| german | english |
| |
gemeinsam
| conjoint
|
| |
gemeinsam
| consolidated
|
gemeinsam benutzbar
| shareable
|
gemeinsam benutzt
| shared
|
gemeinsam vorgehen
| to take joint action
|
| |
gemeinsam {adv}
| concertedly
|
| |
gemeinsam {adv}
| conjointly
|
| |
gemeinsam
gemeinschaftlich
verbunden {adj}
| joint
|
| |
gemeinsam
gemeinschaftlich
zusammen {adj}
Gemein...
| common
|
| |
gemeinsam
korporativ {adj}
| corporate
|
gemeinsame Absichtserklärung {f}
| Memorandum of Understanding
|
gemeinsame Aderumhüllung
| inner covering
|
Gemeinsame Agrarpolitik -GAP-
| Common Agricultural Policy -CAP-
|
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
| common foreign and security policy
|
gemeinsame Basis {f}
| common ground
|
gemeinsame Benutzung
| sharing
|
gemeinsame Datei
| shared file
|
gemeinsame Entscheidung
| corporate decision
|
gemeinsame Fischereipolitik
| common fisheries policy -CFP-
|
Gemeinsame Forschungsstelle {f} -GFS-
| joint research centre -JRC-
|
gemeinsame Inhaber
| joint proprietors
|
gemeinsame Kläger
| joint plaintiffs
|
gemeinsame Planung
| joint planning
|
gemeinsame Sache machen
| to make common cause
|
Gemeinsame Verkehrspolitik -GVP-
| Common Transport Policy -CTP-
|
gemeinsame Verteidigungspolitik
| common defence policy
|
gemeinsame Verteilung
| joint distribution
|
gemeinsame Ziele
| common objectives
|
gemeinsame Zuständigkeit
| joint competence
|
gemeinsamer Antrag
| joint motion
|
gemeinsamer Bereich
| same area
|
gemeinsamer Besitz
| communities of interest
|
gemeinsamer Boykott
| joint boycott
|
Gemeinsamer Markt
| Common Market
|
gemeinsamer Standpunkt
| common position
|
gemeinsamer Teiler
| common measure
|
gemeinsamer Teiler
| common factor
|
gemeinsamer Zugang
| shared access
|
gemeinsames Sorgerecht
| joint parental responsibilty
joint custody
|
gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
| joint custody with the father
|
Gemeinsamkeit {f}
| commonality
commonness
|
Gemeinsamkeiten {pl}
| commonalities
|
| Beispielsätze | english |
| |
Dank dieses umfassenden Sinnes, der als ein innerer Sinn wirkt, haben wir Zugang zu dem, was den Sinnen gemeinsam ist, wie Bewegung, Ruhe, Zahl und Größe sowie deren Begrifflichkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Damit soll gesagt sein, dass ein variabler âHirnschrittmacherâ keine neue Errungenschaft der Menschen ist, sondern allen Säugetieren gemeinsam und in jedem Säugetierhirn nachweisbar ist.
Gehirn und Sprache |
| |
In mathematisch knapper Sprache dürfen wir also sagen, dass der Sprache und der Musik die Bildung von artikulierten Invarianten gemeinsam ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Untersuchungen von Luria lassen den Schluss zu, dass im Frontalhirn die Synthese der successiven Ordnung für zielgerichtete Handlungen gemeinsam mit einer Erfolgskontrolle der einzelnen Schritte stattfindet.
Gehirn und Sprache |
| |
â Diese Felder sind stark an der Bildung von Gedächtnisspuren beteiligt, in denen mehrere Empfindungsqualitäten gemeinsam beteiligt sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese Teile sind allen Tragödien gemeinsam, während die Solo-Arie und der Kommos Besonderheiten bestimmter Tragödien sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Derlei Erweiterungen derart auffällig zu gebrauchen, ist lächerlich; hierbei maßvoll zu verfahren, ist die Regel, die für alle diese Wortarten gemeinsam gilt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech