| Deutsch | Englisch |
| |
Person {f} (Theater)
Rolle {f}
| character
|
| |
Person {f}
Mensch {m}
| person
|
Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht
| welsher
welcher
|
Personal eingestellt
| recruited
|
Personal eingestellt
angestellt
| staffed
|
Personal einstellen {vt}
| to recruit
|
Personal einstellen
anstellen {vt}
| to staff
|
Personal einstellend
| recruiting
|
Personal einstellend
anstellend
| staffing
|
Personal stellen
| to provide personnel
|
Personal {n}
| staff
personnel
|
Personal {n}
Angestellte {m}
| staffing
|
Personal-Computer {m}
| personal computer
|
Personalabbau {m}
| staff reduction
|
Personalabteilung {f}
| staff department
personnel department
|
Personalabteilung {f}
Personalreferat {n}
Personaldezernat {n}
Personalbereich {m}
| human resources department
HR department
|
Personalabteilungen {pl}
| staff departments
|
Personalakte {f}
| personal file
personal record
|
Personalakten {pl}
| personal files
personal records
|
Personalangaben {pl}
Personalien {pl}
| particulars
personal data
|
Personalaustausch {m}
| exchange of personnel
|
Personalauswahl {f}
| selection of personnel
|
Personalbedarf {m}
| staff requirement
|
Personalbeschaffung {f}
| recruiting
recruitment
|
Personalbüro {n}
| personnel office
|
Personalchef {m}
| personnel manager
|
Personalcomputer {m} -PC- [comp.]
| personal computer -PC-
|
Personaldaten {pl}
| personnel data
staff data
|
Personaldecke {f}
| staffing level
|
Personaldienstleister {f}
Personalagentur {f}
| staffing agency
|
Personaldienstleister {pl}
Personalagenturen {pl}
| staffing agencies
|
Personaldienstleistung {f}
| staffing service
|
Personaldienstleistungen {pl}
| staffing services
|
Personaleinsparung {f}
| staff savings
|
Personalentwicklung {f}
| human resources development
personnel development
|
Personalentwicklung {f}
| personnel progress
|
Personalfluktuation {f}
| labour turnover
staff turnover
employee turnover
|
Personalführung {f}
| staffing
|
Personalführung {f}
Mitarbeiterführung {f}
| personnel management
|
personalisieren
| to personalize
to personalise [Br.]
|
personalisierend
| personalizing
|
personalisiert
| personalized
|
Personalisierung {f}
Personifizierung {f}
| personalization
|
Personalkosten {pl}
| payroll costs
personnel costs
staff costs
|
Personalleiter {m}
| head of personnel
|
Personalleiter {m}
| staff executive
|
Personalmanagement {n}
| human resource management
|
Personalmangel {m}
Personalknappheit {f}
Personalengpass {m}
| manpower shortage
shortage of manpower
staff shortage
shortage of staff
|
Personalnummer {f}
| personnel number
|
Personalnummern {pl}
| personnel numbers
|
Personalplanung {f}
| personnel planning
|
Personalpolitik {f}
| personnel policy
|
Personalpronomen {m} [gramm.]
| personal pronoun
|
Personalpronomen {pl}
| personal pronouns
|
Personalrat {m}
| staff council
|
Personalraum {m}
| staff room
|
Personalräume
| staff rooms
|
Personalreferent {m}
Personalreferentin {f}
| recruiter
|
Personalreferenten {pl}
Personalreferentinnen {pl}
| recruiters
|
Personalrochade {f}
| series of staffing changes
|
Personalschleuse {f}
| personnel air shower
|
Personalunion {f} [pol.] [hist.]
| personal union
|
Personalverwaltung {f}
| personnel administration
|
Personalwechsel {m}
| change of personnel
changes in the staff
crew change
personnel turnover
|
Personalwesen {n}
| human resource management
|
Personalwirtschaft {f}
| human resources -HR-
|
Personalzeiterfassung {f}
| staff work time logging
|
personell {adj}
| personnel
|
personelle Überbesetzung {f}
| overmanning
|
Personen aus dem Umfeld von ...
| people associated with ...
|
Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius
| people with limited-reduced mobility
|
Personen mit Migrationshintergrund
| people with a migration background
|
Personen {pl}
Menschen {pl}
| persons
people
|
Personen-Jahre {pl}
| personnel years
|
Personen...
| personal
|
Personenaufzug {m}
| (personnel) lift
elevator [Am.]
|
Personenaufzüge {pl}
| lifts
elevators
|
Personenauto {n}
| carryall
|
Personenbeförderung {f}
| passenger transport
passenger transportation [Am.]
|
Personenbeförderung {f}
| passenger service
|
Personenbeschreibung {f}
| personal description
|
personenbeziehbare Daten
| identifiable data
|
personenbezogen {adj}
| personal
|
personenbezogene Daten
| personal data
|
personenbezogene Daten {pl}
| personal data
personally identifiable information -PII-
|
Personendaten {pl}
| personal data
|
Personengesellschaft {f}
| partnership
|
Personenkatalog {m}
biografischer Katalog
| name catalogue
|
Personenkraftwagen {m} -PKW
Pkw-
Personenwagen {m}
| motor car
auto
automobile [Am.]
passenger car
|
Personenkraftwagen {pl}
Personenwagen {pl}
| motor cars
autos
automobiles
passenger cars
|
Personenkraftwagenreifen {m}
PKW-Reifen {m}
| automobile tire [Am.]
|
Personenkreis {m}
| circle
|
Personenkult {m}
Persönlichkeitskult {m}
| personality cult
|
Personennamenregister {n}
| index of proper names
|
Personenschaden {m}
| personal injury
harm to persons
|
Personenschutz {m}
| personal security
|
Personenstand {m}
Zivilstatus {m}
Zivilstand {m}
| marital status
civilian status
|
Personenstandsbuch {n}
| register of births, deaths and marriages -BD&M-
|
Personenstandsbücher {pl}
| registers of births, deaths and marriages
|
Personenverkehr {m}
| passenger traffic
passenger transport
movement of persons
|
Personenversicherung {f}
| personal insurance
insurance of persons
|
Personenwagen {m} (Eisenbahn)
| passenger coach
passenger car [Am.]
|
Personenzahl {f}
| number of persons
number of people
|
Personenzug {m}
| slow train
local train
accommodation train [Am.]
|
Personenzug {m}
| passenger train
|
Personifikation {f}
| impersonation
|
Personifikationen {pl}
| impersonations
|
personifizieren
| to personify
|
personifizierend
| personifying
|
personifiziert
... in Person
| incarnate
|
personifizierte
| personified
|
Personifizierung {f}
| personification
|
persönlich {adj} -pers.-
| in person
personal -pers.-
|
persönlich {adj}
Personal...
| personal
|
persönlich {adv}
| personally
|
persönlich
privat
vertraulich {adj}
| intimate
|
persönliche Auseinandersetzung {f}
Konfrontation {f}
| faceoff
|
persönliche Freiheit
| personal freedom
|
persönliche Note {f}
| personal touch
|
persönliche Schutzausrüstung -PSA-
| personal protective equipment -PPE-
|
persönliche Sicherheit
| personal safety
|
persönlicher
| more personal
|
persönlicher gestalten
eine persönliche Note geben
| to make more personal
to personalize
to personalise [Br.]
|
persönlicher Verbrauch
| personal consumption
|
persönliches Eigentum
| personal estate
|
persönliches Gut
bewegliches Gut
Hausrat
| personal chattels
|
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
| public figure
|
Persönlichkeit {f}
| personage
|
Persönlichkeit {f}
| personality
|
Persönlichkeit {f}
hohes Tier [ugs.]
Bonze {m} [pej.]
| bigwig
big bug [coll.]
|
Persönlichkeiten {pl}
| personalities
|
Persönlichkeitsrecht {n}
| personal right
|
Persönlichkeitsrechte {pl}
| personal rights
|
Persönlichkeitsstörung {f}
| personality disorder
personality disorder trait
|
Persönlichkeitsstörungen {pl}
| personality disorders
personality disorder traits
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Wenn die Person einschläft oder in Narkose versetzt wird, werden die Wellen langsamer, weniger als sechs pro Sekunde (Deltawellen).
Gehirn und Sprache |
| |
Die Bedeutung, die heute den Hirnwellen beigemessen wird, lässt sich daran erkennen, dass als moderne Definition des Todes einer Person nicht deren Herzstillstand, sondern die Null-Linie im EEG, der Hirntod, international festgelegt wurde.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine strenge Systematik ist bei diesen Untersuchungen dadurch erschwert, daß jede verletzte Person einen einmaligen Verlauf dieser Störungen durchlebt.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist jedoch unmöglich, aus diesen Stoffwechsel-Bildern auf die geistigen Vorgänge zu schließen, die bei der Untersuchung im Kopf der Person ablaufen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dem Librarius sollen nach seiner Wahl sämtliche Bücher des Stifts zur getreuen Verwaltung übergeben werden; und er wird einen Eid auf die Evangelien ablegen, dass er dazu in eigener Person oder durch einen Stellvertreter für das ihm übertragene Gut redlich sorgen wird.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Sie glaubten nämlich, daß, weil Herakles eine Person sei, schon deshalb auch die Fabel notwendigerweise eine Einheit sei.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da die Wiedererkennung Wiedererkennung von Personen ist, bezieht sie sich bald nur auf die eine Person im Verhältnis zu anderen (wenn nämlich offenkundig ist, wer die eine Person ist), bald müssen beide Personen sich gegenseitig wiedererkennen - wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Notwendigerweise gehen derartige Handlungen entweder unter einander Nahestehenden oder unter Feinden oder unter Personen vor sich, die keines von beidem sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Eine Person hat einen Charakter, wenn, wie schon gesagt wurde, ihre Worte oder Handlungen bestimmte Neigungen erkennen lassen; ihr Charakter ist tüchtig, wenn ihre Neigungen tüchtig sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daher kommt dieses Verfahren dem soeben erwähnten Mangel ziemlich nahe; die Person hätte ebensogut auch bestimmte Zeichen an sich tragen können.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der Dichter soll nämlich möglichst wenig in eigener Person reden; denn insoweit ist er nicht Nachahmer.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Frage betrifft, ob eine Rede oder Handlung einer Person rechtschaffen ist oder nicht, so muß man nicht nur auf die Handlung oder Rede selbst achten und prüfen, ob sie gut oder schlecht ist, sondern auch auf den Handelnden oder Redenden, an wen er sich wendet, oder wann oder für wen oder zu welchem Zweck er handelt oder redet, ob er z.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch