| english | german |
ex gratia
| ohne Anerkennung einer Rechtspflicht
|
ex libris
ex-libris
bookplate
| Exlibris {n}
|
ex officio licence
| Amtslizenz {f}
|
ex officio
officially
| von Amts wegen
|
ex plantation
| ab Plantage
|
ex quay
| ab Kai
|
ex servicemen
| Veteran {m}
|
ex ship
| ab Schiff
|
ex stock
ex warehouse
| ab Lager
|
ex works
| ab Werk
|
ex works
ex factory
| ab Werk
ab Fabrik
|
Ex-ante evaluation
| Ex-ante-Bewertung {f}
|
ex-champion
past master
| Altmeister {m}
|
ex-con
| Ex-Häftling {m}
|
ex-friend
| Ex-Freund {m}
Exfreund {m}
|
ex-friends
| Ex-Freunde {pl}
Exfreunde {pl}
|
ex-girlfriend
| Ex-Freundin {m}
Exfreundin {f}
|
ex-girlfriends
| Ex-Freundinnen {pl}
Exfreundinnen {pl}
|
ex-gratia payment
| Kulanzzahlung {f}
|
ex-husband
| Exmann {m}
ehemaliger Ehemann
|
Ex-post evaluation
| Ex-post-Bewertung {f}
|
ex-wife
| Exfrau {f}
|
ex-wives
| Exfrauen {pl}
|
| |
ex
from
| ab {prp
+Dativ} (räumlich)
|
exa
| Exa (E
Vorsilbe für Maßeinheiten)
|
exacerbated
| verärgert
|
exacerbated
| verschärft
verschlimmert
|
exacerbated
| erbittert
|
exacerbated
| erbitterte
|
exacerbates
| erbittert
|
exacerbating
| erbitternd
|
exacerbating
| verärgernd
|
exacerbating
| verschärfend
verschlimmernd
|
exacerbation
| Erbitterung {f}
|
exacerbation
| Exazerbation {f}
Verschlimmerung einer Krankheit [med.]
|
exacerbations
| Erbitterungen {pl}
|
exact
| genau
richtig
exakt
pünktlich {adj}
|
exacted
| gefordert
verlangt
|
exacted
| forderte
verlangte
|
exacted
| eingetrieben
|
exacted
| erpresst
|
exacting
| eintreibend
|
exacting
| erpressend
|
exacting
| fordernd
verlangend
|
exacting
| peinlich genau {adj}
|
exacting
| anspruchsvoll {adj}
|
exactingly
| anspruchsvoll {adv}
|
exactingness
| Pünktlichkeit {f}
|
exaction
| Eintreibung {f}
|
exactions
| Eintreibungen {pl}
|
exactitude
| Exaktheit {f}
Genauigkeit {f}
|
exactly
| genau {adv}
|
exactly the same
in the same manner
just the same
| genau so
|
exactness
| Genauigkeit {f}
|
exacts
| fordert
verlangt
|
exaggerated
| übersteigert
übertrieben {adj}
|
exaggerated
| aufgebauscht
übertrieben
|
exaggerated opinion of oneself
| Selbstüberschätzung {f}
|
exaggeratedly
| übertrieben {adv}
|
exaggeratedness
| Übertriebenheit {f}
|
exaggerating
| aufbauschend
übertreibend
|
exaggeration
| Übertreibung {f}
Überspitzung {f}
|
exaggerations
| Übertreibungen {pl}
Überspitzungen {pl}
|
exaltation
| Begeisterung {f}
|
exaltation
| Erhebung {f}
|
exaltation
| Erhöhung {f}
|
exaltations
| Erhebungen {pl}
|
exalted
| hoch
gehoben {adj}
|
exalted
| verherrlicht
|
exalted
| verherrlichte
|
exalted
| erhöht
|
exalted
| erhöhte
|
exalted
| exaltiert
überschwenglich {adj}
|
exalting
| erhöhend
|
exalting
| verherrlichend
|
exalts
| verherrlicht
|
exalts
| erhöht
|
examination
| Prüfung {f}
Untersuchung {f}
|
examination
| Untersuchung {f}
Prüfung {f}
Verhör {n}
|
examination
| Vernehmung {f}
Verhör {n} [jur.]
|
examination as to formal requirements
| Formalprüfung {f}
|
examination as to novelty
| Neuheitsprüfung {f}
|
examination candidate
| Prüfungskandidat {m}
Prüfungskandidatin {f}
|
examination of the witness
| Zeugenvernehmung {f} [jur.]
|
examination paper
| Prüfungsarbeit {f}
|
examination rules
examination regulations
| Prüfungsordnung {f} [stud.]
|
examinations
| Prüfungen {pl}
Untersuchungen {pl}
|
examinations
| Untersuchungen {pl}
Prüfungen {pl}
Verhöre {pl}
|
examinations
| Vernehmungen {pl}
|
examined
| begutachtet
untersucht
angeschaut
gemustert
|
examined
| begutachtete
untersuchte
schaute an
musterte
|
examined
| beleuchtet
|
examined
| geprüft
untersucht
|
examined
| prüfte
untersuchte
|
examined
| verhört
befragt
|
examined
| verhörte
befragte
|
examined and published application
| Auslegeschrift {f}
|
examined copy
| geprüfte Kopie
|
examinee
examination candidate
| Prüfling {m}
|
examinees
examination candidates
| Prüflinge {pl}
|
examiner
| Prüfer {m}
Untersucher {m}
|
examines
| prüft
untersucht
|
examines
| verhört
befragt
|
examines
| begutachtet
untersucht
schaut an
mustert
|
examining
| begutachtend
untersuchend
anschauend
musternd
|
examining
| beleuchtend
|
examining
| prüfend
untersuchend
|
examining
| verhörend
befragend
|
examining
| bei der Prüfung von
|
examining board
| Prüfungsausschuss {m}
|
examining boards
| Prüfungsausschüsse {pl}
|
examining magistrate
| Untersuchungsrichter {m}
|
examining magistrates
| Untersuchungsrichter {pl}
|
example
| Vorbild {n}
Beispiel {n}
|
example
| Beispiel {n}
|
example of use
| Anwendungsbeispiel {n}
|
example sentence
| Beispielsatz {m}
|
example sentences
| Beispielsätze {pl}
|
example to prove the opposite
example to show the opposite
counter example
| Gegenbeispiel {n}
|
examples
| Beispiele {pl}
|
examples of use
| Anwendungsbeispiele {pl}
|
examples to prove the opposite
examples to show the opposite
counter examples
| Gegenbeispiele {pl}
|
exanthema
| Exanthem {n}
Hautausschlag {m} [med.]
|
exasperated
| verärgert
zur Verzweiflung gebracht
|
exasperated
| verärgerte
brachte zur Verzweiflung
|
exasperates
| verärgert
bringt zur Verzweiflung
|
exasperating
| verärgernd
zur Verzweiflung bringend
|
exasperating
annoying
| nervig {adj}
|
exasperatingly
| ärgerlich {adv}
|
exasperation
| Verärgerung {f}
Ärger {m}
Wut {f}
|
exasperation
| Erbitterung {f}
|
excavated
| ausgeschachtet
ausgegraben
ausgehoben
|
excavated
| schachtete aus
schürfte aus
hob aus
|
excavated Material
| Aushubmaterial {n}
|
excavated
dug
| gebaggert
|
excavated
dug
| baggerte
|
excavates
| schachtet aus
schürft aus
hebt aus
|
excavates
digs
| baggert
|
excavating
| ausschachtend
ausgrabend
aushebend
|
excavating
digging
| baggernd
|
excavation
| Ausbaggerung {f}
|
excavation
| Abtrag {m} (von Boden)
|
excavation (of soil)
| Baggerung {f}
|
excavation depth
| Aushubtiefe {f}
|
excavation engineer
| Ausgrabungsingenieur {m}
|
excavation slope
| Aushubböschung {f}
|
excavation slopes
| Aushubböschungen {pl}
|
excavation technology
| Grabungstechnik {f}
|
excavation work
| Aushubarbeit {f} [constr.]
|
excavation
cratering
gouging(-out)
scour(ing)
subsurface
erosion
evorsion
| Auskolkung {f} [550+] [geol.]
|
excavation
dig
| Ausgrabung {f}
Ausschachtung {f}
|
excavation
digging
back-dirt
ground excavation
| Aushub {m}
Erdaushub {m}
|
excavation
excavation site
| Abgrabung {f}
|
excavations
| Ausgrabungen {pl}
Ausschachtungen {pl}
|
excavations
| Ausbaggerungen {pl}
|
excavator
| Ausgräber {m}
Ausgräberin {f}
|
excavator
| Aushubmaschine {f}
|
excavator
| Bagger {m}
|
excavator loader
| Ladebagger {m}
|
excavator loaders
| Ladebagger {pl}
|
excavator shovel
bucket
| Baggerschaufel {f}
|
excavator shovels
buckets
| Baggerschaufeln {pl}
|
excavators
| Ausgräber {pl}
|
excavators
| Aushubmaschinen {pl}
|
excavators
| Bagger {pl}
|
exceedable
| überschreitbar {adj}
|
exceeded
| überstieg
|
exceeding
| überschreitend
übersteigend {adj}
übermäßig
überaus
|
exceeding
| Überschreitung {f} [techn.]
|
exceeding
| außerordentlich
äußerst
bodenlos
|
exceedingly
| überaus
äußerst
ganz besonders
außerordentlich
ungemein {adv}
|
exceedingly
beyond all measure
| über alle Maßen
|
Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.
| Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.
|
excelled
| übertroffen
|
excelled
| übertraf
|
excelled
| sich ausgezeichnet
sich hervorgetan
hervorgeragt
|
excelled
| ausgestochen
|
excellence
| Vortrefflichkeit {f}
|
excellence
| Trefflichkeit {f}
Vorzüglichkeit {f}
|
excellencies
| Exzellenzen {pl}
|
Excellency
| Exzellenz {f}
|
excellent
| hervorragend (Zensur 1+)
|
excellent
| ausgezeichnet
vorzüglich
hervorragend
exzellent
famos {adj}
|
excellent
| außerordentlich
großartig {adj}
|
excellently
| außerordentlich
großartig {adv}
|
excellently
extremely well
| ausgezeichnet
vorzüglich
hervorragend
exzellent
bestens {adv}
|
excelling
| ausstechend
|
excelling
| übertreffend
|
excelling
| sich auszeichnend
sich hervortund
hervorragend
|
excels
| übertrifft
|
except
| ausgenommen
|
except (for)
| abgesehen (von)
außer
bis auf
|
except (for)
| außer {conj} (für)
|
except (for)
but
| außer {prp
+Dativ}
ausgenommen
|
except if
except when
| außer wenn
|
except Sundays
| außer sonntags
|
except that ...
| außer dass ...
|
except(ed) -exc.-
| exklusive -exkl.-
|
excepted
| ausgenommen {adj}
|
excepted
made an exception
| ausgenommen
ausgeschlossen
|
excepted
made an exception
| nahm aus
schloss aus
|
excepting
| ausgenommen
|
excepting
making an exception
| ausnehmend
ausschließend
|
exceptional
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
bemerkenswert
ungemein {adj}
|
exceptional charge
| Sonderbelastung {f}
|
exceptional charges
| Sonderbelastungen {pl}
|
exceptional position
| Sonderstellung {f}
|
exceptional situation
special situation
| Ausnahmesituation {f}
|
exceptional situations
special situations
| Ausnahmesituationen {pl}
|
exceptionally
| ungemein {adv}
|
exceptionally
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
ausgesprochen {adv}
|
excepts
makes an exception
| nimmt aus
schließt aus
|
excerpt
| Auszug {m}
Exzerpt {n}
|
excerpted
extracted
| exzerpiert
|
excerpting
extracting
| exzerpierend
|
excerpts
| Auszüge {pl}
Exzerpte {pl}
|
excess
| Überschuss {m}
|
excess
| Exzess {m}
|
excess air
| Luftüberschuss {m}
Luftüberschuß {m} [alt]
|
excess baggage [Am.]
| Überfracht {f}
|
excess baggage [Am.]
excess luggage [Br.]
| Übergepäck {n}
|
excess burden
dead-weight loss
deadweight loss
| Wohlfahrtsverlust {m}
volkswirtschaftlicher Verlust [econ.]
|
excess consumption
increased consumption
| Mehrverbrauch {m}
|
excess current
| Überstrom {m} [electr.]
|
excess delivery
| Mehrlieferung {f}
|
excess demand for labour
| Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften
|
excess freight
| Überfracht {f}
|
excess length
| Überlänge {f}
|
excess pressure
over-pressure
| Überdruck {m}
|
excess quantities
| Mehrmengen {pl}
|
excess quantity
| Mehrmenge {f}
|
excess supply of labour
| Arbeitskräfteüberangebot {n}
|
excess weight
surplus weight
| Übergewicht {n}
|
excesses
| Überschüsse {pl}
|
excesses
| Auswuchs {m}
Extreme {pl}
|
excessive
| ausschließlich
|
excessive
| exzessiv
ausbündig {adj}
|
excessive
| überhöht {adj}
|
excessive
| überschüssig
|
excessive debts
excessive indebtedness
overextension
overindebtedness
| Überschuldung {f}
|
excessive deficit
| übermäßiges Defizit
|
excessive duration
| Überlänge {f} (zeitlich)
|
excessive eating
| Fressereien {pl}
|
excessive increase
excessive pushing-up
| Übersteigerung {f}
|
excessively
| überaus {adv}
|
excessively
| übermäßig {adv}
|
excessively
unduly
| über Gebühr
|
excessiveness
| Übermäßigkeit {f}
|
exchange
| Vermittlung {f}
Zentrale {f}
Amt {n} [telco.]
|
exchange
| Austausch {m}
Umtausch {m}
Tausch {m}
|
exchange
| Austausch...
|
exchange
| Börsen...
Devisen...
|
exchange agreement
| Austauschvertrag {m}
|
exchange agreements
| Austauschverträge {pl}
|
exchange current density
| Austauschstromdichte {f}
|
exchange embargo
| Devisensperre {f}
|
exchange equalization fund
| Devisenausgleichfonds {m}
Devisenausgleichsfonds {m}
|
exchange line
trunk line
local loop
| Amtsleitung {f} [telco.]
|
exchange loss
(stock price) loss
| Kursverlust {m}
|
exchange of blows
| Schlagwechsel {m}
|
exchange of experiences
| Erfahrungsaustausch {m}
|
exchange of ideas
| Gedankenaustausch {m}
|
exchange of information
| Informationsaustausch {m}
|
exchange of money
| Geldwechsel {m}
|
exchange of personnel
| Personalaustausch {m}
|
exchange of roles
role reversal
reversal of roles
| Rollentausch {m}
|
exchange of shots
gun battle
| Schusswechsel {m}
Schußwechsel {m} [alt] [mil.]
|
exchange of students
| Schüleraustausch {m}
|
exchange office
| Wechselstube {f}
|
exchange offices
| Wechselstuben {pl}
|
exchange policy
| Devisenpolitik {f}
|
exchange program
exchange programme [Br.]
| Austauschprogramm {n}
|
exchange programs
exchange programmes
| Austauschprogramme {pl}
|
exchange rate escalation clause
| Kurssicherungsklausel {f} [fin.] [econ.]
|
exchange rate escalation clauses
| Kurssicherungsklauseln {pl}
|
exchange rate fluctuation
currency fluctuation
| Wechselkursschwankung {f}
|
exchange rate fluctuation
price fluctuation
| Kursschwankung {f}
|
exchange rate fluctuations
| Wechselkursschwankungen {pl}
|
exchange rate fluctuations
price fluctuations
| Kursschwankungen {pl}
|
exchange rate mechanism -ERM-
| Wechselkursmechanismus {m} [fin.]
|
exchange rate stability
| Stabilität der Wechselkurse
|
exchange rate system
| Wechselkurssystem {n}
|
exchange restriction
| devisenrechtliche Beschränkung
|
exchange risk
| Wechselkursrisiko {n}
|
exchange risk
| Kursrisiko {n}
|
exchange risks
| Wechselkursrisiken {pl}
|
exchange student
| Austauschstudent {m}
Austauschstudentin {f}
|
exchange students
| Austauschstudenten {pl}
Austauschstudentinnen {pl}
|
exchange table
| Kurstabelle {f} [fin.]
|
exchange value
| Umrechnungswert {m}
|
exchange values
| Umrechnungswerte {pl}
|
exchange-rate policy
| Wechselkurspolitik {f}
|
exchange-rate support
| Wechselkursstützung {f}
|
exchange-report
| Börsenbericht {m} [fin.]
|
exchange
swap
| Tausch {m}
|
exchangeable value
| Tauschwert {m}
|
exchanged
| getauscht
ausgetauscht
eingetauscht
umgetauscht
|
exchanged
| tauschte
tauschte aus
tauschte ein
tauschte um
|
exchanged
| ausgewechselt
gewechselt
|
exchanges
| Vermittlungen {pl}
Zentralen {pl}
Ämter {pl}
|
exchanges
| tauscht
tauscht aus
tauscht ein
tauscht um
|
exchanges of money
| Geldwechsel {pl}
|
exchanging
| auswechselnd
wechselnd
|
exchanging
| tauschend
austauschend
eintauschend
umtauschend
|
exchequer
| Fiskus {m}
Staatskasse {f}
Kasse {f}
|
excipient
| Hilfsstoff {m}
Bindemittel {n}
Arzneistoffträger {m} [pharm.] [med.]
|
excise duties
| Verbrauchsteuern {pl}
|
excise duty
excise tax [Am.]
| Verbrauchsteuer {f}
|
excise licence [Am.]
| Schankkonzession {f}
|
excise office [Br.]
| Regieverwaltung {f}
|
excise officer
| Steuerbeamte {m} für indirekte Steuern
|
excise tax
| indirekte Steuer {f}
Akzise {f}
|
excise tax [Am.]
| Verbrauchsabgabe {f}
Akzise {f}
|
excise taxes
| indirekte Steuern
|
excised
| herausgeschnitten
entfernt
ausgeschnitten
exzidiert
|
exciseman
| Steuereinnehmer {m}
Akziseeinnehmer {m}
Akzisebeamte {m}
|
excisemen
| Steuereinnehmer {pl}
Akziseeinnehmer {pl}
Akzisebeamten {pl}
|
excising
| herausschneidend
entfernend
ausschneidend
exzidierend
|
excision
| Exzision {f}
chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.]
|
excitability
| Erregbarkeit {f}
Reizbarkeit {f}
|
excitable
| reizbar
erregbar {adj}
|
excitabliest
| äußerst reizbar
|
excitably
| reizbar {adv}
|
excitation
| Exzitation {f}
Erregung {f} [med.]
|
excitation
| Erregung {f}
Anregung {f} [electr.]
|
excitation diode
| Erregerdiode {f} [electr.]
|
excitation frequency
exciting frequency
| Erregerfrequenz {f} [electr.]
|
excitatory
| erregend
|
excited
| erregt
aufgeregt
angeregt
hervorgerufen
|
excited
| erregte
regte auf
regte an
rief hervor
|
excited
| gereizt
erregt
|
excited
| aufgeregt {adj}
|
excited-state deactivation
| Abklingen {n} des angeregten Zustandes
|
excitedly
| aufgeregt
entspannt {adv}
|
excitement
flustered state
| Aufregung {f}
Aufgeregtheit {f}
|
exciter
| Erreger {m}
|
excites
| reizt
|
excites
| erregt
regt auf
regt an
ruft hervor
|
exciting
| erregend
aufregend
anregend
hervorrufend
|
exciting
| reizend
erregend
|
exciting
| aufregend {adj}
|
exciting current
| Erregerstrom {m}
|
exciting
thrilling
gripping
suspense-packed
| spannend {adj}
|
exclaimed
| ausgerufen
|
exclaimed
| rief aus
|
exclaiming
| ausrufend
|
exclaims
| ruft aus
|
exclamation
| Ausruf {m}
|
exclamation mark
| Ausrufezeichen {n}
Ausrufungszeichen {n}
|
exclamatory
| exklamatorisch
ausdrücklich
energisch {adj}
|
exclave
| Exklave {f}
|
exclaves
| Exklaven {pl}
|
excluded
| nicht berücksichtigt
|
excluded
| ausgenommen
|
excluded
| ausgeschlossen
herausgenommen
|
excluded
| schloss aus
nahm heraus
|
excludes
| schließt aus
nimmt heraus
|
excluding
| ausschließend
herausnehmend
|
excluding
| nicht berücksichtigend
|
exclusion
| Ausgrenzung {f}
|
exclusion
| Ausschluss {m}
|
exclusion of light
| Lichtausschluss {m}
|
exclusion principle
| Ausschlussprinzip {n}
|
exclusion principles
| Ausschlussprinzipien {pl}
|
exclusionary
| (andere) ausschließend
auszuschließen
|
exclusionary rule
| Ausnahmeregel {f}
|
exclusionary rules
| Ausnahmeregeln {pl}
|
exclusions
| Ausschlüsse {pl}
|
exclusive
| ausschließlich
exklusiv
alleinig {adj}
|
exclusive
| exklusiv {adj}
|
exclusive agency
sole distribution
| Generalrepräsentanz {f}
|
exclusive agent
| Alleinmakler {m}
|
exclusive agents
| Alleinmakler {pl}
|
exclusive contract
exclusive agreement
| Exklusivvertrag {m}
|
exclusive contracts
exclusive agreements
| Exklusivverträge {pl}
|
exclusive distribution agreement
| Alleinvertriebsvereinbarung {f}
|
exclusive interview
| Exklusivinterview {n}
|
exclusive interviews
| Exklusivinterviews {pl}
|
exclusive of VAT
| ausschließlich Mehrwertsteuer
|
exclusive of VAT and-or taxes
| ausschließlich Mehrwertsteuer und-oder Steuern
|
exclusive possession
| Alleinbesitz {m}
|
exclusive residental district
| Villenviertel {n}
|
exclusive, excluding -excl.-
| exklusiv, ausschließlich -exkl., ausschl.-
|
exclusive-or
| exklusives ODER
|
exclusively
| exclusiv {adv}
|
exclusively
solely
| ausschließlich
exklusiv {adv}
|
exclusiveness
| Exklusivität {f}
|
exclusivity
| Ausschließlichkeit {f}
|
excommunicated
| exkommuniziert
|
excommunicating
| exkommunizierend
|
excommunication
| Bannfluch {m}
Bannspruch {m}
|
excommunication
| Exkommunikation {f} [relig.]
|
exconvict
| Strafentlassene {m,f}
Strafentlassener
|
exconvicts
| Strafentlassenen {pl}
Strafentlassene
|
excoriated
| vernichtend kritisiert
verurteilt
missbilligt
|
excoriated
| wund gerieben
wund gescheuert
abgeschürft
abgeschält
|
excoriated
| rieb wund
scheuerte wund
schürfte ab
schälte ab
|
excoriates
| reibt wund
scheuert wund
schürft ab
schält ab
|
excoriating
| vernichtend kritisierend
verurteilend
missbilligend
|
excoriating
| wund reibend
wund scheuernd
abschürfend
abschälend
|
excrement
| Kot {m}
|
excrement
| Exkrement {n}
|
excrements
| Exkremente {pl}
|
excrescence
tumor [Am.]
tumour [Br.]
| Wucherung {f} [med.]
|
excreted
| ausgeschieden
abgesondert
|
excreted
| schied aus
sonderte ab
|
excretes
| scheidet aus
sondert ab
|
excreting
| ausscheidend
absondernd
|
excretion , extretion
| Exkretion {f}
Ausscheidung {f} [med.]
|
excretions
| Exkretionen {pl}
Ausscheidungen {pl}
|
excruciated
| gequält
|
excruciating
| quälend
|
excruciatingly [Br.]
| quälend {adv}
|
excruciation
| Qual {f}
|
exculpated
| entschuldigt
|
exculpating
| entschuldigend
|
exculpation
| Entlastung {f}
Freisprechung {f}
|
exculpation
| Entschuldigung {f}
Rechtfertigung {f}
|
exculpation
| Entschuldigung {f}
Exculpation {f} [jur.]
|
exculpatory
| entlastend {adj}
|
exculpatory
| rechtfertigend {adj}
|
exculpatory clause
| Entlastungsklausel {f} [jur.]
|
exculpatory clauses
| Entlastungsklauseln {pl}
|
excursion
| Auslenkung {f}
|
excursion
| Abweichung {f}
|
excursion boat
pleasure boat
| Ausflugsboot {n}
|
excursion boats
pleasure boats
| Ausflugsboote {pl}
|
excursion destination
destination for a day trip
| Ausflugsziel {n}
|
excursion destinations
destinations for a day trip
| Ausflugsziele {pl}
|
excursion ship
| Ausflugsschiff {n}
|
excursion ships
| Ausflugsschiffe {pl}
|
excursion
outing
short trip
| Ausflug {m}
Ausflugsfahrt {f}
|
excursion
study trip
field trip
| Exkursion {f}
|
excursions
outings
short trips
| Ausflüge {pl}
|
excursions
study trips
field trips
| Exkursionen {pl}
|
excursive
| kursorisch
|
excursive
| abschweifend
sprunghaft {adj}
|
excursively
| abschweifend {adv}
|
excursus
excursion
| Exkurs {m}
|
excusable
pardonable
| verzeihlich {adj}
zu entschuldigen , entschuldbar
|
excuse
| Ausrede {f}
Ausflucht {f}
Entschuldigung {f}
Vorwand {m}
|
Excuse me for interrupting!
| Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!
|
Excuse me!
| Entschuldige!
|
Excuse me, ...
| Entschuldigung, ...
|
Excuse me, can you please say your name again?
| Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
|
Excuse me, please!
| Entschuldigen Sie bitte!
|
Excuse me, Sir ...
| Verzeihung, ...
|
Excuse me. Is this seat free?
| Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
|
Excuse my interrupting.
| Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.
|
excused
| entschuldigt
verziehen
|
excused
| entschuldigte
verzieh
|
excuses
| entschuldigt
verzeiht
|
excuses
| Ausreden {pl}
Ausflüchte {f}
Entschuldigungen {pl}
|
Excuses always proceed from a guilty conscience. [prov.]
| Wer sich entschuldigt, klagt sich an. [Sprw.]
|
excusing
| entschuldigend
verzeihend
|
exeat
| Ausgeherlaubnis {f}
|
exeat [Br.]
| Beurlaubung {m} (eines Schülers)
|
execrable
| abscheulich {adj}
|
execrably
| abscheulich {adv}
|
execrated
| verwunschen
|
execrated
| verwünschte
|
execrates
| verwünscht
|
execrating
| verwünschend
|
execrative
| abscheulich
|
executable
| ausführbar {adj}
|
executable
| funktionsfähig
lauffähig {adj}
|
execute cycle
| Ausführungszyklus {m}
|
executed
| vollstreckt
exekutiert
|
executed
| vollzogen
|
executed
| abgelaufen
|
executed
| ausgeführt
durchgeführt
abgearbeitet
|
executed
| führte aus
führte durch
arbeitete ab
|
executed
performed
carried out
accomplished
| vollführt
|
executed
performed
carried out
accomplished
| vollführte
|
executes
| führt aus
führt durch
arbeitet ab
|
executes
performs
carries out
accomplishes
| vollführt
|
executing
| vollstreckend
exekutierend
|
executing
| vollziehend
|
executing
| ablaufend
|
executing
| ausführend
durchführend
abarbeitend
|
executing
| Ausführung {f}
|
executing
performing
carrying out
accomplishong
| vollführend
|
execution
| Abarbeitung {f}
|
execution
| Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
|
execution
| Vollstreckung {f}
|
execution
| Hinrichtung {f}
|
execution
| Exekution {f}
|
execution example
| Ausführungsbeispiel {n}
|
execution examples
| Ausführungsbeispiele {pl}
|
execution of a contract
| Ausführung eines Vertrages
|
execution of construction work
| Bauabwicklung {f}
|
execution of sentence
| Strafvollstreckung {f}
|
execution state
| Ausführungsstand {m}
|
execution time
| Befehls-Ausführungszeit {f} [comp.]
|
execution
carrying out
settlement
| Erledigung {f}
|
executioner
| Scharfrichter {m}
Vollstrecker {m} des Todesurteils
|
executioners
| Scharfrichter {pl}
Vollstrecker {pl} des Todesurteils
|
executioners
| Scharfrichter {m}
|
executions
| Ausführungen {pl}
Abwicklungen {pl}
Durchführungen {pl}
|
executions
| Hinrichtungen {pl}
|
executive
| geschäftsführend {adj}
|
executive
| ausführend
|
executive briefcase
| Diplomatenkoffer {m}
|
executive briefcases
| Diplomatenkoffer {pl}
|
executive burnout
| Managerkrankheit {f}
|
executive chair
| Chefsessel {m}
|
executive chef
| Küchendirektor {m}
|
executive chefs
| Küchendirektoren {pl}
|
executive desk
| Chefschreibtisch {m}
|
Executive Director
Chief Executive Director
exec [coll.]
| Geschäftsführer {m}
|
Executive Directors
Chief Executive Directors
| Geschäftsführer {pl}
|
executive function
| Führungsaufgabe {f}
|
executive jet
| Privatjet {m} für Manager
|
executive lounge
| VIP-Salon {m}
|
executive personnel
| Führungskräfte {pl}
|
executive position
| Führungsposition {f}
|
executive positions
| Führungspositionen {pl}
|
executive power
| Exekutivgewalt {f}
|
executive producer
| ausführender Produzent
|
executive sous-chef
| stellvertretender Küchendirektor {m}
|
executive suite
| Vorstandsetage {f}
|
executive summary
| Kurzfassung {f}
|
executive support team
executive support unit
| Stabsstelle {f} [econ.]
|
executive support teams
executive support units
| Stabsstellen {pl}
|
executive toy
| Managerspielzeug {n}
|
executive
executive council
| Vorstand {m} (Partei)
|
executive
leader
| Führungskraft {f}
|
executor
| Testamentsvollstrecker {m}
|
executor
| Vollstrecker {m}
Vollstreckerin {f}
Exekutor {m} [Ös.]
|
executor
testamentary executor
ancillary executor
| Nachlassverwalter {m}
Nachlassverwalterin {f} [jur.]
|
executors
| Vollstrecker {pl}
Vollstreckerinnen {pl}
Exekutoren {pl}
|
executory officer
| Vollstreckungsbeamte {m,f}
Vollstreckungsbeamter
|
executory officers
| Vollstreckungsbeamten {pl}
Vollstreckungsbeamte
|
executory title
title of execution
enforcement order
| Vollstreckungstitel {m}
Schuldtitel {m}
Exekutionstitel {m} [Ös.] [jur.]
|
exegesis
| Bibelerklärung {f}
|
exegesis
| Exegese {f}
|
exemplarily
| exemplarisch {adv}
|
exemplariness
| Musterhaftigkeit {f}
Mustergültigkeit {f}
Vorbildlichkeit {f}
|
exemplary
| beispielhaft
musterhaft
exemplarisch {adj}
|
exemplary
| typisch {adj}
Muster...
|
exemplary
| vorbildlich
|
exemplary
| warnend
abschreckend {adj}
|
exemplification
| Erläuterung {f}
|
exemplified
| beglaubigt
zertifiziert (für internationalen Gebrauch)
|
exemplified
| erläutert
veranschaulicht
an Hand eines Beispiels erklärt
|
exemplified
| erläuterte
veranschaulichte
erklärte an Hand eines Beispiels
|
exemplified
served as example
| als Beispiel gedient
|
exemplifies
| erläutert
veranschaulicht
erklärt an Hand eines Beispiels
|
exemplifying
| erläuternd
veranschaulichend
an Hand eines Beispiels erklärend
|
exemplifying
serving as example
| als Beispiel dienend
|
exempt
| befreit {adj}
|
exempt from punishment
| straffrei {adj}
|
exempted
| befreit
freigestellt
|
exempting
| befreiend
freistellend
|
exemption clause
| Ausnahmebestimmung {f}
|
exemption clauses
| Ausnahmebestimmungen {pl}
|
exemption from charge
| Abgabenbefreiung {f}
|
exemption from liability
release from liability
indemnity against liability
| Haftungsfreistellung {f}
|
exemption order for capital gains
| Freistellungsauftrag {m} für Kapitalerträge [fin.]
|
exemption orders for capital gains
| Freistellungsaufträge {pl} für Kapitalerträge
|
exemption
exemption clause
| Ausnahmeregelung {f}
Ausnahme {f}
|
exemption
release
| Freistellung {f}
Befreiung {f}
|
exemptions
exemption clauses
| Ausnahmeregelungen {pl}
Ausnahmen {pl}
|
exercisable
| ausübbar {adj}
|
exercise
| Aufgabe {f}
|
exercise
| Übung {f}
Übungsaufgabe {f}
Schulaufgabe {f}
|
exercise
| Übung {f}
Bewegung {f} [sport]
|
exercise
| Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
|
exercise bike
exercycle
| Ergometerrad {n}
|
exercise bikes
exercycles
| Ergometerräder {pl}
|
exercise book
| Übungsheft {n}
Schulheft {n}
|
exercise echocardiography
| Belastungsechokardiographie {f} [med.]
|
exercise electrocardiogram
exercise ECG
| Belastungselektrokardiogramm {n}
Belastungs-EKG [med.]
|
exercise in style
| Stilübung {f}
|
exercise limit
| Ausübungslimit {n}
|
exercise machine
exercise bike
stationary bicycle
| Hometrainer {m}
Heimtrainer {m}
|
exercise notice
| Ausübungsanzeige {f}
|
exercise price
strike price
striking price
| Ausübungspreis {m}
Basispreis {m}
|
exercise therapy
| Bewegungstherapie {f}
|
exercise-induced (cardiac) insufficiency
| Belastungsinsuffizienz {f} [med.]
|
exercised
| exerziert
|
exercised
| geübt
trainiert
|
exerciser
| Prüfsystem {n}
|
exerciser
| Trainingsgerät {n}
|
exercisers
| Trainingsgeräte {pl}
|
exercises
| Übungen {pl}
Übungsaufgaben {pl}
Schulaufgaben {pl}
|
exercises
| Übung {f}
Manöver {n} [mil.]
|
exercises in style
| Stilübungen {pl}
|
exercises in the morning
| Morgengymnastik {f} [sport]
|
exercising
| übend
trainierend
|
exercising
| exerzierend
|
exercitation
| Übung {f}
Tätigkeit {f}
|
exergetical
| exergetisch {adj}
|
exergonic
| exergonisch
exergon {adj} [chem.]
|
exergue
| Abschnitt {m} einer Münze
|
exergy
| Exergie {f} [phys.]
|
exergy loss
| Exergieverlust {m} [mach.]
|
exergy-based
| exergiebasiert {adj}
|
exerted
| ausgeübt
|
exerted
| übte aus
|
exerted
| sich angestrengt
sich bemüht
|
exerted
| strengte sich an
bemühte sich
|
exerted
| aufgeboten
|
exerted
| gebraucht
angewendet
|
exerted
| gebrauchte
wendete an
|
exerting
| gebrauchend
anwendend
|
exerting
| aufbietend
|
exerting
| ausübend
|
exerting
| Strapaze {f}
|
exerting oneself
| sich anstrengend
sich bemühend
|
exertion
| Ausübung {f}
|
exertion
| Anstrengung {f}
Strapaze {f}
|
exertion
| Anwendung {f}
Einsatz {m}
|
exertion of force
| Kraftanstrengung {f}
|
exertion of influence
| Einflussnahme {f}
|
exertion of pressure on sth.
| Ausübung von Druck auf etw.
|
exertions
| Anstrengungen {pl}
Strapazen {pl}
|
exerts
| übt aus
|
exerts
| strengt sich an
bemüht sich
|
exerts
| gebraucht
wendet an
|
exess-three code
| Dreiexzesscode {m}
Stibitzcode {m}
|
exfiltration
| Ausschleusung {f}
Herausschleusen {n}
|
exfoliation
| Exfoliation {f} [med.]
|
exfoliation
flaking (off)
peeling (off)
scaling
desquamation
| Abblättern {n}
|
exhalation
| Ausdünstung {f} [550+] [geol.]
|
exhalation
| Atemzug {m}
|
exhalation
| Verströmen {n}
|
exhalation
breathing out
| Ausatmung {f}
|
exhalation
volcanic emanation
| Exhalation {f} [geol.]
|
exhaled
| ausgehaucht
|
exhaled
| ausgedünstet
|
exhaled
| ausgeatmet
exhaliert
|
exhaled
| verströmt
ausgestoßen
|
exhaling
| verströmend
ausstoßend
|
exhaling
| aushauchend
|
exhaling
| ausdünstend
|
exhaling
| ausatmend
exhalierend
|
exhaust
| Auspuff {m}
|
exhaust (steam) end
| Abdampfende {n}
|
exhaust air collecting duct
| Abluftsammelkanal {m}
|
exhaust air collecting ducts
| Abluftsammelkanäle {pl}
|
exhaust air damper
| Abluftklappe {f}
|
exhaust air dampers
| Abluftklappen {pl}
|
exhaust air decontamination system
| Abluftreinigungssystem {n}
|
exhaust air decontamination systems
| Abluftreinigungssysteme {pl}
|
exhaust air fan
| Abluftventilator {m}
|
exhaust air fans
| Abluftventilatoren {pl}
|
exhaust air treatment
| Abluftreinigung {f}
|
exhaust air
extracted air
| Abluft {f}
Ausgangsluft {f}
|
exhaust bend
exhaust steam elbow
| Abdampfkrümmer {m}
|
exhaust casing
| Abdampfgehäuse {n}
|
exhaust cone
drain funnel
tun dish [Br.]
| Abflusstrichter {m}
|
exhaust conies
drain funnels
tun dishes
| Abflusstrichter {pl}
|
exhaust control system
| Abzugsregler {m}
|
exhaust control systems
| Abzugsregler {pl}
|
exhaust cycle
| Auspufftakt {m} [techn.]
|
exhaust cycles
| Auspufftakte {pl}
|
exhaust emission before catalytic converter phase
| Rohemission {f}
|
exhaust emission inspection
| Abgassonderuntersuchung {f} -ASU- [auto]
|
exhaust emission standard
| Abgasnorm {f}
|
exhaust emission standards
| Abgasnormen {pl}
|
exhaust emission
pollutant emission
| Schadstoffausstoß {m}
Schadstoffemission {f}
|
exhaust extraction system
| Abgas-Absauganlage {f}
|
exhaust filter
| Abgasfilter {m}
|
exhaust filters
| Abgasfilter {pl}
|
exhaust flange
exhaust nozzle
| Abdampfstutzen {m}
|
exhaust fumes
automobile exhaust
| Auspuffgase {pl}
Autoabgase {pl}
|
exhaust gas back pressure
| Abgasgegendruck {m}
|
exhaust gas catalytic converter
| Abgaskatalysator {m}
|
exhaust gas component
| Abgaskomponente {f}
|
exhaust gas components
| Abgaskomponenten {pl}
|
exhaust gas cooler
| Abgaskühler {m}
|
exhaust gas counter
| Abgaszähler {m}
|
exhaust gas diffuser
| Abgasdiffusor {m}
|
exhaust gas emission
| Abgasemission {f}
|
exhaust gas emissions
| Abgasemissionen {pl}
|
exhaust gas heat exchanger
| Abgas-Wärmetauscher {m} [techn.]
|
exhaust gas level
| Abgasniveau {n}
|
exhaust gas line
| Abgasleitung {f}
|
exhaust gas lines
| Abgasleitungen {pl}
|
exhaust gas losses
| Abgasverlust {m}
|
exhaust gas measuring equipment
| Abgasmessgeräte {pl}
|
exhaust gas optimized motor
| abgasoptimierter Motor
|
exhaust gas oxygen sensor
oxygen sensor -OXS-
| Lambdasonde {f} [auto]
|
exhaust gas pollution
| Luftverschmutzung durch Abgase
|
exhaust gas pressure
| Abgasdruck {m}
|
exhaust gas quantity
exhaust gas flow
| Abgasmenge {f}
|
exhaust gas recirculation
| Abgasrückführung {f}
|
exhaust gas recycling
| Abgasrückführung {f}
|
exhaust gas regulation valve
| Abgasrückführungsventil {n} [auto]
|
exhaust gas regulation valves
| Abgasrückführungsventile {pl}
|
exhaust gas safety temperature
| Abgassicherungstemperatur {f}
|
exhaust gas silencer
exhaust gas sound attenuator
exhaust muffler
| Abgasschalldämpfer {m}
Abluftschalldämpfer {m} [techn.]
|
exhaust gas stack
| Abgaskamin {m}
|
exhaust gas stacks
| Abgaskaminne {pl}
|
exhaust gas stub
| Abgasstutzen {m}
|
exhaust gas stubs
| Abgasstutzen {pl}
|
exhaust gas system
| Abgasstrang {m}
|
exhaust gas system
| Abgassystem {n}
|
exhaust gas systems
| Abgassysteme {pl}
|
exhaust gas temperature
| Abgastemperatur {f}
|
exhaust gas temperatures
| Abgastemperaturen {pl}
|
exhaust gas turbo rotor
| Abgasturboläufer {m}
|
exhaust gas turbocharger
| Abgasturbolader {m} [auto]
|
exhaust gas
waste gas
| Abgas {n}
|
exhaust gases
waste gases
| Abgase {pl}
|
exhaust hood
| Abdampfhaube {f}
|
exhaust hood
| Abdampfhauben {pl}
|
exhaust hood
| Abgashaube {f}
|
exhaust hoods
| Abgashauben {pl}
|
exhaust line
| Ablaufleitung {f}
|
exhaust lines
| Ablaufleitungen {pl}
|
exhaust manifold
| Auspuffkrümmer {m}
Abgaskrümmer {m} [auto]
|
exhaust manifolds
| Auspuffkrümmer {pl}
Abgaskrümmer {pl}
|
exhaust pipe
| Auspuff {m}
Auspuffrohr {n}
|
exhaust pipe
| Abluftrohr {n}
|
exhaust pipe
pressure relief line
blow-off piping
compressor bleed air pipe
| Abblaseleitung {f} [techn.]
|
exhaust pipes
| Abluftrohre {pl}
|
exhaust pipes
| Auspuffe {pl}
Auspuffrohre {pl}
|
exhaust pipes
pressure relief lines
blow-off pipings
compressor bleed air pipes
| Abblaseleitungen {pl}
|
exhaust port
| Absaugöffnung {f}
|
exhaust ports
| Absaugöffnungen {pl}
|
exhaust preheater
| Abdampfvorwärmer {m}
|
exhaust pump
| Absaugpumpe {f}
|
exhaust pumps
| Absaugpumpen {pl}
|
exhaust purification
| Abgasentgiftung {f}
|
exhaust steam
| Abdampf {m}
|
exhaust steam accumulator
| Abdampfspeicher {m}
|
exhaust steam annulus area
| Abdampfringraum {m}
|
exhaust steam cross section
| Abdampfquerschnitt {m}
|
exhaust steam energy
| Abdampfenergie {f}
|
exhaust steam flange
| Abdampfflansch {m}
|
exhaust steam flow
| Abdampfflut {f}
|
exhaust steam flow
exhaust steam volume
| Abdampfmenge {f}
|
exhaust steam moisture
| Abdampffeuchte {f}
|
exhaust steam moisture
exhaust steam wetness
| Abdampfnässe {f}
|
exhaust steam pipe
| Abdampfleitung {f}
|
exhaust steam pressure
| Abdampfdruck {m}
|
exhaust steam temperature
| Abdampftemperatur {f}
|
exhaust steam turbine
| Abdampfturbine {f}
|
exhaust steam velocity
| Abdampfdurchsatz {m}
|
exhaust stroke
| Ausstoßtakt {m} [techn.]
|
exhaust system
| Auspuffanlage {f}
|
exhaust systems
| Auspuffanlagen {pl}
|
exhaust tube
| Abgasschlauch {m}
|
exhaust tubes
| Abgasschläuche {pl}
|
exhaust turbine
| Abgasturbine {f}
|
exhaust turbines
| Abgasturbinen {pl}
|
exhaust unit
exhaust system
| Absaugvorrichtung {f}
|
exhaust units
exhaust systems
| Absaugvorrichtungen {pl}
|
exhaust valve
| Abdampfventil {n}
|
exhaust valve lifter
| Auslassventilstößel {m} [techn.]
|
exhaust valve lifters
| Auslassventilstößel {pl}
|
exhaust valve
air-release valve
air bleed valve
| Entlüftungsventil {n} [techn.]
|
exhaust valves
| Abdampfventile {pl}
|
exhaust valves
air-release valves
air bleed valves
| Entlüftungsventile {pl}
|
exhaust vapour
| Brüden {m}
|
exhaust volume
| Abdampfvolumen {n}
|
exhaust volume flow
| Abdampfvolumenstrom {m}
|
exhaust-air system
exhaust-air unit
| Abluftanlage {f}
Abluftsystem {n}
|
exhaust-air systems
exhaust-air units
| Abluftanlagen {pl}
Abluftysteme {pl}
|
exhausted
| abgehetzt {adj}
|
exhausted
| abgespannt {adj}
|
exhausted
| ausgeblasen
|
exhausted
| ausgepumpt
ausgeschöpft
abgesaugt
evakuiert
|
exhausted
| ausgereizt
|
exhausted
| erschöpft
|
exhausted
| erschöpft
entkräftet {adj}
|
exhausted
| verbraucht
ausgeschöpft
erschöpft
vergriffen {adj}
|
exhausted the air from
| entlüftet
|
exhausted the air from
| entlüftete
|
exhausted well
depleted well
| versiegter Brunnen
|
exhausted
worn out
jaded
| ausgepowert {adj} [ugs.]
|
exhaustible
| erschöpfbar
begrenzt {adj}
|
exhausting
| erschöpfend
|
exhausting
| kraftraubend
Kraft raubend {adj}
|
exhausting
| ausblasend
|
exhausting
| auspumpend
ausschöpfend
absaugend
evakuierend
|
exhausting
| ausreizend
|
exhausting the air from
| entlüftend
|
exhaustion
| Erschöpfung {f}
Schlappheit {f}
|
exhaustion
| völliger Abbau
|
exhaustion
depletion
working-out
| Erschöpfung {f} (von Vorräten)
|
exhaustive
| erschöpfend
vollständig {adj}
|
exhaustively
| erschöpfend {adv}
|
exhausts
| Auspuffe {pl}
|
exhausts the air from
| entlüftet
|
exhibit
| Ausstellungsstück {n}
Ausstellungsgegenstand {m}
Exponat {n}
|
exhibit
| Beweisstück {n} [jur.]
|
exhibited
| gezeigt
zur Schau gestellt
|
exhibited
| zeigte
stellte zur Schau
|
exhibited
| vorgezeigt
vorgelegt
eingereicht
|
exhibited
showed
| ausgestellt
|
exhibiting
| vorzeigend
vorlegend
einreichend
|
exhibiting
| zeigend
zur Schau stellend
|
exhibiting
showing
| ausstellend
|
exhibition
| Ausstellung {f}
|
exhibition area
showground
| Ausstellungsgelände {n}
|
exhibition catalogue
| Messekatalog {m}
|
exhibition catalogues
| Messekataloge {pl}
|
exhibition centre
| Messezentrum {n}
|
exhibition centres
| Messezentren {pl}
|
exhibition date
| Ausstellungstermin {m}
|
exhibition dates
| Ausstellungstermine {pl}
|
exhibition fight
exhibition bout
| Schaukampf {m}
|
exhibition fights
exhibition bouts
| Schaukämpfe {pl}
|
exhibition insurance
| Ausstellungsversicherung {f}
|
exhibition materials
| Ausstellungsgüter {pl}
|
exhibition object
| Schauobjekt {n}
|
exhibition of paintings
| Gemäldeausstellung {f}
|
exhibition regulations
| Messeordnung {f}
|
exhibition regulations
| Ausstellungsordnung {f}
|
exhibition site
| Ausstellungsplatz {m}
Messegelände {n}
|
exhibition space
| Ausstellungsraum {m}
|
exhibition spaces
| Ausstellungsräume {pl}
|
exhibition staff
| Messepersonal {n}
|
exhibition wall
| Ausstellungswand {f}
|
exhibition walls
| Ausstellungswände {pl}
|
exhibitionist
flasher [coll.]
| Exhibitionist {m}
|
exhibitionists
flashers
| Exhibitionisten {pl}
|
exhibitions
| Ausstellungen {pl}
|
exhibitions of paintings
| Gemäldeausstellungen {pl}
|
exhibitor
| Aussteller {m}
Ausstellerin {f}
|
exhibitors
| Aussteller {pl}
Ausstellerinnen {pl}
|
exhibits
| Ausstellungsstücke {pl}
Ausstellungsgegenstände {pl}
Exponate {pl}
|
exhibits
| Beweisstücke {pl}
|
exhibits
| zeigt
stellt zur Schau
|
exhilarated
| aufgeheitert
erheitert
beschwingt
|
exhilarated
| erheitert
|
exhilarated
| erheiterte
|
exhilarates
| erheitert
|
exhilarating
| erheiternd
|
exhilarating
| aufheiternd
erheiternd
beschwingend
|
exhilaration
| Erheiterung {f}
freudige Erregung {f}
Frohsinn {m}
Heiterkeit {f}
|
exhilarative
exhilarant
| aufheiternd
erheiternd
belebend
beschwingend {adj}
|
exhortation
| Ermahnung {f}
Mahnung {f}
|
exhortations
| Ermahnungen {pl}
Mahnungen {pl}
|
exhorted
| ermahnt
|
exhorted
| ermahnte
|
exhorting
| ermahnend
|
exhorts
| ermahnt
|
exigence
exigency
| Erfordernis {n}
Anforderung {f}
|
exigences
exigencies
| Erfordernisse {pl}
Anforderungen {pl}
|
exigencies
| Notlagen {pl}
Zwangslagen {pl}
Krisensituationen {pl}
|
exigency
| Notlage {f}
Zwangslage {f}
Krisensituation {f}
|
exigency
| Dringlichkeit {f}
|
exigent
| zwingend
dringend {adj}
|
exigent
| streng
gestreng {adj}
|
exiguity
| Dringlichkeit {f}
|
exiguous
| winzig
klein {adj}
|
exiguous
| dürftig {adj}
|
exile
| Exil {n}
Fremde {f}
|
existed
| vorhanden gewesen
vorgekommen
bestanden
existiert
gelebt
|
existence
| Existenz {f}
|
existence
| Dasein {n}
Vorhandensein {n}
Leben {n}
|
existence
| Sein {n}
Dasein {n}
|
existent
existing
| existent
vorhanden
bestehend {adj}
|
existential
| existenziell
existentiell [alt] {adj}
|
existential quantifier
| Existenzquantor {m}
|
existing
| vorhanden seiend
vorkommend
bestehend
existierend
lebend
|
existing development
| vorhandene Bebauung {f}
|
existing safety against bulging
| vorhandene Beulsicherheit
|
existing
in existence
| existierend
existent
vorhanden {adj}
|
exit
| Ausgang {m}
|
exit
| Ausstieg {m}
|
exit
| Abfahrt {f}
Autobahnabfahrt {f}
|
exit
| Aus {n}
Ausscheiden {n} [sport]
|
exit
| Ende {n}
|
exit corridor
| Ausgangsflur {m}
|
exit corridors
| Ausgangsflure {pl}
|
exit flue
| Abgasaustrittskanal {m}
|
exit flues
| Abgasaustrittskanäle {pl}
|
exit lighting
exit sign
| Diktogrammleuchte {f}
|
exit permit
| Ausreiseerlaubnis {f}
|
exit permits
| Ausreiseerlaubnisse {pl}
|
exit poll
| Nachwahlbefragung {f} [pol.]
|
exit polls
| Nachwahlbefragungen {pl}
|
exit visa
| Ausreisevisum {n}
|
exit visas
| Ausreisevisa {pl}
|
exit
discharge
| Austritt {m}
|
exit
gateway
| Ausfahrt {f}
|
exited
| hinausgegangen
abgegangen
|
exited
| verlassen
beendet
|
exited
| verließ
beendete
|
exited
| ausgeschieden
|
exited
| ausgestiegen
|
exiting
| ausscheidend
|
exiting
| aussteigend
|
exiting
| hinausgehend
abgehend
|
exiting
| verlassend
beendend
|
exits
| verlässt
beendet
|
exits
| Abfahrten {pl}
Autobahnabfahrten {pl}
|
exits
| Ausgänge {pl}
|
exits
gateways
| Ausfahrten {pl}
|
exocast
external cast
external mould
exterior cast
exterior mould (of fossils)
| Außenabdruck {m}
|
exocentric
| exozentrisch {adj}
|
exocrine
| exokrin {adj}
nach außen absondernd [med.]
|
exodus
| Abwanderung {f}
Auswanderung {f}
Exodus {m}
|
exodus from the cities
| Stadtflucht {f}
|
exogenosyncline
deltageosyncline
| Exogeosynkoinale {f} [550+] [geol.]
|
exogenous
exogenic
| äußerlich entstehend
von außen wirkend
exogen {adj}
|
exon
| Exon {n} [biol.]
|
exonerated
| entlastet
|
exonerated
| entlastete
|
exonerates
| entlastet
|
exonerating
| entlastend
|
exoneration
| Entlastung {f} [jur.]
|
exophthalmos
| Exophthalmus {m}
krankhaftes Vortreten des Augapfels [med.]
|
exorbitant
| maßlos {adj}
|
exorbitant
| unerschwinglich
übermäßig
überhöht
exorbitant {adj}
|
exorbitant price
extortionate price
| Wucherpreis {m}
|
exorbitant prices
extortionate prices
| Wucherpreise {pl}
|
exorbitantly
| maßlos {adv}
|
exorcism
| Exorzismus {m}
|
exorcist
| Exorzist {m}
|
exorcist
| Geisterbeschwörer {m}
|
exorcists
| Exorzisten {pl}
|
exoskeleton
| Außenskelett {n}
|
exothermic reaction
| exotherme Reaktion
|
exothermic
exothermal
exoergic
| exotherm {adj} [chem.]
|
exotic
| exotisch {adj}
|
exotic birds
| Exoten {pl} [ornith.]
|
exotically
| exotisch {adv}
|
exoticism
| Exotik {f}
|
exotism
| Exotismus {m}
|
expandability
| Ausbaufähigkeit {f}
|
expandable
| ausbaufähig
erweiterungsfähig {adj}
|
expanded
| ausmultipliziert
|
expanded
| erweitert
ausgeweitet
ausgedehnt
expandiert
|
expanded metal
| Streckmetall {n}
|
expanded metal fence
| Streckmetallzaun {m}
|
expanded metal fences
| Streckmetallzäune {pl}
|
expanded
inflated
| gebläht
|
expander
| Erweiterung {f}
|
expander bolt
| Klemmspindel {f}
|
expander bolts
| Klemmspindeln {pl}
|
expander cone
wedge
tapered split dowel
| Klemmkonus {m}
|
expander rack
| Erweiterungseinheit {f}
|
expander racks
| Erweiterungseinheiten {pl}
|
expanding
| erweiternd
ausweitend
ausdehnend
expandierend
|
expanding
| ausmultiplizierend
|
expanding cone
| Spreizkonus {m}
|
expanding economy
| expandierende Wirtschaft {f}
|
expanding mandrel
| Aufweitdorn {m} [techn.]
|
expanding mandrels
| Aufweitdorne {pl}
|
expanding nut
| Spreizmutter {f} [techn.]
|
expanding nuts
| Spreizmuttern {pl}
|
expanding rivet
| Spreizniet {m} [techn.]
|
expanding rivets
| Spreiznieten {pl}
|
expanding type foundation bolt
| Ankerbolzen {m} [techn.]
|
expanding type foundation bolts
| Ankerbolzen {pl}
|
expanding
inflating
| blähend
|
expanse
| Ausdehnung {f}
Weite {f}
|
expanse
| Fläche {f}
|
expanse of rubble
| Trümmerfeld {n}
|
expanses
| Ausdehnungen {pl}
|
expansibility
| Ausdehnungsvermögen {n}
Schwellvermögen {n}
|
expansion
| Entwicklung {f} [math.]
|
expansion
| Expansion {f}
Ausdehnung {f}
Ausweitung {f}
Erweiterung {f}
|
expansion bearing
| bewegliches Auflager
|
expansion card
| Erweiterungskarte {f}
|
expansion cards
| Erweiterungskarten {pl}
|
expansion joint
| Dehnungsstück {n} [mach.]
|
expansion joint
| Expansionsmuffe {f}
Kompensator {m}
|
expansion joint
| Dehnfuge {f} [techn.]
|
expansion joint for ceiling grid
| Deckensprung {m}
|
expansion joint sealing
| Dehnfugenabdichtung {f}
|
expansion joint sleeve
| Kompensatorschutzrohr {n} [mach.]
|
expansion joint sleeves
| Kompensatorschutzrohre {pl}
|
expansion joint tape
| Dehnungsfugenband {n}
|
expansion joint
contraction joint
| Dehnungsfuge {f}
Bewegungsfuge {f} [techn.]
|
expansion joints
| Dehnungsstücke {pl}
|
expansion joints
contraction joints
| Dehnungsfugen {pl}
Bewegungsfugen {pl}
|
expansion measuring device
| Dehnungsmessgerät {n}
|
expansion measuring devices
| Dehnungsmessgeräte {pl}
|
expansion of a gas cap
| Ausdehnung einer Gaskappe
|
expansion of alluvial areas
| Auenerweiterung {f}
|
expansion pipe
| Dehnungsrohr {n} [techn.]
|
expansion pipes
| Dehnungsrohre {pl}
|
expansion sleeve
| Dehnhülse {f} [techn.]
|
expansion sleeve
| Dehnungshülse {f} [mach.]
|
expansion sleeves
| Dehnhülsen {pl}
|
expansion sleeves
| Dehnungshülsen {pl}
|
expansion strap
| Dehnungsband {n}
|
expansion straps
| Dehnungsbänder {pl}
|
expansion stud
| Dehnstiftschraube {f} [techn.]
|
expansion studs
| Dehnstiftschrauben {pl}
|
expansion tank
| Ausdehnungsbehälter {m}
|
expansion tank
expansion vessel
| Ausdehnungsgefäß {n}
Entspannungsgefäß {n}
|
expansion tanks
| Ausdehnungsbehälter {pl}
|
expansion tanks
expansion vessels
| Ausdehnungsgefäße {pl}
Entspannungsgefäße {pl}
|
expansion valve
| Expansionsventil {n} [techn.]
|
expansion valves
| Expansionsventile {pl}
|
expansion wedge
| Spreizkeil {m}
|
expansion wedges
| Spreizkeile {pl}
|
expansion
extension
extent
dilatation
| Ausdehnung {f}
|
expansionary
| wachsend
expansiv {adj}
Wachstums... [econ.]
|
expansionary economy
| wachsende Wirtschaft
|
expansionary fiscal policy
| expansive Fiskalpolitik
|
expansionary force
| Antriebskraft {f}
|
expansionary forces
| Antriebskräfte {pl}
|
expansionism
| Expansionspolitik {f} [pol.]
|
expansive
| expansiv
dehnbar {adj}
|
expansive
talkative
| mitteilsam
mitteilungsbedürftig {adj}
|
expansivity
| Ausdehnungsfähigkeit {f}
|
expatiated
| verbreitet
ausgeführt
ausgedehnt
ausgebreitet
|
expatiating
| verbreitend
ausführend
ausdehnend
ausbreitend
|
expatriate
expat
| Expatriate {m,f}
vorübergehend im Ausland Lebende-Arbeitende
|
expatriated
| ausgebürgert
|
expatriates
expats
| Expatriates {pl}
vorübergehend im Ausland Lebende
|
expatriating
| ausbürgernd
|
expatriation
| Verbannung {f}
|
expatriation
denaturalization
| Ausbürgerung {f}
|
expectancy
| Erwartung {f}
|
expectancy analyses
prospect analyses
| Erwartungsanalysen {pl}
|
expectancy analysis
prospect analysis
| Erwartungsanalyse {f}
|
expectancy effect
| Erwartungseffekt {m}
|
expectancy effects
| Erwartungseffekte {pl}
|
expectancy value
expectation value
expectation
| Erwartungswert {m}
|
expectant
| erwartend
wartend {adj}
|
expectant right
| Anwartschaftsrecht {n}
|
expectant
full of expectation
| erwartungsvoll {adj}
|
expectation formation
| Erwartungsbildung {f}
|
expectations {pl}
| Erwartungshaltung {f}
|
expected monetary value
| erwarteter Geldwert
|
expected number of mating cycles
| Steckhäufigkeit {f}
|
expected orders
| erwartete Aufträge
|
expected sales
| erwarteter Umsatz
|
expected workload
| voraussichtliches Arbeitsaufkommen
|
expectorant
| schleimlösend {adj}
|
expectorant
| Expektorans {n} [med.]
|
expedience
| Zweckmäßigkeit {f}
|
expediency
| Zweckmäßigkeit {f}
|
expedient
| zweckmäßig {adj}
|
expedient
| nützlich
angebracht
vorteilhaft {adj}
|
expedient
| Mittel {n}
|
expediently
| zweckmäßig
zweckmäßigerweise {adv}
|
expedited
| umgehend ausgeführt
|
expedited
| beschleunigt
vorangetrieben
gefördert
|
expedited
| beschleunigt {adj}
|
expedited shipping
| beschleunigter Versand
|
expediter
| Terminverfolger {m}
|
expediter
| Abfertiger {m}
|
expediting
| Terminverfolgung {f}
Terminüberwachung {f}
Terminkontrolle {f}
|
expediting
| beschleunigend
vorantreibend
fördernd
|
expediting
| umgehend ausführend
|
expedition
| Eile {f}
|
expedition
| Expedition {f}
Entdeckungsreise {f}
Forschungsreise {f}
|
expeditionary force
| Expeditionskorps {n}
|
expeditions
| Expeditionen {pl}
Entdeckungsreisen {pl}
Forschungsreisen {pl}
|
expeditious
| schnell
schnell durchführbar {adj}
|
expeditiously
| schnell {adv}
|
expeditor
| Disponent {m}
|
expeditors
| Disponenten {pl}
|
expel
| Ausschluss {m} [sport]
|
expelled
| ausgeschlossen
|
expelled
| ausgestoßen
|
expelled
| hinausgedrängt
vertrieben
|
expelled
| stieß aus
|
expelled
| ausgewiesen
|
expelled
| wies aus
|
expellee
| Vertriebene {m,f}
Vertriebener
|
expellees
| Vertriebenen {pl}
Vertriebene
|
expelling
| ausweisend
|
expelling
| hinausdrängend
vertreibend
|
expelling
| ausschließend
|
expelling
| ausstoßend
|
expels
| stößt aus
|
expels
| weist aus
|
expendable
| entbehrlich
verzichtbar {adj}
|
expendable items
| Verbrauchsmaterial {n}
|
expendable part
wear part
| Verschleißteil {n}
|
expended
| aufgewendet
aufgebraucht
|
expended
| wendete auf
|
expended concrete
gas concrete
| Blähbeton {m} [constr.]
|
expended
paid out
| ausgeben
|
expending
| aufwendend
aufbrauchend
|
expending
paying out
| ausgebend
|
expenditure
| Ausgaben {pl}
|
expenditure
| Aufwendung {f}
|
expenditure (of)
| Aufwand {m} (an) [fin.]
|
expenditure curve
| Kostenverlaufskurve {f} [econ.]
|
expenditure curves
| Kostenverlaufskurven {pl}
|
expenditure cut
cut in expenditure
| Ausgabekürzung {pl}
Ausgabensenkung {f}
|
expenditure cuts
cuts in expenditure
| Ausgabekürzungen {pl}
Ausgabensenkungen {pl}
|
expenditure of force
| Kraftaufwand {m}
|
expenditure of human labour
expenditure of human labor [Am.]
| Arbeitsaufwand {m}
|
expenditures
| Aufwendungen {pl}
|
expends
| wendet auf
|
expense
| Aufwendung {f}
|
expense account
| Spesenkonto {n}
|
expense accounts
| Spesenkonten {pl}
|
expense allowance
| Aufwandsentschädigung {f}
|
expense factor
| Kostenfaktor {m}
|
expense factors
| Kostenfaktoren {pl}
|
expense
cost
| Kosten {pl}
Ausgabe {f}
Aufwand {m}
Spesen {pl}
Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
|
expenses
| Kosten {pl}
Ausgaben {pl}
Aufwendungen {pl}
Auslagen {pl}
|
expenses
| Auslagen {pl}
Kosten {pl}
|
expensive
| aufwändig
aufwendig [alt] {adj}
|
expensive
| teuer
kostspielig {adj}
|
expensively
| teuer {adv}
|
experience
| Erfahrung {f}
Praxis {f} {f}
|
experience
| Erfahrungswerte {pl}
|
experience
| Erleben {n}
Erfahren {n}
|
experience abroad
international experience
| Auslandserfahrung {f}
|
experience economy
| Erlebniswirtschaft {f}
Abenteuerwirtschaft {f} [econ.]
|
experience of colour
experience of color
| Farbwahrnehmung {f}
|
experience of conversion
| Bekehrungserlebnis {n}
|
experience of enlightenment
| Erweckungserlebnis {n}
Erleuchtungserlebnis {n}
|
experience of life
| Lebenserfahrung {f}
Lebensgefühl {n}
|
experience phase
| Erlebnisphase {f}
|
experience phases
| Erlebnisphasen {pl}
|
experience refund
| Erfahrungswerte für Rückerstattungen
|
experience value
practical value
| Erfahrungswert {m}
|
experience
happening
affect
| Widerfahrnis {f} [phil.]
|
experienced
| empfunden
gefühlt
gespürt
|
experienced
| empfand
fühlte
spürte
|
experienced
| erfahren
routiniert
gestanden {adj}
|
experienced
| erlebt
erfahren
Erfahrung gemacht
durchgemacht
durchlebt
|
experienced
| erlebte
erfuhr
machte die Erfahrung
durchmachte
durchlebte
|
experienced
| festgestellt
bemerkt
gehabt
|
experienced in business
| geschäftskundig {adj}
|
experienced
well-versed
| versiert {adj}
|
experiences
| empfindet
fühlt
spürt
|
experiences
| erlebt
erfährt
macht die Erfahrung
durchmacht
durchlebt
|
experiences
| Erfahrungen {pl}
|
experiences of life
| Lebenserfahrungen {pl}
|
experiencing
| feststellend
bemerkend
habend
|
experiencing
| empfindend
fühlend
spürend
|
experiencing
| erlebend
erfahrend
Erfahrung machend
durchmachend
durchlebend
|
experiential
| erfahrungsmäßig
empirisch
auf Erfahrung beruhend {adj}
Erfahrungs...
|
experiential education
adventure-based learning
experimental education
outdoor education
| Erlebnispädagogik {f} -EP-
|
experiential learning
| experimentelles Lernen
|
experiment
| Experiment {n}
Versuch {m}
|
experiment of physics
| physikalisches Experiment
|
experimental
| experimentell {adj}
|
experimental archaeology
| experimentelle Archäologie
|
experimental area
| Versuchsgebiet {n}
|
experimental areas
| Versuchsgebiete {pl}
|
experimental physics
| Experimentalphysik {f}
|
experimental stage
| Versuchsstadium {n}
|
experimental stages
| Versuchsstadien {pl}
|
experimental station
| Versuchsanstalt {f}
|
experimental stations
| Versuchsanstalten {pl}
|
experimental tool
| Versuchswerkzeug {n}
|
experimental tools
| Versuchswerkzeuge {pl}
|
experimental unit
| Versuchseinheit {f}
|
experimentation
| Experimentieren {n}
|
experimented
| experimentiert
|
experimented
| experimentierte
|
experimenting
| experimentierend
|
experiments
| experimentiert
|
experiments
| Experimente {pl}
Versuche {pl}
|
expert
| Experte {m}
Expertin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
Koryphäe {f}
|
expert
| fachkundig {adj}
|
expert
| Gutachter {m}
Gutachterin {f}
|
expert
| erfahren
geschickt
sachkundig {adj}
|
expert council
| Sachverständigenrat {m}
|
Expert Council on the Assessment of Overall Economic Development
| Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung
|
expert know-how
| Expertenwissen {n}
|
expert opinion
| Sachverständigengutachten {n}
|
expert system
| Expertensystem {n} [comp.]
|
expert systems
| Expertensysteme {pl}
|
expert
judge
specialist
| Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
|
expert
specialistic
| fachmännisch {adj}
|
expertise
| Gutachten {n}
Expertise {f}
|
expertise on environmental matters
| Umweltgutachten {n} [ecol.]
|
expertise
knowledge of the subject
knowledge of the facts of ...
| Sachkenntnis {f}
Sachkenntnisse {pl}
|
expertly
| kundig
fachkundig {adv}
|
expertly
| weidgerecht {adv}
|
experts
| Fachwelt {f}
|
experts
| Gutachter {pl}
Gutachterinnen {pl}
|
experts
| Experten {pl}
Expertinnen {pl}
Sachverständigen {pl}
Fachleute {pl}
Koryphäen {pl}
|
Experts provide practical guidance.
| Aus der Praxis für die Praxis.
|
experts
judges
specialists
| Sachverständigen {pl}
Sachverständige
|
expiated
| gesühnt
gebüßt
abgebüßt
|
expiating
| sühnend
büßend
abbüßend
|
expiation
| Sühne {f}
|
expiatory
| sühnend
|
expiration
| Verfall {m}
|
expiration
| Ende {n}
Verfall {m}
|
expiration date
| Verfalldatum {n}
Freigabedatum {n}
|
expiration date
expiry date
| Fälligkeitsdatum {n}
Ablaufdatum {n}
|
expiration of a contract
lapse of a contract
| Ablauf eines Vertrages
|
expiration of a deadline
| Ablauf einer Frist
|
expiration of a letter of credit
| Ablauf eines Akkreditivs
|
expiration of a patent
| Erlöschen {n} eines Patents
|
expiration
breathing out
| Exspiration {f}
Ausatmung {f} [med.]
|
expired
| verfallen
abgelaufen
|
expired patent
| erloschenes Patent
|
expired
lapsed
| erloschen
|
expired
lapsed
| erlosch
|
expires
lapses
| erlischt
|
expiring
| verfallend
ablaufend
|
expiring
lapsing
| erlöschend
|
expiry date
| Verfallstag {m}
|
expiry of the term
| Fristablauf {m}
|
expiry
expiration (of a time limit)
| Ablauf {m} (einer Frist)
|
explainable
| erklärlich
|
explained
| erklärt
|
explained
| erklärte
|
explained
| erläutert
erklärt
dargelegt
ausgeführt
|
explained
| erläuterte
erklärte
legte dar
führte aus
|
explaining
| erklärend
|
explaining
| erläuternd
erklärend
darlegend
ausführend
|
explains
| erklärt
|
explains
| erläutert
erklärt
legt dar
führt aus
|
explanantory variable
cause variable
| Einflussgröße {f}
|
explanantory variables
cause variables
| Einflussgrößen {pl}
|
explanation
| Erklärung {f}
Erläuterung {f}
Darlegung {f}
|
explanation
| Erklärung {f}
Deutung {f}
|
explanations
| Erklärungen {pl}
|
explanatory
| erklärend
erläuternd {adj}
|
explanatory potential
| Erklärungspotenzial {n}
Erklärungspotential {n} [alt]
|
explanatory power
| Erklärungskraft {f}
|
expletive
| ausfüllend {adj}
Füll...
|
expletive
| Kraftausdruck {m}
Fluch {m}
Schimpfwort {n}
|
expletive deleted
| Schimpfwort entfernt
Kraftausdruck zensiert
|
expletive
expletive word
filler
filler word
| Füllwort {n}
|
expletives
| Kraftausdrücke {pl}
Flüche {pl}
Schimpfwörter {pl}
|
expletives
expletive words
fillers
filler words
| Füllwörter {pl}
|
explicable
| erklärbar
|
explicable
| erklärlich
|
explicably
| erklärlich {adv}
|
explication
| Erklärung {f}
|
explicit
| explizit {adj}
|
explicit
| ausdrücklich
deutlich
klar und deutlich
eindeutig {adj}
|
explicit address
| explizite Adresse
ausdrückliche Adresse
|
explicitly
| ausdrücklich
deutlich
unverhüllt
unverhohlen
eindeutig
explizit {adv}
|
explicitly
| ausführlich {adv}
|
explicitly excluded
| wegbedungen
explizit ausgeschlossen {adj} [econ.]
|
exploded
| auseinander gezogen
auseinandergezogen [alt]
|
exploded
| explodiert
|
exploded
| explodierte
|
exploded view
| Explosionszeichnung {f}
Explosionsansicht {f}
|
exploded view
exploded diagram
| Explosionsdarstellung {f}
Explosionsbild {n} (Darstellungsart)
|
exploded views
| Explosionszeichnungen {pl}
Explosionsansichten {pl}
|
exploded views
exploded diagrams
| Explosionsdarstellungen {pl}
Explosionsbilder {pl}
|
exploder
| Sprengmittel {n}
Zünder {m}
|
exploders
| Sprengmittel {pl}
Zünder {pl}
|
explodes
| explodiert
|
exploding
| explodierend
|
exploit
| Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
|
exploit
| Heldentat {f}
|
exploitable
| abbaufähig {adj}
|
exploitable
workable
utilizable
utilisable [Am.]
| verwertbar {adj}
|
exploitation
| Ausbeutung {f} [min.]
|
exploitation
| Ausnutzung {f}
Nutzung {f}
|
exploitation
| kommerzielle Auswertung {f}
|
exploitation (of the working classes)
| Ausbeutung {f} (der Arbeiterklasse)
|
exploitation method
| Abbaumethode {f} [min.]
|
exploitation methods
| Abbaumethoden {pl}
|
exploitation right
| Verwertungsrecht {n}
|
exploitation rights
| Verwertungsrechte {pl}
|
exploitation
carrying
extracting
extraction
cutting
winning
| Abbau {m} [geol.] [min.]
|
exploitative
| ausbeuterisch {adj}
|
exploited
| ausgebeutet
|
exploited
| beutete aus
|
exploited
| ausgebeutet
ausgenutzt
|
exploited
| verwertet
ausgenutzt
genutzt
ausgebeutet
instrumentalisiert
|
exploited
capitalized on
| vermarktet
|
exploiter
| Ausbeuter {m}
|
exploiting
| ausbeutend
|
exploiting
| verwertend
ausnutzend
nutzend
ausbeutend
instrumentalisierend
|
exploiting
capitalizing on
| vermarktend
|
exploits
| beutet aus
|
exploration
| Untersuchung {f}
|
exploration
| Erforschung {f}
|
exploration drilling
exploratory boring
test boring
exploratory hole
prospect well
| Aufschlussbohrung {f} [min.]
|
exploration tunnel
trial heading
| Sondierstollen {m} [min.]
|
exploration tunnels
trial headings
| Sondierstollen {pl}
|
explorations
| Erforschungen {pl}
|
exploratory
| exploratorisch {adj}
|
exploratory
| informativ
untersuchend {adj}
|
exploratory drilling
| Explorationsbohrung {f}
Aufschlussbohrung {f}
|
exploratory excavation
| Schurf {m} [geol.]
|
exploratory hole
exploratory well
| Erkundungsbohrung {f} [geol.]
|
exploratory holes
exploratory wells
| Erkundungsbohrungen {pl}
|
exploratory talk
exploratory meeting
| Sondierungsgespräch {n}
|
exploratory talks
| Sondierungsgespräche {pl}
|
exploratory trip
| Erkundungsfahrt {f}
|
exploratory visit
| informativer Besuch
|
exploratory work
| Vorarbeiten {pl}
|
exploratory work
exploration work
| Erkundungsarbeit {f} [550+] [geol.]
|
exploratory works
exploration works
| Erkundungsarbeiten {pl}
|
explored
| erforscht
untersucht
|
explored
| erforschte
untersuchte
|
explored
scouted
| ausgekundschaftet
erkundet
|
explored
scouted
| kundschaftete aus
erkundete
|
explorer
| Forschungsreisende {m,f}
Forschungsreisender
Forscher {m}
Erforscher {m}
|
explorers
| Forschungsreisenden {pl}
Forschungsreisende
Forscher {pl}
Erforscher {pl}
|
explores
| erforscht
untersucht
|
explores
scouts
| kundschaftet aus
erkundet
|
exploring
| erforschend
untersuchend
|
exploring
exploration
prospecting
| Erkundung {f} [550+] [geol.]
|
exploring
exploration
prospecting
| Erforschung {f} [550+] [geol.]
|
exploring
scouting
| auskundschaftend
erkundend
|
explosion
| Explosion {f}
|
explosion cause
| Explosionsursache {f}
|
explosion causes
| Explosionsursachen {pl}
|
explosion center [Am.]
explosion centre [Br.]
| Explosionszentrum {n}
Explosionsherd {m}
|
explosion centers
explosion centres
| Explosionszentren {pl}
Explosionsherde {pl}
|
explosion cladding
| Sprengplattierung {f} (Metallurgie)
|
explosion crater
| Explosionskrater {m}
Explosionstrichter {m}
|
explosion craters
| Explosionskrater {pl}
Explosionstrichter {pl}
|
explosion disaster
| Explosionskatastrophe {f}
|
explosion disasters
| Explosionskatastrophen {pl}
|
explosion door
| Explosionsklappe {f} [mach.]
|
explosion doors
| Explosionsklappen {pl}
|
explosion hazard
| Explosionsgefahr {f}
|
explosion of firedamp
| Schlagwetterexplosion {f} [min.]
|
explosion pressure
blast pressure
| Explosionsdruck {m}
|
explosion protection
| Explosionsschutz {m}
|
explosion temperature
| Explosionstemperatur {f}
|
explosion temperatures
| Explosionstemperaturen {pl}
|
explosion-bonded
| explosionsplattiert {adj} [mach.]
|
explosion-bonded cladding
| Explosionsplattierung {f} [mach.]
|
explosion-bonded plate
| explosionsplattiertes Blech
|
explosion-proof
| explosionsgeschützt
explosionssicher {adj}
|
explosion-proof component
| explosionsgeschütztes Bauelement
|
explosion
detonation
pop
| Knall {m}
|
explosions
| Explosionen {pl}
|
explosions of firedamp
| Schlagwetterexplosionen {pl}
|
explosive
| explosiv
explosionsartig {adj}
|
explosive charge
| Sprengladung {f}
Explosivstoffladung {f} [mil.]
|
explosive charge (of a harpoon)
| Explosivkopf {m} (einer Harpune)
|
explosive charges
| Explosivköpfe {pl}
|
explosive charges
| Sprengladungen {pl}
Explosivstoffladungen {pl}
|
explosive cutter
| Sprengschneider {m}
|
explosive cutters
| Sprengschneider {pl}
|
explosive device
| Sprengkörper {m}
|
explosive devices
| Sprengkörper {pl}
|
explosive diarrhea
| heftiger, dünnflüssiger Stuhl
|
explosive effect
| Sprengwirkung {f}
|
explosive force
| Brisanz {f} [mil.]
|
explosive forming
| Explosivumformen {n} [techn.]
|
explosive harpoon
| sprengstoffbestückte Harpune
|
explosive limit
explosion limit
| Explosionsgrenze {f} [chem.]
|
explosive nature of a matter
| Brisanz einer Sache
|
explosive nature
explosiveness
| Brisanz {f}
|
explosive ordnance
| Kampfmittel {pl} [mil.]
|
explosive ordnance disposal procedures
| Entsorgung von Kampfmitteln
|
explosive power
explosive force
| Sprengkraft {f}
|
explosive projectile
| Sprenggeschoss {n} [mil.]
|
explosive projectiles
| Sprenggeschosse {pl}
|
explosive rivet
| Sprengniet {m}
|
explosive rivets
| Sprengnieten {pl}
|
explosive
highly explosive
highly charged
controversial
| brisant {adj}
|
explosiveness
| Explosivität {f}
|
exponent
| Exponent {m}
Vertreter {m}
|
exponent
| Exponent {m} [math.]
|
exponential
| Exponential...
|
exponential
| exponentiell
exponenziell {adj}
|
exponential function
| Exponentialfunktion {f} [math.]
|
exponential series
| Exponentialreihe {f} [math.]
|
exponentially
| exponentiell
exponenziell {adv}
|
exponentiated
| potenziert
|
exponentiating
| potenzierend
|
exponents
| Exponenten {pl}
|
export
| Ausfuhr {f} (Handel)
|
export business
| Exportgeschäft {n}
|
export certificate
| Ausfuhrbescheinigung {f}
Exportbescheinigung {f}
|
export certificates
| Ausfuhrbescheinigungen {pl}
Exportbescheinigungen {pl}
|
export customs declaration
| Ausfuhrerklärung {f}
|
export division
| Exportabteilung {f}
|
export duties
| Ausfuhrzölle {pl}
|
export duty
| Ausfuhrzoll {m}
|
export embargo
export ban
| Ausfuhrverbot {m}
|
export embargos
export bans
| Ausfuhrverbote {pl}
|
export firm
| Exportfirma {f}
|
export firms
| Exportfirmen {pl}
|
export licence
export license [Am.]
| Exportlizenz {f}
|
export licence
export license [Am.]
export permit
| Ausfuhrgenehmigung {f}
Exportgenehmigung {f}
|
export licences
export licenses
| Exportlizenzen {pl}
|
export licences
export licenses
export permits
| Ausfuhrgenehmigungen {pl}
Exportgenehmigungen {pl}
|
export order
| Exportauftrag {m}
|
export orders
| Exportaufträge {pl}
|
export quota
| Ausfuhrkontingent {n}
Exportkontingent {n} [econ.]
|
export quotas
| Ausfuhrkontingente {pl}
Exportkontingente {pl}
|
export ratio
| Exportquote {f} [econ.]
|
export regulations
regulations on exports
| Ausfuhrbestimmungen {pl}
Exportbestimmungen {pl}
|
export trade
| Ausfuhrhandel {m}
|
export
exportation
| Export {m}
|
exported
| exportiert
ausgeführt
|
exported
| exportierte
führte aus
|
exporter
| Ausführer {m}
Exportierer {m}
|
exporters
| Ausführer {pl}
Exportierer {pl}
|
exporting
| exportierend
ausführend
|
exporting
exportation
| Exportieren {m}
|
exports
| Ausfuhren {pl}
|
exports
| exportiert
führt aus
|
exports
exportations
| Exporte {pl}
|
expose
| Denkschrift {f}
|
exposé
report
sales particulars
| Exposé {n}
Expose {n}
Exposee {n}
|
exposed
| belichtet
|
exposed
| belichtete
|
exposed
| dargelegt
ausgeführt
auseinander gesetzt
auseinandergesetzt
|
exposed
| entblößt
enthüllt
gezeigt
|
exposed
| exponiert
offen
ungeschützt
ausgesetzt
freiliegend
freigelegt {adj}
|
exposed
| aufgedeckt
enthüllt
entlarvt
enttarnt
|
exposed
| ausgesetzt
|
exposed
| herausgestellt
|
exposed
| stellte heraus
|
exposed
| preisgegeben
ausgesetzt
|
exposed bead core
exposed bead wire
| freigelegter Wulstkern (Reifen)
|
exposed oneself
gone out on a limb
| sich exponiert
|
exposes
| belichtet
|
exposes
| stellt heraus
|
exposing
| herausstellend
|
exposing
| preisgebend
aussetzend
|
exposing
| aufdeckend
enthüllend
entlarvend
enttarnend
|
exposing
| aussetzend
|
exposing
| belichtend
|
exposing
| darlegend
ausführend
auseinander setzend
auseinandersetzend
|
exposing
| entblößend
enthüllend
zeigend
|
exposing oneself
going out on a limb
| sich exponierend
|
exposition
| Ausstellung {f}
Exposition {f}
|
exposition
| Exposition {f}
erster Teil
Beginn [mus.] [lit.]
|
exposition (of)
| Kommentar {m} (zu)
|
exposition (of)
| Darstellung {f}
Erläuterung {f} (zu)
|
expositions
| Ausstellungen {pl}
Expositionen {pl}
|
expositions
| Darstellungen {pl}
Erläuterungen {pl}
|
expository
| erklärend {adj}
|
expostulated
| protestiert
debattiert
disputiert
|
expostulated
| protestierte
debattierte
disputierte
|
expostulates
| protestiert
debattiert
disputiert
|
expostulating
| protestierend
debattierend
disputierend
|
expostulation
| Protest {m}
|
expostulations
| Proteste {pl}
|
exposure
| Ausgesetztsein {n}
Preisgegebensein {n}
|
exposure
| Aussetzen {n}
Preisgabe {f}
|
exposure
| Aussetzung {f}
Kindsaussetzung {f}
|
exposure
| Belichtung {f}
|
exposure
| Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
|
exposure
| Freilegung {f} (von Ruinen
Trümmern)
|
exposure
| Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
|
exposure counter
| Bildzählwerk {n} [photo.]
|
exposure meter
| Belichtungsmesser {m}
|
exposure meters
| Belichtungsmesser {pl}
|
exposure table
| Belichtungstabelle {f}
|
exposure tables
| Belichtungstabellen {pl}
|
exposure time
| Belichtungszeit {f}
|
exposure times
| Belichtungszeiten {pl}
|
exposure unit
| Belichtungsgerät {n}
|
exposure units
| Belichtungsgeräte {pl}
|
exposure value
| Lichtwert {m} (eines Films)
|
exposure [Br.]
| Gewichtung {m} [fin.]
|
expounded
| erklärt
|
expounding
| erklärend
|
express
| ausdrücklich {adj}
|
express deliveries
| Eilbestellungen {pl}
|
express deliveries
| Eilzustellungen {pl}
|
express delivery
| Eilbestellung {f}
|
express delivery
| Eilzustellung {f}
|
express dry cleaning
| Schnellreinigung {f}
|
express fault repair
| Expressentstörung {f}
|
express freight
| Eilgut {n}
|
express goods
| Eilfracht {f}
|
express letter
| Eilbrief {m}
|
express messenger
| Eilbote {m}
Eilbotin {f}
|
express messengers
| Eilboten {pl}
Eilbotinnen {pl}
|
express parcel
| Eilpaket {n}
|
express parcels
| Eilpakete {pl}
|
express service
| Schnelldienst {m}
|
express train
| D-Zug {m}
|
express train
express
| Expresszug {m}
Schnellzug {m}
Eilzug {m}
|
express
express delivery
| durch Eilboten
|
expressed
| ausgedrückt
geäußert
zum Ausdruck gebracht
ausgesprochen
|
expressed
| drückte aus
äußerte
brachte zum Ausdruck
sprach aus
|
expressed
| exprimiert
|
expresses
| drückt aus
äußert
bringt zum Ausdruck
spricht aus
|
expressing
| ausdrückend
äußernd
zum Ausdruck bringend
aussprechend
|
expressing
| exprimierend
|
expression
| Ausdruck {m}
|
expression
| Ausdruck {m}
Äußerung {f}
Redensart {f}
|
expression of opinion
| Meinungsäußerung {f}
|
expression of thanks
| Danksagung {f}
|
expression
face
| Miene {f}
Gesichtsausdruck {m}
|
expressionism
| Expressionismus {m}
|
expressionist
| Expressionist {m}
Expressionistin {f}
|
expressionist
| expressionistisch {adj}
|
expressionists
| Expressionisten {pl}
Expressionistinnen {pl}
|
expressionless
| ausdruckslos {adj}
|
expressions
| Ausdrücke {pl}
|
expressions of interest
| Interessensbekundung {f}
|
expressions of opinion
| Meinungsäußerungen {pl}
|
expressive
| ausdrucksvoll
ausdrucksfähig {adj}
|
expressive
| aussagekräftig
expressiv {adj}
|
expressiveness
| Aussagekraft {f}
|
expressiveness
| Ausdrucksfähigkeit {f}
|
expressiveness
| Ausdruckskraft {f}
|
expressly
| ausdrücklich {adv}
|
expressly
| schnellstens {adv}
|
expropriated
| enteignet
|
expropriated
| enteignete
|
expropriates
| enteignet
|
expropriating
| enteignend
|
expropriation
| Zwangsenteignung {f} [pol.]
|
expropriations
| Zwangsenteignungen {pl}
|
expulsion
| Austreibung {f}
|
expulsion
| Relegation {f}
|
expulsion
| Vertreibung {f}
|
expulsion (from)
| Ausweisung {f} (aus)
|
expulsion order
| Ausweisungsbefehl {m}
|
expulsion orders
| Ausweisungsbefehle {pl}
|
expunged
| ausgestrichen
gestrichen
getilgt
gelöscht
|
expunging
| ausstreichend
streichend
tilgend
löschend
|
exquisite
| auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
|
exquisitely
| auserlesen
köstlich
exquisit {adv}
|
exquisiteness
| Vorzüglichkeit {f}
|
exsudate
| Exsudat {n}
durch Entzündung entstehende Körperflüssigkeit [med.]
|
extemporaneous
| improvisiert
unvorbereitet {adj}
|
extemporaneous translation
| Stegreifübersetzung {f}
|
extemporary
| improvisiert
unvorbereitet
extemporiert {adj}
aus dem Stegreif
|
extemporizer
| Improvisator {m}
|
extended
| prolongiert
verlängert
|
extended
| prolongierte
verlängerte
|
extended
| ausgedehnt
verlängert
erweitert
ausgeweitet
ausgebaut
|
extended
| dehnte aus
verlängerte
erweiterte
weitete aus
baute aus
|
extended
| ausgefahren
|
extended exposure
| flächenhafter Aufschluss
|
extended families
| Großfamilien {pl}
|
extended family
| Großfamilie {f}
|
extended secondary school
extended comprehensive school
| erweiterte Oberschule {f}
|
extended-lance sootblower
| Langrohrbläser {m} [mach.]
|
extended-lance sootblowers
| Langrohrbläser {pl}
|
extended
zoomed
| vergrößert
|
extending
| prolongierend
verlängernd {vt}
|
extending
| ausdehnend
verlängernd
erweiternd
ausweitend
ausbauend
|
extending
| ausfahrend
|
extending table
| Ausziehtisch {m}
|
extending tables
| Ausziehtische {pl}
|
extending
zooming
| vergrößernd
|
extends
| prolongiert
verlängert
|
extends
| dehnt aus
verlängert
erweitert
weitet aus
baut aus
|
extensibilities
| Dehnbarkeiten {pl}
|
extensibility
| Dehnbarkeit {f}
|
extensibility
| Erweiterbarkeit {f}
|
extensible
| erweiterbar
|
extensible
extendable
| ausdehnbar
dehnbar
ausziehbar
verlängerbar {adj}
|
extension
| Dehnung {f}
|
extension
| Extension {f}
Begriffsumfang {m}
|
extension
| Extension {f}
Ausdehnung {f} [med.]
|
extension
| Verlängerung {f}
|
extension
| Erweiterung {f}
Ausdehnung {f}
|
extension
| Erweiterungsbau {m}
|
extension -ext.-
direct dialing
direct dialling
| Durchwahl {f}
Apparat {m} -App.- [telco.]
|
extension bandage
traction bandage
| Streckverband {m} [med.]
|
extension brake lever
| Zusatz-Handhebel
|
extension by two months
| Verlängerung um zwei Monate
|
extension cable
| Verlängerungskabel {n}
|
extension cables
| Verlängerungskabel {pl}
|
extension compensating
| Dehnungselastizität {f}
|
extension cord [Am.]
| Verlängerungsschnur {f}
|
extension factor
| Erweiterungsfaktor {f}
|
extension factors
| Erweiterungsfaktoren {pl}
|
extension lead
extension flex
| Verlängerungsschnur {f}
|
extension measurement
| Dehnungsmessung {f}
|
extension measurements
| Dehnungsmessungen {pl}
|
extension module
| Erweiterungsmodul {n}
|
extension modules
| Erweiterungsmodule {pl}
|
extension number -ext.-
| Nebenstellenrufnummer {f} [telco.]
|
extension numbers
| Nebenstellenrufnummer {pl}
|
extension of a period
| Fristenverlängerung {f}
|
extension of a time limit
| Verlängerung einer Frist
|
extension of credit
| Kreditvergabe {f}
|
extension of time limit
| Fristverlängerung {f}
|
extension piece
| Erweiterungsstück {n}
|
extension pieces
| Erweiterungsstücke {pl}
|
extension register
| Zusatzregister {n}
|
extension registers
| Zusatzregister {pl}
|
extension tensioning steel
| Spannstahldehnung {f}
|
extension valve
valve extension
| Ventilverlängerung {f}
|
extension
expansion
spreading
escalation
| Ausweitung {f}
|
extensions
| Verlängerungen {pl}
|
extensions
| Erweiterungen {pl}
Ausdehnungen {pl}
|
extensions
| Erweiterungsbauten {pl}
|
extensions
| Extensionen {pl}
Ausdehnungen {pl}
|
extensity
| Extensität {f}
|
extensive
| umfangreich
umfänglich
ausgedehnt {adj}
|
extensive
| umfassend
eingehend
extensiv
ausgiebig {adj}
|
extensive economies
| umfangreiche Einsparungen
|
extensive subject matter expertise
| hohe Sachkompetenz
|
extensively
| ausgiebig {adv}
|
extensometer
strainometer
| Dehnungsmesser {m}
|
extensometers
strainometers
| Dehnungsmesser {pl}
|
extensor
extensor muscle
| Streckmuskel {m} [anat.]
|
extensors
extensor muscles
| Streckmuskeln {pl}
|
extent
| Ausdehnung {f}
|
extent
| Ausmaß {n}
Größe {f}
Länge {f}
Ausdehnung {f}
Umfang {m}
|
extent of damage
extent of loss
amount of damage
amount of loss
| Schadenshöhe {f}
Schadenssumme {f}
|
extent of losses
| Schadensausmaß {n}
|
extent
degree
| Maß {n}
Ausmaß {n}
|
extents
| Ausdehnungen {pl}
|
extenuated
| gedämpft
abgeschwächt
gemildert
|
extenuates
| dämpft
schwächt ab
mildert
|
extenuates
| dämpfte
schwächte ab
milderte
|
extenuating
| dämpfend
abschwächend
mildernd
|
extenuating cause
| Milderungsgrund {m}
|
extenuating circumstances
| mildernde Umstände [jur.]
|
extenuation
| Verharmlosung {f}
Beschönigung {f}
|
exterior
| außerhalb gelegen {adj}
|
exterior -ext.-
| äußere
äußerer
äußeres {adj}
|
exterior cone
| Außenkonus {m} [techn.]
|
exterior noise
| Außengeräusch {n} [auto.]
|
exterior noises
| Außengeräusche {pl}
|
exterior outlet
| Außenanschluss {m}
|
exterior outlets
| Außenanschlüsse {pl}
|
exterior package board
| Außenverpackungskarton {m}
|
exterior plaster
exterior rendering
| Außenputz {m} [constr.]
|
exterior pulpit
| Außenkanzel {f}
|
exterior pulpits
| Außenkanzeln {pl}
|
exterior rear-view mirror
mirror
| Außenspiegel {m} [auto]
|
exterior rear-view mirrors
mirrors
| Außenspiegel {pl}
|
exterior restoration
| Außenrestaurierung {f}
|
exterior view
| Außenansicht {f}
|
exterior views
| Außenansichten {pl}
|
exterior wall
outer wall
| Außenwand {f}
|
exterior wheel
| Außenrad {n}
|
exterior wheels
| Außenräder {pl}
|
exterminated
| ausgerottet
vertilgt
vernichtet
eliminiert
|
exterminated
| rottete aus
vertilgte
vernichtete
eliminierte
|
exterminates
| rottet aus
vertilgt
vernichtet
eliminiert
|
exterminating
| ausrottend
vertilgend
vernichtend
eliminierend
|
extermination
| Ausrottung {f}
Vertilgung {f}
|
extermination camp
| Vernichtungslager {n}
|
extermination camps
| Vernichtungslager {pl}
|
exterminations
| Ausrottungen {pl}
Vertilgungen {pl}
|
exterminator
| Schädlingsbekämpfungsmittel {n}
|
extern
| Externe {m,f}
Externer
(externer) Praktikant {m}
|
external
| extern {adj}
|
external
| außen {adv}
|
external
| fremd {adj}
|
external -ext.-
| äußerlich
außenliegend {adj}
|
external aid
foreign aid
| Auslandshilfe {f}
|
external assets
| Auslandswerte {pl} [fin.]
|
external circumstances
| äußere Umstände
|
external companies
| Fremdfirmen {pl}
|
external company
| Fremdfirma {f}
|
external differentiation
| äußere Differenzierung
|
external effects
| Außenwirkung {f}
|
external funding
| Drittmittelförderung {f}
|
External influences may distort the results.
| Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.
|
external interface
| externe Schnittstelle
|
external power
| Fremdkraft {f}
|
external pressure
| Außendruck {m}
|
external procurement
| Fremdbezug {m}
|
external program input
| maschinelle Programmeingabe
|
external reference document
| Referenzdokument {n}
|
external reference documents
| Referenzdokumente {pl}
|
external rotor motor
| Außenläufermotor {m} [techn.]
|
external rotor motors
| Außenläufermotoren {pl}
|
external service
external labour
| Fremdleistung {f}
|
external shuttering
| Außenschalung {f}
|
external sorting
| Externsortierung {f}
|
external storage
| externer Speicher
|
external stores
| Außenlasten {f} [aviat.] [mil.]
|
external surge
| Fernwelle {f}
|
external surges
| Fernwellen {pl}
|
external tank
| Außentank {m}
|
external tanks
| Außentanks {pl}
|
external teeth
| Außenverzahnung {f}
|
external teeth lock washer
| Zahnscheibe {f} [techn.]
|
external teeth lock washers
| Zahnscheiben {pl}
|
external thread
male thread
outside thread
| Außengewinde {n} [techn.]
|
external tooth system
| Außenverzahnung {f}
|
external voltage
| Fremdspannung {f} [electr.]
|
externalities
| externe Effekte [econ.]
|
externalized
| ausgelagert
externalisiert
|
externalizing
| auslagernd
externalisierend
|
externalizing business logic
| Auslagerung der Geschäftslogik
|
externally
| äußerlich {adv}
|
externally heated arc
| Lichtbogen {m}
|
externides
| Externiden {pl} [geol.]
|
extinct
| erloschen {adj}
|
extinct
| ausgestorben {adj}
|
extinct lake
filled lake
| verlandeter See
|
extinct species
| ausgestorbene Art
|
extinct volcano
| erloschener Vulkan
|
extinction
| Auslöschung {f}
Erlöschen {n}
|
extinction
| Extinktion {f} [astron.] [phys.]
|
extinction
| Löschen {n} (Feuer)
|
extinction
| Tilgung {f}
Löschung {f}
|
extinction
| Vernichtung {f}
Ausrottung {f}
|
extinction of species
| Artenschwund {m} [biol.]
|
extinction
disappearance
| Aussterben {n}
|
extinctions
| Tilgungen {pl}
Löschungen {pl}
|
extinctions
| Vernichtungen {pl}
Ausrottungen {pl}
|
extinguished
| abgeschaltet
gelöscht
|
extinguished
| löschte
|
extinguished
| erlöschen lassen
|
extinguishes
| löscht
|
extinguishing
| abschaltend
löschend
|
extinguishing
| erlöschen lassend
|
extinguishing agent
| Löschmittel {n}
|
extinguishing agents
| Löschmittel {pl}
|
extirpated
| ausgerottet
|
extirpated
| rottete aus
|
extirpates
| rottet aus
|
extirpating
| ausrottend
|
extirpation
| Ausrottung {f}
|
extirpation
| Exstirpation {f}
Ektomie {f}
Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
|
extoled
| erhoben
|
extoled
| erhob
|
extoling
| erhebend
|
extolled
| gerühmt
gepriesen
|
extolling
| rühmend
preisend
|
extols
| erhebt
|
extoolite
| kleine Konkretion
|
extorsively
| erpresserisch {adv}
|
extorted
| erpresst
|
extorted
| erpresste
|
extorting
| erpressend
|
extortion
| Erpressung {f}
|
extortion attempt
| Erpressungsversuch {m}
|
extortion attempts
| Erpressungsversuche {pl}
|
extortionate
| maßlos
wucherisch {adj}
Wucher...
|
extortionate
| erpresserisch {adj}
|
extortioner
extortionist
| Erpresser {m}
Erpresserin {f}
|
extortioners
extortionists
| Erpresser {pl}
Erpresserinnen {pl}
|
extortions
| Erpressungen {pl}
|
extorts
| erpresst
|
extra
| besonders {adv}
|
extra
| extra
zusätzlich {adj}
|
extra
| Zugabe {f}
Zuschlag {m}
Sonderleistung {f}
Extra {n}
|
extra
| Statist {m}
Statistin {f} (Film)
|
extra
| Komparse {m} (Film)
|
extra allowance
| Sondervergütung {f}
|
extra bed
| Zusatzbett {n}
|
extra bed
extra beds
| Aufbettung {f}
|
extra beds
| Zusatzbetten {pl}
|
extra charge
| Zuschlag {m}
Aufschlag {m}
|
extra charge for small quantities
| Mindermengenzuschlag {m}
|
extra charges
| Zuschläge {pl}
Aufschläge {pl}
|
extra charges for small quantities
| Mindermengenzuschläge {pl}
|
extra charges
extra expenses
extra costs
| Nebenkosten {pl}
|
extra dividend
surplus dividend
| Sonderdividende {f}
Dividendenzuschlag {m} [fin.]
|
extra dividends
surplus dividends
| Sonderdividenden {pl}
Dividendenzuschläge {pl}
|
extra fee
| Zuschlagsgebühr {f}
|
extra fees
| Zuschlagsgebühren {pl}
|
extra income
additional income
| Nebeneinnahme {f}
Nebeneinnahmen {pl}
Nebeneinkommen {n}
|
extra occupational
| berufsbegleitend
|
extra pay
extra-pay
| Zulage {f}
|
extra ply tire [Am.]
reinforced tyre
| verstärkter Reifen
|
extra polymer
| Extrapolymer {n} [chem.]
|
extra profit
| Zusatzgewinn {m}
Extraprofit {m}
Nebengewinn {m}
zusätzlicher Gewinn {m}
Körberlgeld {n} [Ös.]
|
extra shift
| Überschicht {f}
|
extra ticket
supplementary ticket
| Zuschlagskarte {f}
|
extra tickets
supplementary tickets
| Zuschlagskarten {pl}
|
extra time
| Spielverlängerung {f}
Verlängerung {f} [sport]
|
extra time
additional cost
| Mehraufwand {m}
|
extra time
additional time
| Nachspielzeit {f} [sport]
|
extra work
| Mehrarbeit {f}
|
extra-longnose butterfly
| Langmaul-Pinzettfisch {m}
Röhrenmaul-Pinzettfisch {m} (Forcipiger longirostris) [zool.]
|
extra-professional
| nebenberuflich
privat
nebenbei {adj}
|
extracellular
| außerhalb der Zelle
|
extracellular
outside cells
| extrazellulär {adj}
außerhalb von Zellen [med.]
|
extracorporeal
outside the body
| extrakorporal {adj}
außerhalb des Körpers
|
extracs
| zieht heraus
|
extract
| Extrakt {m}
Auszug {m} [cook.]
|
extract
| Auszug {m}
Ausschnitt {m}
|
extract fan
| Absaugegebläse {n}
|
extract from a book
| Auszug aus einem Buch
Ausschnitt aus einem Buch
|
extract of finest herbs
| Auszug edelster Kräuter
|
extract of selected herbs
| Auszug ausgewählter Kräuter
|
extracted
| herausgezogen
|
extracted
| zog heraus
|
extracted
| entnommen
|
extracted
| entnahm
|
extracted
| extrahiert
|
extracted
| extrahierte
|
extracted
| entzogen
|
extracting
| entziehend
|
extracting
| herausziehend
|
extracting
| entnehmend
|
extracting
| extrahierend
|
extracting a root
| Wurzelziehen {n} [math.]
|
extracting agent
| Extraktionsmittel {n} [chem.]
|
extraction
| Extrakt {m}
Extraktion {f}
Entziehung {f}
Entzug {m}
|
extraction
| Gewinnung {f}
|
extraction
| Anzapfung {f}
|
extraction (of coal)
| Förderung {f} (von Kohle)
|
extraction check valve
| Anzapfklappe {f}
|
extraction fan
| Abzugshaube {f}
|
extraction fans
| Abzugshauben {pl}
|
extraction flow rate
| Anzapfstrom {m}
|
extraction force
| Ausziehkraft {f}
|
extraction grid
| Absauggitter {n}
|
extraction hose
| Absaugschlauch {m}
|
extraction hoses
| Absaugschläuche {pl}
|
extraction of upstream information
| Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik
TV)
|
extraction operation
| Anzapfbetrieb {m}
|
extraction operation
| Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]
|
extraction point
| Anzapfstelle {f}
|
extraction points
| Anzapfstellen {pl}
|
extraction pressure
| Anzapfdruck {m}
|
extraction pressure
| Entnahmedruck {m}
|
extraction stage
| Anzapfstufe {f}
|
extraction stages
| Anzapfstufen {pl}
|
extraction steam flow
| Anzapfdampfmenge {f}
|
extraction steam pressure
| Anzapfdampfdruck {m}
|
extraction tool
| Abziehwerkzeug {n}
Ausbauwerkzeug {n}
Lösewerkzeug {n}
|
extraction unit
| Absaugeanlage {f}
|
extraction units
| Absaugeanlagen {pl}
|
extraction valve
| Entnahmeventil {n}
|
extraction valve relay
| Anzapfeinstelleinrichtung {f}
|
extraction valves
| Entnahmeventile {pl}
|
extractions
| Extrakte {pl}
|
extractive industry
| Rohstoffindustrie {f}
|
extractor
| Auszieher {m}
|
extractor fan
| Sauglüfter {m}
|
extractor fans
| Sauglüfter {pl}
|
extractor hood
| Dunstabzugshaube {f}
|
extractor hoods
| Dunstabzugshauben {pl}
|
extractor
extractor device
extruder
| Abziehvorrichtung {f} [techn.]
|
extractors
| Auszieher {pl}
|
extracts
| Auszüge {pl}
Ausschnitte {pl}
|
extracts
| entnimmt
|
extracts
| extrahiert
|
extracts (for baking)
| Backaroma {n} [cook.]
|
extracurricular
| außerschulisch
außeruniversitär {adj}
außerhalb des Lehr--Studienplans
|
extracurricular education
| außerschulische Bildung {f}
|
extracurricular youth education
| außerschulische Jugendbildung {f}
|
extradited
gave up
| lieferte aus
übergab
|
extradited
given up
| ausgeliefert
übergeben
|
extradites
gives up
| liefert aus
übergibt
|
extraditing
giving up
| ausliefernd
übergebend
|
extradition
| Auslieferung {f} [jur.]
|
extradition treaties
| Auslieferungsverträge {pl}
|
extradition treaty
| Auslieferungsvertrag {m}
|
extrajudicial
out-of-court
| außergerichtlich {adj} [jur.]
|
extramarital affair
| außereheliches Verhältnis
außereheliche Beziehung
|
extramarital
extra-marital
| außerehelich {adj}
|
extramural
| extern
außeruniversitär {adj}
außerhalb der Universität
|
extramural course
| Teilzeitkurs {m} (einer Universität)
|
extramural courses
| Teilzeitkurse {pl}
|
extraneous
| belanglos {adj}
|
extraneous
| von außen
|
extraneous
| körperfremd {adj}
|
extraneous heat
| Fremdwärme {f}
|
extraneous matter
| Fremdbestandteil {m}
|
extraneous matters
| Fremdbestandteile {pl}
|
extraneousness
| Fremdartigkeit {f}
|
extraordinarily
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adv}
|
extraordinarily
| außerordentlich {adv}
|
extraordinary
| außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
|
extraordinary
| außerordentlich {adj}
|
extraordinary dividend
| außerordentliche Dividende {f}
|
extraordinary expenditure
| besondere Aufwendung
|
extraordinary meeting
special session
| Sondersitzung {f}
|
extraordinary meetings
special sessions
| Sondersitzungen {pl}
|
extraordinary ray
| außerordentlicher Strahl
|
extraparliamentary opposition
| außerparlamentarische Opposition
|
extraparliamentary opposition
| Außerparlamentarische Opposition -APO-
|
extraparliamentary
extra-parliamentary
| außerparlamentarisch {adj} [pol.]
|
extrapolated
| extrapolierte
leitete ab
rechnete hoch
|
extrapolates
| extrapoliert
abgeleitet
hochgerechnet
|
extrapolating
| extrapolierend
ableitend
hochrechnend
|
extrapolation
| Extrapolation {f} [math.]
|
extrapolation
| Hochrechnung {f}
|
extrapolation
| vermuteter Schluss
|
extrapolations
| Extrapolationen {pl}
|
extrapyramidal
| extrapyramidal {adj} [med.]
|
extrarenal
outside the kidney
| extrarenal {adj}
außerhalb der Niere [med.]
|
extras
| Komparsen {pl}
|
extras
| Nebenausgaben {pl}
|
extras
| Zugaben {pl}
Zuschläge {pl}
Sonderleistungen {pl}
Extras {pl}
|
extrasensory perception
| außersinnliche Wahrnehmung
übersinnliche Wahrnehmung
|
extrasystole
premature heart contraction
| Extrasystole {f}
vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.]
|
extraterrestrial
alien
| außerirdisches Lebewesen
außerirdisches Wesen
|
extraterrestrial
alien
extramundane
| außerirdisch
extraterrestrisch {adj}
|
extraterritorial
exterritorial
| exterritorial {adj}
|
extravagance
| Überspanntheit {f}
Extravaganz {f}
|
extravagances
| Überspanntheiten {pl}
Extravaganzen {pl}
|
extravagant
| extravagant
überspannt {adj}
|
extravagant
| verschwenderisch {adj}
|
extravagantly
| extravagant
überspannt {adv}
|
extreme
| höchst
|
extreme
| Extrem {n}
|
extreme
| drastisch {adj}
|
extreme
| äußerst
höchst
extrem
krass {adj}
|
extreme
| ausgesprochen {adj} (negativ)
|
extreme
| außergewöhnlich
äußerst {adj}
|
extreme case
| Extremfall {m}
|
extreme cases
| Extremfälle {pl}
|
extreme close-up
| Makroaufnahme {f} [photo.]
|
extreme example
| Extrembeispiel {n}
Extremfall {m}
|
extreme examples
| Extrembeispiele {pl}
Extremfälle {pl}
|
extreme feminist
| Extremfeministin {f}
|
extreme feminists
| Extremfeministinnen {pl}
|
extreme fiber
| Randfaser {f}
|
extreme right wing
| rechtsradikal {adj}
|
extreme right-winger
| Rechtsaußen {m} [pol.]
|
extreme sport
| Extremsport {m}
|
extreme tidiness
| Ordnungsfimmel {m}
|
extreme unction
| Letzte Ölung {f} [relig.]
|
extreme value
high value
| Extremwert {m}
|
extreme values
high values
| Extremwerte {pl}
|
extreme weather
freak weather
| Extremwetterlage {f} [meteo.]
|
extreme weather
freak weather
| Extremwetterlagen {pl}
|
extremely
| extrem
überaus {adv}
in höchstem Maße
im höchsten Grade
|
extremely
| äußerst {adv}
|
extremely dangerous
| lebensgefährlich {adj}
|
extremely sad
| todtraurig {adj}
|
extremely sadly
with extreme sadness
| todtraurig {adv}
|
extremely solemn
| hochfeierlich
|
extremely
badly
| arg {adv}
|
extremeness
| Übertreibung {f}
|
extremes
| Extrema {pl}
|
Extremes meet. [prov.]
| Gegensätze berühren sich. [Sprw.]
|
extremes of heat and cold
| extreme Hitze und Kälte
|
extremist
| Extremist {m}
Extremistin {f}
|
extremists
| Extremisten {pl}
Extremistinnen {pl}
|
extremities
| Gliedmaßen {pl}
Extremitäten {pl} [anat.]
|
extremities
| äußerste Maßnahmen
|
extremity
| höchste Not
äußerstes Ende
|
extremity
| höchster Grad
|
extremum
| Extremum {n} [math.]
|
extricated
| losgemacht
freigemacht
|
extricated
| befreit
|
extricated
| befreite
|
extricated oneself
got oneself out
| sich herausgerettet
|
extricated oneself
got oneself out
| rettete sich heraus
|
extricates
| befreit
|
extricates oneself
get oneself out
| rettet sich heraus
|
extricating
| losmachend
freimachend
|
extricating
| befreiend
|
extricating oneself
getting oneself out
| sich herausrettend
|
extrication
| Befreiung {f}
Bergung {f}
Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto)
|
extrinsic
extrinsical
| äußerlich
fremd {adj}
|
extroversion
| Extraversion {f}
Extravertiertheit {n}
nach außen gerichtetes Interesse
|
extrovert
| Extravertierte {m,f}
extravertierter Mensch
|
extroverted
extrovert
| extravertiert
extrovertiert {adj}
|
extruded
| extrudiert
|
extruded
| extrudierte
|
extruded
| stranggepresst
|
extruded
| verdrängt
|
extruded
| verdrängte
|
extruded
| ausgestoßen
|
extruded
| stieß aus
|
extruded
ejected
projected
eructated
expelled
emitted
discharged
| ausgeworfen
|
extruder
| Extruder {m}
|
extruders
| Extruder {pl}
|
extrudes
| stößt aus
|
extrudes
| extrudiert
|
extrudes
| verdrängt
|
extruding
| extrudierend
|
extruding
| strangpressend
|
extruding
| verdrängend
|
extruding
| ausstoßend
|
extruding
ejecting
projecting
eructating
expelling
emitting
discharging
| auswerfend
|
extrusion
| Extrusion {f}
Extrudieren {n}
|
extrusion
| Fließpressen {n}
|
extrusion
| Verdrängung {f}
|
extrusion press
extruder
| Strangpresse {f}
|
extrusion presses
extruders
| Strangpressen {pl}
|
extrusion profile plant
| Profilextrusionsanlage {f}
|
extrusion profile plants
| Profilextrusionsanlagen {pl}
|
exuberance
| Überfluss {m}
|
exuberance
| Überschwang {m}
Übermut {m}
|
exuberance
| Ausgelassenheit {f}
Lebendigkeit {f}
|
exuberances
| Überflüsse {pl}
|
exuberant
| übermäßig
üppig {adj}
|
exuberant
| überschäumend
quirlig
überbordend {adj}
|
exuberant
| überschwänglich
übermütig {adj}
|
exuberantly
| übermäßig {adv}
|
exuberantly
| überschwänglich
übermütig {adv}
|
exuberantly happy
| überglücklich {adj}
|
exudation
| Ausschwitzung {f}
|
exudation
exudate
sweating
exosmose
seep
oozing-out
| Ausschwitzung {f}
|
exuded
| verströmt
ausgestrahlt
|
exuded resin
secreted resin
| geharzt
|
exuded
exudated
| ausgeschwitzt
|
exuding
| verströmend
ausstrahlend
|
exuding resin
secreting resin
| harzend
|
exuding
exudating
| ausschwitzend
|
exultant
| frohlockend
jubelnd {adj}
|
exultation
| Jubel {m}
|
exulted
| frohlockt
gejubelt
triumphiert
gejauchzt
|
exulted
| frohlockte
jubelte
triumphierte
jauchzte
|
exulting
| frohlockend
jubelnd
triumphierend
jauchzend
|
exults
| frohlockt
jubelt
triumphiert
jauchzt
|
exuviae
| fossile Überreste von Tieren
|
| Beispielsätze | german |
| |
Ein kleiner Schrank hält die alten Mscta, darunter viel alte Diplomata, ein Codex membranaceus violet blauer Farb mit Gold geschrieben, der Psalter und einige neuer geschriebene Bibeln; in der ersten Galerie stehen viel Manuscripta, so die Schweitzerische Historie derer Cantons und die Reformation betreffen, ins besondere sind viel Brieffe der ersten Theologorum nach der Reformation.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech