| german | english |
| |
gut
| fine
|
gut (attraktiv) aussehen
| to look good
to be good-looking
|
gut (gesund) aussehen
| to look well
|
gut (Zensur 2)
| good
|
gut abgelagertes Brennholz
| well-seasoned firewood
|
gut abgelaufen sein
| to have gone off well
|
gut abschneiden
eine gute Punktzahl erreichen
viele Tore schießen
| to score well
|
gut angezogen
gut gekleidet {adj}
| well-dressed
|
gut aufgelegt
| flip
|
gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.]
| to be well-placed (to meet a challenge)
|
gut ausgerüstet
| well-equipped
|
gut aussehend {adv}
| sightly
|
gut aussehend
ansehnlich
stattlich
anmutig
hübsch {adj}
| handsome
comely
|
gut aussehend
attraktiv
hübsch {adj}
| dishy [Br.] [coll.]
|
gut aussehend
wohlgeformt {adj}
| clean-cut
|
gut behandelt
| unabused
|
gut bei Kasse
| heeled
|
gut bei Kasse sein [übtr.]
| to be flush
|
gut beraten
| well-advised
|
gut besetzt (mit Personal)
| well staffed
|
gut bestückt sein (als Mann
großer Penis) [slang]
| to be hung like a horse [slang]
|
gut betucht sein
| not to be short of a bob or two [coll.]
|
gut drauf sein
| to be groovy
|
gut durchdacht
wohl überlegt
| thoughtful
|
gut durchlässiger Sand
| open sand
|
gut durchmischen {vt}
| to mix thoroughly
|
gut durchmischend
| mixing thoroughly
|
gut durchmischt
gut durchgemischt
| mixed thoroughly
|
gut eingeführt
bestens bekannt {adj}
| well-established
|
gut entwickelt
| well-developed
|
gut erhalten sein
| to be in good condition
|
gut erhalten {adj}
| well preserved
in good condition
|
gut ernährt
wohlgenährt {adj}
| well-nourished
well-fed
|
gut federn
| to have good suspension
|
Gut gebrüllt, Löwe!
| Well roared, lion!
|
gut geführtes Hotel
| well-run hotel
|
gut gefüllt
| well-filled
|
gut gefüttert {adj} (Tier)
| plump
|
gut gegangen
| gone well
|
gut gehen {vi}
| to go well
|
gut gehend
| going well
|
Gut gekaut ist halb verdaut. [Sprw.]
| You should chew your food properly.
|
gut gelingen
| to turn out well
|
Gut gemacht!
Bravo!
| Well done!
Nice going!
Way to go!
|
gut gepflegt
| well groomed
|
gut gewählt
treffend ausgesucht
| well-chosen
|
gut halten
| to make a good save
|
gut in Form
kerngesund {adj}
fit wie ein Turnschuh [ugs.]
| fit as a fiddle [coll.]
|
gut konditioniert [math.]
| well-conditioned
|
gut Maschine schreiben
| to be good at typing
|
gut organisiert
| well-organized
well-organised
|
gut riechen
schlecht riechen
| to smell good
to smell bad
|
gut sortiert [min.]
| poorly graded (prevailing one grain size)
|
gut überstanden
| weathered
|
gut überstehend
| weathering
|
gut umgehen können
es gut verstehen (mit)
| to get on (with)
|
Gut und Böse
| good and evil
|
gut unterrichtet sein
| to be well informed
|
gut vorankommen
schnell durchkommen
| to make a good time
|
Gut vorbereitet ist halb getan.
| A good lather is half the shave.
|
| |
gut {adj}
| good
|
| |
gut {adv}
| well
|
Gut {n}
Gutshof {m}
Rittergut {n}
Landgut {n}
| manor
|
Gut, dass wir ihn los sind!
| Good riddance to him!
|
Gut-Lehrdorn {m}
| go plug gauge
|
Gut-Lehre {f}
| go gauge
|
Gut-Lehrenkörper {m}
| go gauging member
|
Gut-Lehrring {m}
| go ring gauge
|
| |
gut
lecker {adj} (Essen)
| nice
|
Gutachten {n}
| advisory opinion
expert opinion
|
Gutachten {n}
| survey
|
Gutachten {n}
Expertise {f}
| expertise
|
Gutachter {m}
Gutachterin {f}
| expert
|
Gutachter {m}
Gutachterin {f}
| censor
reviewer
|
Gutachter {pl}
Gutachterinnen {pl}
| experts
|
Gutachter {pl}
Gutachterinnen {pl}
| censors
reviewers
|
Gutachterausschuss {m}
| committee of evaluation experts
|
Gutachterkommission {f}
| advisory
|
Gutachterkommissionen {pl}
| advisories
|
gutartig
verträglich {adj}
| good-natured
|
Gutartigkeit {f}
| good nature
|
gutaussehend
| smarting
|
gutaussehend sein
| to be nice-looking
to look nice
|
gutaussehend
nett aussehen {adj}
| nice-looking
|
gutbürgerlich {adj}
|
|
gutbürgerliche Küche
| (high-quality) home cooking
good plain cooking
|
gute (schlechte) Rezensionen bekommen
| to get a good (bad) press
|
Gute Besserung!
| Get well soon!
I hope you get well soon!
|
gute Esser {pl}
| trenchermen
|
gute Fee {f}
| good fairy
|
gute Fortschritte machen
| to make good progress
|
Gute Herstellungspraxis {f} (Qualitätssicherungsstandard)
| Good Manufacturing Practice -GMP-
|
gute Kondition
| kilter
|
gute Laune haben
| to be in a good mood
|
gute Manieren
| good manners
|
gute Moral {f}
| high morale
|
Gute Nacht!
| Good night!
|
gute Noten
| high marks
|
Gute Reise!
| Have a nice trip!
|
Gute Reise!
Viel Glück!
| Godspeed!
|
gute Sitten
| good morals
|
gute Umgangsformen
| etiquettes
|
Güte {f}
| amicability
|
Güte {f}
| charitableness
|
Güte {f}
| kindliness
|
Güte {f}
Freundlichkeit {f}
| gentleness
|
Güte {f}
Freundlichkeit {f}
Liebenswürdigkeit {f}
| kindness
|
Güte {f}
Tugend {f}
| goodness
|
Gute {n}
Gutes
| good
|
Gütekriterien {pl}
Gütefaktoren {pl}
| quality factors
|
Gütekriterium {n}
Gütefaktor {m}
| quality factor
|
Guten Abend!
| Good evening!
|
guten Absatz finden
| to find a ready market
|
Guten Appetit!
| Enjoy your meal!
Bon appetit!
|
Guten Morgen!
| Good morning!
|
Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
| Have a good New Year!
Happy New Year!
|
Guten Tag!
| Good morning!
Good afternoon!
Good day!
|
Guten Tag!
| How do you do? [Br.]
|
Gutenacht...
| goodnight
|
Gutenachtgeschichte {f}
| bedtime story
|
Gutenachtgeschichten {pl}
| bedtime stories
|
Gutenachtkuss {m}
| goodnight kiss
|
Gutenachtküsse {pl}
| goodnight kisses
|
Güteprüflehren {f}
| quality control gauge
|
Güteprüflehren {pl}
| quality control gauges
|
guter Dienst
| good turn
|
guter Durchschnitt
| fair average
|
guter Erfolg
| successfulness
|
guter Esser {m}
| trencherman
|
guter Fang [ugs.]
| lucky gain
scoop
|
guter Gesprächspartner
guter Gesellschafter
| conversationalist
conversationist
|
guter Laune sein
| to be in a good temper
|
guter Laune sein
| to be in good spirits
|
guter Redner
| good speaker
|
guter Stimmung sein
| to be in a good humour
|
guter Teelöffel
voller Teelöffel
| dollop
|
guter Unterhalter
guter Konversationspartner (bei Tischgesprächen)
| deipnosophist
|
Güter {pl}
Gutshöfe {pl}
Rittergüter {pl}
Landgüter {pl}
| manors
|
Güter {pl}
Waren {pl}
| goods
|
Güterabfertigung {f}
| dispatch of goods
|
Güterannahme {f}
| goods office
|
Güterbahnhof {m}
| freight depot
|
Güterbahnhof {m}
| goods station
|
Güterbahnhöfe {pl}
| freight depots
|
Güterbahnhöfe {pl}
| goods stations
|
Güterfernverkehr {m}
| long-distance haulage
|
Güterfernverkehr {m}
| long hauls
|
Gütergemeinschaft {f}
| joint property
|
Güterkraftverkehr {m}
| road transport
|
Güternahverkehr {m}
| short hauls
|
Güterschuppen {m}
| freight shed
goods shed
|
Güterschuppen {pl}
| freight sheds
goods sheds
|
Gütertransport {m}
| haul
|
Güterverkehr {m}
| transport of goods
goods traffic
freight traffic [Am.]
freight transportation
|
Güterverkehr {m} per Eisenbahn
| transport by rail
|
Güterwagen {m}
| freight car
goods wagon
|
Güterwagen {pl}
| freight cars
goods wagons
boxcars
|
Güterzug {m}
| freight train
goods train
|
Gutes tun
| to do good
|
Gütesicherung {f}
| quality assurance
|
Gütesiegel {n}
| hallmark of excellence
|
Gütestufe {f} [techn.]
| grade
|
Gütestufen {pl}
| grades
|
gutgebaut
| well built
|
gutgelaunt {adj}
| good-humoured
good-humored
|
gutgelaunt {adv}
| good-humouredly
|
gutgemeint
wohlgemeint {adj}
| well-meant
|
gutgeschrieben
abgerechnet
| credited
|
gutgeschrieben
angerechnet
| taken into account
|
gutgeschriebener Betrag
| amount credited
|
gutgesinnt
wohlgesinnt
wohlmeinend {adj}
| well-meaning
|
gutgläubig erwerben
| acquire in good faith
|
gutgläubig {adj}
in gutem Glauben
| bona fide
bonafide
|
gutgläubig
leichtgläubig
| credulous
|
Guthaben {n}
| balance
|
Guthaben {n}
Kapitaleinlage {f}
Beteiligung {f}
Aktienbeteiligung {f}
| holding
|
Guthabenkarte {f} [telco.]
| prepaid card
|
Guthabenkarten {pl}
| prepaid cards
|
gutheißen
billigen
| to okay
|
gutherzig sein
| to have a kind heart
|
gutherzig {adj}
| kind-hearted
|
Gutherzigkeit {f}
Güte {f}
| kind-heartedness
|
gütig
| kindhearted
|
gütig {adv}
| benignly
|
gütig {adv}
| kindly
|
gütig {adv}
| affectionately
|
gütig {adv}
| amicably
|
gütig {adv}
| benevolently
|
gütig {adv}
| graciously
|
gütig {adv}
| kindheartedly
|
gütig
günstig
freundlich {adj}
| benign
benignant
|
gütig
herzlich {adj}
| affectionate
|
Gütigkeit {f}
| amiableness
|
gutinformiert {adj}
| well-informed
|
gütlich {adj}
| amicable
|
gütlich {adv}
| amicably
|
gütliche Einigung
| amicable settlement
favorable settlement
|
Gutmachung {f}
| amend
|
gutmütig
| of good nature
|
gutmütig {adj}
| good-natured
|
gutmütiger
| better natured
|
Gutmütigkeit {f}
| bonhomie
|
gutnachbarlich {adv}
| neighborly
|
Gutpunkt {m}
| credit point
credit [Am.]
|
Gutsbesitzer {m}
Gutsbesitzerin {f}
| landowner
|
Gutsbesitzer {pl}
Gutsbesitzerinnen {pl}
| landowners
|
Gutschein {m}
| voucher
|
Gutschein {m} (z. B. für ausgefallene Veranstaltung)
Versprechen {n} für die Zukunft
| rain check
|
Gutschein {m}
Gutschrift {f}
| credit note
|
Gutschein {m}
Marke {m}
Wertmarke {f}
Jeton {m}
| token
|
Gutscheine {pl}
| vouchers
|
Gutscheine {pl}
| credit notes
|
Gutscheine {pl}
Marken {pl}
Wertmarken {pl}
Jetons {pl}
| tokens
|
gutschreiben
anrechnen {vt}
| to take into account
|
gutschreiben
anrechnen {vt} [fin.]
| to credit
|
gutschreibend
anrechnend
| taking into account
|
gutschreibend
anrechnend
| crediting
|
Gutschrift {f}
| credit memo
credit note
|
Gutschrift {f}
| credit advice
|
Gutschrift {f} (Betrag)
| credit item
|
Gutschriften {pl}
| credit items
|
Gutschriftsanzeige {f}
Eröffnungsschreiben {n}
| advice of credit
|
Gutshaus {n}
| farm house
|
Gutshäuser {pl}
| farm houses
|
Gutsherr {m}
| lord of the manor
|
Gutsherr {m}
| laird
|
Gutsherren {pl}
| lords of the manor
|
Gutsherrin {f}
| lady of the manor
|
Gutsherrinnen {pl}
| ladies of the manor
|
Guttation {f}
Abgabe von Wasser an Blattspritzen [bot.]
| guttation
|
guttural {adj}
Kehl...
| guttural
|
guttural {adv}
| gutturally
|
gutwillig {adj}
| good-hearted
|
| Beispielsätze | english |
| |
Das Verhältnis von Sinn und Bewusstsein lässt sich gut an gebräuchlichen Redewendungen erkennen.
Gehirn und Sprache |
| |
Es wurde schon erwähnt, dass die mathematische Sprachform besonders gut zur übersichtlichen Darstellung komplizierter Dinge geeignet ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Es gibt darüber jede Menge Literatur, aber hier genügt Wiki allemal, um sich gut zu informieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Bisher existiert noch kein wissenschaftliches Modell für jenes Phänomen, das wir subjektiv als âSinnâ sehr gut kennen und zum sprachlichen Ausdruck bringen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Als Beispiel für die Bedeutung der spezifischen Verästelung kann auf das Kleinhirn verwiesen werden, dessen Zellarchitektur gut bekannt ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Während der Rhythmus des Herzens und seine elektrische Aufzeichnung im EKG gut mit dem Wissen von der Funktion des Herzens in Einklang gebracht werden können, ist der im EEG aufgezeichnete Rhythmus der Großhirnrinde immer noch erklärungsbedürftig im Hinblick auf seine Beteiligung an den geistigen Vorgängen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser Bezug auf Viertelnoten wird auch die Zählzeit genannt, weil es ein gut mitzählbares Tempo ist, während die schnelleren Notenwerte zum Zählen nicht mehr geeignet sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese gut bekannte Tatsache dient als Grundlage für alle Musik, die nicht nur Rhythmus, sondern auch Harmonie und Melodie in ihren Ablauf einschließt.
Gehirn und Sprache |
| |
Oktave und Quinte gehören als die kräftigsten Obertöne nun einmal zu jedem Ton, und so ergibt sich genau dann ein stimmiges Gefühl, wenn diese Töne auch noch durch andere Instrumente verstärkt werden, das paßt gut zusammen.
Gehirn und Sprache |
| |
Noch wichtiger sind die Obertöne für das Sinnverständnis von gesprochener Sprache, denn die Vokale und Konsonanten können von uns nur im hohen Frequenzbereich gut unterschieden werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Deutlich ist diese Lernfähigkeit bei den Delphinen, die als Säugetiere mit mächtigem Cortex ausgestattet und gut dressierbar sind, während die relativ großhirnlosen Haie zur Dressur bekanntlich wenig geeignet sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit dieser Ausstattung war der homo erektus für den aufrechten Gang in der Savanne gut gerüstet und konnte den Geruchssinn zugunsten der Fernsinne (Augen und Ohren) vernachlässigen.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach Mauthner ist die Sprache zwar gut geeignet zur Kommunikation, jedoch nicht zu Erkenntnissen von Wahrheit oder Wirklichkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Hier muss man nur kurz auf § 33 ZPO und das Konnexitätsproblem eingehen (siehe dazu sehr gut erklärt: Kaiser - Die Zivilgerichtsklausur).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Dem Librarius sollen nach seiner Wahl sämtliche Bücher des Stifts zur getreuen Verwaltung übergeben werden; und er wird einen Eid auf die Evangelien ablegen, dass er dazu in eigener Person oder durch einen Stellvertreter für das ihm übertragene Gut redlich sorgen wird.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Schliesslich kreuzt er die Arme, liegt mit dem Ellbogen auf den Band, liest noch eine kurze Zeit und bittet sich so einen langen Schlaf zu Gaste; und um dann die Knicke und Ecken zu glätten, rollt er den Rand der Blätter ein, was dem Buch gar nicht gut tut.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich schätze, dass es nichts Nützlicheres und Notwendigeres gibt, als sich gut zu informieren, bevor es in dieser Unternehmung vorwärts geht, über die Reihenfolge und Methode, die genau notwendig sind, um sie zum Ende zu bringen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
dass dies nicht die geringste Tugend ist, so gut zu konservieren wie zu beschaffen, .
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
in einem Teil des Hauses, der eher abgelegen vom Lärm und Ärger, nicht nur von jenen draussen, sondern auch der Familie und der Bediensteten, während des Entfernens von Strassen, der Küche, des Gemeinschaftsraumes, und ähnlichen Orten, um sie wenn möglich zwischen einen grossen Platz und einen schönen Garten, wo sie freies Tageslicht bekommt, ihre Aussicht weitgehend und angenehm, ihre Luft rein, ohne Verunreinigungen von Märkten, Kloaken, Misthäufen, und die ganze Umgebung ihres Bauwerkes so gut geleitet und ordentlich, dass sie keinerlei Ungnade oder Unzweckmässigkeit bekundet.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Diese sind notwendigerweise entweder gut oder schlecht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Edleren ahmten gute Handlungen und die von Guten nach, die Gewöhnlicheren jedoch die von Schlechten, wobei sie zuerst Rügelieder dichteten, die anderen hingegen Hymnen und Preislieder.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Epos bedarf nämlich auch der Peripetien und Wiedererkennungen und schweren Unglücksfälle: ferner müssen die Gedankenführung und die Sprache von guter Beschaffenheit sein.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Frage betrifft, ob eine Rede oder Handlung einer Person rechtschaffen ist oder nicht, so muß man nicht nur auf die Handlung oder Rede selbst achten und prüfen, ob sie gut oder schlecht ist, sondern auch auf den Handelnden oder Redenden, an wen er sich wendet, oder wann oder für wen oder zu welchem Zweck er handelt oder redet, ob er z.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech