzen {vt}
| to ban
|
verbieten
untersagen {vt}
| to veto
|
verbieten
untersagen
ächten {vt}
| to prohibit
|
verbietend
| interdicting
|
verbietend
| prohibitory
|
verbietend
| tabooing
|
verbietend
ablehnend
| nixing
|
verbietend
ächtend
verbannend
| proscribing
|
verbietend
sperrend
auf den Index setzend
| banning
|
verbietend
untersagend
| vetoing
|
verbietend
untersagend
ächtend
| prohibiting
|
verbietet
| interdicts
|
verbietet
ächtet
verbannt
| proscribes
|
verbietet
untersagt
| vetoes
|
verbietet
untersagt
ächtet
| prohibits
|
verbilligen {vt}
den Preis reduzieren
| to cheapen
to reduce in price
|
verbilligend
| cheapening
reducing in price
|
verbilligt
| cheapened
reduced in price
|
verbilligt
herabgesetzt {adj}
| cut-price
|
verbindbar
| compoundable
|
verbinden
| to affiliate
|
verbinden
| to contact
|
verbinden
| to couple
|
verbinden
| to ally
|
verbinden (mit)
durchstellen (zu) {vt}
| to put through (to)
|
Verbinden {n}
| connecting
|
Verbinden {n}
| splicing
|
verbinden {vt}
| to concatenate
|
verbinden {vt}
| to conjoin
|
verbinden {vt}
| to interconnect
|
verbinden {vt} (mit)
| to connect (to)
|
verbinden
bandagieren {vt}
| to bandage
|
verbinden
kuppeln {vt}
| to mate
|
verbinden
vereinen
verknüpfen {vt}
| to combine
|
verbinden
vereinigen
verschmelzen
zusammenführen
zusammenfassen {vt}
| to conflate
|
verbinden
verketten {vt}
| to chain
|
verbinden
zusammenführen
kombinieren {vt} (mit)
| to join (to
onto)
|
verbinden
zusammensetzen
mischen {vt}
| to compound
|
verbindend
| connecting
|
verbindend
| concatenating
|
verbindend
| conjoining
|
verbindend
| interconnecting
|
verbindend
| coupling
|
verbindend
| associational
|
verbindend
| conjunctive
|
verbindend
| connectional
|
verbindend
| connective
|
verbindend {adv}
| conjunctively
|
verbindend
bandagierend
| bandaging
|
verbindend
kuppelnd
| mating
|
verbindend
vereinend
verknüpfend
| combining
|
verbindend
vereinigend
verschmelzend
zusammenführend
zusammenfassend
| conflating
|
verbindend
verkettend
| chaining
|
verbindend
zusammenführend
kombinierend
| joining
|
verbindend
zusammensetzend
mischend
| compounding
|
Verbinder {m}
| merger
|
Verbinder {m}
Verbindungsstück {n}
| connector
|
Verbinder {pl}
Verbindungsstücke {pl}
| connectors
|
verbindet
| connects
|
verbindet
| conjoins
|
verbindet sich
geht eine Verbindung ein
verschmilzt
| coalesces
|
verbindet wieder
| reconnects
|
verbindet
bandagiert
| bandages
|
verbindet
führt zusammen
kombiniert
| joins
|
verbindet
kuppelt
| mates
|
verbindet
setzt zusammen
mischt
| compounds
|
verbindet
vereinigt
verschmilzt
führt zusammen
fasst zusammen
| conflates
|
verbindet
verkettet
| chains
|
verbindlich
| allying
|
verbindlich
| combinable
|
verbindlich zusagen
| to accept definitely
|
verbindlich {adj}
| urbane
|
verbindlich {adv}
| bindingly
|
verbindlich {adv}
| engagingly
|
verbindlich
freundlich {adj}
| sympathetic
|
verbindlich
verpflichtend {adj}
| obligatory
|
verbindliche Sprachregelung
| authentic language
|
verbindliches Angebot
| binding offer
|
Verbindlichkeit {f}
| bindingness
|
Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f} [fin.]
| liability
|
Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f}
Abnahmeverpflichtung {f}
| commitment
|
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
| accounts payable trade
|
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
| amounts owed to credit institutions
|
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
| amounts owed to affiliated undertakings
|
Verbindlichkeiten {pl}
| liabilities
|
Verbindlichkeiten {pl}
| accounts payable
|
Verbindung anknüpfen (mit)
| to make contact (with)
|
Verbindung {f}
| chaining
|
Verbindung {f}
| splice
|
Verbindung {f}
| compound
|
Verbindung {f}
| fusion
|
Verbindung {f}
| incorporation
|
Verbindung {f}
| interconnection
|
Verbindung {f}
| joint
|
Verbindung {f}
| junction
conjunction
|
Verbindung {f}
| link
|
Verbindung {f}
| linkage
|
Verbindung {f}
| touch
|
Verbindung {f} [electr.]
| connection
|
Verbindung {f}
Anbindung {f}
| connection
connexion [Br.]
|
Verbindung {f}
Bindung {f}
| liaison
|
Verbindung {f}
Bündnis {n}
Bund {m}
| alliance
|
Verbindung {f}
Kontakt {m}
| contact
|
Verbindung {f}
Kontakt {m}
Zusammenarbeit {f}
| association
|
Verbindung {f}
Verbundenheit {f}
| connectedness
|
Verbindung {f}
Verschmelzung {f}
Zusammenführung {f}
| conflation
|
Verbindung {f}
Zusammenhang {m}
Beziehung {f}
| tie-in
|
Verbindungen {pl}
| connections
connexions
|
Verbindungen {pl}
| connections
|
Verbindungen {pl}
| incorporations
|
Verbindungen {pl}
| interconnections
|
Verbindungen {pl}
| joints
|
Verbindungen {pl}
| junctions
conjunctions
|
Verbindungen {pl}
| linkages
|
Verbindungen {pl}
Verschmelzungen {pl}
Zusammenführungen {pl}
| conflations
|
Verbindungs...
| connecting
interconnecting
|
Verbindungsabbau {m}
| connection clearing
|
Verbindungsabbau {m} [telco.]
| call disconnection
call dropping
|
Verbindungsanlage {f}
| connected arrangement
|
Verbindungsanlagen {pl}
| connected arrangements
|
Verbindungsannahme {f} [telco.]
| call acceptance
|
Verbindungsaufbau {m} [telco.]
| dial-up
calling
connection establishment
call setup
|
Verbindungsaufnahmepunkt {m} [aviat.]
| contact point
|
Verbindungsaufnahmepunkte {pl}
| contact points
|
Verbindungsbahn {f}
| junction line
|
Verbindungsblech {n} [techn.]
| joining plate
|
Verbindungsbleche {pl}
| joining plates
|
Verbindungsbrücke {f}
| connection bridge
connecting bridge
|
Verbindungsbrücken {pl}
| connection bridges
connecting bridges
|
Verbindungsdauer {f}
| connect time
|
Verbindungseisen {n}
| lap bar
|
Verbindungseisen {pl}
| lap bars
|
Verbindungsentgelt {n}
| connection fee
connection charges
communication charges
|
Verbindungsfläche {f}
Trennfläche {f}
| joint face
|
Verbindungsgang {m}
| connecting passage
|
Verbindungsgang {m}
schmale Gasse
Durchgang {m}
| alley
alley way
|
Verbindungsgänge {pl}
| connecting passages
|
Verbindungsgänge {pl}
schmale Gassen
Durchgänge {pl}
| alleys
alley ways
|
Verbindungsglied {n}
| connecting link
|
Verbindungskabel {n}
| connecting cable
|
Verbindungskabel {n}
| drop cable
trunk cable
straddle cable
|
Verbindungskabel {pl}
| connecting cables
|
Verbindungskabel {pl}
| drop cables
trunk cables
straddle cables
|
Verbindungsklemme {f} [electr.]
| connecting clamp
|
Verbindungsklemmen {pl}
| connecting clamps
|
Verbindungskosten {pl} [telco.]
| call costs
connect costs
|
Verbindungslasche {f}
| connection piece
|
Verbindungslaschen {pl}
| connection pieces
|
Verbindungsleitung {f}
| connecting cable
|
Verbindungsleitung {f}
| connected line
|
Verbindungsleitungen {pl}
| connecting cables
|
Verbindungsleitungen {pl}
| connected lines
|
Verbindungsmann {m}
| go between
|
Verbindungsmann {m}
V-Mann {m}
Verbindungsfrau {f}
| liaison
liaison officer
|
Verbindungsmittel {n}
| joining means
|
Verbindungsmuffe {f} [techn.]
| connection coupling
sleeve
|
Verbindungsoffizier {m} -VO- [mil.]
| liaison
liaison officer -LO-
|
Verbindungsoffiziere {pl}
| liaison officers
|
Verbindungsperson {f}
Kontaktperson {f}
| contact person
liaison
|
verbindungsprogrammiert
| hard-wired programmed
|
Verbindungspunkt {m}
| juncture
|
Verbindungspunkte {pl}
| junctures
|
Verbindungsrohr {n}
| connecting tube
|
Verbindungsrohre {pl}
| connecting tubes
|
Verbindungsschicht {f}
| session layer
|
Verbindungsschraube {f} [techn.]
| connecting bolt
|
Verbindungsschrauben {pl}
| connecting bolts
|
Verbindungsstation {f}
| link station
|
Verbindungsstationen {pl}
| link stations
|
Verbindungsstelle {f}
Übertritt {m}
| joining
|
Verbindungsstellen {pl}
Übertritte {pl}
| joinings
|
Verbindungsstoß {m}
| joint
|
Verbindungsstöße {pl}
| joints
|
Verbindungsstraße {f}
| communication road
|
Verbindungsstrecke {f}
| road section
|
Verbindungsstück {n}
| coupler
coupling
|
Verbindungsstück {n}
| link
|
Verbindungsstück {n}
| jumper
|
Verbindungsstück {n}
Stutzen {m}
| connecting piece
connection piece
|
Verbindungsstücke {pl}
| couplers
couplings
|
Verbindungstafel {f}
| patch panel
|
Verbindungstafeln {pl}
| patch panels
|
Verbindungstechnik {f}
| joining technique
|
Verbindungsträger {m}
| beam
|
Verbindungstraverse {f}
| connection cross bar
|
Verbindungstür {f}
| connecting door
|
verbirgt
| burrows
|
verbirgt
verhehlt
| dissembles
|
verbissen {adv}
| doggedly
|
verbissen
hartnäckig {adj}
| dogged
|
verbissener
| more dogged
|
Verbissenheit {f}
| doggedness
|
verbittern
| to fill with bitterness
|
verbittern
| to acerbate
|
verbittern
| to embitter
|
verbitternd
| filling with bitterness
|
verbitternd
| acerbating
|
verbitternd
| embittering
|
verbittert
| filled with bitterness
|
verbittert
| fills with bitterness
|
verbittert
| acerbated
|
verbittert
| acerbates
|
verbittert
| embittered
|
verbittert
| embitters
|
verbittert
zynisch {adj}
| jaundiced
|
verbitterte
| filled with bitterness
|
verbitterte
| acerbated
|
verbitterte
| embittered
|
Verbitterung {f}
| embitterment
|
Verbitterungen {pl}
| embitterments
|
verblassen {vt} (Ruhm)
| to decline (fame)
|
verblassen
verwelken
verblühen
verklingen {vi}
| to fade
|
verblassend
| declining
|
verblassend
verwelkend
verblühend
verklingend
| fading
|
verblasst
| declined
|
verblasst
| declines
|
verblasst
ausgebleicht {adj}
| dilute
|
verblasst
fahl {adj}
| faded
|
verblasst
verwelkt
verblüht
verklingt
| fades
|
verblasst
verwelkt
verblüht
verklungen
| faded
|
verblasste
| declined
|
verblasste
verwelkte
verblühte
verklang
| faded
|
verblasster
| more faded
|
Verbleiben wir so?
| Shall we leave it at that, then?
|
verbleibende Dauer
| remaining duration
|
verbleibende Zeit {f}
| time remaining
time left
|
verbleit {adj}
| leaded
|
verbleites Benzin
| leaded petrol
leaded gas
|
verblendend
vermengend
| blending
|
verblendet {adj}
| blended
|
verblendeter
| more blended
|
verblöden
vertrotteln [ugs.]
| to go gaga [coll.]
|
verblödend
| going gaga
|
verblödet
| gone gaga
|
verblödet
| goes gaga
|
verblödet
vertrottelt {adj}
| gaga
|
verblödete
| went gaga
|
verblüffen
| to flummox
|
verblüffen {vt}
| to confound
|
verblüffen {vt}
| to dumbfound
|
verblüffen {vt}
| to flabbergast
|
verblüffen {vt}
| to nonplus
|
verblüffen {vt}
| to stump
|
verblüffen {vt}
| to stupefy
|
verblüffen {vt}
| to gravel
|
verblüffen {vt}
| to bamboozle
|
verblüffen
erstaunen
verwundern {vt}
| to amaze
|
verblüffen
sehr überraschen {vt}
| to astound
|
verblüffen
verdutzen
perplex machen {vt}
| to perplex
|
verblüffen
verwirren {vt}
| to baffle
|
verblüffen
verwirren {vt}
| to puzzle
to mystify
|
verblüffend
| dumbfounding
|
verblüffend
| flabbergasting
|
verblüffend
| flabbergast
|
verblüffend
| nonplussing
|
verblüffend
| stumping
|
verblüffend
| stupefying
|
verblüffend
| gravelling
|
verblüffend
| bamboozling
|
verblüffend {adv}
| amazingly
|
verblüffend
erstaunend
verwundernd
| amazing
|
verblüffend
sehr überraschend
| astounding
|
verblüffend
verdutzend
perplex machend
| perplexing
|
verblüffend
verwirrend
| baffling
|
verblüffend
verwirrend
| puzzling
mystifying
|
verblüfft
| astounds
|
verblüfft
| dumbfounded
|
verblüfft
| dumbfounds
|
verblüfft
| flabbergasted
|
verblüfft
| nonplussed
|
verblüfft
| stumped
|
verblüfft
| stumps
|
verblüfft
| stupefied
|
verblüfft
| stupefies
|
verblüfft
| bamboozled
|
verblüfft sein
erstaunt sein
| to be amazed
|
verblüfft {adj}
| blank
|
verblüfft {adv}
| perplexedly
|
verblüfft {adv}
| perplexingly
|
verblüfft
erstaunt
verwundert
| amazed
|
verblüfft
erstaunt
verwundert
| amazes
|
verblüfft
sehr überrascht
| astounded
|
verblüfft
verdutzt
perplex gemacht
| perplexed
|
verblüfft
verwirrt
| baffled
|
verblüfft
verwirrt
| puzzled
mystified
|
verblüfft
verwundert
perplex
fassungslos {adj}
| bewildered
|
verblüffte
| astounded
|
verblüffte
| dumbfounded
|
verblüffte
| flabbergasts
|
verblüffte
| stumped
|
verblüffte
| stupefied
|
verblüffte
| gravelled
|
verblüffte
erstaunte
verwunderte
| amazed
|
Verblüffung {f}
| amazement
|
Verblüffung {f}
Erstaunen {n}
| bewilderment
bewilderedness
|
verblühen
verdorren
vertrocknen
welken {vi}
| to wither
|
verblühend
verdorrend
vertrocknend
welkend
| withering
|
verblüht
verdorrt
vertrocknet
gewelkt
| withered
|
verblüht
verdorrt
vertrocknet
welkt
| withers
|
verblühte
verdorrte
vertrocknete
welkte
| withered
|
verblümt {adj}
| allusive
|
verblümt {adv}
| allusively
|
verblümter
| more allusive
|
verbluten {vi} [med.]
| to bleed to death
|
verblutend
| bleeding to death
|
verblutet
| bled to death
|
verbocken {vt} [ugs.]
| to bungle
to botch
|
verbocken
versauen {vt} [ugs.]
| to bugger up [Br.] [coll.]
|
verbockend
| bungling
botching
|
verbockend
versauend
| buggering up
|
verbockt
| bungled
botched
|
verbockt
versaut
| buggered up
|
verbogen
| bent
bent out of shape
|
verbogen
krumm {adj}
| twisted
|
verbogene Schicht
| warped stratum
flexed stratum
crumpled stratum
|
verbogener Kontakt
| bent pin
|
verbogener
krummer
| more twisted
|
verbohrt
verstockt
hatnäckig
halsstarrig {adj}
| obdurate
|
Verbohrtheit {f}
| stubborness
pigheadedness
|
verbolzen
| to gib
|
verborgen
| burrowed
|
verborgen
| buried
|
verborgen {adj}
| concealed
|
verborgen {adj}
| cryptic
crypt
|
verborgen {adj}
Seelen...
| inner
|
verborgen {adv}
| cryptly
|
verborgen
latent {adj}
| dormant
|
verborgen
verhehlt
| dissembled
|
verborgen
versteckt
| hidden
|
verborgene Kluft
| blind joint
|
verborgener
| more concealed
|
verborgenes Paradies
| Shangri-La
|
Verborgenheit {f}
| clandestineness
|
Verborgenheit {f}
| concealment
|
verbot
| interdicted
|
Verbot {n}
| interdiction
|
Verbot {n}
| forbiddance [obs.]
|
Verbot {n}
| forbiddingness
|
Verbot {n} doppelter Strafverfolgung
| prohibition against double jeopardy
|
Verbot {n}
Ächtung {f}
| proscription
|
Verbot {n}
Bann {m}
| ban
|
Verbot {n}
Untersagung {f}
| prohibition
|
verbot
ächtete
verbannte
| proscribed
|
verbot
untersagte
| vetoed
|
verbot
untersagte
ächtete
| prohibited
|
Verbote {pl}
| interdictions
|
Verbote {pl}
Banne {pl}
| bans
|
Verbote {pl}
Untersagungen {pl}
| prohibitions
|
verboten
| interdicted
|
verboten
abgelehnt
| nixed
|
verboten
geächtet
verbannt
| proscribed
|
verboten
gesperrt
auf den Index gesetzt
| banned
|
verboten
untersagt
| vetoed
|
verboten
untersagt
geächtet
| prohibited
|
Verbotene Früchte schmecken am besten.
Verbotene Speise schmeckt am besten. [Sprw.]
| Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.]
|
verbotene Substanzen
| banned substances
|
verbotene Zone
| keep-out area
|
verbotenes Abzeichen
| forbidden badge
|
Verbotsschild {n}
| prohibition sign
|
verbracht
verlebt
| spent
|
verbrämen
einfassen (mit)
| to trim (with)
|
verbrämen
verschleiern
| to dress up
|
verbrämend
einfassend
| trimming
|
verbrämend
verschleiernd
| dressing up
|
verbrämt
eingefasst
| trimmed
|
verbrämt
verschleiert
| dressed up
|
Verbrämung {f} Einfassung {f}
| trimming
|
Verbrämung {f}
Verschleierung {f}
| dressing up
|
verbrannt
| burnt
burned
burnt up
burned up
|
verbrannt
| burnt
burned
burnt up
burned up
|
verbrannt
| incinerated
|
verbrannt
verpufft
| deflagrated
|
verbrannte
| incinerated
|
verbrannte
verpuffte
| deflagrated
|
Verbrauch {m}
Konsum {m}
Konsumtion {f}
| consumption
|
verbrauchen {vt}
| to dissipate
|
verbrauchen
verzehren
schwächen {vt}
| to waste
|
verbrauchend
| dissipating
|
verbrauchend
| consummative
|
verbrauchend {adv}
| consumptively
|
verbrauchend
verschwendend {adj}
| consumptive
|
verbrauchend
verzehrend
schwächend
| wasting
|
Verbraucherbewegung {f}
| consumerism
|
Verbrauchererziehung {f}
| consumer education
|
verbraucherfreundlich
kundenfreundlich {adj}
| consumer-friendly
|
Verbrauchergenossenschaft {f}
| consumers cooperative society
|
Verbrauchermarkt {m}
| consumer market
|
Verbrauchermarkt {m}
großer Einkaufsmarkt
| hypermarket
|
Verbrauchermärkte {pl}
| consumer markets
|
Verbrauchermärkte {pl}
großer Einkaufsmärkte
| hypermarkets
|
Verbraucherpreis {m}
| consumer price
|
Verbraucherpreise {pl}
| consumer prices
|
Verbraucherpreisindex {m}
Index {m} der Verbraucherpreise
| consumer price index -CPI-
|
Verbraucherschutz {m}
Konsumentenschutz {m}
| consumer protection
|
Verbraucherschutzpolitik {m}
Konsumentenschutzpolitik {m}
| consumer protection policy
|
Verbrauchervereinigung {f}
| consumer association
|
Verbrauchervereinigungen {pl}
| consumer associations
|
Verbraucherverhaltensstudie {f}
| consumer-preference survey
|
Verbraucherverhaltensstudien {pl}
| consumer-preference surveys
|
Verbrauchervertrauen {n}
Konsumentenvertrauen {n}
| consumer confidence
|
Verbraucherzufriedenheit {f}
| user satisfaction
|
Verbrauchsabgabe {f}
Akzise {f}
| excise tax [Am.]
|
verbrauchsarm
brennstoffsparsam
kraftstoffeffizient {adj}
| fuel-efficient
|
Verbrauchsartikel {m}
| consumable article
consumable
|
Verbrauchsartikel {pl}
| consumable articles
consumables
|
Verbrauchsgüter {pl}
| consumer goods
expendable goods
|
Verbrauchsmaterial {n}
| expendable items
|
Verbrauchsmaterialien {pl}
Verbrauchsstoffe {pl}
| consumable supplies
consumables
|
Verbrauchssteuer {f}
| purchase tax
|
Verbrauchsteuer {f}
| excise duty
excise tax [Am.]
|
Verbrauchsteuern {pl}
| excise duties
|
Verbrauchswert {m}
Verbrauchswerte {pl}
| consumption data
|
verbraucht
| dissipated
|
verbraucht {adj} (Luft)
| stagnant
|
verbraucht
abgenutzt {adj}
| obsolete
|
verbraucht
ausgepumpt {adj}
| stale
|
verbraucht
ausgeschöpft
erschöpft
vergriffen {adj}
| exhausted
|
verbraucht
verzehrt
geschwächt
| wasted
|
verbraucht
verzehrt
schwächt
| wastes
|
verbrauchte
verzehrte
schwächte
| wasted
|
Verbrechen {n}
| wrongdoing
|
Verbrechen {n}
schwere Straftat {f} [jur.]
| serious crime
|
Verbrecher {m}
| felon
|
Verbrecher {m}
| thug
|
Verbrecher {m}
Verbrecherin {f}
| criminal
|
Verbrecher {pl}
| felons
|
Verbrecher {pl}
Verbrecherinnen {pl}
| criminals
|
verbrecherisch {adj}
| felonious
|
verbrecherisch {adv}
| criminally
|
verbrecherisch {adv}
| feloniously
|
Verbrecherkönig {m}
| crime kingpin
|
Verbrechertum {n}
| criminality
|
verbreiten
| to bruit
|
verbreiten
| to diffuse
|
verbreiten
| to shed {shed
shed}
|
verbreiten
| to vulgarize
|
verbreiten (Gerüchte)
| to hawk about (around)
|
verbreiten
ausstreuen
| to disseminate
|
verbreiten
in Umlauf bringen {vt}
| to put about
|
verbreiten
sich erzählen
| to bandy
|
verbreitend
| bruiting
|
verbreitend
| diffusing
|
verbreitend
| vulgarizing
|
verbreitend
ausführend
ausdehnend
ausbreitend
| expatiating
|
verbreitend
ausstreuend
| disseminating
|
verbreitend
erzählend
| bandying
|
verbreitend
in Umlauf bringend
| putting about
|
Verbreiter {m}
| circulator
|
Verbreiter {m}
| propagator
|
Verbreiter {m}
| utterer
|
Verbreiter {m}
Verbreiterin {f} (von Gerüchten)
| monger
|
Verbreiter {pl}
| circulators
|
Verbreiter {pl}
| utterers
|
Verbreiter {pl}
Verbreiterinnen {pl}
| mongers
|
verbreitern
sich ausweiten
| to broaden
|
verbreiternd
sich ausweitend
| broadening
|
verbreitert
| broadened
|
verbreitert
| broadens
|
verbreiterte
| broadened
|
Verbreiterung der Fahrrinne
| broadening of the navigational channel
|
Verbreiterung des Produktionsprogramms
| diversification of products
|
Verbreiterung {f}
| broadening
|
Verbreiterung {f}
Zunahme {f}
| widening
|
verbreitet
| bandies
|
verbreitet
| bruited
|
verbreitet
| bruits
|
verbreitet
| diffused
|
verbreitet
| diffuses
|
verbreitet
| disseminates
|
verbreitet
| vulgarized
|
verbreitet
| vulgarizes
|
verbreitet (Zeitung) {adj}
| widely read
|
verbreitet sein
| to range over
|
verbreitet
ausgeführt
ausgedehnt
ausgebreitet
| expatiated
|
verbreitet
ausgestreut
| disseminated
|
verbreitet
erzählt
| bandied
|
verbreitet
häufig (vorzufinden) {adj}
| widespread
common
|
verbreitet
in Umlauf gebracht
| put about
|
verbreitete
| bandied
|
verbreitete
| bruited
|
verbreitete
| diffused
|
verbreitete
| disseminated
|
verbreitete
| vulgarized
|
Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]
| dissemination of Nazi ideology
propagation of Nazi ideology
|
Verbreitung {f}
| currency
|
Verbreitung {f}
| diffusion
|
Verbreitung {f}
| diffusiveness
|
Verbreitung {f}
| dispersiveness
|
Verbreitung {f}
| divulgation
|
Verbreitung {f}
| divulgence
|
Verbreitung {f} von Informationen
| dissemination
|
Verbreitung {f}
Ausbreitung {f}
| propagation
|
Verbreitung {f}
durchdringender Charakter
| pervasiveness
|
Verbreitung {f}
Verkündung {f}
| promulgation
|
Verbreitungsgebiet {n}
| range of distribution
|
Verbreitungsgebiete {pl}
| ranges of distribution
|
verbrennen
| to incinerate
|
verbrennen {vi}
| to burn {burnt, burned
burnt, burned}
to burn up
|
verbrennen {vt}
| to burn {burnt, burned
burnt, burned}
to burn up
|
verbrennen
verpuffen
| to deflagrate
|
verbrennend
| burning
burning up
|
verbrennend
| burning
burning up
|
verbrennend
| incinerating
|
verbrennend
verpuffend
| deflagrating
|
verbrennt
| incinerates
|
verbrennt
verpufft
| deflagrates
|
Verbrennung {f}
| burning
|
Verbrennung {f}
| combustion
|
Verbrennung {f}
| torridness
|
Verbrennung {f} zweiten Grades
| second-degree burn
|
Verbrennungen dritten Grades
| tertiary burns
|
Verbrennungen {pl}
| burnings
|
Verbrennungen {pl}
| combustions
|
Verbrennungsablauf {m}
| combustion sequence
|
Verbrennungsenthalpie {f}
| enthalpy of combustion
|
Verbrennungsgeschwindigkeit {f}
| rate of combustion
|
Verbrennungsmaschine {f}
| internal combustion engine
|
Verbrennungsmaschinen {pl}
| internal combustion engines
|
Verbrennungsmotor {m}
| combustion engine
|
Verbrennungsmotoren {pl}
| combustion engines
|
Verbrennungsofen {m}
| combustion furnace
|
Verbrennungsofen {m}
| incinerator
|
Verbrennungsöfen {pl}
| incinerators
|
Verbrennungsrückblende {f} [chem.] [phys.]
| combustion flashback
|
Verbrennungsrückstand {m}
| combustion residue
residue of combustion
|
Verbrennungswärme {f}
| heat of combustion
|
Verbrennungszone {f}
| combustion zone
|
verbriefen {vt}
| to confirm by documents
|
verbriefend
| confirming by documents
|
verbrieft
| confirmed by documents
|
verbrieft
| confirms by documents
|
verbriefte
| confirmed by documents
|
Verbriefung {f} von Krediten in Wertpapierform
wertpapiermässige Unterlegung von Verbindlichkeiten [fin.]
| securitization
securitisation [Br.]
securitization of debt
|
verbringen
verleben {vt}
| to spend {spent
spent}
|
verbringend
verlebend
| spending
|
Verbrüderung {f}
| fraternization
|
Verbrüderungen {pl}
| fraternizations
|
verbrühen {vt}
| to scald
|
verbrühend
| scalding
|
verbrüht
| scalded
|
Verbrühung {f}
| scald
|
verbuchen
verzeichnen {vt}
| to enter
to register
|
verbuchend
verzeichnend
| entering
registering
|
verbucht
verzeichnet
| entered
registered
|
verbummeln {vt}
| to idle away
|
verbummelnd
| idling away
|
verbummelt
| idled away
|
verbummelt
| idles away
|
verbummelte
| idled away
|
Verbund {m}
| compound structure
|
Verbund {m}
| network
|
Verbund {m}
Verbund...
| compound
|
Verbundanker {m} [constr.]
| composite anchor
|
Verbundanker {pl}
| composite anchors
|
Verbundbalken {m} [constr.]
| composite beam
|
Verbundbalken {pl}
| composite beams
|
Verbundbauweise {f} [constr.]
| composite construction
|
Verbundeffekt {m}
Verbundvorteil {m}
Verbundertrag {m} [econ.]
| economies of scope
|
verbunden
| connected
|
verbunden
| concatenated
|
verbunden
| conjoined
|
verbunden
| interconnected
|
verbunden
| coupled
|
verbünden
| to confederate
|
verbunden
| adjuratory
|
verbunden
| aligned
|
verbunden
| conjoined
conjoint
|
verbunden
| incorporated
|
verbunden sein (durch eine Tür)
| to communicate
|
verbunden {adj}
| adjunctive
|
verbunden {adj}
| paired
|
verbunden {adj} (mit)
| incident (with)
|
verbunden
bandagiert
| bandaged
|
verbunden
eine Verbindung eingegangen
verschmolzen
| coalesced
|
verbunden
gekuppelt
| mated
|
verbunden
vereinigt
verschmolzen
zusammengeführt
zusammengefasst
| conflated
|
verbunden
vereint
verknüpft
| combined
|
verbunden
verkettet
| chained
|
verbünden
zu einem Bund zusammenschließen {vt}
| to federate
|
verbunden
zusammengeführt
kombiniert
| joined
|
verbunden
zusammengesetzt
gemischt
| compounded
|
verbündend
| federalizing
|
verbündend
zu einem Bund zusammenschließend
| federating
|
verbundene Warenzeichen
| associated trademarks
|
Verbundenheit {f}
| bond
bonds
ties
|
Verbundenheit {f}
| connectivity
|
Verbundenheit {f} unter Männern
| male bonding
|
Verbundenheit {f}
Zuneigung {f} (zu)
| attachment (to)
|
Verbundestrich {m} [constr.]
| bonded screed
|
verbündet
| confederated
|
verbündet
| confederates
|
verbündet
| federalized
|
verbündet
| federalizes
|
verbündet sich
| federates
|
verbündet sich
| leagues
|
verbündet {adj} (mit)
| in league (with)
|
verbündet
alliiert {adj}
| allied
|
verbündet
konföderativ {adj}
| confederative
|
verbündet
zu einem Bund zusammengeschlossen
| federated
|
verbündete
| federalized
|
verbündete sich
| federated
|
verbündete sich
| leagued
|
Verbundglas {n}
| laminated glass
|
Verbundkarte {f}
Verbundfahrkarte {f}
| combi-ticket
|
Verbundkarten {pl}
Verbundfahrkarten {pl}
| combi-tickets
|
Verbundmaterial {n}
| composite material
|
Verbundpflasterstein {m} [constr.]
| interlocking paver
|
Verbundpflastersteine {pl}
| interlocking pavers
|
Verbundsicherheitsglas {n}
| laminated safety glass
multilayer safety glass
|
Verbundspannung {f}
| bond stress
|
Verbundverankerung {f} [constr.]
| bond anchorage
|
Verbundwahrscheinlichkeit {f} [math.]
| joint probability
|
Verbundwerkstoff {m}
| composite
|
Verbundwerkstoffe {pl}
| composites
|
Verbundwirkung {f}
| bondage
|
verbürgen
bürgen {vt} (für)
| to vouch (for)
|
verbürgend
| vouching
|
verbürgerlichen {vi}
| to become burgeois
|
verbürgerlichend
| becoming burgeois
|
verbürgerlicht
| become burgeois
|
verbürgt
| vouched
|
verbüßen {vt}
| to serve a sentence
|
verbüßend
| serving a sentence
|
verbüßt
| served a sentence
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech