translate erst - german-english translation Dictionary : maxdict.com

This page in:

czech

german	english
erst als	only when
Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	It was only when she rang up that I realized it.
erst beim zweiten Anlauf	only at the second go
Erst denken, dann reden!	PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth!
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]	Business before pleasure. [prov.]
Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.	Nothing less than a resignation would satisfy investors.
Erst gehen, dann laufen.	Before you run you must learn to walk.
Erst gestern erfuhr ich es.	I got to know about it only yesterday.
erst kürzlich erst vor kurzem	only recently quite recently
erst letztens letztens erst	just recently only recently
erst nach der Vorstellung	not until after the performance
erst nach langem Zureden	only after a great deal of coaxing
Erst vor drei Tagen ...	Only three days ago ...
Erst wägen, dann wagen.	Look before you leap.
Erst- und Zweitausrüstung {f}	original and replacement equipment
Erst-Inbetriebnahme {f}	start-up
erst... best... oberst... wichtigst...	premier
erstach	knifed
erstach erdolchte	stabbed to death
erstand auf belebte wieder erneuerte	revived
erstand wieder	resurrected
Erstantrag {m}	first application
Erstanträge {pl}	first applications
Erstanwender {m} [comp.]	new user
Erstanwender {pl}	new user newusers
erstarren lassen fest werden lassen hart werden lassen	to solidify
erstarren {vi}	to grow stiff
erstarren {vi}	to freeze {froze frozen}
erstarren einfrieren {vi}	to congeal
erstarren fest werden hart werden {vi}	to solidify
erstarrend	growing stiff
erstarrend einfrierend	congealing
erstarrend fest werdend hart werdend	solidifying
erstarrt	grown stiff
erstarrt	grows stiff
erstarrt betäubt {adj}	torpid
erstarrt eingeforen	congealed
erstarrt fest geworden hart geworden	solidified
erstarrt friert ein	congeals
erstarrte	grew stiff
erstarrte fror ein	congealed
Erstarrung {f}	torpidor
Erstarrung {f}	solidification setting freezing
Erstarrung {f} Gefrieren {n}	congealment congelation
Erstarrung {f} Steifheit {f} Steifigkeit {f} Steife {f}	stiffness
Erstarrung {f} Trägheit {f} Energielosigkeit {f}	torpidity torpidness torpor
Erstarrungsbeschleuniger {m}	accelerating admixture
Erstarrungsbeschleuniger {pl}	accelerating admixtures
Erstarrungspunkt {m}	freezing point solidification point
erstattete zurück umgelagert	restored
erstatteter Betrag	amount refunded
erstattungsfähig rückzahlbar {adj}	recoverable
erstattungspflichtig rückerstattungspflichtig {adj}	liable to make restitution
erstaufführend	premiering
Erstauflage {f}	first print first print-run first run
Erstauflagen {pl}	first prints first print-runs first runs
Erstauftrag {m}	first order initial order opening order pilot order
Erstaufträge {pl}	first orders initial orders opening orders pilot orders
Erstaunen {n}	astonishment
Erstaunen {n}	wondrousness
erstaunen erstaunt sein staunen überrascht sein	to be astonished
erstaunen in Erstaunen setzen überraschen verwundern	to astonish
erstaunend erstaunt seiend staunend überrascht seiend	being astonished
erstaunend in Erstaunen setzend überraschend verwundernd	astonishing
erstaunlich	stupendous
erstaunlich {adj}	astonishing
erstaunlich {adv}	stupendously
erstaunlich {adv}	astoundingly
erstaunlich staunenswert verblüffend {adj}	amazing
erstaunlich stupend {adj}	astounding
erstaunlicher	more astonishing
erstaunlicher staunenswerter verblüffender	more amazing
erstaunlicherweise {adv}	astonishingly
erstaunlicherweise {adv}	for a wonder
erstaunliches Angebot	amazing offer
erstaunt sein überrascht sein betroffen sein	to be taken aback
erstaunt {adv}	amazedly
erstaunt {adv}	wonderingly
erstaunt baff {adj} mit offenem Mund	agape
erstaunt erstaunt gewesen gestaunt überrascht gewesen	been astonished
erstaunt in Erstaunen gesetzt überrascht verwundert	astonished
erstaunt überrascht {adj} in Erstaunen versetzt	astonished
erstaunt überrascht verblüfft bestürzt betroffen sprachlos {adj}	taken aback
erstaunt verblüfft {adj}	amazed
erstaunt verwundert staunend {adj}	wondering
erstaunter verblüffter	more amazed
Erstausgabe {f} -EA-	first issue
Erstausgaben {pl}	first issues
Erstausrüster {m} Hersteller-Vertreiber von Originalteilen	original equipment manufacturer original equipment market -OEM-
Erstausrüstung {f}	original equipment
Erstausrüstungsreifen {m}	original equipment tyre original equipment tire [Am.]
Erstausrüstungsreifen {pl}	original equipment tyres original equipment tires
Erstausstrahlung {f} (TV)	first broadcast
Erstbegutachtung {f}	initial review
erstbeste erstbester erstbestes x-beliebig {adj}	the first that comes along
Erstbestellerrabatt {m} [econ.]	initial orders discount initial discount
Erstbestellung {f}	initial order
Erstbestellungen {pl}	initial orders
Erstbeurteilung {f}	initial assessment
Erstbeurteilungen {pl}	initial assessments
Erstdruck {m}	first print
Erstdrucke {pl}	first prints
erste	leadoff
erste Diagnose	initial diagnosis
erste Emission	first issue
erste Güte	first water [coll.]
erste Hälfte	first half
erste Hälfte des Monats	first half of the month
erste Harmonische	first harmonic
Erste Hilfe bei Verletzungen	first aid for injuries
Erste Hilfe {f} Erstversorgung {f} [med.]	first aid
erste Instanz [jur.]	court of first instance
erste Kesselinbetriebnahme	boiler commissioning boiler initial start-up
erste Kontakte	preliminary contacts
erste Qualität	choice quality
erste Schmiermittelfüllung	initial charge of lubricant
erste Startposition	pole position
erste Wahl {f}	best quality
erste Zahlung	first payment
Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.]	first aid kit
Erste-Hilfe-Päckchen {pl}	first aid kits
erste erster erstes 1.	first 1st
erste erster erstes oberste oberster oberstes {adj}	chief
erstechen erdolchen {vt} (mit)	to stab to death to stab and kill sb. (with)
erstechend erdolchend	stabbing to death
ersteht auf belebt wieder erneuert	revives
ersteht wieder	resurrects
ersteigbar	ascendable
ersteigend	mounting
ersteigern steigern (bei einer Auktion)	to buy at an auction
Ersteintrag {m}	first entry top entry top-level entry
Ersteinträge {pl}	first entries top entries top-level entries
Erstellen {n} eines Dokuments	authoring
Erstellung {f}	building
Erstellungsdatum {n} Erzeugungsdatum {n}	creation date
Erstellungshilfe für Anwendungen	application design tool
ersten Grades	first-degree
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.]	You never know how things turn out.
erstens {adv}	firstly
erstens zuerst {adv} erst einmal	first first of all in the first place as a start for a start for starters for one thing
erster Aufenthaltstag	first day of stay
erster Entwurf	tentative draft
erster Gang	first gear bottom gear [Br.]
erster Molar	first molar
erster Offizier	first mate
erster Prämolar	first bicuspid first premolar
erster Rang	dress cicle first balcony [Am.]
Erster Weltkrieg	World War I -WWI- First World War
erstere ersterer ersteres {adj}	the former
Ersterwerber {m}	first buyer
Ersterwerber {pl}	first buyers
erstes Halbjahr	Half-1 (H1) first half of the year
erstes Obergeschoss (1. OG) erste Etage	first floor (1st floor) [Br.] second floor (2nd floor) [Am.]
Erstes Ordnungswort	entry word
erstes Stadium	incipiency
erstgeboren {adj}	firstborn first-born
Erstgeborene {m,f} Erstgeborener	first-born
Erstgeburtsrecht {n} [jur.]	primogeniture birthright
erstgenannt {adj}	mentioned first
ersticht erdolcht	stabs to death
ersticken {vi}	to asphyxiate
ersticken {vi} (umkommen)	to suffocate
ersticken {vi} {vt}	to smother
ersticken {vt} (töten)	to suffocate
ersticken unterdrücken (Gefühl) abwürgen (Diskussion) {vt}	to stifle
erstickend	suffocating
erstickend	suffocating
erstickend	asphyxiating
erstickend	smothering
erstickend	asphyxiant
erstickend {adj}	suffocative
erstickend {adv}	suffocatingly
erstickend unterdrückend abwürgend	stifling
erstickt	suffocated
erstickt	suffocated
erstickt	asphyxiated
erstickt	asphyxiates
erstickt	smothered
erstickt	smothers
erstickt	stifles
erstickt unterdrückt abgewürgt	stifled
erstickte	asphyxiated
erstickte	smothered
erstickte	stifled
Erstickung {f}	asphyxiation
Erstickung {f}	suffocation
Erstickungen {pl}	asphyxiations
Erstickungen {pl}	suffocations
Erstickungstod {m} Asphyxie {f} [med.]	asphyxia suffocation asphyxiation
Erstinvestition {f}	initial investment
Erstkauf {m}	initial purchase
Erstkäufe {pl}	initial purchases
erstklassig {adj}	first-class first class
erstklassig {adj}	first-rate first rate first-chop
erstklassig {adj}	highclass
erstklassig mustergültig ausgezeichnet {adj}	classic
erstklassig sehr gut eins a [ugs.] {adj}	pukka boffo [coll.]
erstklassig sicher {adj} Bluechip-...	blue-chip
erstklassige Qualität {f}	first-class quality
erstklassiger Wechsel	prime bill
Erstklässler {m} Erstklässlerin {f}	first-grader [Am.] first-year pupil
Erstklässler {pl} Erstklässlerinnen {pl}	first-graders first-year pupils
Erstkommunion {f}	first communion
Erstkunde {m} Erstkundin {f} Erstanwender {m} Produkteinführungskunde {m}	launch customer
Erstkunden {pl} Erstkundinnen {pl} Erstanwender {pl} Produkteinführungskunden {pl}	launch customers
Erstling {m}	first born
Erstling {m}	firstling
Erstlinge {pl}	first borns
Erstlinge {pl}	firstlings
Erstlingswerk {n}	first work
Erstlingswerke {pl}	first works
erstmalig {adj}	first first-time
erstmals seit langem	for the first time in a long while
erstmals erstmalig {adv} zum ersten Mal zum erstenmal	for the first time
Erstmaßnahmen {pl}	first measures
erstochen erdolcht	stabbed to death
Erstprämie {f}	first premium
Erstprüfung {f}	original inspection
erstrangig	principal
erstrangig {adv}	primarily
erstreben {vt}	to aim at to strive {strove striven}
erstrebend	aiming at striving
erstrebt	aimed at striven
erstrecken (Lagerstätte) [min.]	to run
erstreckt sich	stretches
erstreckt ausgedehnt ausgebreitet	spread
erstreckte sich	stretched
Erstsemester {n} Studienanfänger {m} Schüler-Student im ersten Jahr	fresher [Br.] freshman [Am.]
Erststimme {f}	first vote
Ersttagsbrief {m}	first day cover
Ersttagsbriefe {pl}	first day covers
erstürmen {vt}	to storm
erstürmend	storming
erstürmt	stormed
Erstzahlung {f}	initial payment
Erstzulassung {f}	registration date
Beispielsätze	english

Während der moderne Begriff vom menschlichen Bewusstsein erst von Descartes geprägt und 1719 von Christian Wolff in den deutschen Sprachraum eingeführt wurde, kam das Wort 'Sinn' schon bei den griechischen und römischen Philosophen in der Beschreibung der ganzheitlichen Erkenntnisfähigkeit der Menschen (sensus communis) zu seiner Bedeutung. Gehirn und Sprache

Der Unterschied zwischen Sinn und Bewusstsein wird erst deutlich, wenn über Tätigkeiten gesprochen wird. Gehirn und Sprache

Ich sah den Mond als eine schmale Sichel und war einen Moment wie verwirrt, wusste aber nicht warum, bis meine Erinnerung an den Vollmond des vorigen Abends sich meldete und mein Verstand empört sagte: âDas kann doch nicht wahr sein!â Erst der bald folgende Gedanke an die Möglichkeit einer Mondfinsternis verwandelte die sinnwidrige Beobachtung in Sinn und beruhigte mein Gemüt, nachdem eine Radiomeldung ihn bestätigte. Gehirn und Sprache

Das Bewusstsein ist erst beruhigt, wenn eine Wahrnehmung sich widerspruchslos in das Ganze der Gedächtnisorganisation eingliedern lässt und damit Sinn ergibt. Gehirn und Sprache

Deshalb gilt in der Wissenschaft ein Problem erst dann für optimal erklärt, wenn es in einer mathematischen Formulierung vorliegt. Gehirn und Sprache

So können wir den Schluss ziehen, dass wir eine Bauanleitung für Sprache erst dann richtig verstehen und uns eine genaue Vorstellung davon machen können, wenn eine mathematische Beschreibung dafür möglich ist. Gehirn und Sprache

Es sind die Fähigkeiten zum Unterscheiden und zum Entscheiden, die unserem Sinn und der Sprache erst die Möglichkeit geben, die Welt in einzelne Objekte zu differenzieren und einzuteilen und unterschiedlich darauf zu reagieren. Gehirn und Sprache

Auch die Übertragungszeit hängt von der Größe einer Datei ab und wird durch die knappe Zeichenfolge so kurz, dass eine Kommunikation in âEchtzeitâ überhaupt erst möglich ist. Gehirn und Sprache

Erst die Aufklärung brachte mit Herder, W. Gehirn und Sprache

Erst mit der Simulation geistiger Vorgänge in den ersten Computern konnte die Natur der geistigen Vorgänge in neuem Licht gesehen werden und deren naturalistische Erklärung ins Auge gefasst werden. Gehirn und Sprache

â Sucharowski geht davon aus, dass der vom Kognitionssystem des Menschen konstruierten Welt ein universales konzeptuelles System zugrunde liegt, âwelches die Welt überhaupt erst erfahrbar macht und die Struktur der projizierten Welt organisiert. Gehirn und Sprache

Hebbs Gedächtniskonzept mit neuronalen Netzen wird durch eine periodische Arbeit der Hirnrinde nicht in Frage gestellt, sondern eher erst dadurch ermöglicht, wenn die Neuronen nur in kurzen Momenten synchron feuern können. Gehirn und Sprache

Die Zeit wird nach Pöppel durch das Gehirn für uns überhaupt erst hergestellt in rhythmischen âZeitquantenâ, deren Periode ca. Gehirn und Sprache

Die Frage erscheint noch schwieriger, wenn man bedenkt, dass die eng benachbarten Intervalle der Oktave, die große Septime und die kleine None, als starke Dissonanzen gelten und keinerlei Verwandschaftsgefühl zum Grundton aufkommen lassen, sondern eine Spannung, die sich erst in der Oktave völlig auflöst. Gehirn und Sprache

Das Wort âGrenzeâ stammt vom polnischen Wort âGranicaâ ab und ist erst seit dem Mittelalter als Ersatz für âScheideâ im deutschen Sprachgebrauch. Gehirn und Sprache

Man kann so weit gehen, zu sagen: Allein die Grenze macht eine Gestalt erst als etwas in sich Abgeschlossenes. Gehirn und Sprache

Zur Sprache kommen die Nervensignale erst in der Gehirnrinde, aber nur durch das âTor zum Bewußtseinâ, den Thalamus. Gehirn und Sprache

Daß ein Organ der Informationsverarbeitung aus der äußeren Grenzschicht entsteht, ist leicht verständlich, weil hier die Reize aus der Umwelt auftreffen. Gehirn und Sprache

: Der Rezeptor des Endhirns ist das Geruchsorgan, das sich erst bei den landlebenden Tieren entwickeln kann. Gehirn und Sprache

Die Ausbildung eines Frontalhirns geschieht erst sehr spät in der Evolution der Affen. Gehirn und Sprache

Hier werden sie erst auf Sternzellen umgeschaltet, die wiederum mit einer speziellen, strickleiterförmigen synaptischen Verbindung auf die Dendriten der Pyramidenzellen einwirken. Gehirn und Sprache

Der Anspruch geht dann erst auf die Versicherung über, wenn diese beglichen hat. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat. Aristoteles: Poetik

Denn erst spät bewilligte der Archon einen Komödienchors zuvor waren es Freiwillige. Aristoteles: Poetik

Denn ihre Dichter fügen die Fabel nach den Regeln der Wahrscheinlichkeit zusammen und geben den Personen erst dann irgendwelche Namen, d. Aristoteles: Poetik

Was wir unter wirkungsvoll verstehen, wollen wir etwas genauer darlegen. Aristoteles: Poetik

Die Stoffe, die überlieferten und die erfundenen, soll man, wenn man sie selbst bearbeitet, zunächst im allgemeinen skizzieren und dann erst szenisch ausarbeiten und zur vollen Länge entwickeln. Aristoteles: Poetik

Wenn sich jedoch der Zweck ohne Verstoß gegen die jeweils zuständige Disziplin besser oder nicht schlechter hätte erreichen lassen, dann liegt eine Unrichtigkeit vor. Aristoteles: Poetik

You can find more information to erst here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary german - english

Translation of the word: erst

From :	german
to :	english