german | english |
|
hält
| upholds
|
Halt (endlich) die Klappe!
| STFU : Shut the fuck up!
|
hält ab hindert
| detains
|
hält an stoppt hält bleibt stehen hört auf
| stops
|
hält auf behindert
| hinders
|
hält auf hält an verhindert hemmt bietet Einhalt
| arrests
|
hält auf hemmt bringt zum Stillstand bringt zum Stehen
| stops
|
hält auf verzögert
| delays
|
hält aufrecht
| buoys
|
hält aus
| withstands
|
hält aus
| sustains
|
hält aus erträgt erduldet
| endures
|
Halt den Mund!
| Hold your noise!
|
Halt den Mund!
| Hold your tongue!
|
Halt dich gut fest!
| Cling on tight!
|
Halt dich ran!
| Buck up!
|
Halt Dich tapfer! Nur Mut!
| Be brave! Have courage!
|
Halt die Klappe! [ugs.]
| Keep your trap shut! [coll.]
|
Halt die Ohren steif!
| Keep a stiff upper lip!
|
hält eine Ansprache
| harangues
|
hält eine Rede redet
| discourses
|
Halt gefälligst den Mund!
| Just shut up, will you!
|
hält hoch
| lifts
|
Halt machen haltmachen [alt]
| to stop
|
Halt mich auf dem laufenden!
| Keep me informed!
|
hält neu auf
| rearrests
|
hält sich auf verweilt weilt
| sojourns
|
hält Winterschlaf überwintert
| hibernates
|
hält zurück
| refrains
|
hält zurück
| withholds
|
hält zurück bändigt hemmt
| restrains
|
hält zusammen hängt zusammen
| coheres
|
Halt {m}
| foothold
|
Halt {m}
| halt
|
Halt {m} Stopp {m} Pause {f} Stoppen {n}
| stop
|
Halt!
| Steady on!
|
Halt! {interj}
| Stop! Hold on!
|
Halt, stehen bleiben!
| Halt!
|
|
hält hält an
| halts
|
haltbar
| maintainable
|
haltbar
| savable
|
haltbar
| supportable
|
haltbar
| vindicable
|
haltbar {adj}
| tenable
|
haltbar {adv}
| tenably
|
haltbar {adv}
| supportably
|
haltbar dauerhaft {adj}
| solid
|
haltbar vertretbar tragbar aufrechtzuerhalten {adj}
| sustainable
|
Haltbarkeit {f}
| defensibility
|
Haltbarkeit {f}
| supportability
|
Haltbarkeit {f}
| preservability
|
Haltbarkeit {f}
| tenability
|
Haltbarkeit {f} [med.]
| stability
|
Haltbarkeitsdatum {n}
| best-before date eat-by date
|
Haltbarkeitsgrenze {f}
| endurance limit
|
Halte mir einen Platz frei, bitte!
| Please, save me a seat!
|
Halte...
| retaining
|
Halteband {n}
| retaining strap
|
Halteblech {n} [techn.]
| stiffener plate
|
Haltebleche {pl}
| stiffener plates
|
Haltebolzen {m} [techn.]
| retaining pin retention bolt
|
Haltebolzen {pl}
| retaining pins retention bolts
|
Haltebrille {f}
| retaining clamp
|
Haltebrillen {pl}
| retaining clamps
|
Haltebügel {m}
| retaining bracket
|
Haltebügel {pl}
| retaining brackets
|
Halteclip {m}
| retaining clip
|
Halteclips {pl}
| retaining clips
|
Haltedauer {f}
| holding period
|
Halteeinrichtung {f}
| fixture device
|
Halteeinrichtungen {pl}
| fixture devices
|
Haltefeder {f}
| fitting spring
|
Haltefeder {f}
| retention clip
|
Haltefedern {pl}
| fitting springs
|
Haltefedern {pl}
| retention clips
|
Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
| assist handle grab handle
|
Haltegriffe {pl}
| assist handles grab handles
|
Haltegummi {m} für einer Taucherbrille
| goggle belt
|
Haltegurt {m} Halteleine {f}
| tether
|
Haltegurte {pl} Halteleinen {pl}
| tethers
|
Haltekraft {f}
| holding load
|
Haltemarke {f}
| breakpoint
|
Haltemarken {pl}
| breakpoints
|
Haltemutter {f} [techn.]
| retaining nut
|
Haltemuttern {pl}
| retaining nuts
|
halten
| to uphold
|
halten für
| to repute
|
halten für
| to take for
|
Halten Sie es geheim!
| Keep it dark!
|
Halten Sie sich rechts.
| Keep to your right.
|
halten anhalten {vt}
| to halt
|
halten behalten aufhalten aufbewahren {vt}
| to keep {kept kept}
|
halten bereithalten beibehalten festhalten {vt}
| to hold {held held}
|
Haltenase {f}
| retaining collar
|
Haltenasen {pl}
| retaining collars
|
haltend
| upholding
|
haltend {adv}
| retentively
|
haltend anhaltend
| halting
|
haltend behaltend aufhaltend aufbewahrend
| keeping
|
haltend bereithaltend beibehaltend festhaltend
| holding
|
Halteplatte {f}
| retaining plate
|
Halteplatten {pl}
| retaining plates
|
Halteplatz {m}
| stopping place
|
Halteplätze {pl}
| stopping places
|
Haltepunkt {m}
| hold point
|
Haltepunkte {pl}
| hold points
|
Halter {m} Halterung {f}
| mounting support mounting bracket
|
Halter {m} Konsole {f}
| bracket
|
Halter {pl} Halterungen {pl}
| mounting supports mounting brackets
|
Halter {pl} Konsolen {pl}
| brackets
|
Halterung für Firmenschild
| mounting support for company name plate
|
Halterung {f} Halter {m}
| retainer
|
Halterung {f} Halter {m}
| retainer holder socket support
|
Halterung {m} Halterungsring {m}
| retaining ring retainer
|
Halterungen {pl} Halter {pl}
| retainers holders sockets supports
|
Haltescheibe {f} [techn.]
| support plate
|
Haltescheiben {pl}
| support plates
|
Halteschraube {f} [techn.]
| retaining screw
|
Halteschrauben {pl}
| retaining screws
|
Halteseil {n} (Ballon) [aviat.]
| mooring rope
|
Halteseil {n} Haltetau {n} [naut.]
| mooring line
|
Halteseile {pl}
| mooring ropes
|
Halteseile {pl} Haltetaue {pl}
| mooring lines
|
Haltesignal {n} Stoppsignal {n}
| stop signal
|
Haltesignale {pl} Stoppsignale {pl}
| stop signals
|
Haltestelle {f} Station {f} Anlegestelle {f}
| stop
|
Haltestellen {pl} Stationen {pl} Anlegestellen {pl}
| stops
|
Haltestift {m}
| peg
|
Haltet den Dieb!
| Stop thief!
|
Halteverbot {n}
| stopping restriction
|
Halteverbot {n} (Verkehrsschild)
| no waiting
|
Halteverbote {pl}
| stopping restrictions
|
Haltevorrichtung {f} [techn.]
| retaining jig
|
Haltevorrichtungen {pl}
| retaining jigs
|
haltig (Lagerstättenkunde) [min.]
| prolific
|
haltlos (Mensch) {adj}
| disoriented (completely) insecure adrift floundering
|
haltlos {adj}
| unstable
|
haltlos unberechtigt {adj}
| unsubstantial
|
haltlos unhaltbar {adj} (Theorie)
| untenable
|
haltlose Behauptung {f}
| untenable assertion
|
haltlose Verdächtigung {f}
| groundless suspicion
|
haltloser
| more unstable
|
Haltlosigkeit {f} Unbeständigkeit {f}
| instability
|
Haltlosigkeiten {pl}
| instabilities
|
Haltung {f}
| attitude
|
Haltung {f}
| deportment
|
Haltung {f}
| stance
|
Haltung {f} Einstellung {f} (zu) Stellungnahme {f} (zu)
| approach
|
Haltung {f} Grazie {f}
| poise
|
Haltungen {pl}
| attitudes
|
Haltungen {pl}
| deportments
|
Beispielsätze | english |
|
Der Grund dafür ist, dass zwischen den beiden Urkräften immer wieder ein Spannungszustand entsteht, ein Gefälle, das die Kräfte in Bewegung hält und zu ihrer Vereinigung drängt, wodurch sie sich immer wieder neu erzeugen. Gehirn und Sprache |
|
Dieser Hang zum Übersichtlichen hält uns wieder eine natürliche Grenze vor Augen, nämlich die Grenze zur Unübersichtlichkeit. Gehirn und Sprache |
|
Ein kleiner Schrank hält die alten Mscta, darunter viel alte Diplomata, ein Codex membranaceus violet blauer Farb mit Gold geschrieben, der Psalter und einige neuer geschriebene Bibeln; in der ersten Galerie stehen viel Manuscripta, so die Schweitzerische Historie derer Cantons und die Reformation betreffen, ins besondere sind viel Brieffe der ersten Theologorum nach der Reformation. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|