| german | english |
Was (wer) zum Teufel
| WTF : What (who) the fuck
|
was ... anbelangt
| as respects ...
|
was ... angeht
| WRT : with respect (regard) to ...
|
was ... betrifft
| as for ...
|
was auch immer geschieht
| for better or worse
|
was auch
trotz allem
| whatever
|
Was bedeutet dieses Wort?
| What does this word mean?
|
Was bekümmert Sie das?
| What concern is it of yours?
|
Was bin ich schuldig?
| How much do I owe you?
|
Was darf es sein?
| What would you like?
|
was das betrifft
| for that matter
|
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
| An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
|
Was denn noch?
| What next?
|
was denn
was in aller Welt
| whatever
|
was du auch tust
| whatever you do
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
| Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
| Procrastination is the thief of time. [prov.]
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
| A stitch in time saves nine. [prov.]
|
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]
| Do as you would be done. [prov.]
|
Was du siehst, bekommst du
| WYSIWYG : what you see is what you get
|
Was fällt Ihnen ein!
Was fällt dir ein!
| How dare you!
|
Was für ein Prachtexemplar!
| What a beauty!
|
Was für ein Theater!
| What a pantomime!
|
Was für eine Überraschung!
| What a surprise!
|
Was für eine Unverschämtheit!
| What a nerve!
|
Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?
| How did you find it?
|
Was für Erwägungen?
| What considerations?
|
Was für Unsinn!
| What nonsens!
|
Was für Unsinn!
| What nonsense!
|
Was geht in ihm vor?
| What makes him tick?
|
Was halten Sie davon?
| How does it strike you?
|
Was halten Sie davon?
| What do you make of it?
|
Was halten Sie vom Wetter?
| What does the weather look like to you?
|
Was hältst du davon?
| How do you feel about this?
|
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
| A tree must be bent while it is young.
|
Was hast du davon?
| What good will that do you?
|
Was hast du nun angestellt?
| What have you been up to?
|
Was hast du nun angestellt?
| What have you done?
|
Was hat das zu bedeuten?
| What does this portend?
|
Was hat Sie dazu bewogen?
| What induced you to do that?
|
Was ich auch immer tun mag ...
| Whatever I might do ...
|
Was ich noch sagen wollte ...
| Come to think of it ...
|
Was ihr wollt
| Twelfth Night
or, What you will
|
was immer
| whatever
|
was immer
| whichever
|
Was ist daraus geworden?
| What has become of it?
|
Was ist dein Job?
| What racket are you in?
|
Was ist für heute vorgesehen?
| What are the plans for today?
|
Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?
| What possessed you to do that?
|
Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun?
| What possessed you to do that?
|
Was ist los mit dir?
| What has come over you?
|
Was ist schon dabei?
| What of it!
|
Was kann man noch tun?
| What remains to be done?
|
Was kostet das?
| How much does it cost?
What does it cost?
How much is it?
|
Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]
| A happy outcome is worth waiting for.
|
Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage)
| Fancy seeing you here!
|
Was machst du eigentlich?
| What are you doing actually?
|
Was machst du in deiner Freizeit?
| What do you do in your free time?
|
Was machst du?
Was hast du vor?
| What are you up to?
|
Was mag er sich wohl gedacht haben?
| What may he have imagined?
|
Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]
| As you have brewed, so you must drink. [prov.]
|
Was man wünscht, glaubt man gern.
| We believe what we wish to believe.
|
Was meinen Sie dazu?
| What is your opinion?
|
was mich betrifft
| as for me
|
Was möchtest du trinken?
| What would you like to drink?
|
Was nicht ist, kann noch werden.
| Your day may come.
|
Was nun?
| What next?
|
Was nur der Grund sein mag?
| I wonder what the reason may be.
|
Was nützt es?
| Of what avail is it?
|
Was schulde ich dir?
| How much do I owe you?
|
Was sein Aussehen angeht ...
| When it comes to looks ...
|
Was sich liebt, das neckt sich. [Sprw.]
| The quarrel of lovers is the renewal of love. [prov.]
|
Was sie am meisten hasst, ist ...
| Her pet hate is ...
|
Was sind Sie von Beruf?
| What is your profession?
|
Was soll das bedeuten?
| What does that mean?
|
Was soll das bedeuten?
| How now?
|
Was soll das bezwecken?
| What is the point of that?
|
Was soll das bezwecken?
| What is that supposed to achieve?
|
Was soll es sein?
| What would you like?
|
Was sonst noch?
| What next?
|
Was steht dem entgegen?
| What obstacle is there to that?
|
Was suchst du denn?
| What are you after?
|
Was treibst du denn so?
| What have you been up to lately?
|
Was verstehen Sie darunter?
| What do you mean by this?
|
Was war das für ein Geräusch?
| What was that noise?
|
Was weiß ich! [ugs.]
| Search me! [coll.]
|
Was willst du damit bezwecken?
| What do you expect to achieve by that?
|
Was willst du denn?
| Whatever do you want?
|
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?
| What do you prophesy will happen?
|
Was wollen Sie damit sagen?
| What do you mean by this?
|
was zu beweisen war -wzbw.-
| quod erat demonstrandum (Q.E.D.
which was to be demonstrated)
|
was zum Kuckuck
| WTH : what the heck
|
Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten?
| WTHDTM : What the heck (hell) does that mean?
|
Was zum Kuckuck soll das heißen?
| What the heck do you mean?
|
| |
was
was auch immer
alles was
| whatever
whatsoever
|
Wasch mich, aber mach mich nicht nass.
Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]
| Have your cake and eat it. [Br.]
Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]
|
Waschautomat {m}
| automatic washing machine
|
Waschautomaten {pl}
| automatic washing machines
|
waschbar {adv}
| washably
|
Waschbär {m} [zool.]
| raccoon
racoon
coon
|
waschbar
abwaschbar {adj}
| washable
|
Waschbären {pl}
| raccoons
racoons
coons
|
Waschbecken {n}
| wash basin
washbasin
basin [Br.]
bathroom sink [Am.]
|
Waschbecken {pl}
| wash basins
washbasins
basins
bathroom sinks
|
Waschbehälter {m}
| wash tank
|
Waschbehälter {pl}
| wash tanks
|
Waschbenzin {n}
Benzin {n}
| benzine
|
Waschbrett {n}
| wash board
washboard
|
Waschbrettbauch {m} [ugs.]
stark ausgeprägte Bauchmuskulatur
| washboard stomach
six-pack stomach [coll.]
|
Waschbretteffekt {m}
| washboard effect
|
Waschbretter {pl}
| wash boards
washboards
|
Wäsche {f}
| laundry
|
Wäsche {f}
| washings
wash
|
Wäsche {f} (Brennstoff-Aufbereitung) [techn.]
| scrubbing
|
Wäschebeutel {m}
| laundry bag
clothes bag
|
Wäschebeutel {pl}
| laundry bags
clothes bags
|
Waschechtheit {f}
| fastness to washing
|
Wäschegeschäft {n}
| lingerie store
|
Wäschegeschäfte {pl}
| lingerie stores
|
Wäscheklammer {f}
| clothes peg
clothes pin
clothespin
|
Wäscheklammern {pl}
| clothes pegs
clothes pins
clothespins
|
Wäschekorb {m}
| laundry basket
linen basket
hamper [Am.]
|
Wäschekörbe {pl}
| laundry baskets
linen baskets
hampers
|
Wäscheleine {f}
| clothesline
|
Wäscheleinen {pl}
| clotheslines
|
Waschen und legen
| shampoo and set
|
Waschen {n}
| wash
|
waschen {vt}
| to wash
|
waschen {vt}
| to launder
|
waschen {vt}
| to lave
|
Waschen, schneiden, föhnen
| shampoo, cut and blow dry
|
waschen
abwaschen {vt}
| to give a wash
|
waschen
abwaschen
auswaschen
abspritzen
ausspülen
spülen {vt}
| to sluice
to sluice down
to sluice out
|
waschend
| washing
|
waschend
| laundering
|
waschend
| laving
|
waschend
abwaschend
| giving a wash
|
waschend
abwaschend
auswaschend
abspritzend
ausspülend
spülend
| sluicing
sluicing down
sluicing out
|
waschend
ausspülend
| swilling down
|
Wäscher {m}
| launderer
|
Wäscher {m}
| washer
|
Wascher {m} [chem.]
| scrubber
|
Wäscher {pl}
| washers
|
Wascher {pl}
| scrubbers
|
Wäscherei {f}
Waschanstalt {f}
| laundry
|
Wäschereien {pl}
Waschanstalten {pl}
| laundries
|
Wäscherin {f}
| laundress
|
Wäscherinnen {pl}
| laundresses
|
Wäscheschleuder {f}
| spin dryer
spin drier
|
Wäscheschleudern {pl}
| spin dryers
spin driers
|
Wäscheschrank {m}
| linen cupboard
linen closet [Am.]
|
Wäscheschränke {pl}
| linen cupboards
linen closets
|
Wäschespinne {f}
| rotary clothes dryer
|
Wäschespinnen {pl}
| rotary clothes dryers
|
Wäscheständer {m}
| clotheshorse
|
Wäschetinte {f}
| marking-ink
|
Wäschetrockner {m}
| dryer
drier
tumbler
clothes dryer [Am.]
|
Wäschetrockner {pl}
| dryers
driers
tumblers
clothes dryers
|
Waschfrau {f}
| laundress
|
Waschgang {m} (Waschmaschine, Geschirrspüler) [techn.]
| wash cycle (washing machine, dishwasher)
|
Waschgänge {pl}
| wash cycles
|
Waschgelegenheit {f}
| washing facility
|
Waschgelegenheiten {pl}
| washing facilities
|
Waschhandschuhe {pl}
| washcloths
|
Waschhaus {n}
Waschküche {f}
| washhouse
|
Waschhäuser {pl}
Waschküchen {pl}
| washhouses
|
Waschkohle {f} [min.]
| washed coal
|
Waschkorb {m}
| clothes basket
|
Waschkörbe {pl}
| clothes baskets
|
Waschküche {f}
| laundry room
washkitchen
|
Waschküchen {pl}
| laundry rooms
washkitchens
|
Waschlappen {m}
| washrag
washcloth [Am.]
flannel [Br.]
face cloth
facecloth
|
Waschlappen {pl}
| washrags
washcloths
flannels
|
Waschleder {n}
| wash leather
|
Waschmaschine {f}
| washing machine
|
Waschmaschinen {pl}
| washing machines
|
waschmaschinenbeständig {adj} [textil.]
| machine washable
|
Waschmaschinenteil {n} [techn.]
| washing machine part
|
Waschmaschinenteile {pl}
| washing machine parts
|
Waschmittel {n}
Waschpulver {n}
| washing powder
detergent
|
Waschpumpe {f}
| washer pump
|
Waschpumpen {pl}
| washer pumps
|
Waschraum {m}
| lavatory
|
Waschraum {m}
| washing room
|
Waschraum {m}
| washroom
|
Waschräume {pl}
| lavatories
|
Waschräume {pl}
| washing rooms
|
Waschräume {pl}
| washrooms
|
Waschsalon {m}
| laundrette
launderette
Laundromat
|
Waschsalons {pl}
| laundrettes
|
Waschschüssel {f}
| washbowl
|
Waschschüsseln {pl}
| washbowls
|
Waschseife {f}
| laundry soap
|
Waschservice {m}
| laundry service
|
Waschsoda {n}
| washing soda
|
Waschstand {m}
| wash hand stand
|
Waschständer {m}
| wash hand stands
|
wäscht
| launders
|
wäscht
| laves
|
wäscht aus:
spült aus
| washes
|
wäscht
wäscht ab
| gives a wash
|
Waschtag {m}
| laundry day
washday
|
Waschtisch {m}
| washing stand
washstand
commode [Am.]
|
Waschtische {pl}
| washing stands
washstands
commodes
|
Waschtrog {m}
| washing trough
|
Waschtröge {pl}
| washing troughs
|
Waschtrommel {f} (Waschmaschinenteil) [techn.]
| washing drum (washing machine part)
|
Waschung {f}
| ablution
|
Waschvorgang {m}
| washing procedure
|
Waschvorgänge {pl}
| washing procedures
|
Waschwanne {f}
| washtub
|
Waschwannen {pl}
| washtubs
|
Waschwasser {n}
| washing water
|
Waschwasser {n} (Rauchgasentschwefelung) [techn.]
| scrubbing slurry
|
Waschzettel {m}
| laundry list
|
Waschzettel {pl}
| laundry lists
|
Waschzeug {n}
| washing
|
Wasen {m}
nasse Wiese {f}
| wet meadow
|
Washington (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Olympia)
| Washington (WA
capital: Olympia)
|
Washington, D.C. (Hauptstadt der USA)
| Washington, D.C. (capital of USA)
|
Wasser abgießen
| to strain off water
|
Wasser abstoßend
| repellent to water
|
Wasser aus einem Boot schöpfen
| to bail out a boat
to bale out a boat
|
Wasser ausschöpfen
| to scoop out water
|
Wasser lassen
| to pass water
|
Wasser sparend
| water-saving
|
Wasser speichernd {adj}
| retentive
|
Wasser {n}
| eau
|
Wasser- und Schiffahrtsamt {m}
| Waterways and Shipping Office
|
Wasser- und Schiffahrtsdirektion {f}
| regional Waterways and Shipping Directorate
|
Wasser- und Schiffahrtsverwaltung {f} -WSV-
| Federal Waterways and Shipping Administration
|
Wasser-Haarnixe {f} [bot.] (Cabomba)
| fanwort
|
Wasser-Wistarie {f} (Hygrophila difformis)
| water wistaria
temple plant
|
Wasser...
aquatisch {adj}
| aquatic
|
Wasser...
Hydro...
| hydro...
|
Wasserabfluss {m}
| water runoff
|
Wasserablaufschlauch {m}
| water drain hose
|
Wasserablaufschläuche {pl}
| water drain hoses
|
Wasserabscheider {m}
| water separator
water trap
|
Wasserabscheider {pl}
| water separators
water traps
|
Wasserabstoßungsvermögen {n}
| water repellence
|
wasserabweisend
wasserabstoßend {adj}
| water-repellent
water-resistant
|
wasserabweisende Beschichtung {f}
| water repellant
|
wasserabweisende Wirkung
| hydrophobic effect
|
Wasserabweiser {m} [aviat.] (Flugzeugreifen)
| chine (aircraft tyres)
|
Wasserader {f}
| water vein
|
Wasseradern {pl}
| water veins
|
Wasseramsel {f} [ornith.]
| (White-throated) Dipper (Cinclus cinclus)
|
Wasseranalyse {f}
Wasseruntersuchung {f}
| water analysis
|
Wasseranalysen {pl}
Wasseruntersuchungen {pl}
| water analyses
|
Wasseranlage {f}
| water installation
|
Wasseranlagen {pl}
| water installations
|
Wasseräquivalent {n}
| water equivalent
|
wasserarm {adj}
| arid
|
wasserärmer
| more arid
|
Wasseraufbereitung {f}
| water purification
|
Wasseraufbereitung {f}
| water preparation
|
Wasseraufnahme {f}
| absorption of water
|
Wasserbad {n} [cook.]
| bain-marie
water bath
|
Wasserball {m}
| beach ball
water-polo ball
|
Wasserball {m} [sport]
| water polo
|
Wasserbälle {pl}
| beach balls
water-polo balls
|
Wasserballspiel {pl}
| game of water polo
|
Wasserballspiele {pl}
| games of water polo
|
Wasserbau {m}
| hydraulic engineering
water engineering
|
Wasserbauingenieur {m}
Wasserbauingenieurin {f}
| hydraulic engineer
|
Wasserbauingenieure {pl}
Wasserbauingenieurinnen {pl}
| hydraulic engineers
|
Wasserbauwerk {n}
| hydraulic structure
|
Wasserbedarf {m}
| water demand
|
Wasserbehälter {m}
| water container
water carrier
feedwater tank
|
Wasserbehälter {pl}
| water containers
water carriers
feedwater tanks
|
Wasserbett {n}
| waterbed
|
Wasserbetten {pl}
| waterbeds
|
Wasserbewirtschaftung {f}
| water resources management
|
Wasserbilanz {f}
| water balance
|
Wasserblase {f}
| water blister
|
Wasserblasen {pl}
| water blisters
|
Wasserbläser {m} [techn.]
| water jet blower
|
Wasserbläser {pl}
| water jet blowers
|
Wasserbock {m} [zool.]
| waterbuck
|
Wasserböcke {pl}
| waterbucks
|
Wasserbombe {f} (Spielzeug)
| water balloon
|
Wasserbombe {f}
Unterwasserbombe {f} [mil.]
| depth charge
depth bomb
|
Wasserbomben {pl}
| water balloons
|
Wasserbomben {pl}
Unterwasserbomben {pl}
| depth charges
depth bombs
|
Wasserbruch {m}
| hydrocele
|
Wasserbrüche {pl}
| hydroceles
|
Wasserbüffel {m} [zool.]
| water buffalo
|
Wasserbüffel {pl}
| water buffalos
|
Wasserburg {f}
| castle built in water
moated castle
|
Wasserchemie {f}
| water chemistry
|
Wasserdampf {m}
| steam
water vapour
|
Wasserdampfdestillation {f}
| steam distillation
|
Wasserdampfdruck {m}
Dampfdruck {m}
| steam pressure
|
Wasserdampfradiometer {n}
| water vapor radiometer
|
Wasserdampfradiometer {pl}
| water vapor radiometers
|
Wasserdesinfizierung {f}
| water disinfection
|
wasserdicht {adj}
| waterproof
|
wasserdicht {adj}
| watertight
|
wasserdicht {adj}
| impervious to water
|
wasserdicht {adv}
| watertightly
|
Wasserdruck {m}
| water pressure
|
wasserdurchlässig {adj}
| pervious to water
|
wasserdurchlässige Schicht
| permeable stratum
|
Wasserdurchlässigkeit {f}
| hydraulic permeability
|
Wasserechtheit {f}
| fastness to water
|
Wassereinbruch {m}
| water ingress
inrush of water
|
Wassereinspritzung {f}
| water injection
|
Wassereinzugsgebiet {n}
| catchment area
watershed [Am.]
drainage area
|
Wassereinzugsgebiete {pl}
| catchment areas
watersheds
drainage areas
|
Wasserenthärtung {f} [techn.]
| water softening
|
Wasserentnahme {f}
| water withdrawal
|
Wasserentsalzung {f}
| water desalination
|
Wasserentsalzungsanlage {f}
| water desalination plant
|
Wasserentsalzungsanlagen {pl}
| water desalination plants
|
wasserentziehend
dehydrierend {adj}
| dehydrating
|
Wasserfahrzeug {n}
| water craft
watercraft
|
Wasserfahrzeuge {pl}
| water crafts
watercrafts
|
Wasserfall {m}
| waterfall
|
Wasserfall {m}
| cascade
cataract
|
Wasserfall {m} (groß)
| falls
|
Wasserfälle {pl}
| waterfalls
|
Wasserfälle {pl}
| cascades
cataracts
|
Wasserfang {m} (Kühlturm) [techn.]
| drift eliminator
|
Wasserfarbe {f}
Aquarell {n}
| watercolour [Br.]
watercolor [Am.]
|
Wasserfarben {pl}
| watercolours
watercolors
|
Wasserfasan {m} [ornith.]
| Pheasant-tailed Jacana
|
Wasserfass {n}
| scuttlebutt
|
Wasserfässer {pl}
| scuttlebutts
|
Wasserfestmachen {n}
| waterproofing
|
Wasserfläche {f}
| surface of the water
water surface
|
Wasserflächen {pl}
| surfaces of the water
|
Wasserflasche {f}
| water bottle
|
Wasserflasche {f} (Bensonkessel) [mach.]
| collecting vessel
|
Wasserflaschen {pl}
| water bottles
|
Wasserflaschen {pl}
| collecting vessels
|
Wasserfleck {m}
| water spot
|
Wasserflecken {pl}
| water spots
|
Wasserfloh {m} [zool.]
| water flea
|
Wasserflöhe {pl}
Daphnien {pl}
| water fleas
daphnia
|
Wasserflugzeug {n}
| seaplane
hydroplane
waterplane
|
Wasserflugzeuge {pl}
| seaplanes
hydroplanes
waterplanes
|
Wasserfontäne {f}
| plume of water
|
Wasserfontänen {pl}
| plumes of water
|
wasserfrei {adj}
| anhydrous
|
wasserführend {adj}
| aquiferous
|
wasserführende Bodenschicht
| water bearing formation
|
wasserführende Kluft
| water slip
feeder (of water)
|
wasserführende Lagerstätte
| water-bearing deposit
|
wasserführende Schicht
| water-bearing layer
water-bearing bed
water-bearing formation
water-bearing horizon
water-bearing stratum
carrier of water
|
Wasserführung {f}
| channel flow
|
Wasserfüllung {f}
| hydro-inflation
hydroflation [Am.]
water ballasting
|
Wasserfüllventil {n}
| air-water valve
hydroflation valve [Am.]
|
Wasserfüllventile {pl}
| air-water valves
hydroflation valves
|
wassergefährdend {adj}
| water-polluting
|
wassergefährdender Stoff
| water-polluting substance
|
wassergefiltert {adj}
| water-filtered
|
wassergefiltertes Infrarot A
| water-filtered infrared A (wIRA)
|
Wassergehalt {m}
| water content
|
wassergekühlt {adj}
| water-cooled
|
wassergeschützt {adj}
| water-protected
|
wassergetrieben {adj}
| water-powered
|
wassergetrieben {adj}
| water-blown
|
Wassergewinnung {f}
| water extraction
|
Wasserglas {n}
| water glass
tumble
soluble glass
|
Wassergläser {pl}
| water glasses
tumbles
soluble glasses
|
Wassergraben {m}
Bach {m}
| ditch
|
Wasserhahn {m} [ornith.]
| Water Cock
|
Wasserhahn {m}
Hahn {m}
| tap [Br.]
faucet [Am.]
|
wasserhaltig
| hydrus
|
wasserhaltig {adj}
| containing water
|
Wasserhärte {f}
| hardness of water
|
Wasserhaushalt {m}
| water supply
water balance
|
Wasserhaushalte {pl}
| water supplies
|
Wasserhaushaltsgesetz {n}
| Water Management Act
|
Wasserheilanstalt {f}
| hydropathic establishment
|
Wasserheilkunde {f}
| hydropathy
|
Wasserhose {f}
| waterspout
|
Wasserhosen {pl}
| waterspouts
|
Wasserhuhn {n} [ornith.]
| coot
|
Wasserhühner {pl}
| coots
|
wässerig {adv}
| washily
|
wässerig
wässrig {adv}
| waterily
|
wässerig
wässrig {adv}
| aqueously
|
wässerig
wässrig
wäßrig [alt] {adj}
| watery
|
wässerig
wässrig
wäßrig [alt] {adj}
| washy
|
wässerig
wässrig
wasserartig {adj}
| aqueous
|
wässeriger
wässriger
| washier
|
wässeriger
wässriger
| more watery
waterier
|
Wasserinhaltsstoffe {pl}
| substances in water
|
Wasserinhaltsstoffe {pl}
| water constituents
|
Wasserinstallation {f}
| water installations
|
Wasserkasten {m}
Wasserbehälter {m}
| water tank
|
Wasserkelche {f} [bot.] (Cryptocoryne spp.)
| crypt
|
Wasserklärer {m}
| water clearer
|
Wasserklärer {pl}
| water clearers
|
Wasserklosett {n}
Klosett {n}
| water closet
closet
|
Wasserklosetts {pl}
Klosetts {pl}
| water closets
closets
|
Wasserkocher {pl}
| electric kettles
water boilers
electric water jugs
|
Wasserkopf {m} [ugs.]
| big head
|
Wasserkopf {m}
Hydrocephalus {m} [med.]
| hydrocephalus
hydrocephaly
|
Wasserköpfe {pl}
| hydrocephalies
|
Wasserkörper {m}
| water body
|
Wasserkörper {pl}
| water bodies
|
Wasserkraft {f}
| water power
waterpower
hydropower
|
Wasserkräfte {pl}
| water powers
|
Wasserkraftnutzung {f}
| hydropower utilization
|
Wasserkraftwerk {n}
| hydroelectric power plant
hydropower station
|
Wasserkraftwerke {pl}
| hydroelectric power plants
hydropower stations
|
Wasserkran {m}
| water standpipe
|
Wasserkreislauf {m}
| water cycle
hydrologic cycle
|
Wasserkreisläufe {pl}
| water cycles
|
Wasserkrug {m}
| water jug
water jar
|
Wasserkrug {m}
Wasserkanne {f}
| ewer
|
Wasserkrüge {pl}
| water jugs
|
Wasserkühlung {f}
| water-cooling system
|
Wasserkühlung {f}
| water-cooling
|
Wasserkühlungen {pl}
| water-cooling systems
|
Wasserkur {f}
| water cure
|
Wasserkur {f} (Foltermethode)
| waterboarding (method of torture)
|
Wasserkuren {pl}
| water cures
|
Wasserlache {f}
| puddle of water
waterpool
|
Wasserlachen {pl}
| puddles of water
waterpools
|
Wasserlandschaft {f}
| waterscape
|
Wasserlandung {f}
Wasserung {f}
| splashdown
|
Wasserlandungen {pl}
Wasserungen {pl}
| splashdowns
|
Wasserlanze {f} [techn.]
| waterlance
|
Wasserlanzen {pl}
| waterlances
|
Wasserlauf {m}
| watercourse
|
Wasserläufe {pl}
| watercourses
|
Wasserlaufen {n}
| running water
running of water
|
Wasserläufer {m} [zool.]
| pond skater
|
Wasserläufer {pl}
| pond skaters
|
Wasserleiche {f}
| body of a drowned person
drowned body
|
Wasserleitung {f}
| aqueduct
|
Wasserleitung {f}
| water conduit
|
Wasserleitung {f}
| water pipe
|
Wasserleitungen {pl}
| aqueducts
|
Wasserleitungen {pl}
| water pipes
|
Wasserlinie {f}
| water line
waterline
|
Wasserlinien {pl}
| water lines
waterlines
|
Wasserloch {n}
| waterhole
|
Wasserlöcher {pl}
| waterholes
|
wasserlöslich {adj}
| water soluble
soluble in water
|
Wasserlöslichkeit {f}
| water solubility
|
Wassermangel {m}
| water shortage
|
Wassermängel {pl}
| water shortages
|
Wassermangelmelder {m} [techn.]
| low-water alarm
|
Wassermann {m} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
| Aquarius
Water-bearer
|
Wassermann {m}
Nix {m}
Neck {m}
Nöck {m}
Nickel {m}
Nicker {m}
Nickelmann {m} (Wassergeist)
| merman
the Nix
|
Wassermänner {pl}
Nixen {pl}
Necken {pl}
Nöcken {pl}
Nickel {pl}
Nicker {pl}
Nickelmänner {pl}
| mermen
|
Wassermasse {f}
| mass of water
torrent of water
body of water
|
Wassermelone {f} [bot.]
| watermelon
|
Wassermelonen {pl}
| watermelons
|
Wassermischprobe {f}
| composite water sample
|
Wassermokassinotter {f} (Agkistrodon piscivorus) [zool.]
| cottonmouth
water moccasin
black moccasin
black snakw
|
Wassermühle {f}
| water mill
|
Wassermühlen {pl}
| water mills
|
Wassernixe {f}
| nixie
|
Wassernixen {pl}
| nixies
|
Wassernymphe {f}
| water nymph
|
Wassernymphen {pl}
| water nymphs
|
Wasseroberfläche {f}
Wasserspiegel {m}
| surface of the water
free surface
|
Wasserpfeife {f}
| hookah
|
Wasserpfeife {f}
| hubble-bubble
|
Wasserpfeifen {pl}
| hookahs
|
Wasserpflanze {f} [bot.]
| aquatic plant
|
Wasserpflanzen {pl}
| aquatic plants
|
Wasserpieper {m}
Wasserpiper {m} [ornith.]
| Rock Pipit
|
Wasserpistole {f}
| water pistol
|
Wasserpistolen {pl}
| water pistols
|
Wasserpolizei {f}
| water guard
|
Wasserpumpe {f}
| water pump
|
Wasserpumpenrad
| water pump pulley
|
Wasserpumpenrad
| water pump pulleys
|
Wasserpumpenzange {f}
| pipe wrench
|
Wasserqualität {f}
| water quality
|
Wasserrad {n}
| water wheel
|
Wasserräder {pl}
| water wheels
|
Wasserrahmenrichtlinie {f}
| Water Framework Directive
|
Wasserralle {f} [ornith.]
| Water Rail (Rallus aquaticus)
|
Wasserratte {f}
| water rat
|
Wasserratten {pl}
| water rats
|
Wasserreinigung {f}
| water treatment
|
Wasserrohr {n}
| water pipe
|
Wasserrohre {pl}
| water pipes
|
Wasserrotschwanz {m} [ornith.]
| Plumbeous Redstart
|
Wasserrückhalt {m}
| water retention
|
Wasserrückkühlanlage {f}
| water recooler
|
Wasserrückkühlanlagen {pl}
| water recoolers
|
Wasserrutschbahn {f}
| water chute
|
Wasserrutschbahnen {pl}
| water chutes
|
Wassersäule {f}
| water column
|
Wassersäulen {pl}
| water columns
|
Wasserschaden {m}
| water damage
damage caused by water
|
Wasserschäden {pl}
| water damages
|
Wasserscheide {f}
| watershed
water divide
|
Wasserscheiden {pl}
| watersheds
|
wasserscheu
| afraid of water
|
wasserscheu {adj}
| hydrophobic
aquaphobic
|
Wasserscheu {f}
| hydrophobia
|
Wasserschlange {f} (Sternbild) [astron.]
| Hydra
sea serpent
|
Wasserschlange {f} [zool.]
| water snake
|
Wasserschlangen {pl}
| water snakes
|
Wasserschlauch {m}
| water hose
|
Wasserschlauch {m} [bot.] (Utricularia)
| bladderwort
|
Wasserschläuche {pl}
| water hoses
|
Wasserschutzgebiet {n} [ecol.]
| water protection area
|
Wasserschutzpolizei {f}
| water police
|
Wasserschwall {m}
Schwall {m}
Strom {m}
| flush
|
Wasserschwein {n} [zool.]
| capybara (Hydrochoerus hydrochaeris)
|
Wasserschweine {pl}
| capybaras
|
Wasserski fahren
| to waterski
|
Wasserski {m}
Wasserschi {m}
| waterski
|
Wasserskier {pl}
| waterskis
|
Wasserspaltung {f}
| water splitting
|
Wasserspareinrichtung {f}
| water-saving equipment
|
Wasserspeicherkapazität {f}
| water storage capacity
|
Wasserspeier {m}
| gargoyle
|
Wasserspender {m}
| water dispenser
|
wassersperrende Rohrtour
| water string
|
Wasserspiegel {m}
| water surface
|
Wasserspiegelbreite {f}
| width of water level
|
Wasserspiegelerfassung {f}
| water-table measurement
|
Wasserspiegelgefälle {n}
| water surface slope
|
Wasserspiegellinie {f}
| water surface curve
|
Wasserspiele {pl}
| trick fountains
|
Wassersport {m}
| water sports
aquatics
|
Wasserspritze {f} [med.]
| water syringe
|
Wasserspülung {f}
| flush
water flushing
|
Wasserstand {m}
Wasserspiegel {m}
| water level
|
Wasserstände {pl}
Wasserspiegel {pl}
| water levels
|
Wasserstandsanzeiger {m}
| water gauge
|
Wasserstandsbeobachtung {f}
| water level observation
|
Wasserstandsmeldung {f}
| water level report
|
Wasserstandsvorhersage {f}
| water level forecasting
|
Wasserstation {f}
| tank town [Am.]
|
Wasserstein {m}
| water stone
|
Wassersteine {pl}
| water stones
|
Wasserstiefel {pl}
| water-proof boots
|
Wasserstoff {m} [chem.]
| hydrogen
|
Wasserstoff {m} [chem.]
| hydrogen
|
Wasserstoffabstraktion {f}
| hydrogen abstraction
|
Wasserstoffantrieb {m}
| hydrogen propulsion
|
Wasserstoffbombe {f}
H-Bombe {f} [mil.]
| fusion bomb
hydrogen bomb
H-bomb
|
Wasserstoffbomben {pl}
H-Bomben {pl}
| fusion bombs
hydrogen bombs
H-bombs
|
Wasserstoffbrücke {f} [chem.]
| hydrogen bridge
|
Wasserstoffbrücken {pl}
| hydrogen bridges
|
Wasserstoffbrückenbindung {f} [chem.]
| hydrogen bond
|
Wasserstoffenergiewirtschaft {f}
Wasserstoffwirtschaft {f}
| hydrogen energy economy
|
wasserstoffhaltig {adj}
| hydrogenous
|
wasserstoffhaltiger
| more hydrogenous
|
Wasserstoffmotor {m}
| hydrogen motor
|
Wasserstoffmotoren {pl}
| hydrogen motors
|
Wasserstoffperoxid {n}
Wasserstoffperoxyd {n}
Wasserstoffsuperoxyd {n} [chem.]
| hydrogen peroxide
peroxide of hydrogen
|
Wasserstoffspeicher {m}
| hydrogen storage
|
Wasserstoffspeicher {pl}
| hydrogen storages
|
Wasserstoffstrom {m}
| current of hydrogen
|
Wasserstofftriebwerk {n}
| hydrogen jet engine
|
Wasserstofftriebwerke {pl}
| hydrogen jet engines
|
Wasserstoffverflüssigung {f}
| hydrogen liquefaction
|
Wasserstrahl {m}
| jet of water
|
Wasserstrahlantrieb {m}
Pumpjetantrieb {m}
| pump-jet
water jet
|
Wasserstrahlantriebe {pl}
Pumpjetantriebe {pl}
| pump-jets
water jets
|
Wasserstrahlreinigung {f}
| water jet cleaning
|
Wasserstrahlvakuumpumpe {f}
| water-jet vacuum pump
|
Wasserstrahlvakuumpumpen {pl}
| water-jet vacuum pumps
|
Wasserstraße {f}
| waterway
canal
|
Wasserstraßen {pl}
| waterways
|
Wasserstrom {m}
| current of water
|
Wasserstrudel {m}
Wirbel {m}
| vortices
|
Wassersucht {f} [med.]
| dropsy
|
wassersüchtig
| dropsical
|
Wassersuppe {f} [cook.]
| water gruel
|
Wassersystem {n}
| water system
|
Wassertankwagen {m} [mil.]
| water bowser
|
Wassertankwagen {pl}
| water bowsers
|
Wassertechnik {f}
| water technology
|
Wassertemperatur {f}
| water temperature
|
Wassertiefe {f}
| depth of the water
water depth
|
Wassertiefe {f}
| soundings
|
Wassertiefenmessung {f}
| water depth measurement
|
Wassertier {n} [zool.]
| aquatic animal
|
Wassertiere {pl}
| aquatics
|
Wassertreten {n}
| treading water
|
Wassertriel {m} [ornith.]
| Water Dikkop
|
Wassertropfenechtheit {f}
| fastness to water drops
|
Wassertrübung {f}
| turbidity of water
|
Wasserturm {m}
| water tower
|
Wassertürme {pl}
| water towers
|
Wassertyrann {m} [ornith.]
| Masked Water Tyrant
|
Wasseruhr {f}
| water meter
|
Wasserumleitung {f}
| diversion of water
|
Wasserunfall {m}
| water accident
|
Wasserunfälle {pl}
| water accidents
|
Wasserverbrauch {m}
| water consumption
|
Wasserverdrängung {f}
| water displacement
|
Wasservergiftung {f}
| water poisoning
|
Wasserverschmutzung {f}
| water pollution
|
Wasserverschwendung {f}
| waste of water
|
Wasserversorgung {f}
| water supply
|
Wasservogel {m} [ornith.]
| water bird
|
Wasservogel {m} [ornith.]
| waterfowl
|
Wasservögel {pl}
| water birds
|
Wasservögel {pl}
| waterfowls
|
Wasservorrat {m}
| availability of water resources
|
Wasserwaage {f}
Libelle {f}
| spirit level
level
|
Wasserwaagen {pl}
| spirit levels
|
Wasserwächter {m} (zur Überwachung des Wasserflusses) [techn.]
| flow switch
|
Wasserwächter {pl}
| flow switches
|
Wasserwechsel {m}
| water change
|
Wasserweg {m}
| water route
waterway
|
Wasserwelle {f}
| water wave
|
Wasserwerfer {m}
| water gun
watercannon
|
Wasserwerfer {pl}
| water guns
|
Wasserwerk {n}
| waterworks
|
Wasserwerke {pl}
| waterworks
|
Wasserwerte {pl}
| water parameters
|
Wasserwirtschaft {f}
| water resources management
|
Wasserzähler {m}
| water meter
|
Wasserzeichen {n} -Wz.-
| watermark
|
Wasserzeichen {pl}
| watermarks
|
wässrige Lösung
| aqueous solution
|
Wässrigkeit {f}
Wässerigkeit {f}
| wateriness
washiness
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei.
Gehirn und Sprache |
| |
â - Mehr nicht als diese zirkuläre Erklärung! Was Sinn ist, wird mit Sinn erklärt! Den Umgang mit Sinn auf Menschen zu begrenzen, ist überdies mit Blick auf die geistigen Leistungen der Säugetiere, Menschenaffen, Delphine usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie geht davon aus, dass es in den meisten Fällen möglich ist, trotz der unterschiedlichen subjektiven Erfahrungen festzustellen, was ein Text objektiv sagen will.
Gehirn und Sprache |
| |
Nun gibt es, wie wir wissen, auch keine befriedigende Definition des Wortes âZeitâ und doch weiß jeder, was der Sinn des Wortes ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Und wir haben auch ein sehr gutes Kriterium dafür, festzustellen, was Zeit ist: die Uhrzeit, die wir vom Ziffernblatt ablesen.
Gehirn und Sprache |
| |
Also: Was uns fehlt ist eine exakte Definition, aber der Sinn des Begriffs ist uns klar, und wir wissen auch, wie man Zeit misst: Es fehlt uns an nichts.
Gehirn und Sprache |
| |
Aber suchen wir denn nach einer Definition? Was die Wahrheit betrifft genügt es, die Bedeutung des Wortes zu kennen, damit wir wissen, worüber wir sprechen, wenn wir von Wahrheit reden: âWahrheit ist die Übereinstimmung mit den Tatsachenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Suche nach dem Sinn von 'Sinn' könnte man nennen, oder nach der Bedeutung von 'Bedeutung'; denn beide Wörter sind in diesem Zusammenhang Synonyme (im Englischen 'meaning', was hier wichtig ist, da es dort eine umfangreiche Literatur zu diesem Thema gibt).
Gehirn und Sprache |
| |
Damit meinten sie: Man muss überlegen, was den Satz wahr macht, dann begreift man, ob und welchen Sinn er hat.
Gehirn und Sprache |
| |
Dank dieses umfassenden Sinnes, der als ein innerer Sinn wirkt, haben wir Zugang zu dem, was den Sinnen gemeinsam ist, wie Bewegung, Ruhe, Zahl und Größe sowie deren Begrifflichkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
So lässt sich mit dem üblichen Sprachgebrauch und mit dem, was wir im Alltagsleben beobachten, die Grenze zwischen Sinn und Bewusstsein umreißen.
Gehirn und Sprache |
| |
Mein Vorschlag, das Verhältnis von Sinn und Bewusstsein auf einen einfachen Nenner zu bringen, besteht darin, dass ich Bewusstsein als eine Tätigkeit verstehe, als bewusstes Sein, was nichts anderes bedeutet als âSein mit deklarativem Wissenâ, welches durch das Gedächtnis âin Erinnerungâ gehalten wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Sinn, chinesisch Tao, ist dasjenige, was das Spiel dieser âKräfteâ in Bewegung bringt und unterhält.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn wir also in der großen Menge möglicher Algorithmen eine mathematische Vorschrift suchen, die uns als Modell für die Erzeugung von Sinn und dessen Komprimierung in kurze Zeichenketten dienen kann, dann muss zuerst einmal genau formuliert werden, was dieser Algorithmus können muss.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir teilen (mit Grenzen) die Welt ein in verschiedene Objekte und entscheiden (mit Grenzen) in jedem Moment, was gerade sinnvoll zu tun ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir behalten diese einfach zu verstehende Tatsache als wichtiges Zwischenergebnis der Mathematikstunde fest, obwohl die Kreislinie beinahe das Gegenteil von dem ist, was gesucht wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Elektronische Gesprächspartner oder Briefpartner sind bisher jedoch noch nicht möglich, keine Rechenmaschine versteht den Sinn der von ihr durchgeführten digitalen Operationen, kein Computer hat ein Wissen davon, was er tut, und kein Computer hat bisher den Turing-Test bestanden.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei den letzten olympischen Spielen wurde der 100-Meter-Lauf im Fernsehen in Zeitlupe vorgeführt, was eine Gelegenheit zum Zählen der Schritte ergab.
Gehirn und Sprache |
| |
Welcher Art dieses Modell sein sollte, präzisiert Metzinger: âWas wir eigentlich benötigen, ist ein mathematisches Modell, das auf präzise und empirisch plausible Weise die phänomenale Ontologie des menschlichen Gehirns beschreibt-also das, was es dem bewussten Erleben nach in der Welt gibtâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie steht, was das Bindungsproblem betrifft, völlig im Einklang mit der âKorrelationstheorieâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Mathematiker glauben nur, was ihnen bewiesen wird, und deshalb soll ein Bild der MM zunächst zeigen, daß jede natürliche Zahl in mindestens einer Verästelungsform auf jeder symmetrischen Hälfte der MM zu finden ist.
Gehirn und Sprache |
| |
âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach allem, was wir über die Entstehung des Lebens wissen, kann es sich bei den ersten Lebewesen nur um einzelne Zellen, sogenannte Ur-Zellen, gehandelt haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine genaue Beschreibung dieser (rechts skizzierten) neuronalen Verbindungen findet man unter Aufsteigendes retikuläres Aktivierungssystem Mit einer rhythmischen Erregung der corticalen Pyramidenzellen durch das ARAS entsteht das, was wir âBewußtseinâ nennen, aber nur, wenn die Frequenz schneller als 6Hz ist, und wir werden immer âwacherâ, je schneller der Rhythmus wird, bis zu ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Weiter gilt der Grundsatz, dass, was für den Halter eines KFZs gilt, auch für den Halter eines Anhängers gilt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Der Geschädigte bekommt das, was eine Markenwerkstatt für die Reparatur verlangen würde (auch wenn er es dort nicht reparieren lässt).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Unzählige Strohhalme verteilt er da und dort und lässt sie herausgucken; das Hälmchen soll zurückrufen, was das Gedächtnis nicht behalten konnte.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; .
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Charaktere fallen fast stets unter eine dieser beiden Kategorien; alle Menschen unterscheiden sich nämlich, was ihren Charakter betrifft, durch Schlechtigkeit und Güte.
Aristoteles: Poetik |
| |
Sie freuen sich also deshalb über den Anblick von Bildern weil sie beim Betrachten etwas lernen und zu erschließen suchen, was ein jedes sei, z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wer die Masken oder die Prologe oder die Zahl der Schauspieler, und was dergleichen mehr ist, aufgebracht hat, ist unbekannt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ich verstehe unter Sprache die im Vers zusammengefügten Wörter und unter Melodik das, was seine Wirkung ganz und gar im Sinnlichen entfaltet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn als er die »Odyssee« dichtete, da nahm er nicht alles auf, was sich mit dem Helden abgespielt hatte, z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Charaktere betrifft, so muß man auf vier Merkmale bedacht sein.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Wiedererkennung ist, wurde schon früher gesagt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn sein Amphiaraos trat aus dem Heiligtum hervor - was jemandem, der das Stück nicht sah, verborgen geblieben wäre -, und so fiel das Stück auf der Bühne durch, da die Zuschauer diesen Fehler übelnahmen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was nun mit der Gedankenführung zusammenhängt, so sei hierfür vorausgesetzt, was sich darüber in den Schriften zur Rhetorik findet; denn sie ist eher ein Teil jener Disziplin.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ein Vokal ist, was ohne Gegenwirkung der Zunge oder der Lippen einen hörbaren Laut ergibt, ein Halbvokal ist, was mit einer solchen Gegenwirkung einen hörbaren Laut ergibt, wie das S und das R; ein Konsonant ist, was mit dieser Gegenwirkung für sich keinen Laut ergibt, wohl aber in Verbindung mit Buchstaben hörbar wird, die für sich einen hörbaren Laut ergeben, wie das G und das D.
Aristoteles: Poetik |
| |
Dann verwendet der Dichter statt der zweiten Größe die vierte oder statt der vierten die zweite; und manchmal fügt man hinzu, auf was sich die Bedeutung bezieht, für die das Wort eingesetzt ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Als fremdartig bezeichne ich die Glosse, die Metapher, die Erweiterung und überhaupt alles, was nicht üblicher Ausdruck ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die »Skylla« vorspielen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech