| german | english |
Weg bahnen
Weg begehen
| to strike out
|
Weg damit!
| Hence with it!
|
weg gewesen
| been away
been gone
had gone
|
weg seiend
| being away
being gone
having gone
|
weg sein
wegsein [alt] {vi}
| to be away
to be gone
to have gone
|
Weg zum Ruhm
| avenue to fame
|
Weg {m}
| walk
|
Weg {m}
| lane
road
|
Weg {m} [math.]
| path
|
| |
weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
| away
|
Wegamplitude {f} (Akustik)
| displacement
|
wegbedungen
explizit ausgeschlossen {adj} [econ.]
| explicitly excluded
|
wegbefördernd
| bundling away
|
wegbefördert
| bundled away
|
Wegbereiter für ... sein
| to pave the way for ...
|
Wegbereiter für etw. sein
den Weg bahnen
Pionierarbeit leisten
| to pioneer sth.
|
Wegbereiter {m}
Bahnbrecher {m}
Pionier {m}
| trailblazer
|
Wegbeschreibung {f}
| directions
|
wegblasen {vt}
| to blow off
|
wegblasen
wegwehen
wegfegen
hinwegfegen {vt}
| to blow away
|
wegblasend
| blowing off
|
wegblasend
wegwehend
wegfegend
hinwegfegend
| blowing away
|
wegbleiben {vi}
| to stay away
|
wegbleibend
| staying away
|
wegblicken
wegsehen
wegschauen {vi}
| to look away
|
wegblickend
wegsehend
wegschauend
| looking away
|
wegbringen
abtransportieren {vt}
| to cart off
to cart away
|
wegbringend
abtransportierend
| carting off
carting away
|
wegdrehen
| to face away
|
wegdrehend
| facing away
|
Wege {pl}
| lanes
|
Wegebussard {m} [ornith.]
| Roadside Hawk
|
Wegekuckuck {m} [ornith.]
| Road-runner
|
wegen ... vor Gericht stehen
| be tried for ...
|
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch
| homebound
|
Wegen Betriebsferien geschlossen.
| Closed for annual holidays.
|
wegen des Regens
| owing to the rain
|
wegen des schlechten Wetters
des schlechten Wetters wegen
| because of the bad weather
|
wegen einer Sache Tränen vergießen
| to shed tears over sth.
|
wegen einer strafbaren Handlung verurteilen
| to convict on a criminal charge
|
wegen etw. bekannt sein
wegen etw, berüchtigt sein
| to be notorious for sth.
to have become notorious for sth.
|
wegen etw. beunruhigt (bekümmert
besorgt) sein
| to be troubled by sth.
|
wegen etw. gekränkt sein
| to be piqued at sth.
|
wegen etw. mit einer Geldstrafe belegt werden
| to be fined for sth.
|
wegen Krankheit geschlossen
| closed due to illness
|
wegen Mordes verurteilen
| to convict of murder
|
wegen Regen nicht stattfinden
ins Wasser fallen [übtr.]
| to be rained out [Am.]
to be rained off [Br.]
|
wegen seiner Schwester
| on account of his sister
|
wegen Suizidgefährdung-Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
| to be on suicide watch
|
wegen Verleumdung verklagen
| to sue for libel
|
wegen Voreingenommenheit ablehnen [jur.]
| to recuse
|
wegen {prp
+Genitiv
+ Dativ [ugs.]}
| because of
due to
owing to
on account of
|
wegen
in Bezug auf
| concerning
|
Wegerecht {n}
| right of way
|
Wegerechte {pl}
| rights of way
|
Wegerfassung {f}
| position determination
|
Wegerich {m} [bot.]
| plantain
|
Wegeventil {n} [techn.]
| directional valve
directional control valve
|
Wegeventile {pl}
| directional valves
directional control valves
|
wegfahren {vi}
| to depart
to go away
|
wegfahren
verreisen {vi}
| to go away on a trip
|
wegfahrend
| departing
going away
|
wegfahrend
verreisend
| going away on a trip
|
Wegfahrsperre {f}
Wegfahrsicherung {f} -WFS- [auto]
| immobilizer
immobilizer system [Am.]
immobiliser
immobiliser system [Br.]
|
wegfallen {vi}
ausgelassen werden
| to be omitted
|
wegfallen
abgeschafft werden {vi}
| to cease (to apply)
|
wegfallen
entfallen
ausfallen
nicht stattfinden {vi}
| to be cancelled
to be dropped
|
wegfallen
überflüssig werden
| to become no longer necessary
|
wegfallend
abgeschafft werdend
| ceasing
|
wegfallend
ausgelassen werdend
| being omitted
|
wegfallend
entfallend
ausfallend
| being cancelled
being dropped
|
wegfangen {vt}
| to snatch away
|
wegfangend
| snatching away
|
wegfegen
hinwegfegen {vt}
| to sweep away
|
wegfegend
hinwegfegend
| sweeping away
|
wegfliegend
| blowing away
|
wegführen {vt}
| to lead away
|
wegführend
| leading away
|
Weggang {m}
Fortgehen {n}
Auszug {m}
| departure
|
weggeblasen
| blown off
|
weggeblasen
weggeweht
weggefegt
hinweggefegt
| blown away
|
weggeblickt
weggesehen
weggeschaut
| looked away
|
weggeblieben
| stayed away
|
weggebracht
abtransportiert
| carted off
carted away
|
weggedreht
| faced away
|
weggefahren
| departed
gone away
|
weggefahren
verreist
| gone away on a trip
|
weggefallen
abgeschafft worden
| ceased
|
weggefallen
ausgelassen worden
| been omitted
|
weggefallen
entfallen
ausgefallen
| been cancelled
been dropped
|
weggefangen
| snatched away
|
weggefegt
hinweggefegt
| swept away
|
weggeflogen
| blown away
|
weggeführt
| led away
|
weggeglitten
| glided away
slipped away
|
weggeholfen
| helped to get away
|
weggeholt
| fetched away
|
weggejagt
| driven away
|
weggekommen
| got away
|
weggelassen
| omitted
|
weggelassen
| edited out
|
weggelassen
ausgelassen
| left out
missed out
|
weggelaufen
| broken away
|
weggelaufen
weggerannt
| run away
made a run for it
|
weggelegt
| laid aside
|
weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
| put away
|
weggemusst
| had to go
|
weggenommen
| taken away
|
weggenommen
| snatched
|
weggenommen
eingenommen
ergriffen
| taken
|
weggepackt
| packed away
|
weggeputzt
| sniped
|
weggeputzt
| wiped away
|
weggerafft
| carried off
|
weggerissen
| snatched away
|
weggerollt
davongerollt
heruntergerollt
| rolled off
rolled away
|
weggeschafft
beseitigt
| removed
|
weggeschert
| been off
|
weggeschickt
fortgeschickt
| sent away
|
weggeschleppt
| dragged off
|
weggeschleudert
| slung away
|
weggeschlichen
| sneaked off
|
weggeschlossen
verschlossen
| locked away
|
weggeschmissen
| scrubbed
|
weggeschmissen
weggeworfen
| ditched
|
weggeschmissen
weggeworfen
| junked
|
weggeschmolzen
zerronnen
| melted away
|
weggeschnappt
| snatched away
snapped up
swooped up
|
weggeschnipst
| flipped off
|
weggeschnitten
| cut away
|
weggeschoben
| pushed away
shifted away
|
weggeschubst
| shoved away
pushed away
nudged away
|
weggeschüttet
| tipped away
|
weggeschwemmt
weggespült
| washed away
|
weggesteckt
| tucked away
|
weggetreten
| fallen out
dismissed
|
weggewischt
| wiped off
|
weggeworfen
| thrown away
|
weggeworfen
abgetrennt
abgesprengt
| jettisoned
|
weggezaubert
| spirited away
|
weggezogen
| pulled away
|
weggezoomt
| zoomed out
|
weggleiten {vi}
| to glide away
to slip away
|
weggleitend
| gliding away
slipping away
|
weghelfen
| to help to get away
|
weghelfend
| helping away
|
wegholen {vt}
| to fetch away
|
wegholend
| fetching away
|
Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.]
| path integral
|
Wegintegral {n} (über Jordanbögen) [math.]
| line integral
|
wegjagen {vt}
| to drive away
|
wegjagend
| driving away
|
wegkehrend
| aversive
|
wegkommen {vi}
| to get away
|
wegkommend
| getting away
|
Wegkreuzung {f}
| road junction
|
Wegkreuzungen {pl}
| road junctions
|
Weglängenmessung {f}
| path length measurement
|
weglassen {vt}
| to omit
|
weglassen {vt}
| to edit out
|
weglassen
auslassen {vt}
| to leave out
to miss out
|
weglassend
| omitting
|
weglassend
| editing out
|
weglassend
auslassend
| leaving out
missing out
|
weglaufen {vi} (von)
| to break away (from)
|
weglaufen
wegrennen {vi}
| to run away
to make a run for it
|
weglaufend
| breaking away
|
weglaufend
wegrennend
| running away
making a run for it
|
weglegen {vt}
| to lay aside
|
weglegen
wegstecken
wegräumen {vt}
| to put away
|
weglegend
| laying aside
|
weglegend
wegsteckend
wegräumend
| putting away
|
weglos {adj}
| trackless
|
weglos {adj}
| pathless
|
Wegmesser {m}
Kilometerzähler {m}
| odometer
|
Wegmesser {pl}
Kilometerzähler {pl}
| odometers
|
Wegmesstechnik {f}
| distance measurement techniques
|
Wegmessung {f}
| path measurement
|
wegmüssen {vi}
| to have to go
|
wegmüssend
| having to go
|
wegnehmen {vt}
| to take away
|
wegnehmen {vt} (von)
| to snatch (from)
|
wegnehmen
einnehmen
ergreifen {vt}
| to take {took
taken}
|
wegnehmend
| taking away
|
wegnehmend
| snatching
|
wegnehmend
einnehmend
ergreifend
| taking
|
wegpacken {vt}
| to pack away
|
wegpackend
| packing away
|
wegputzen {vt}
| to snipe
|
wegputzen {vt}
| to wipe away
|
wegputzend
| sniping
|
wegputzend
| wiping away
|
wegraffen {vt}
| to carry off
|
wegraffend
| carrying off
|
Wegrand {m}
| wayside
|
Wegränder {pl}
| waysides
|
wegreißen {vt}
| to snatch away
|
wegreißend
| snatching away
|
wegrollen
davonrollen
herunterrollen {vt}
| to roll off
to roll away
|
wegrollend
davonrollend
herunterrollend
| rolling off
rolling away
|
wegschaffen
beseitigen {vt}
| to remove
|
wegschaffend
beseitigend
| removing
|
wegscheren {vt}
| to be off
|
wegscherend
| being off
|
wegschicken
fortschicken {vt}
| to send away
|
wegschickend
fortschickend
| sending away
|
wegschieben {vt}
| to push away
to shift away
|
wegschiebend
| pushing away
shifting away
|
wegschleichen {vi}
| to sneak off
|
wegschleichend
| sneaking off
|
wegschleppen {vt}
| to drag off
|
wegschleppend
| dragging off
|
wegschleudern {vt}
| to sling away
|
wegschleudernd
| slinging away
|
wegschließen
verschließen {vt}
| to lock away
|
wegschließend
verschließend
| locking away
|
wegschmeißen [ugs.]
wegwerfen {vt}
| to ditch
|
wegschmeißen [ugs.]
wegwerfen {vt}
| to junk
|
wegschmeißen {vt} [ugs.]
| to scrub
|
wegschmeißend
| scrubbing
|
wegschmeißend
wegwerfend
| ditching
|
wegschmeißend
wegwerfend
| junking
|
wegschmelzen
zerrinnen {vi}
| to melt away
|
wegschmelzend
zerrinnend
| melting away
|
wegschnappen {vt}
| to snatch away
to snap up
to swoop up
|
wegschnappend
| snatching away
snaping up
swooing up
|
wegschneiden {vt}
| to cut away
|
wegschneidend
| cutting away
|
wegschnipsen {vt}
| to flip off
|
wegschnipsend
| flipping off
|
wegschubsen {vt}
| to shove away
to push away
to nudge away
|
wegschubsend
| shoving away
pushing away
nudging away
|
wegschütten {vt}
| to tip away
|
wegschüttend
| tipping away
|
wegschwemmen
wegspülen {vt}
| to wash away
|
wegschwemmend
wegspülend
| washing away
|
Wegsensor {m} [techn.]
| travel sensor
|
Wegsensoren {pl}
| travel sensors
|
wegstecken {vt}
| to tuck away
|
wegsteckend
| tucking away
|
Wegstrecke {f}
| stretch of way
|
Wegstrecken {pl}
| stretches of way
|
Wegsucher {m}
Pistensucher {m}
| trailblazer
|
wegtreten {vi} [mil.]
| to fall out
to dismiss [Am.]
|
Wegtreten!
Weggetreten!
| Fall out!
Dismiss!
Dismissed!
|
wegtretend
| falling out
dismissing
|
wegtun
beiseite legen
| to put aside
|
wegunabhängig {adj}
| path independent
|
wegweisend sein (für)
| to show the way forward (to)
|
Wegweiser {m}
| sign
signpost
|
Wegweiser {m}
| guidepost
fingerpost
|
Wegweiser {pl}
| signs
signposts
|
Wegwerfartikel {m}
| disposable article
disposable package
|
Wegwerfartikel {pl}
| disposable articles
disposable packages
|
wegwerfen
| to throw away
|
wegwerfen
abtrennen
absprengen {vt}
| to jettison
|
wegwerfend
| throwing away
|
wegwerfend {adj}
| dismissive
|
wegwerfend
abtrennend
absprengend
| jettisoning
|
wegwerfende Bemerkung
| dismissive remark
|
Wegwerfflasche {f}
| throwaway bottle
|
Wegwerfflaschen {pl}
| throwaway bottles
|
Wegwerfgesellschaft {f}
| throwaway society
|
Wegwerfmentalität {f}
| throwaway mentality
|
Wegwerfverpackung {f}
| non-returnable packaging
|
wegwischen {vt}
| to wipe off
|
wegwischend
| wiping off
|
wegzaubern {vt}
| to spirit away
|
wegzaubernd
| spiriting away
|
wegziehen {vt}
| to pull away
|
wegziehend
| pulling away
|
wegzoomen {vt}
| to zoom out
|
wegzoomend
| zooming out
|
| Beispielsätze | english |
| |
Dazu gehen wir von der Annahme aus, dass die Taktfrequenz in einem System durch die längsten Wege innerhalb des Systems begrenzt wird, weil eine Taktperiode nicht schneller sein darf als die Zeit, die für den längsten Weg von ihr benötigt wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Um diesem Staunen nachzugehen, schlage ich einen gedanklichen Weg ein, der die Musik vorwiegend als eine Sprache des Körpers auffasst.
Gehirn und Sprache |
| |
Der größte Teil der Informationen muß auf dem Weg zur Gehirnrinde ständig wie von einem Filter aussortiert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Mauthner schlug hier einen gedanklichen Weg ein, der den zeitlichen Aspekt der âKorrelationstheorie der Hirnforschungâ, unseren âArbeitstaktes im Bewußtseinâ, bereits in das Blickfeld rückte.
Gehirn und Sprache |
| |
Nun âist der Winter vergangen, der Regen ist weg und dahin; die Blumen sind hervorkommen im Landeâ.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Und ungebildete Leute, denen ein Buch gleichviel sagt, ob es kopfunten oder den richtigen Weg vor ihnen liegt, sind ganz unwürdig, mit Büchern zu verkehren.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech