| german | english |
Ex-ante-Bewertung {f}
| Ex-ante evaluation
|
Ex-Freund {m}
Exfreund {m}
| ex-friend
|
Ex-Freunde {pl}
Exfreunde {pl}
| ex-friends
|
Ex-Freundin {m}
Exfreundin {f}
| ex-girlfriend
|
Ex-Freundinnen {pl}
Exfreundinnen {pl}
| ex-girlfriends
|
Ex-Häftling {m}
| ex-con
|
Ex-post-Bewertung {f}
| Ex-post evaluation
|
Exa (E
Vorsilbe für Maßeinheiten)
| exa
|
exakt gleich
| dead even
|
exakt {adv}
| minutely
|
exakt
genau richtig {adj}
| spot-on
|
Exaktheit {f}
Genauigkeit {f}
| exactitude
|
exaltiert
exzentrisch {adj}
| eccentric
|
exaltiert
überschwenglich {adj}
| exalted
|
Examensnote {f}
| final grade
|
Examensnoten {pl}
| final grades
|
Exanthem {n}
Hautausschlag {m} [med.]
| exanthema
|
Exazerbation {f}
Verschlimmerung einer Krankheit [med.]
| exacerbation
|
Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.
| Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.
|
exclusiv {adv}
| exclusively
|
Exegese {f}
| exegesis
|
Exekution {f}
| execution
|
Exekutivgewalt {f}
| executive power
|
Exekutivorgan {n}
| law enforcement agency
|
Exekutivorgane {pl}
| law enforcement agencies
|
Exemplar -Expl.-
| sample, copy
|
Exemplar {n}
| specimen
|
Exemplare {pl}
| specimens
|
exemplarisch {adv}
| exemplarily
|
exergetisch {adj}
| exergetical
|
Exergie {f} [phys.]
| exergy
|
exergiebasiert {adj}
| exergy-based
|
Exergieverlust {m} [mach.]
| exergy loss
|
exergonisch
exergon {adj} [chem.]
| exergonic
|
exerzieren
| to exercise
|
exerzierend
| exercising
|
Exerzierplatz {m}
Parade {f}
| parade
|
exerziert
| exercised
|
Exfoliation {f} [med.]
| exfoliation
|
Exfrau {f}
| ex-wife
|
Exfrauen {pl}
| ex-wives
|
Exhalation {f} [geol.]
| exhalation
volcanic emanation
|
Exhibitionist {m}
| exhibitionist
flasher [coll.]
|
Exhibitionisten {pl}
| exhibitionists
flashers
|
exhumieren {vt}
| to disinter
to exhume
|
exhumierend
| disinterring
exhuming
|
exhumiert
| disinterred
exhumed
|
exhumiert
| disinters
exhumes
|
exhumierte
| disinterred
exhumed
|
Exhumierung {f}
| disinterment
exhumation
|
Exhumierungen {pl}
| disinterments
exhumations
|
Exil {n}
Fremde {f}
| exile
|
existent
vorhanden
bestehend {adj}
| existent
existing
|
Existenz {f}
| existence
|
Existenzberechtigung {f}
| right to exist
|
existenzgefährdend
lebensfeindlich {adj}
| threatening our existence
|
Existenzgründer {m}
Existenzgründerin {f} [econ.]
| entrepreneur
|
Existenzgründer {pl}
Existenzgründerinnen {pl}
| entrepreneurs
|
existenziell
existentiell [alt] {adj}
| existential
|
Existenzkampf {m}
| struggle for existence
|
Existenzkämpfe {pl}
| struggles for existence
|
Existenzminimum {n}
| subsistence level
|
Existenzquantor {m}
| existential quantifier
|
existierend
bestehend
fortdauernd
| subsisting
|
existierend
existent
vorhanden {adj}
| existing
in existence
|
existiert
bestehend
fortgedauert
| subsisted
|
exklamatorisch
ausdrücklich
energisch {adj}
| exclamatory
|
Exklave {f}
| exclave
|
Exklaven {pl}
| exclaves
|
exklusiv {adj}
| exclusive
|
exklusiv, ausschließlich -exkl., ausschl.-
| exclusive, excluding -excl.-
|
Exklusivbericht {m}
sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung)
| scoop
|
Exklusivberichte {pl}
sensationelle Erstmeldungen
| scoops
|
exklusive -exkl.-
| except(ed) -exc.-
|
exklusiver
| more exclusive
|
exklusives ODER
| exclusive-or
|
Exklusivinterview {n}
| exclusive interview
|
Exklusivinterviews {pl}
| exclusive interviews
|
Exklusivität {f}
| exclusiveness
|
Exklusivvertrag {m}
| exclusive contract
exclusive agreement
|
Exklusivverträge {pl}
| exclusive contracts
exclusive agreements
|
Exkommunikation {f} [relig.]
| excommunication
|
exkommunizieren {vt}
| to excommunicate
|
exkommunizierend
| excommunicating
|
exkommuniziert
| excommunicated
|
Exkrement {n}
| excrement
|
Exkremente {pl}
| excrements
|
Exkretion {f}
Ausscheidung {f} [med.]
| excretion , extretion
|
Exkretionen {pl}
Ausscheidungen {pl}
| excretions
|
Exkurs {m}
| excursus
excursion
|
Exkursion {f}
| excursion
study trip
field trip
|
Exkursionen {pl}
| excursions
study trips
field trips
|
Exlibris {n}
| ex libris
ex-libris
bookplate
|
Exmann {m}
ehemaliger Ehemann
| ex-husband
|
Exmission {f}
| eviction
|
exmittieren {vt}
| to evict
|
exmittierend
| evicting
|
exmittiert
| evicted
|
Exogeosynkoinale {f} [550+] [geol.]
| exogenosyncline
deltageosyncline
|
exokrin {adj}
nach außen absondernd [med.]
| exocrine
|
Exon {n} [biol.]
| exon
|
Exophthalmus {m}
krankhaftes Vortreten des Augapfels [med.]
| exophthalmos
|
Exorzismus {m}
| exorcism
|
Exorzist {m}
| exorcist
|
Exorzisten {pl}
| exorcists
|
Exot {m}
Exotin {f}
exotischer Mensch
| strange foreigner
|
Exoten {pl} [ornith.]
| exotic birds
|
exotherm {adj} [chem.]
| exothermic
exothermal
exoergic
|
exotherme Reaktion
| exothermic reaction
|
Exotik {f}
| exoticism
|
exotisch {adj}
| exotic
|
exotisch {adv}
| exotically
|
exotischer
| more exotic
|
Exotismus {m}
| exotism
|
exozentrisch {adj}
| exocentric
|
Expander {m} [sport]
| chest expander
|
expandierende Wirtschaft {f}
| expanding economy
|
Expansion {f}
Ausdehnung {f}
Ausweitung {f}
Erweiterung {f}
| expansion
|
Expansionsmuffe {f}
Kompensator {m}
| expansion joint
|
Expansionspolitik {f} [pol.]
| expansionism
|
Expansionsventil {n} [techn.]
| expansion valve
|
Expansionsventile {pl}
| expansion valves
|
expansiv
dehnbar {adj}
| expansive
|
expansive Fiskalpolitik
| expansionary fiscal policy
|
Expatriate {m,f}
vorübergehend im Ausland Lebende-Arbeitende
| expatriate
expat
|
Expatriates {pl}
vorübergehend im Ausland Lebende
| expatriates
expats
|
expedieren
| to dispatch
to send
to forward
|
expedierend
| dispatching
sending
forwarding
|
expediert
| dispatched
sent
forwarded
|
Expedition {f}
Entdeckungsreise {f}
Forschungsreise {f}
| expedition
|
Expeditionen {pl}
Entdeckungsreisen {pl}
Forschungsreisen {pl}
| expeditions
|
Expeditionskorps {n}
| expeditionary force
|
Expeditionsmitglied {n}
| member of the-an expedition
|
Expeditionsmitglieder {pl}
| members of the-an expedition
|
Expektorans {n} [med.]
| expectorant
|
Experiment {n}
Versuch {m}
| experiment
|
Experimentalphysik {f}
| experimental physics
|
Experimente {pl}
Versuche {pl}
| experiments
|
experimentell {adj}
| experimental
|
experimentelle Archäologie
| experimental archaeology
|
experimentelles Lernen
| experiential learning
|
experimentieren
| to experiment
|
Experimentieren {n}
| experimentation
|
experimentierend
| experimenting
|
Experimentierkasten {m}
| laboratory kit
experimental kit
|
experimentiert
| experimented
|
experimentiert
| experiments
|
experimentierte
| experimented
|
Experte auf dem Gebiet sein
| to be an expert on the subject
|
Experte {m}
Expertin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
Koryphäe {f}
| expert
|
Experten {pl}
Expertinnen {pl}
Sachverständigen {pl}
Fachleute {pl}
Koryphäen {pl}
| experts
|
Expertengremium {n}
| braintrust
|
Expertenkommission {f}
| think tank
|
Expertenkommissionen {pl}
| think tanks
|
Expertenschätzung {f}
auf Erfahrung basierende Annahme
| educated guess
|
Expertensystem {n} [comp.]
| expert system
|
Expertensysteme {pl}
| expert systems
|
Expertentum {n}
| proficiency
|
Expertenwissen {n}
| expert know-how
|
explizieren
| to expatiate
|
explizit {adj}
| explicit
|
explizite Adresse
ausdrückliche Adresse
| explicit address
|
explodieren {vi}
| to explode
|
explodieren {vi}
| to detonate
|
explodieren {vi}
| to blow up
to fulminate
to burst
|
explodieren {vi} (Person)
| to erupt
|
explodieren
in die Luft gehen [übtr.]
| to blow a fuse [fig.]
|
explodierend
| exploding
|
explodierend
| detonating
|
explodierend
| erupting
|
explodiert
| exploded
|
explodiert
| explodes
|
explodiert
| detonated
|
explodiert
| erupted
|
explodierte
| exploded
|
Explorationsbohrung {f}
Aufschlussbohrung {f}
| exploratory drilling
|
exploratorisch {adj}
| exploratory
|
Explosion einer Bombe
| bomb blast
|
Explosion {f}
| explosion
|
Explosion {f}
| fulmination
|
Explosion {f}
Bruch {m}
| burst
bursting
|
Explosionen {pl}
| explosions
|
Explosionen {pl}
| fulminations
|
Explosionsdarstellung {f}
Explosionsbild {n} (Darstellungsart)
| exploded view
exploded diagram
|
Explosionsdarstellungen {pl}
Explosionsbilder {pl}
| exploded views
exploded diagrams
|
Explosionsdruck {m}
| explosion pressure
blast pressure
|
Explosionsgefahr {f}
| explosion hazard
|
explosionsgefährdeter Bereich
Ex-Bereich {m}
| area with potentially explosive atmosphere
area subject to explosion hazards
|
explosionsgeschützt
explosionssicher {adj}
| explosion-proof
|
explosionsgeschütztes Bauelement
| explosion-proof component
|
Explosionsgrenze {f}
| flammability limit
|
Explosionsgrenze {f} [chem.]
| explosive limit
explosion limit
|
Explosionskatastrophe {f}
| explosion disaster
|
Explosionskatastrophen {pl}
| explosion disasters
|
Explosionsklappe {f} [mach.]
| explosion door
|
Explosionsklappen {pl}
| explosion doors
|
Explosionskrater {m}
Explosionstrichter {m}
| explosion crater
|
Explosionskrater {pl}
Explosionstrichter {pl}
| explosion craters
|
Explosionsort von Atomwaffen [mil.]
| ground zero
|
explosionsplattiert {adj} [mach.]
| explosion-bonded
|
explosionsplattiertes Blech
| explosion-bonded plate
|
Explosionsplattierung {f} [mach.]
| explosion-bonded cladding
|
Explosionsrisiken {pl}
| risks of explosion
|
Explosionsrisiko {n}
| risk of explosion
|
Explosionsschutz {m}
| explosion protection
|
Explosionsschutzwand {f}
Feuerschutzwand {f}
| blast wall
|
Explosionsschutzwände {pl}
Feuerschutzwände {pl}
| blast walls
|
Explosionstemperatur {f}
| explosion temperature
|
Explosionstemperaturen {pl}
| explosion temperatures
|
Explosionsursache {f}
| explosion cause
|
Explosionsursachen {pl}
| explosion causes
|
Explosionszeichnung {f}
| blown-up drawing
|
Explosionszeichnung {f}
Explosionsansicht {f}
| exploded view
|
Explosionszeichnungen {pl}
Explosionsansichten {pl}
| exploded views
|
Explosionszentren {pl}
Explosionsherde {pl}
| explosion centers
explosion centres
|
Explosionszentrum {n}
Explosionsherd {m}
| explosion center [Am.]
explosion centre [Br.]
|
explosiv
explosionsartig {adj}
| explosive
|
explosiver
| more explosive
|
Explosivität {f}
| explosiveness
|
Explosivkopf {m} (einer Harpune)
| explosive charge (of a harpoon)
|
Explosivköpfe {pl}
| explosive charges
|
Explosivumformen {n} [techn.]
| explosive forming
|
Exponent {m} [math.]
| exponent
|
Exponent {m}
hochgestellte Zahl {f}
oberer Index
| superscript
|
Exponent {m}
Vertreter {m}
| exponent
|
Exponenten {pl}
| exponents
|
Exponential...
| exponential
|
Exponentialfunktion {f} [math.]
| exponential function
|
Exponentialreihe {f} [math.]
| exponential series
|
exponentiell
exponenziell {adj}
| exponential
|
exponentiell
exponenziell {adv}
| exponentially
|
exponiert sein
| to be out on a limb [fig.]
|
exponiert
offen
ungeschützt
ausgesetzt
freiliegend
freigelegt {adj}
| exposed
|
Export {m}
| export
exportation
|
Exportabteilung {f}
| export division
|
Exportartikel {m}
Ausfuhrartikel {m}
Exportgut {n}
| article of exportation
export good
|
Exportartikel {pl}
Ausfuhrartikel {pl}
Exportgüter {pl}
| articles of exportation
export goods
|
Exportauftrag {m}
| export order
|
Exportaufträge {pl}
| export orders
|
Exporte {pl}
| exports
exportations
|
Exportfirma {f}
| export firm
|
Exportfirmen {pl}
| export firms
|
Exportgeschäft {n}
| export business
|
Exportgüter {pl}
| merchandise intended for export
|
Exportieren {m}
| exporting
exportation
|
exportieren
ausführen {vt}
| to export
|
exportierend
ausführend
| exporting
|
exportiert
ausgeführt
| exported
|
exportiert
führt aus
| exports
|
exportierte
führte aus
| exported
|
Exportlizenz {f}
| export licence
export license [Am.]
|
Exportlizenzen {pl}
| export licences
export licenses
|
Exportquote {f} [econ.]
| export ratio
|
Exposé {n}
Expose {n}
Exposee {n}
| exposé
report
sales particulars
|
Exposition {f}
erster Teil
Beginn [mus.] [lit.]
| exposition
|
Expositur {f}
| branch
|
Express-Sendung {f}
| air-express
|
Expressentstörung {f}
| express fault repair
|
Expressionismus {m}
| expressionism
|
Expressionist {m}
Expressionistin {f}
| expressionist
|
Expressionisten {pl}
Expressionistinnen {pl}
| expressionists
|
expressionistisch {adj}
| expressionist
|
Expresszug {m}
Schnellzug {m}
Eilzug {m}
| express train
express
|
exprimieren {vt} [biol.]
| to express
|
exprimierend
| expressing
|
exprimiert
| expressed
|
Exspiration {f}
Ausatmung {f} [med.]
| expiration
breathing out
|
Exstirpation {f}
Ektomie {f}
Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
| extirpation
|
Exsudat {n}
durch Entzündung entstehende Körperflüssigkeit [med.]
| exsudate
|
Extension {f}
Ausdehnung {f} [med.]
| extension
|
Extension {f}
Begriffsumfang {m}
| extension
|
Extensionen {pl}
Ausdehnungen {pl}
| extensions
|
Extensität {f}
| extensity
|
extern {adj}
| external
|
extern
außeruniversitär {adj}
außerhalb der Universität
| extramural
|
externe Effekte [econ.]
| externalities
|
externe Schnittstelle
| external interface
|
Externe {m,f}
Externer
(externer) Praktikant {m}
| extern
|
externer Speicher
| external storage
|
Externiden {pl} [geol.]
| externides
|
Externsortierung {f}
| external sorting
|
exterritorial {adj}
| extraterritorial
exterritorial
|
Extinktion {f} [astron.] [phys.]
| extinction
|
Extra-Kommunique {n}
Eilnachricht {f}
| special communique
special message
|
Extra-Mehrwert {m} [hist.] (Marxismus)
| superprofit
surplus profit
extra surplus-value (marxism)
|
extra
zusätzlich {adj}
| extra
|
Extrablatt {n}
| special
|
Extrablätter {pl}
| specials
|
extrafein
| superfine
|
extrafein {adv}
| superfinely
|
extrahieren
| to extract
|
extrahierend
| extracting
|
extrahiert
| extracted
|
extrahiert
| extracts
|
extrahierte
| extracted
|
extrakorporal {adj}
außerhalb des Körpers
| extracorporeal
outside the body
|
Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
| extract
|
Extrakt {m}
Extraktion {f}
Entziehung {f}
Entzug {m}
| extraction
|
Extrakte {pl}
| extractions
|
Extraktionsmittel {n} [chem.]
| extracting agent
|
Extraktionszange {f} [med.]
| dental forceps
|
Extrapolation {f} [math.]
| extrapolation
|
Extrapolationen {pl}
| extrapolations
|
extrapolieren
ableiten
hochrechnen {vt} (aus)
| to extrapolate (from)
|
extrapolierend
ableitend
hochrechnend
| extrapolating
|
extrapoliert
abgeleitet
hochgerechnet
| extrapolates
|
extrapolierte
leitete ab
rechnete hoch
| extrapolated
|
Extrapolymer {n} [chem.]
| extra polymer
|
extrapyramidal {adj} [med.]
| extrapyramidal
|
extrarenal {adj}
außerhalb der Niere [med.]
| extrarenal
outside the kidney
|
Extras auf Wunsch
| optional extras
|
Extrasendung {f} (Fernsehen)
| television special
TV special
|
Extrasystole {f}
vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.]
| extrasystole
premature heart contraction
|
extravagant
überspannt {adj}
| extravagant
|
extravagant
überspannt {adv}
| extravagantly
|
Extraversion {f}
Extravertiertheit {n}
nach außen gerichtetes Interesse
| extroversion
|
extravertiert sein
| to be an extrovert
|
extravertiert
extrovertiert {adj}
| extroverted
extrovert
|
Extravertierte {m,f}
extravertierter Mensch
| extrovert
|
Extrawurst {f}
| sth. special
|
extrazellulär {adj}
außerhalb von Zellen [med.]
| extracellular
outside cells
|
extrem konservativ
| ultraconservative
|
extrem peinlich
| cringe-making
|
Extrem {n}
| extreme
|
extrem
überaus {adv}
in höchstem Maße
im höchsten Grade
| extremely
|
Extrema {pl}
| extremes
|
Extrembeispiel {n}
Extremfall {m}
| extreme example
|
Extrembeispiele {pl}
Extremfälle {pl}
| extreme examples
|
extreme Hitze und Kälte
| extremes of heat and cold
|
Extremfall {m}
| extreme case
|
Extremfälle {pl}
| extreme cases
|
Extremfeministin {f}
| extreme feminist
|
Extremfeministinnen {pl}
| extreme feminists
|
Extremist {m}
Extremistin {f}
| extremist
|
Extremisten {pl}
Extremistinnen {pl}
| extremists
|
Extremsport {m}
| extreme sport
|
Extremum {n} unter Nebenbedingungen
| constrained extremum
|
Extremum {n} [math.]
| extremum
|
Extremwert {m}
| extreme value
high value
|
Extremwerte {pl}
| extreme values
high values
|
Extremwetterlage {f} [meteo.]
| extreme weather
freak weather
|
Extremwetterlagen {pl}
| extreme weather
freak weather
|
Extruder {m}
| extruder
|
Extruder {pl}
| extruders
|
extrudieren {adj}
| to extrude
|
extrudierend
| extruding
|
extrudiert
| extruded
|
extrudiert
| extrudes
|
extrudierte
| extruded
|
Extrusion {f}
Extrudieren {n}
| extrusion
|
Extrusionsblasmaschine {f} [mach.]
| blow mould machine
|
Extrusionsblasmaschinen {pl}
| blow mould machines
|
Exuvie {f}
abgelegte Tierhaut [zool.]
| moult
molt
|
Exuvie {f}
abgelegte Tierhaut [zool.]
| moult
molt
|
Exzellenz {f}
| Excellency
|
Exzellenzen {pl}
| excellencies
|
Exzenter {m}
| eccentric tappet
eccentric
|
exzenterbetätigte Hochleistungskontakte
| cam-actuated high-performance contacts
|
Exzenterbohrmeißel {m} [techn.]
| eccentric bit
one-sided bit
|
Exzenterhebel {m} [mach.]
| cam lever
|
Exzenterhebel {pl}
| cam levers
|
Exzenterniet {m}
| eccentric rivet
|
Exzenternieten {pl}
| eccentric rivets
|
Exzenterpresse {f} [techn.]
| eccentric press
|
Exzenterpressen {pl}
| eccentric presses
|
Exzenterschleifer {m} [mach.]
| disk-type sander [Am.]
random orbital sander
rotary sander
|
Exzenterschleifer {pl}
| disk-type sanders
random orbital sanders
rotary sanders
|
Exzenterschneckenpumpe {f} [techn.]
| eccentric screw pump
|
Exzenterschneckenpumpen {pl}
| eccentric screw pumps
|
Exzenterschraube {f}
Excenterschnecke {f} [techn.]
| eccentric screw
|
Exzenterschrauben {pl}
Excenterschnecken {pl}
| eccentric screws
|
Exzenterstange {f} [techn.]
| eccentric rod
|
Exzenterstangen {pl}
| eccentric rods
|
Exzenterwelle {f} [techn.]
| eccentric shaft
|
Exzenterwellen {pl}
| eccentric shafts
|
Exzentriker {m}
| oddball
|
Exzentriker {m}
| wack
|
Exzentriker {m}
Exzentrikerin {f}
Sonderling {m}
| eccentric
|
Exzentriker {pl}
Exzentrikerinnen {pl}
Sonderlingen {pl}
| eccentrics
|
exzentrisch {adv}
| eccentrically
|
exzentrisch
ausmittig
außermittig {adj}
| eccentric
eccentrical
|
exzentrische Abnutzung
| eccentric wear
|
Exzentrizität {f}
Ausmittigkeit {f}
außermittige Lage {f}
Ausmitte {f}
| eccentricity
|
Exzentrizität {f}
Überspanntheit {f}
| eccentricity
excentricity
|
Exzentrizitäten {pl}
| eccentricities
|
exzerpieren {vt}
| to excerpt
to extract (text)
|
exzerpierend
| excerpting
extracting
|
exzerpiert
| excerpted
extracted
|
Exzess {m}
| excess
|
exzessiv
ausbündig {adj}
| excessive
|
Exzision {f}
chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
| excision
|
Exzitation {f}
Erregung {f} [med.]
| excitation
|
| Beispielsätze | english |
| |
Ein kleiner Schrank hält die alten Mscta, darunter viel alte Diplomata, ein Codex membranaceus violet blauer Farb mit Gold geschrieben, der Psalter und einige neuer geschriebene Bibeln; in der ersten Galerie stehen viel Manuscripta, so die Schweitzerische Historie derer Cantons und die Reformation betreffen, ins besondere sind viel Brieffe der ersten Theologorum nach der Reformation.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech