| german | english |
nobel
erhaben
großzügig
großmütig {adj}
| noble
|
nobel
feudal
smart {adj}
| ritzy
|
nobel
schick
ausgefallen {adj}
| fancy
|
Nobelbekassine {f} [ornith.]
| Noble Snipe
|
Nobelium {n} [chem.]
| nobelium
|
Nobelpreis {m}
| Nobel Prize
|
Nobelpreisträger {m}
Nobelpreisträgerin {f}
| Nobel Prize winner
Nobel laureate
|
Nobelpreisträger {pl}
Nobelpreisträgerinnen {pl}
| Nobel Prize winners
Nobel laureates
|
noble Gedanken
edle Gedanken
| sublime thoughts
|
nobler
erhabener
großzügiger
großmütiger
großherziger
| nobler
|
nobler
schicker
ausgefallener
| fancier
|
noch andere Eisen im Feuer haben [übtr.]
| to have other irons in the fire
|
noch begraben
| unexcavated
|
noch dazu
| even more
in addition
|
noch dazu
obendrein
| into the bargain
|
noch ein anderer
noch eine andere
noch ein anderes
| yet another (ya)
|
noch ein Stück Fleisch
| another piece of meat
|
noch einer
| another
|
noch eines
noch eins
| another one
|
noch einmal abgedruckt
| reprinted
|
noch einmal so viel
| as much again
|
noch einmal
nochmals
wieder einmal , einmal mehr
| once more
once again
|
Noch etwas, bitte?
| Anything else?
|
noch etwas
sonst etwas
| anything else
|
noch heute
| this very day
|
noch in der Wertung sein
| to be still in the competition
|
noch in frischer Erinnerung
| fresh in my mind
|
Noch ist Polen nicht verloren.
| Down but not out.
|
Noch jemand zugestiegen?
| Any more fares?
|
noch lange laufen
noch lange fortgesetzt werden
| to run and run
|
Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
| Same again, please!
|
noch mehr
noch etw.
| anymore
|
noch monatelang
| for months after
|
noch nicht
| not yet
|
noch nicht emittierte Aktien
| unissued stock [Am.]
unissued shares 1
|
noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt
| brochureware
|
noch nicht fällig
unzulässig
| undue
|
noch nicht festgelegt
noch nicht definiert
| to be determined -TBD-
to be defined
|
noch nicht verheiratet
noch zu haben [ugs.]
| still single
|
noch nicht vollkommen
| unperfected
|
noch strittig
| still in dispute
|
noch tagelang danach
| for days afterwards
|
noch wichtiger
| more importantly
|
noch zu erledigende Arbeit
| work still in progress
|
noch
einer
ein zweiter
| another
|
noch
weder noch
| nor
|
nochmal brennen
| to refire
|
nochmalig {adj}
| further
repeated
|
nochmalige Prüfung
| reconsideration
|
nochmals
| over again
|
nochmals beteuern
| to reaffirm
|
nochmals beteuernd
| reaffirming
|
nochmals beteuert
| reaffirmed
|
Nochmals danke für ...
| Again, thank you for ...
|
nochmals gelesen
wieder gelesen
| reread
|
nochmals lesen
wieder lesen
| to reread
|
nochmals lesend
wieder lesend
| rereading
|
nochmals tun
| to redo
|
Nocken {m} [techn.] , Nocke
| cam
|
Nocken {pl}
| cams
|
Nockengetriebe {n} [techn.]
| cam gear
|
Nockenschalter {m} [electr.]
| cam switch
|
Nockenschalter {pl}
| cam switches
|
Nockenscheibe {f}
Kurvenscheibe {f} [techn.]
| cam disc [Br.]
cam disk [Am.]
|
Nockenscheiben {pl}
Kurvenscheiben {pl}
| cam discs
cam disks
|
Nockensteuerung {f} [techn.]
| cam control
|
Nockensteuerungen {pl}
| cam controls
|
Nockenstößel {m} [techn.]
| cam follower
tappet
|
Nockenstößel {pl}
| cam followers
tappets
|
Nockenwelle {f} [techn.]
| camshaft
cam carrier
|
Nockenwellen {pl}
| camshafts
cam carriers
|
Nockenwellendichtung {f} [techn.]
| camshaft seal
|
Nockenwellendichtungen {pl}
| camshaft seals
|
Nockenwellenlager {n} [techn.]
| camshaft bearing
|
Nockenwellenlager {pl}
| camshaft bearings
|
Nockenwellenrad {n} [techn.]
| cam drive pulley
camshaft sprocket
|
Nockenwellenräder {pl}
| cam drive pulleys
camshaft sprockets
|
Nockenwellensensor {m} [techn.]
| camshaft sensor
|
Noddi
Noddiseeschwalbe {f}
Noddy-Seeschwalbe {f} [ornith.]
| Common Noddy
Brown Noddy (Anous stolidus)
|
nodös
knotig {adj}
| nodose
|
Nomade {n}
| nomad
|
Nomaden {pl}
| nomads
|
Nomadenstamm {m}
| migratory tribe
|
Nomadenstämme {pl}
| migratory tribes
|
nomadisch {adj}
| nomadic
|
nomadisch {adv}
| nomadically
|
nomen nominandum -N.N.-
| name hitherto unknown
|
Nomenklatur {f}
| nomenclature
|
Nomenklatura {f} [pol.]
| nomenklatura
|
nominal {adj}
| nominal
|
Nominaldruck {m}
| nominal pressure
|
Nominaleinkommen {n}
| nominal income
|
nominaler Korndurchmesser
| nominal grain diameter
|
nominalisieren
in ein Nomen verwandeln
als Nomen verwenden {vt} [gramm.]
| to nominalize
|
Nominalisierung {f} [gramm.]
| nominalization
|
Nominalkapital {n}
eingetragenes Kapital [econ.] [fin.]
| nominal capital
registered capital
|
Nominallohn {m}
| nominal wages
|
Nominalquerschnittsverhältnis {n}
| nominal aspect ratio
|
Nominalwert {m}
| nominal value
|
Nominalwerte {pl}
| nominal values
|
Nominalzins {m} [fin.]
| nominal interest rate
|
Nominalzinsen {pl}
| nominal interest rates
|
Nominativ {m} [gramm.]
| nominative
|
Nominativ {m}
erster Fall
| nominative case
|
nominell {adj}
| nominal
|
nominell {adv}
| nominally
|
nominieren {vt}
| to nominate
|
nominierend
| nominating
|
nominiert
| nominated
|
nominiert
| nominates
|
nominierte
| nominated
|
Nominierung {f}
| nominating
|
Nominierung {f} [sport]
| entry
|
Nominierungen {pl}
| nominatings
|
Nomogramm {n}
Fluchtlineal {n}
| alignment chart
|
Nomogramme {pl}
Fluchtlineale {pl}
| alignment charts
|
Nomologie {f}
| nomology
|
non-verbale Kommunikation
| nonverbal communication
|
nonchalant
lässig
gleichgültig {adj}
| nonchalant
|
nonchalant
lässig
gleichgültig {adv}
| nonchalantly
|
Nonius {m}
| vernier (scale)
|
Noniusskale {f}
Nonius {m}
| vernier scale
|
nonkausale Abhängigkeit
| non-causal dependence
|
Nonkonformist {m}
Nonkonformistin {f}
| contrarian
nonconformist
|
Nonkonformisten {pl}
Nonkonformistinnen {pl}
| contrarian
nonconformists
|
nonkonformistisch {adj}
| contrarian
|
Nonne {f} (Ziegel) [constr.]
| concave tile
|
Nonne {f}
Klosterfrau {f}
| nun
|
Nonnen {pl}
Klosterfrauen {pl}
| nuns
|
Nonnenastrild {m} [ornith.]
| Black-crowned Waxbill
|
Nonnenkloster {n}
| nunnery
convent of nuns
|
Nonnenklöster {pl}
| nunneries
convents of nuns
|
Nonnenspecht {m} [ornith.]
| White-headed Woodpecker
|
Nonnensteinschmätzer {m} [ornith.]
| Pied Wheatear (Oenanthe pleschanka)
|
Noonan-Syndrom {n} [med.]
| Noonan syndrome
|
Nootropika {pl}
| nootropics
|
Nootropikum {n}
| nootropic
brain food
|
Noppe {f}
| nap
|
Noppe {f} (an der Sohle)
| pimple
|
Noppe {f}
Gumminoppe {f}
| nipple
knob
|
Noppen {pl}
| pimples
|
Noppen {pl}
| naps
|
Noppen {pl}
Gumminoppen {pl}
| nipples
knobs
|
Noppenanemone {f} (Rhodactis spp.
Ricordea spp.) [zool.]
| hairy mushroom polyp
|
Noppenball {m}
| wiffle ball [tm]
|
Noppenbälle {pl}
| wiffle balls
|
Noppenblech {n}
| studded plate
|
Noppenbleche {pl}
| studded plates
|
Noppengarn {n} [textil.]
| knop yarn
bouclé
|
Nor {n} [geol.]
| Norian (stage)
|
Noradrenalin {n} [biochem.]
| norepinephrine
|
Nord-, Mittel- und Südamerika
| the Americas
|
Nord-Ossetien {n} [geogr.]
| North Ossetia
|
Nord-Ostsee-Kanal {m} [geogr.]
| Kiel Canal
|
Nordallianz {f}
| Northern Alliance
|
Nordamerik. Pfeifente {f} [ornith.]
| American Wigeon
|
Nordamerika {n} [geogr.]
| North America
|
nordamerikanisch {adj} [geogr.]
| North American
|
Nordamerikanische Pfeifente {f} [ornith.]
| American Wigeon (Anas americana)
|
Nordamerikanische Rohrdommel {f} [ornith.]
| American Bittern
|
Norddeutschland {n} [geogr.]
| Northern Germany
the North of Germany
|
Norden {m}
Nord -N-
| north -N-
|
Nordfriesisches Wattenmeer
| Northfrisian Waddensea
|
Nordhalbkugel {f} [geogr.]
| northern hemisphere
|
nordisch {adj}
| nordic
|
Nordkap {n} [geogr.]
| North Cape
|
Nordküste {f}
| north coast
|
Nordlandreise {f}
| north land travel
journey to the Nordic Countries
|
nördlich von ...
| north of ...
|
nördlich [550+] [geol.]
| septentrional
|
nördlich {adj}
| northern
|
nördlich {adj}
Nord...
| north
|
nördlich {adv}
| northerly
|
nördlich {adv}
| northwardly
|
Nördliche Krone {f} [astron.] (Sternbild)
| The Northern Crown (Coronae Borealis)
|
Nördliche Marianen-Inseln [geogr.]
| Northern Mariana Islands (mp)
|
Nördliche Rauhflügelschwalbe {f} [ornith.]
| Northern Rough-winged Swallow
|
nördlicher
| more northern
|
Nördlicher Buschfliegenstecher {m} [ornith.]
| Dusky Flycatcher
|
Nördlicher Glattdelfin {m} [zool.]
| northern right whale dolphin
pacific right whale porpoise (Lissodelphis borealis)
|
Nördlicher Glattwal {m}
Nordkaper
Nordatlantischer Glattwal {m}
Nordpazifik-Glattwal {m}
Biskayerwal {m}
Richtiger Wal [zool.]
| northern right whale
Biscayan right whale
black right whale
right whale (Eubalaena glacialis)
|
nördlichst
| northernmost
|
Nordlicht {n}
nördliches Polarlicht {n}
| northern lights
polar lights
aurora borealis
northlight
|
Nordnord-Ost
| North north-east
|
Nordnord-West
| North north-west
|
Nordost
| North-east
|
Nordosten {m} -NO-
| northeast -NE-
|
nordöstlich {adj}
| northeastern
north-eastern
north-east
|
nordöstlich {adv}
| northeasterly
|
Nordostwind {m} [meteo.]
| northeaster
|
Nordpazifikwirbel {m}
| North Pacific Gyre
|
Nordpfeil {m}
| north arrow
north point
|
Nordpfeile {pl}
| north arrows
north points
|
Nordpol {m} [geogr.]
| North Pole
|
Nordpolarkreis {m}
nördlicher Polarkreis [geogr.]
| Arctic Circle
|
Nordrhein-Westfalen {n} [geogr.]
| North Rhine-Westphalia
|
Nordsee {f} [geogr.]
| North Sea
|
Nordsee-Küstennivellement {n}
| North Sea coast levelling
|
Nordseebad {n}
| North-Sea resort
|
Nordseebäder {pl}
| North-Sea resorts
|
Nordseeöl {n}
| North Sea oil
|
Nordstaatler {m}
| yankee
|
Nordstaatler {pl}
| yankees
|
Nordufer {n}
| north bank
northern bank
|
Nordufer {pl}
| north banks
northern banks
|
nordwärts {adj}
| northwards
|
nordwärts {adv}
| northwards
northward
to the north
northbound
|
Nordwest
| North-west
|
Nordwest-Territorien (Territorium Kanadas)
Hauptstadt: Yellowknife [geogr.] , Kanada
| Northwest Territories
capital: Yellowknife
|
Nordwesten {m} -NW-
| northwest -NW-
|
nordwestlich {adj}
| northwestern
north-western
north-west
|
nordwestlich {adv}
| northwesterly
|
nordwestwärts {adv}
| northwestwards
northwestward
|
Nordwestwind {m} [meteo.]
| northwester
|
Nordwestwinde {pl}
| northwesters
|
Nordwind {m} [meteo.]
| borealis
|
Norfolk (Stadt in USA)
| Norfolk (city in USA)
|
Norfolkbrillenvogel {m} [ornith.]
| White-chested White-eye
|
Norfolkinsel [geogr.]
| Norfolk Island (nf)
|
Norfolkinselgerygone {f} [ornith.]
| Norfolk Island Flyeater
|
Norfolkstar {m} [ornith.]
| Norfolk I Starling
|
Nörgeleien {pl}
| grumblings
|
nörgeln, kritteln (an)
| to cavil (at)
|
nörgeln
herumnörgeln
| to crab
|
nörgeln
herumnörgeln
meckern
| to nag
|
nörgeln
kritteln
meckern
etwas auszusetzen haben (an)
| to carp (at)
|
nörgeln
quengeln
motzen
| to grouch
|
nörgelnd
| faultfinding
|
nörgelnd
herumnörgelnd
| crabing
|
nörgelnd
herumnörgelnd
meckernd
| nagging
|
nörgelnd
krittelnd
| caviling
|
nörgelnd
krittelnd
meckernd
etwas auszusetzen habend
| carping
|
nörgelnd
quengelnd
motzend
| grouching
|
nörgelnd
tadelsüchtig {adj}
| carping
|
nörgelt
| carps
|
nörgelt
| cavils
|
nörgelt
| crabs
|
nörgelt
meckert
| nags
|
nörgelt
quengelt
motzt
| grouches
|
nörgelte
| carped
|
nörgelte
| caviled
|
nörgelte
| crabbed
|
nörgelte
meckerte
| nagged
|
Nörgler {m}
| caviler
|
Nörgler {m}
| nagger
|
Nörgler {m}
Nörgelei {f}
| crab
|
Nörglerei {f}
| grouchiness
|
nörglerisch {adv}
| grumbly
|
nörglerisch {adv}
| grumpily
|
Norit {m} [min.]
| norite
|
Norm {f}
| standard
|
Norm {f} [math.]
| norm
|
Norm {f}
Regel {f}
Typ {m}
| norm
|
Norm-Nutzungsgrad {m}
| normal supply level
|
Norm...
normal {adj}
| standard
|
normal gut laufen
gut laufen
| to tick
|
normal {adj}
| normal
|
normal {adj}
| regular
|
normal {adj}
| standard
|
Normalbedingung {f}
| normal condition
|
Normalbedingungen {pl}
| normal conditions
|
Normalbereich {m}
| normal region
|
Normalbeschleunigung {f}
| normal acceleration
|
Normalbeton {m} [constr.]
| normal-weight concrete
|
Normalbetrieb {m}
| normal operation
|
Normalbetrieb {m}
| general duty
|
Normalbürger {m}
| common man
|
Normaldrahtlehre {f} [techn.]
| standard wire gauge -SWG-
|
Normaldrahtlehren {pl}
| standard wire gauges
|
Normaldruck {m}
| standard pressure
normal pressure
|
normale Bauhöhe
| standard headroom
|
normale Leistung
| normal output -NO-
|
Normale {f} [math.]
| normal
|
Normaleinsatz {m}
| normal service
|
Normalen {pl}
| normals
|
normaler
| more normal
|
normaler Betriebsablauf
| normal course of operations
|
normalerweise {adv}
| naturally
|
normalerweise {adv}
in der Regel
| normally
|
normalerweise
üblicherweise
herkömmlich {adv}
| customarily
|
Normalfall {m}
| normal case
|
Normalfälle {pl}
| normal cases
|
Normalform {f}
| canonical form
normal form
|
Normalformen {pl}
| canonical forms
normal forms
|
Normalgleichung {f} [math.]
| normal equation
|
Normalgleichungen {pl}
| normal equations
|
Normalgröße {f}
| standard size
|
Normalgrößen {pl}
| standard sizes
|
Normalien {pl}
| standard components
standard elements
|
normalisieren {vt}
| to normalize
to normalise [Br.]
|
normalisierend
| normalizing
normalising
|
normalisiert
| normalized
normalised
|
Normalisierung {f}
| normalization
|
Normalisierungen {pl}
| normalizations
|
Normalität {f}
| normalcy
|
Normalität {f}
| normality
|
Normalitäten {pl}
| normalities
|
Normalkraft {f}
| normal force
|
Normalnull {n}
Normal-Null {n} (Vermessung)
| datum line
datum level
|
Normalprofil {n}
| standard pattern
|
Normalprofil {n}
| standard section
|
Normalprofil {n} geologisches Normalprofil [550+] [geol.]
| columnar section
|
Normalprofile {pl}
| standard patterns
|
Normalprofile {pl}
| standard sections
|
Normalspannung {f}
| principal stress
normal stress
normal traction
|
Normalspannungshypothese {f} [techn.]
| maximum principal stress criterion
|
Normalspur {f}
| standard gauge
|
Normalsterbliche {m,f}
Normalsterblicher
| ordinary mortal
|
Normalsterblichen {pl}
Normalsterbliche
| ordinary mortals
|
Normalverdiener {m}
Normalverdienerin {f}
| average earner
|
Normalverdiener {pl}
Normalverdienerinnen {pl}
| average earners
|
Normalverteilung {f} [math.]
| normal distribution
Gaussian distribution
|
Normalzeit {f}
| standard time
|
Normalzeiten {pl}
| standard times
|
Normalzustand {m}
| normality
|
Normandie {f} (Region in Frankreich) [geogr.]
| Normandy
|
Normanne {m}
| Norseman
Norman
Norse
|
Normannen {pl}
| Norsemen
Normans
Norses
|
Normanschluss {m}
Standardschnittstelle {f}
| standard interface
|
Normanschlüsse {pl}
Standardschnittstellen {pl}
| standard interfaces
|
normativ
| normative
|
Normbelastung {f}
| standard load
|
Normdruck {m}
| standard pressure
|
normen
| to standardize
|
Normen {pl}
| norms
|
Normen {pl}
| standards
|
Normenausschuss {m}
| standards committee
|
Normenausschüsse {pl}
| standards committees
|
Normenkontrolle {f} [jur.]
| judicial review
|
Normfelge {f}
| standard rim
|
Normfelgen {pl}
| standard rims
|
normgerecht
| conforming to standards
|
Normieren {n}
Skalieren {n}
| scaling
|
normieren {vt} [math.]
| to normalize
|
normierend
| normalizing
|
normiert
| normalized
|
normierter Raum [math.]
| normed space
|
normiertes Wertermittlungsverfahren
| standardised valuation method [Br.]
standardized valuation method [Am.]
|
Normierung {f}
| normalization
|
Normierung {f}
Normung {f}
Standardisierung {f}
Vereinheitlichung {f}
| standardization
standardisation
|
Normklima {n}
| standard atmosphere
|
Normort {m}
| standardizing place
|
normotensiv {adj}
mit normalem Blutdruck [med.]
| normotensive
with normal blood pressure
|
Normquerschnitt {m}
| standard section
|
Normspurbreite {f}
| standard gauge
|
Normteil {n}
| standard part
|
Normteile {pl}
| standard parts
|
Normungsorganisation {f}
| Standards Institution
Standards Association
|
Normwand {f}
| standard wall
|
Normwände {pl}
| standard walls
|
North Carolina (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Raleigh)
| North Carolina (NC
capital: Raleigh)
|
North Dakota (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Bismarck)
| North Dakota (ND
capital: Bismarck)
|
Northern Territory
Nordterritorium (Territorium Australiens) , Australien
| Northern Territory
capital: Darwin
|
Norwegen [geogr.]
| Norway (no)
|
Norweger {m}
Norwegerin {f} [geogr.]
| Norwegian
|
Norwegermuster {n}
| Norwegian knitting patterns
|
Norwegerpullover {m}
Norwegerpulli {m}
| Norwegian sweater
|
norwegisch {adj} [geogr.]
| Norwegian
|
Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.]
| Norwegian Forest Cat
|
Nosean {m} [min.]
| nosean
noselite
nosin
nosite
|
nosokomial {adj}
Krankenhaus... [med.]
| nosocomial
|
Nosologie {f} [med.]
| nosology
|
Nostalgie {f}
Sehnsucht {f} nach Vergangenheit
Heimwehgefühl {n}
| nostalgia
|
nostalgisch {adj}
| nostalgic
|
nostalgisch {adv}
| nostalgically
|
Nostrifikation {f}
| nostrification
|
Nostrifikation {f} [Ös.]
Anerkennung {f} (von Schulabschlüssen)
| recognition (of academic certificates)
|
Nostrokonten {pl}
| nostro accounts
|
Nostrokonto {n}
| nostro account
|
Not ist der Liebe Tod.
| When poverty comes in, love flies out.
|
Not kennt kein Gebot.
| Necessity knows no law.
|
Not leidend
notleidend [alt] {adj}
| destitute
indigent
needy
necessitous
|
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
| non performing loan
|
Not macht erfinderisch.
Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen. [Sprw.]
| Necessity is the mother of invention. [prov.]
|
Not {f}
| hardship
|
Not {f}
äußerer Zwang
| necessity
|
Not {f}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
| need
|
Not {f}
Elend {f}
Armut {f}
Mittellosigkeit {f}
| destitution
|
Not {f}
Elend {n}
Notzeit {f}
| adversity
|
Not...
| emergency
|
Not...
Minimal...
| skeleton
|
Notablassventil {n} [techn.]
| emergency release valve
|
Notablassventile {pl}
| emergency release valves
|
Notabschaltung {f}
| emergency cutout
|
Notabschaltung {f} [mach.] (Kessel)
| emergency shutdown
|
Notabsperrventil {n} [mach.]
| emergency stop valve
|
Notabsperrventile {pl}
| emergency stop valves
|
Notaggregat {n}
| emergency unit
|
Notaggregate {pl}
| emergency units
|
Notanker {m}
Rettungsanker {m}
| sheet anchor
|
Notanker {pl}
Rettungsanker {pl}
| sheet anchors
|
Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)
| notary public
|
Notar {m}
Notarin {f}
| civil law notary
notary
|
Notare {pl}
Notarinnen {pl}
| civil law notaries
notary
|
notariell {adj}
| notarial
|
Notarzt {m}
Notärztin {f} [med.]
| emergency doctor
emergency physician
emergency response physician [Am.]
|
Notärzte {pl}
Notärztinnen {pl}
| emergency doctors
emergency physicians
emergency response physicians
|
Notation {f}
| notation
|
Notationen {pl}
| notations
|
Notations...
| notational
|
Notationssystem {n}
| notational system
|
Notationssysteme {pl}
| notational systems
|
Notaufnahme {f} (im Krankenhaus) [med.]
| emergency admission
emergency medical treatment room [Am.]
|
Notaufnahme {f} (von Flüchtlingen)
| provisional accommodation
|
Notaufnahme {f}
Notaufnahmestelle {f}
Unfallstation {f} (im Krankenhaus)
| casualty (department)
|
Notaufnahme {f}
Unfallstation {f} im Krankenhaus [med.]
| accident and emergency
A+E unit [Br.]
emergency room -e.r.
ER-
|
Notaufnahmen {pl}
| emergency admissions
|
Notausgang {m}
| emergency exit
|
Notausgänge {pl}
| emergency exits
|
Notauslösung {f}
| emergency tripping
|
Notauslösungen {pl}
| emergency trippings
|
Notausschalter {m}
Nothaltschalter {m}
| emergency stop switch
|
Notausschalter {pl}
Nothaltschalter {pl}
| emergency stop switches
|
Notausstieg {m}
| escape-hatch
|
Notausstiegsleiter {f}
| emergency exit ladder
|
Notausstiegsleitern {pl}
| emergency exit ladders
|
Notaustaste {f} [techn.]
| emergency push-button
|
Notaustasten {pl}
| emergency push-buttons
|
Notbehelf {m}
| makeshift
|
Notbehelfe {pl}
| makeshifts
|
Notbeleuchtung {f}
Notlicht {n}
| emergency lighting
emergency light
safety lighting
|
Notbremse {f}
| emergency brake
|
Notbremse {f} (Eisenbahn)
| communication cord [Br.]
|
Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.]
| professional foul
|
Notbremsen {pl}
| emergency brakes
|
notdürftig {adj}
| scanty
|
notdürftiger
| scantier
|
Note {f} [mus.]
| note
|
Note {f}
Memorandum {n} [pol.]
| note
memorandum
|
Nöte {pl}
| hardships
|
Notebook {n} [comp.]
| notebook
notebook computer
|
Notebooks {pl}
| notebooks
notebook computers
|
Noteinsatzfahrzeug {n}
| emergency vehicle
|
Noteinsatzfahrzeuge {pl}
| emergency vehicles
|
Noteinspritzung {f} (Kessel) [mach.]
| emergency spray attemperation
|
Noten schreiben
| to write music
|
Noten {pl}
| notes
|
Notenbank {f}
| issuing bank
bank of issue
|
Notenbanken {pl}
| issuing banks
banks of issue
|
Notenblatt {n}
| sheet of music
|
Notenblätter {pl}
| sheet music
|
Notendschalter {m}
| emergency limit switch
|
Notendschalter {pl}
| emergency limit switches
|
Notendurchschnitt {m}
| grade point average
|
Notengebung {f}
| rating
|
Notenhals {m}
| stem
|
Notenhälse {pl}
| stems
|
Notenlinien {pl} [mus.]
| stave
lines (of a stave)
|
Notenpapier {n} [mus.]
| music paper
|
Notenpunkt {m}
| grade point (ECTS)
|
Notenschlüssel {m}
Schlüssel {m} [mus.]
| clef
|
Notenständer {m} [mus.]
| music stand
|
Notenständer {pl}
| music stands
|
Notentriegelung {f}
| emergency release
|
Notfall {m} [aviat.]
| distress
|
Notfalldienst {m}
Notdienst {m}
| emergency service
out-of-hours service [Br.]
|
Notfalleinheit {f}
| emergency service unit
|
Notfallempfängnisverhütung {f}
| emergency contraception
|
Notfallkrankenwagen {m}
| emergency ambulance
|
notfalls
| in case of need
|
Notfallstation {f}
| emergency department
emergency unit
|
Notfallstationen {pl}
| emergency departments
emergency units
|
Notfalltherapie {f}
| emergency treatment
|
Notfeuerlöscher {m}
| emergency extinguisher
|
Notfeuerlöscher {pl}
| emergency extinguishers
|
notgedrungen
wohl oder übel {adv}
| willy-nilly
|
notgelandet {adj}
| made a forced landing
|
Nothafen {m}
| harbour of refuge
|
Nothäfen {pl}
| harbours of refuge
|
Nothilfe {f}
| emergency aid
|
notierbar
| noticable
|
Notieren Sie bitte ...
| Take this down please ...
|
notieren {vt} (mit) (Handel)
| to quote (at)
|
notieren
protokollieren {vt}
| to minute
|
notieren
vermerken
anmerken
bemerken {vt}
| to note
|
notieren
vermerken
anmerken
bemerken {vt}
| to notice
|
notieren
vermerken
niederschreiben {vt}
| to note down
|
notierend
| quoting
|
notierend
protokollierend
| minuting
|
notierend
vermerkend
anmerkend
bemerkend
| noting
|
notierend
vermerkend
anmerkend
bemerkend
| noticing
|
notierend
vermerkend
niederschreibend
| noting down
|
notiert
| quoted
|
notiert
| quotes
|
notiert
| cuffed
|
notiert
protokolliert
| minuted
|
notiert
protokolliert
| minutes
|
notiert
vermerkt
angemerkt
bemerkt
| noted
|
notiert
vermerkt
angemerkt
bemerkt
| noticed
|
notiert
vermerkt
merkt an
bemerkt
| notes
|
notiert
vermerkt
merkt an
bemerkt
| notices
|
notiert
vermerkt
niedergeschrieben
| noted down
|
notiert
vermerkt
schreibt nieder
| notes down
|
notierte
| quoted
|
notierte
protokollierte
| minuted
|
notierte
vermerkte
merkte an
bemerkte
| noted
|
notierte
vermerkte
merkte an
bemerkte
| noticed
|
notierte
vermerkte
schrieb nieder
| noted down
|
Notierung {f} [fin.] (an der Börse)
| quotation
|
Notierung {f}
Auftragsnotierung {f}
| note
|
Notierungen {pl}
| quotations
|
notifizieren
| to notify
|
nötig
| needful
|
nötig haben
brauchen
| to be in need (of)
|
nötig {adv}
| needfully
|
nötig
notwendig {adj}
| needful
|
nötigen
| to coerce
|
nötigen
| to impel
|
nötigend
| coercing
|
nötigt
| coerces
|
nötigte
| coerced
|
Nötigung {f}
| constraint
|
Nötigung {f}
| duress
|
Nötigung {f}
| necessitation
|
Nötigung {f}
| needfulness
|
Nötigung {f}
Erzwingung {f} [pol.]
| compellence
|
Notiz {f}
| notification
|
Notiz {f}
| memorandum
|
Notiz {f}
Bekanntmachung {f}
Anschlag {m}
| notice
|
Notiz {f}
Mitteilung {f}
| note
memo
|
Notizblatt {n}
| notepad
|
Notizblätter {pl}
| notepads
|
Notizblock {m}
Notizblockspeicher {m}
| scratchpad
|
Notizbuch {n}
| tickler
|
Notizbuch {n}
Kladde {f}
| notebook
|
Notizbücher {pl}
| ticklers
|
Notizbücher {pl}
Kladden {pl}
| notebooks
|
Notizen {pl}
Bekanntmachungen {pl}
Anschläge {pl}
| notices
|
Notizen {pl}
Mitteilungen {pl}
| notes
memos
|
Notizpapier {n}
| notepaper
|
Notizpapier {n}
| notice paper
|
Notizzettel {m}
| notepad
|
Notizzettel {pl}
| notepads
|
Notkühlung {f}
| emergency cooling
|
Notlage {f}
Zwangslage {f}
Krisensituation {f}
| exigency
|
Notlage {f}
Zwangslage {f}
Misere {f}
schlimmer Zustand
| plight
|
Notlagen {pl}
Zwangslagen {pl}
Krisensituationen {pl}
| exigencies
|
Notlager {n}
| shakedown
|
Notlager {pl}
| shakedowns
|
Notlandung {f}
Zwangslandung {f} [aviat.]
| forced landing
|
Notlandungen {pl}
Zwangslandungen {pl}
| forced landings
|
Notlauf {m}
| fail-safe
|
Notlaufeigenschaften {pl}
| emergency operating features
|
notleidend {adj} [fin.]
| defaulted
|
notleidende Obligationen
| defaulted bonds
|
Notleidende {m,f}
Notleidender
| needy
|
notleidender Kredit
fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
| non-performing loan
distressed loan
bad loan
|
Notlösung {f}
| less-than-ideal solution
compromise solution
|
Notlösung {f}
provisorische Lösung {f}
Übergangslösung {f}
| temporary solution
|
Notlüge {f}
| white lie
|
Notlügen {pl}
| white lies
|
Notluke {f}
Aussteigluke {f}
| escape hatch
|
Notluken {pl}
Aussteigluken {pl}
| escape hatches
|
Notmannschaft {f}
| skeleton crew
|
Notmaßnahme {f}
| emergency measure
|
Notmaßnahmen {pl}
| emergency measures
|
Notmeldung {f} [aviat.]
| distress message
|
Notmeldungen {pl}
| distress messages
|
Notoperation {f}
| emergency operation
|
Notoperationen {pl}
| emergency operations
|
notorisch
altbekannt {adj}
| notorious
|
Notration {f}
| emergency provisions
|
Notruf {m}
| emergency call
|
Notruf {m}
| 911 [Am.]
|
Notruf {m} [aviat.]
| distress call
|
Notrufe {pl}
| emergency calls
|
Notrufe {pl}
| distress calls
|
Notrufsäule {f}
| roadside emergency telephone
|
Notrufsäulen {pl}
| roadside emergency telephones
|
Notrutsche {f}
| escape chute
emergency escape chute
|
Notrutschen {pl}
| escape chutes
emergency escape chutes
|
Notsauerstoffflasche {f}
| bailout bottle
|
Notsauerstoffflaschen {pl}
| bailout bottles
|
Notschalter {m}
Not-Aus-Schalter {m}
| emergency switch
|
Notsegel {n} [naut.]
| jury rig
|
Notsignal {n} [aviat.]
| distress signal
|
Notsignale {pl}
| distress signals
|
Notsitz {m}
Klappsitz {m}
| jump seat
rumbleseat
|
Notstand {m}
| crisis
emergency
state of emergency
|
Notstandsgebiete {pl}
| depressed areas
deprived areas
distressed areas
|
Notstellvorrichtung {f}
| emergency regulating device
|
Notstromanlage {f}
| emergency power system
emergency power station
|
Notstromanlagen {pl}
| emergency power systems
emergency power stations
|
Notstromdieselaggregat {n}
| emergency power diesel aggregate
|
Notstromdieselaggregate {pl}
| emergency power diesel aggregates
|
Notstromgenerator {m}
Notstromaggregat {n}
| emergency generator
emergency power generator
standby gen set
|
Notstromgeneratoren {pl}
Notstromaggregaten {pl}
| emergency generators
emergency power generators
standby gen sets
|
Notstromversorgung {f}
| emergency power supply
|
Notstromversorgung {f} mit Batterien
| battery backup
|
Notstufe {f} [aviat.]
| distress phase
|
Notstufen {pl}
| distress phases
|
Notsystem {n}
| emergency system
|
Notsysteme {pl}
| emergency systems
|
Notüberlauf {m}
Notentlastungsanlage {f}
| emergency spillway
|
Notunterkunft {f}
| emergency shelter
|
Notunterkünfte {pl}
| emergency shelters
|
notwassern {vt} [aviat.] (eines Flugzeugs)
| to ditch
to make an emergency landing on sea (of an aircraft)
|
Notwasserung {f}
Wasserung {f}
Notlandung im Wasser
| ditching
|
Notwehr {f}
Selbstverteidigung {f}
| self-defence
self-defense [Am.]
legitimate self-defence
|
notwendig
| necessitative
|
notwendig und hinreichend
| necessary and sufficient
|
notwendig {adj} [math.]
| necessary
|
notwendig {adv}
| needfully
|
notwendig
erforderlich {adj} (für)
| prerequisite (to)
|
notwendig
nötig
erforderlich {adj}
| necessary
|
notwendige Aufwendungen
| unavoidable expenditures
necessary expenditures
|
notwendige Auslagen
| reasonable expenses
|
notwendige Bedingung
| necessary condition
|
notwendiger
| more necessary
|
notwendigerweise {adv}
| necessarily
|
notwendiges Übel
| necessary evil
|
Notwendigkeit {f}
| necessity
|
Notwendigkeiten {pl}
| necessities
|
Notwendigkeitsregel {f}
| rule of necessitation
|
Nouakchott (Hauptstadt von Mauretanien)
| Nouakchott (capital of Mauritania)
|
Nougat {m,n}
Nugat {m,n} [cook.]
| nougat
|
Noumea (Hauptstadt von Neukaledonien)
| Noumea (capital of New Caledonia)
|
Nova {f}
neuer Stern [astron.]
| nova
|
Novelle {f}
| novelette
|
Novelle {f}
| novella
short story
|
Novelle {f} (Parlament)
| amendment
|
Novellen {pl}
| amendments
|
November {m}
| November
|
Noviziat {n}
| probation
|
Novocain {n}
ein Lokalanästhetikum
Mittel zur örtlichen Betäubung [med.]
| Novocaine , novacaine
|
Novosibirsk (Stadt in Russland)
| Novosibirsk (city in Russia)
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech