| german | english |
lange aufbleiben
| to keep late hours
|
lange danach
| long after
|
Länge der Reifenaufstandsfläche {f}
| tread contact length
|
lange Ecke [sport] (Fußball)
| far post corner
|
lange erprobt
| time-tested
|
lange Haarnadel {f}
| bodkin
|
lange nicht gesehen (geschrieben)
| LTNS, LTNT : long time, no see (type)
|
Lange nicht gesehen.
| Long time no see.
|
lange nicht gut genug
| not good enough by half
|
Lange Rede, kurzer Sinn!
| The longer the speech, the less thought.
|
Länge über Puffer (LüP)
| length over buffers
|
lange Unterhosen
| warmers
|
lange vor dem Krieg
| long before the war
|
lange vorher
| long before
|
lange Wartezeit
| long wait
|
| |
lange {adv}
| long
|
| |
lange {adv}
| for a long time
|
Länge {f}
| length
|
Länge {f}
| len
|
Länge {f}
| tallness
|
Länge {f} in Yards
| yardage
|
lange, wortreiche Rede {f}
| spiel
|
| |
lange
lange Zeit
| a long time
|
Längen {pl}
| longitudes
|
Längen {pl}
| lengths
|
längen
recken {vt}
| to elongate
|
langen
reichen
sich erstrecken (nach)
gehen bis zu
| to reach (for)
|
Längenänderung {f}
| length variation
variation in length
|
Längenänderungssensor {m}
| length variation sensor
|
Längenänderungssensoren {pl}
| length variation sensors
|
Längenausgleich {m}
| length compensation
|
längend
reckend
| elongating
|
langend
reichend
sich erstreckend
| reaching
|
Längengleichheit {f}
gleiche Entfernung
| equidistance
|
Längengrad {m} [geogr.]
| longitude
degree of longitude
|
Längengrade {pl}
| degrees of longitude
|
Längenmaß {n}
| linear measure
|
Längenmaßstab {m} (Modellversuch)
| linear scale factor
|
Längenmesstechnik {f}
| dimension measurement
|
Längenprofil {n}
| longitudinal profile
|
langer Abgang
| long finish
|
länger als (zeitlich)
| over
for over
|
länger als zwei Monate
| for over two months
|
langer Pfosten
| far post
|
langer Schlichthobel
| fore plane
|
langer Vorschlag
| appoggiatura
|
länger
weiter
| longer
|
längerfristig
| longer term
|
längerfristig planen
| to plan for the longer term
|
längerfristig {adv}
| in the longer term
|
Langerhans-Inseln anat
Pankreasinseln {pl} [anat.]
| islets of Langerhans
|
Längestrich {m}
| macron
|
Längestriche {pl}
| macrons
|
Langeweile {f}
| boredom
|
Langeweile {f}
| stuffiness
|
Langeweile {f}
| ennui
|
Langeweile {f}
Überdruss {m}
Eintönigkeit {f}
Stumpfsinn {m}
| tedium
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wenn ich über etwas nachsinne, sinniere, und schließlich, lange Rede, kurzer Sinn, etwas Eigensinniges sinnfällig zu Papier bringe, dann entdeckt ein Leser darin sinngemäß oder auch tiefsinnig entweder Sinn oder Unsinn, vielleicht auch Wahnsinn, Schwachsinn, Blödsinn.
Gehirn und Sprache |
| |
Komprimierung ist auch bei der Benutzung von Maßeinheiten der Fall, zum Beispiel beim Messen von Entfernungen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die sogenannten irrationalen Zahlen sind Brüche ohne Auflösung, also genau genommen unendlich lange Zahlenreihen im Dezimalsystem.
Gehirn und Sprache |
| |
Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil die elektrische Reizung und selbst die Entfernung des Frontalhirns bei Tieren keinen Einfluss auf die Wahrnehmung und Motorik hatten, waren die Hirnforscher sich lange nicht sicher, ob dieser Hirnteil überhaupt eine Funktion hat.
Gehirn und Sprache |
| |
âTor zum Bewusstseinâ wird der Thalamus in der Anatomie schon lange genannt, und die Frequenz des ARAS bestimmt, wie weit dieses Tor offen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Als morphologische Besonderheit der Pyramidenzelle muss neben dem großen Zellkörper die Fähigkeit gesehen werden, sehr lange Verbindungsleitungen zu bilden, die in der Pyramidenbahn bis zu zwei Meter lang sein können.
Gehirn und Sprache |
| |
Daraus bilden sie lange Ketten ebenso evidenter wie trivialer Aussagen.
Gehirn und Sprache |
| |
Und da man viele gefunden hat, die aus Handschriften ganze Lagen herausgeschnitten und gewisse Bücher heimlich weggetragen haben, so gebe ich, um jedem Übel entgegenzugehen, unter der vorher genannten Strafe der Exkommunikation ebenso die Weisung, dass kein Bruder, welche Stellung er auch hat, Eintritt gebe in die gemeinschaftliche Bibliothek irgendeinem Weltlichen oder irgendeinem Geistlichen eines anderen Ordens, ausser wenn er bei ihm bleiben will und in der Tat so lange bei ihm bleibt, wie er sich dort bei seinen Verrichtungen aufhält, und ich will nicht, dass irgendeiner einen in den vorher genannten Räumen davon entbinden kann, da gegen seinen Mitbruder handelt, wer auch immer nicht darauf besteht, dass dies geschieht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das stärker Zusammengefaßte bereitet nämlich mehr Vergnügen als dasjenige, das sich auf eine lange Zeit hin verteilt - nehmen wir z.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech