translate alle - german-english translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

german	english
alle Abmessungen in Millimeter	all dimensions in millimeter
alle acht Tage	every week
alle anderen Bedingungen des Kredits	all other stipulations of the credit
alle angefallenen Gebühren tragen	to pay all charges incurred
alle angelaufenen Kosten tragen	to pay all costs incurred
alle Anwesenden	all those present
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen	to hog the limelight
alle Ausladekosten tragen	to pay any charges for unloading
alle beide	both of them
alle Besucher der Vorstellung	all those attending he performance
alle Beteiligten	all parties concerned
alle Bewilligungen beschaffen	to procure all licenses
alle bis auf einen alle außer einem	all but one
alle Eventualitäten berücksichtigen alle Möglichkeiten berücksichtigen	to provide for all contingencies
alle Formalitäten erfüllen	to comply with all formalities
alle fünf Jahre stattfindend	quinquennial
alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.]	to pull out all the stops
alle Infos rund um ...	all information about ...
alle Jahre	every year
alle Jubeljahre einmal selten [ugs.]	once in a blue moon [coll.]
alle Kosten jegliche Kosten	any costs the full cost
alle Kräfte aufbieten	to strain every nerve
Alle Mann von Bord!	Abandon Ship!
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.	All persons shall be equal before the law.
alle möglichen	all kinds of
alle möglichen Leute	all sorts of people
alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
alle Nachtlokale besuchen	to take in the late spots
alle paar Stunden	every few hours
alle paar Tage	every couple of days
Alle Plätze sind besetzt.	All seats are taken.
alle Preise gewinnen	to sweep the board [fig.]
Alle Rechte vorbehalten!	Copyright reserved!
Alle Rechte vorbehalten.	All rights reserved.
alle Register ziehen [übtr.]	to pull out all the stops [fig.]
alle sieben Jahre siebenjährig {adv}	septennial
alle sonstigen Abgaben	any other duties and taxes
alle sonstigen Kosten zahlen	to pay any expenses whatsoever incurred
alle Steuerabgaben übernehmen	to bear all taxes
alle Streitigkeiten, die sich ergeben	all disputes arising
alle Transportpapiere	any document of transport
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]	All personal data provided-supplied are exclusively intended for internal use by our company and will-shall not be disseminated-disclosed to third parties. (privacy clause)
alle viere von sich strecken mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to lie spread-eagled to be spread-eagled
alle Völker der Erde	all the peoples of the world
Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]	All roads lead to Rome.
alle weiteren Kosten	any other expenses
alle Zahlungen eingestellt	stopped all payments suspended all payments
alle Zollgebühren übernehmen	to bear any customs duties
alle Zollgebühren und Abgaben tragen	to bear all customs duties and taxes
alle zum Inkasso übersandten Dokumente	all documents sent for collection
alle zum Verkauf gehörigen Personen	sales force
alle zusammen	in a body
alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
alle zwei Jahre	every two years
alle zwei Stunden	at two-hourly intervals

alle sämtliche ganz	all
Allee {f} Straße {f}	avenue -Ave-
Alleen {pl} Straßen {pl}	avenues
Allegorie {f} Sinnbild {n} Gleichnis {n} sinnbildliche Darstellung	allegory
allegorisch sinnbildlich gleichnishaft {adj}	allegoric allegorical
allegorisieren versinnbildlichen sinnbildlich darstellen gleichnishaft darstellen {vt}	to allegorize to allegorise to allegorate
allegorisierend versinnbildlichend sinnbildlich darstellend gleichnishaft darstellend	allegorizing allegorising allegorating
allegorisiert versinnbildlicht sinnbildlich dargestellt gleichnishaft dargestellt	allegorized allegorised allegorated
Allegro {n} lebhaftes Tempo [mus.]	allegro
allein	unescorted
allein auf weiter Flur stehen [übtr.]	to be alone in the world
allein durch Tatsache	ipso facto
allein fliegen	to solo
allein fliegend	soloing
allein geflogen	soloed
allein gelassen in Ruhe gelassen in Frieden gelassen zufrieden gelassen	left alone
allein lassen in Ruhe lassen in Frieden lassen zufrieden lassen	to leave alone
allein lassend in Ruhe lassend in Frieden lassend zufrieden lassend	leaving alone
allein stehend alleinstehend [alt] {adj}	unmated
allein stehend alleinstehend [alt] unpaarig {adj}	unpaired
allein stehend alleinstehend [alt] unverheiratet ledig {adj}	single
allein alleine einsam {adv}	alone
Alleinagentur {f}	sole agency
Alleinagenturen {pl}	sole agencies
Alleinanbieter {m}	sole supplier
Alleinanbieter {pl}	sole suppliers
Alleinbegünstigte {m,f} Alleinbegünstigter	sole beneficiary
Alleinbegünstigten {pl} Alleinbegünstigte	sole beneficiaries
Alleinbesitz {m}	exclusive possession
alleine (zu einer Party) gehen	to go stag (to a party)
Alleinerbe {m} Alleinerbin {f}	sole heir sole heiress
Alleinerben {pl} Alleinerbinnen {pl}	sole heirs sole heiresses
Alleinerziehende {m,f} Alleinerziehender	single parent lone parent
Alleinerziehenden {pl} Alleinerziehende	single parents lone parents
alleinerziehender Vater	lone father
Alleingang {m} [sport]	solo run
Alleinhandel {m}	sole distribution
Alleinherrschaft {f}	autarchy
Alleinherrschaft {f}	sole reign
Alleinherrschaften {pl}	sole reigns
Alleinherrscher {m} Autokrat {m}	autocrat
Alleinherrscher {pl} Autokraten {pl}	autocrats
Alleinhersteller {m}	sole manufacturer sole producer
alleinig	single
alleinig bar bloß {adj}	bare
alleiniges Sorgerecht	sole parental responsibilty sole custody
Alleininhaber {m}	sole owner
Alleinlage {f} Solitärlage {f} (einer Immobilie)	standalone location
alleinlebend {adv}	solitarily
Alleinmakler {m}	exclusive agent
Alleinmakler {pl}	exclusive agents
Alleinmieter {m} Alleinmieterin {f}	sole tenant
Alleinmieter {pl} Alleinmieterinnen {pl}	sole tenants
Alleinrecht {n} alleiniges Recht ausschließliches Recht	sole right
Alleinrechte {pl}	sole rights
Alleinreisende {m,f} Alleinreisender	person travelling alone
Alleinschuld {f}	sole blame sole responsibility
Alleinsein {n}	privateness
Alleinsein {n}	soleness
Alleinstehende {m,f} Alleinstehender	single person
Alleinstehenden {pl} Alleinstehende	single persons single people
Alleinstellungsmerkmal {n}	unique characteristic
Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes)	unique selling proposition -USP- unique selling point
Alleinstellungsmerkmale {pl}	unique characteristics
Alleinstellungsmerkmale {pl}	unique selling propositions unique selling points
Alleinverkauf {m}	monopoly
Alleinverkaufsrecht {n}	sole distribution rights
Alleinverkaufsrecht {n}	monopoly
Alleinverkaufsrecht {n} Vorrecht {n}	franchise
Alleinvertreter {m} Generalvertreter {m}	sole agent sole representative
Alleinvertretung {f} Generalvertretung {f}	sole agency
Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]	claim to sole representation
Alleinvertretungsansprüche {pl}	claims to sole representation
Alleinvertretungsrecht {n}	sole right of representation
Alleinvertretungsrechte {pl}	sole rights of representation
Alleinvertrieb {m}	sole distributors
Alleinvertriebsrecht {n}	sole right of distribution
Alleinvertriebsvereinbarung {f}	exclusive distribution agreement
Allel {n}	allele
allem Anschein nach	to all appearances
allemal immer stets prinzipiell {adv}	always
allemann	everybody
Allemontit {m} [min.]	allamonite antimoniferous arsenic
allen Berichten nach laut Aussagen nach allem, was man so hört	according to all accounts
allen Formalitäten entsprechen	to comply with any formalities
allen überlegen sein	to be second to none
Allens Demoiselle {f} Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	neon blue damsel blue star damsel
Allens Demoiselle {f} Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	blue star damsel neon blue damsel
Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard. We must walk before we run. [prov.]
aller Art	of all sorts
aller außer einigen wenigen	all but a few
Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]	All good things come in threes. All good things go by three. [prov.]
aller Wahrscheinlichkeit nach in aller Wahrscheinlichkeit mit großer Wahrscheinlichkeit	in all probability in all likelihood
allerbest	best of all
allerdings {adv}	though all things considered however but
Allerdings!	Certainly!
Allerdings!	With knobs on!
allerdings wohlgemerkt {adv}	mind you
allererste allererster allererstes {adj}	very first first-ever
Allergen {n} Allergiestoff {m} [med.]	allergen
allergenarm {adj}	low in allergens
Allergene {pl} Allergiestoffe {pl}	allergens
Allergenextrakt {m}	allergenic extract
Allergie {f} (gegen) [med.]	allergy (to)
Allergieanamnese {f} [med.]	history of allergy
Allergieerreger {m}	allergenic agent
Allergieerreger {pl}	allergenic agents
Allergien {pl}	allergies
Allergiker {m} Allergikerin {f}	allergy sufferer so. who is allergic so. who suffers from allergies
Allergiker {pl} Allergikerinnen {pl}	allergy sufferers
allergikergeeignet {adj}	suitable for allergy sufferers
allergisch äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]	allergic (to)
allergischer Schock anaphylaktischer Schock Anaphylaxie {f} [med.]	allergic shock
allergisches Ödem	allergic edema
Allergose {f}	allergic disease
allerhand {adv}	all kinds of
Allerheiligste {n} Allerheiligstes Heiligtum {n}	sanctum
allerhöchst	highest of all
Allerlei {n}	welter farrago
allerlei vielerlei {adv}	all sorts of all kinds of
allerletzt	ultimata
allerletzt	very last last-ditch
allerletzte Nachrichten	up-to-the-minute news
allerletzter verzweifelter Versuch	last-ditch attempt
allerliebst herzallerliebst	dearest
allermeist	very most
allernächst	very next
allerneuester Komfort	every modern comfort
allerneust	very latest
allerseits {adv}	on all sides
allerspätestens	at the very latest
allerunterst	bottommost
allerwenigste allerwenigster allerwenigstes {adj}	least of all least possible
alles 110-200-prozentig machen (wollen)	to be a 110-200 percenter
alles ausplaudern das Geheimnis lüften	to spill the beans [fig.]
alles beherrschend alles bestimmend	all-dominant
alles durcheinander bringen	to muck things about
alles fließt	everything flows all is in flow
alles fressend {adj} [biol.]	omnivorous
Alles Gute!	All the best!
Alles Gute!	Good luck!
Alles hat seine Grenzen.	There is a limit to everything.
Alles hat seine Zeit.	There is a time for everything.
alles in allem unterm Strich	on balance
alles in Ordnung bringen (mit jdm.) alles klären	to put things straight (with sb.)
alles inbegriffen alles eingerechnet	all-inclusive all-up
alles inbegriffen alles enthalten pauschal	all inclusive
Alles ist gut verlaufen.	Everything went well.
Alles ist in Butter.	All is gas and gaiters. [obs.]
Alles ist in Butter. Es ist alles in Butter.	Everything is OK. Everything is fine. Everything is hunky-dory.
Alles ist schiefgegangen.	Everything went wrong.
Alles klar bei dir? [ugs.]	Everything ok with you? [coll.]
alles locker lassen alle Muskeln entspannen	to let the body go limp
alles löschen alles vernichten	to nuke
alles mögliche	foobar : foo bar ...
alles Nähere	all details
Alles neu macht der Mai! [Sprw.]	April showers bring May flowers! [prov.]
alles nur noch routinemäßig machen	to be stale
Alles oder nichts.	To win the mare or lose the halter.
alles schleifen lassen [ugs.]	to slacken the reins [fig.]
Alles spricht dafür, dass ...	There is every indication that ...
Alles spricht gegen uns.	The odds are against us.
alles stehen und liegen lassen	to drop everything
alles über den Haufen werfen [übtr.]	to upset the applecart
alles übertreffen	to cap everything
alles Veröffentlichte	all published
alles was du willst	whatever you want
alles Wichtige alles Große	everything of significance
Alles zu seiner Zeit.	Everything at the proper time.
Alles, was du willst.	Anything you like.
alles, was sie noch hat	all she has left
Alles-oder-nichts ...	all-or-nothing ...
Alles-oder-nichts-Annahme	all-or-nothing assumption all-or-none assumption
Alles-oder-nichts-Lösung {f}	all-or-nothing solution
allesamt {adv}	all of ...
allesfressend {adv}	omnivorously
Allesfresser {m} [biol.]	omnivore omnivorous animal
Allesfresser {pl} Omnivoren {pl}	omnivores omnivorous animals omnivora
Alleskleber {m}	all-purpose glue all-purpose adhesive
Alleskönner {m} Alleskönnerin {f}	all-rounder
Beispielsätze	english

Weil dieses Etwas nur eine Richtung bedeutet, die unsichtbar und völlig unkörperlich ist, hat man im Chinesischen das Wort Tao = âWeg, Laufâ dafür gewählt, der ja auch nichts in sich selber ist, und doch alle Bewegungen regelt. Gehirn und Sprache

Ein mathematisches Modell für eine Herstellungsvorschrift, eine Bauanleitung, ein Rezept, eine Bedienungsanleitung und dergleichen nennt man in der Mathematik einen Algorithmus, wenn alle einzelnen Schritte dieser Anleitung präzise definiert sind. Gehirn und Sprache

Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen. Gehirn und Sprache

Ein rhythmisch sich wiederholender Algorithmus, der mir als mathematisches Modell für die Sinn- und Sprachproduktion vorschwebt, sollte demnach hauptsächlich Grenzen erzeugen, unzählig viele und komplizierte Grenzen, die alle innerhalb des Sinn-Ganzen miteinander verknüpft sind. Gehirn und Sprache

Wenn der Ausgangswert, die Zahl, mit der ich die Quadrierung beginne, größer als Eins ist (>1) , dann werden alle folgenden Ergebnisse immer größer, sie gehen gegen Unendlich. Gehirn und Sprache

Heute sind alle geistigen Produkte digitalisierbar, Text, Musik, Bilder, Videos, alles kann gespeichert, bearbeitet und im Internet sekundenschnell verschickt werden, und so sagt die gängige Meinung der technisch gebildeten Zeitgenossen heute oft, dass alle geistigen und auch sprachlichen Vorgänge auf digitaler Grundlage wie im Computer zu erklären sind. Gehirn und Sprache

Parallelen sind dadurch definiert, dass sie einander nie berühren. Gehirn und Sprache

Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben. Gehirn und Sprache

Mit dieser Fähigkeit lässt sich eine unkontrollierte Ausbreitung von Erregungen optimal durch einen Rhythmus verhindern, mit dem alle Zellen synchron abwechselnd in einen erregbaren oder unerregbaren Zustand versetzt werden. Gehirn und Sprache

Während in den gehemmten Phasen alle Nervenaktivität unterdrückt wird, können die Zellen in den erregbaren Phasen genau im gleichen Augenblick, sehr dicht an ihrer âZündspannungâ, gemeinsame Erregungskomplexe bilden. Gehirn und Sprache

Das Ergebnis der rhythmischen Aktivität ist dann ein ganzheitlich verbundenes fraktales Netzwerk, in dem alle früheren Erregungsmuster schon Spuren in Form von gewachsenen Verbindungen hinterlassen haben, wie in unserem Gedächtnis. Gehirn und Sprache

16 Schläge pro Sekunde gesteigert werden, hier ist für alle Schlagzeuger eine unüberwindbare Grenze. Gehirn und Sprache

Alle Läufer hatten genau die gleiche Schrittzahl, in den zehn Sekunden machten sie genau 50 Schritte, also zwei Meter mit jedem Schritt, fünf Schritte pro Sekunde. Gehirn und Sprache

In dem Aufsatz âGanzheit, Homogenität und Zeitkodierungâ machte er folgende Grundannahme: âDie im Rahmen der Korrelationstheorie postulierte Form der Zeitkodierung ist der allgemeine Integrationsmechanismus, mit dessen Hilfe - zumindestens bei Systemen unseres eigenen Typs - alle Formen repräsentionaler Ganzheit generiert werden. Gehirn und Sprache

In der Regel genügen drei bis vier vorgegebene Taktschläge, damit alle Mitspieler exakt synchron das betreffende Tempo beginnen und zeitgleich durchhalten können. Gehirn und Sprache

Diese gut bekannte Tatsache dient als Grundlage für alle Musik, die nicht nur Rhythmus, sondern auch Harmonie und Melodie in ihren Ablauf einschließt. Gehirn und Sprache

Die genau festgelegte Reihenfolge von harmonischen Intervallen, die mit jedem Ton zusammen schwingen, ist als Naturtonreihe bekannt. Gehirn und Sprache

Ebenso winzig sind auch der Doppelpunkt und alle Strichzeichen und Buchstaben, die für die mathematischen Tätigkeiten der Addition, Subtraktion, Division usw. Gehirn und Sprache

Mit Messungen der Wahrnehmung und Speicherung von unterschiedlichen Reizmustern, Messungen der Lesegeschwindigkeit und Tätigkeiten wie Klavierspiel und Schreibmaschinenschreiben kamen die Untersucher zu unterschiedlichen Ergebnissen, die aber alle im Bereich zwischen 4-5 Bits pro sek. Gehirn und Sprache

Bemerkenswert ist die kleine Menge von Informationen, die im Bewusstsein verarbeitet wird, im Unterschied zu der Informationsmenge, die in jeder Sekunde über alle Sinnesorgane von uns aufgenommen wird. Gehirn und Sprache

Bevor mit den Zahlwörtern und Symbolen der Mathematik Aussagen in Form von Berechnungen gemacht werden können, müssen zuerst die Zahlen als Teile eines Systems begriffen werden, in dem alle Elemente in einer genau vorgeschriebenen Reihenfolge existieren. Gehirn und Sprache

Daraus wird rein gedanklich das Dezimalsystem konstruiert, mit dem alle Zahlengrößen als kurze Reihenfolgen komprimiert dargestellt werden können. Gehirn und Sprache

Brouwer vertrat den âIntuitionismusâ in der Mathematik, er sah in der Mathematik eine menschliche Aktivität, die dadurch entsteht, daß unser Verstand alle Erfahrung mit Sinn erfüllt, indem er sie zu Folgen von Einzelteilen ordnet. Gehirn und Sprache

Unser Nervensystem muß folglich, um alle diese Tätigkeiten auszuführen, die Informationen aus der Umwelt selbst als Grenzen in Form von Gestalten und Messungen aufnehmen, ordnen und speichern. Gehirn und Sprache

Dieses Prinzip stellt einen wichtigen Unterschied zu den Elektronnhirnen her, denn es verwandelt alle eintreffenden diffusen Umwelteindrücke sofort in abgegrenzte Gestalten, sorgt für eine automatische Strukturierung der Daten in ganzheitlich geschlossenen Gebilden. Gehirn und Sprache

Sie verdecken aber die Notwendigkeit, den Cortex auch als eine Ebene der Vereinheitlichung zu betrachten, in dem alle Gebiete, Areale und Zentren zu einer organischen Ganzheit verbunden sind. Gehirn und Sprache

Es hat sich wie alle anderen Organe aus einfachen Formen entwickelt. Gehirn und Sprache

den Ort der Reizquelle aussagt, ist für das Riechhirn eine Verbindung mit den optischen und akustischen Zentren des Mittelhirns notwendig, mit der alle Sinnesqualitäten auf einer gemeinsamen Ebene vereinigt werden. Gehirn und Sprache

Eine Nervenzentrale, in der alle Qualitäten von Signalen zusammengeführt werden, wäre nicht sinnvoll, wenn in ihr keine Befehle für das Verhalten des Organismus gebildet und an die ausführenden Organe geleitet werden könnten. Gehirn und Sprache

Dieses Integrationsleistung des Neocortex, die alle Sinne zu einem Ganzen verbindet und sinnvolle Verhaltensmuster daraus herstellt, ermöglicht bereits Ratten, Katzen usw. Gehirn und Sprache

Als bei den Säugetieren noch alle vier Extremitäten ausschließlich zur Fortbewegung dienten, genügten einfache Reflexmuster auf Rückenmarksebene dazu, den harmonischen Laufrhythmus zu steuern. Gehirn und Sprache

Eine tiefgreifende Persönlichkeitsveränderung, der Zerfall von successiven Handlungen in sinnlose Automatismen und eine euphorische Kritiklosigkeit oder Gleichgültigkeit begleiten alle Schäden des Frontalhirns. Gehirn und Sprache

Alle diese umfangreich artikulierenden Leistungen von Schauspielern, Musikern, Schachprofis usw. Gehirn und Sprache

Bei Ausfällen in dieser Region ist vor allem das Sprachverständnis gestört. Gehirn und Sprache

Zu diesem Zweck gehen von der Netzsubstanz des Thalamus Verbindungen in alle Teile des Cortex, die âAufsteigendes Reticuläres Aktivierendes Systemâ (abgekürzt ARAS) genannt werden. Gehirn und Sprache

In dieser Erregungsschleife, die über viele Zwischenneurone in der Laufzeit fein regulierbar ist, entsteht im Thalamus ein variabler Rhythmus, der synchron in alle Gebiete des Cortex geleitet wird. Gehirn und Sprache

Besonders lang sind die Fortsätze (Axone) der Pyramidenzellen, die sich im ganzen Körper ausbreiten können und alle anderen Teile des Gehirns erreichen können, z. Gehirn und Sprache

Das Axon verzweigt sich wurzelförmig in verschiedene Richtungen und überträgt erregende Impulse auf etliche, zum Teil weit entfernte Zellen in alle corticalen Regionen. Gehirn und Sprache

Mit Ausnahme des merkantilen Minderwertes (Â§ 251 BGB) ergeben sich nach der Rechtsprechung alle Ansprüche aus Â§ 249 BGB (beim Schmerzensgeld natürlich iVm Â§ 253 Abs. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Im Bereich der Siliciumherstellung gibt es zwar bereits etablierte Verfahren; aufgrund der enormen Expansion der Solarindustrie sowie den sehr hohen Preisen von Reinstsilicium sind für fast alle Schritte der Herstellung Alternativen in Entwicklung oder Erprobung. Siliciumverarbeitung

Zweitens alle alten und neuen Authoren hinzuzufügen, welche einer Berücksichtigung würdig sind, bezüglich ihrer korrekten Sprache und des Idioms(Sprachart), dessen sie sich bedient haben, . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Die Epik und die tragische Dichtung, ferner die Komödie und die Dithyrambendichtung sowie - größtenteils - das Flöten- und Zitherspiel: sie alle sind, als Ganzes betrachtet, Nachahmungen. Aristoteles: Poetik

Denn die Charaktere fallen fast stets unter eine dieser beiden Kategorien; alle Menschen unterscheiden sich nämlich, was ihren Charakter betrifft, durch Schlechtigkeit und Güte. Aristoteles: Poetik

Nun zum dritten Unterscheidungsmerkmal dieser Künste: zur Art und Weise, in der man alle Gegenstände nachahmen kann. Aristoteles: Poetik

(Es sind ja diese Gegebenheiten, auf Grund deren wir auch den Handlungen eine bestimmte Beschaffenheit zuschreiben, und infolge der Handlungen haben alle Menschen Glück oder Unglück. Aristoteles: Poetik

Daher haben offenbar alle die Dichter ihre Sache verkehrt gemacht, die eine Â»HerakleisÂ«, eine Â»TheseisÂ« und derlei Werke gedichtet haben. Aristoteles: Poetik

Die Wiedererkennungen, die um eines Beweises willen stattfinden - und alle anderen dieser Art -, sind allerdings kunstloser, die hingegen, die mit einer Peripetie zusammenhängen, wie die in den Â»NiptraÂ«, besser. Aristoteles: Poetik

Als fremdartig bezeichne ich die Glosse, die Metapher, die Erweiterung und überhaupt alles, was nicht üblicher Ausdruck ist. Aristoteles: Poetik

alle Ereignisse, die sich in dieser Zeit mit einer oder mehreren Personen zugetragen haben und die zueinander in einem rein zufälligen Verhältnis stehen. Aristoteles: Poetik

Homer hat alle diese Elemente als erster und in zulänglicher Weise verwendet. Aristoteles: Poetik

You can find more information to alle here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: alle

From :	german
to :	english