Englisch | Deutsch |
|
Mu
| My (griechischer Buchstabe)
|
much
| sehr oft viel {adv}
|
much
| viel viele {adj}
|
much about him a lot about him
| viel an ihm
|
Much Ado about Nothing
| Viel Lärm um Nichts
|
Much as I know, I wish I knew more.
| Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen.
|
Much as I would like.
| So gern ich auch möchte.
|
much embarrassed
| sehr verlegen
|
much frequented
| stark frequentiert viel befahren
|
much indented coast
| buchtenreiche Küste
|
much like a child
| ganz wie ein Kind
|
much more difficult
| viel schwerer viel schwieriger
|
Much obliged!
| Herzlichen Dank!
|
much sought after
| vielgefragt viel umworben
|
much that ...
| vieles, dass ...
|
much to my astonishment
| sehr zu meinem Erstaunen
|
much to my regret
| sehr zu meinem Bedauern
|
much tried
| vielgeprüft
|
much greatly by far
| weit {adv}
|
mucic acid galactaric acid
| Schleimsäure {f}
|
mucilage
| Schleim {m}
|
mucilaginous
| schleimig {adj} [bot.]
|
muck
| Mist {m} Dung {m} Dreck {m}
|
muck
| unreiner Torf
|
muck [coll.]
| Schmuddel {m} [ugs.]
|
muck muck pile debris rubbish break broken rock broken ground excavated material
| Haufwerk {n} [min.]
|
mucked about mucked around
| herumgeblödelt herumgealbert Spaß gehabt
|
mucked around mucked about
| herumgepfuscht
|
muckier
| dreckiger
|
muckiest
| am dreckigsten
|
muckiness raunchiness scruffiness
| Dreck {m}
|
mucking about mucking around
| herumblödelnd herumalbernd Spaß habend
|
mucking around mucking about
| herumpfuschend
|
muckrake
| Mistgabel {f}
|
muckraker
| Skandalreporter {m} Skandalreporterin {f}
|
muckrakers
| Skandalreporter {pl} Skandalreporterinnen {pl}
|
muckrakes
| Mistgabeln {pl}
|
muckraking
| Sensationsmacherei {f}
|
mucky
| dreckig {adj}
|
mucky pup [Br.] grubby urchin [Am.] [coll.]
| Schmuddelkind {n} Schmutzfink {m} Dreckspatz {m} [ugs.]
|
mucky pups [Br.] grubby urchins [Am.]
| Schmuddelkinder {pl} Schmutzfinken {pl} Dreckspatzen {pl}
|
mucociliary
| mukoziliär {adj} [anat.]
|
mucocutaneous
| mukokutan {adj} Haut und Schleimhaut betreffend [anat.]
|
mucolytic
| Mukolytikum {n} [med.]
|
mucopurulent
| mukopurulent {adj} eitrig und schleimig [med.]
|
mucous
| schleimig {adj} [med.]
|
mucous gland
| Schleimdrüse {f} [anat.]
|
mucous glands
| Schleimdrüsen {pl}
|
mucous membrane of the oral cavity
| Mundschleimhaut {f} [anat.]
|
mucous membrane mucosa
| Schleimhaut {f} Mukosa {f} [anat.]
|
mucous secretion
| Schleimabsonderung {f} [med.]
|
mucronate mucronated mucroniferous
| spitz stachelspitzig mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]
|
mucus
| Schleim {m} Mucus {n} [med.]
|
mud
| Schlamm {m} Schmutz {m}
|
mud
| Mudde {f} [550+] [geol.]
|
mud accumulation
| Schlickbildung {f}
|
mud and snow tyre (M+S)
| M+S-Reifen Matsch- und Schneereifen , M S Reifen
|
mud bath
| Moorbad {n} Schlammbad {n}
|
mud drum
| Schlammsammler {m} [mach.] (Kessel)
|
mud drums
| Schlammsammler {pl}
|
mud flats tideland tidal flat
| Watt {n}
|
mud flats wadden sea shallows intertidal zone
| Wattenmeer {n} [geogr.]
|
mud flow torrent of mud (cold) lahar
| Schlammstrom {m} [550+] [geol.]
|
mud hose (boring technique)
| Druckleitung {f}
|
mud investigations
| Schlickuntersuchung {f}
|
mud jacking
| Schlamminjektion {f}
|
mud lava
| vulkanischer Schlamm
|
mud loss loss of circulation loss of returns lost circulation
| Spülungsverlust {m} [min.]
|
mud pack
| Fangopackung {f} Schlammpackung {f} [med.]
|
mud packs
| Fangopackungen {pl} Schlammpackungen {pl}
|
mud period
| Schlammperiode {f}
|
mud periods
| Schlammperioden {pl}
|
mud pit
| Spülungstank {m} Tank für Bohrflüssigkeit
|
mud pit slush pit
| Schlammgrube {f}
|
mud pits slush pits
| Schlammgruben {pl}
|
mud recycling
| Schlickverwertung {f}
|
mud remover
| Abschlämmautomat {m}
|
mud spring mud geyser mud volcano salse macaluba
| Schlammvulkan {m} [550+] [geol.]
|
mud springs mud geysers mud volcanos salses macalubas
| Schlammvulkane {pl}
|
mud stain
| Schlammspritzer {m}
|
mud stains
| Schlammspritzer {pl}
|
mud drilling fluid
| Spülungsflüssigkeit {f} [min.]
|
mudbrick
| Lehmziegel {m}
|
muddied
| schmutzig gemacht schlammig gemacht
|
muddied
| machte schmutzig machte schlammig
|
muddier
| trüber
|
muddies
| macht schmutzig macht schlammig
|
muddiest
| am trübsten
|
muddily
| schlammig {adv}
|
muddily
| trübe {adv}
|
muddle
| Verwirrung {f}
|
muddled
| durcheinander gebracht verwechselt verwirrt
|
muddled
| brachte durcheinander verwechselte verwirrte
|
muddled
| verfahren {adj}
|
muddled
| vermasselt
|
muddled
| vermasselte
|
muddled
| verworren unübersichtlich {adj}
|
muddled along
| vor sich hin gewurstelt
|
muddled through
| durchgekommen sich durchgewurstelt sich durchgeschlagen
|
muddled up messed up confused
| durcheinander geworfen durcheinandergeworfen
|
muddleheaded
| wirrköpfig {adj}
|
muddles
| vermasselt
|
muddles
| bringt durcheinander verwechselt verwirrt
|
muddling
| durcheinander bringend verwechselnd verwirrend
|
muddling
| vermasselnd
|
muddling along
| vor sich hin wurstelnd
|
muddling through
| durchkommend sich durchwurstelnd sich durchschlagen
|
muddling up messing up confusing
| durcheinander werfend durcheinanderwerfend
|
muddy
| schmutzig schlammig {adj}
|
muddy
| trübe {adj}
|
muddy
| verworren {adj} [übtr.]
|
muddy pool wallow
| Suhle {f}
|
muddy soil muddy ground sil soil
| Schlammboden {m}
|
muddying
| schlammig werdend
|
muddying
| schmutzig machend schlammig machend
|
mudflap mud flap dirt trap
| Schmutzfänger {m}
|
mudflaps mud flaps dirt traps
| Schmutzfänger {pl}
|
mudflow
| Schlammlawine {f}
|
mudflow mudslide
| Mure {f} Schlammrutsch {m} Schlammlawine {f}
|
mudflows
| Schlammlawinen {pl}
|
mudguard stay
| Schutzblechstrebe {f}
|
mudguard stays
| Schutzblechstreben {pl}
|
mudguard mud guard (wing) mudwing [Br.] fender [Am.]
| Kotflügel {m} [auto]
|
mudguards mudwings fenders
| Kotflügel {pl}
|
mudskipper mudspringer
| Schlammspringer {f} [zool.]
|
mudskippers mudspringers
| Schlammspringer {pl}
|
mudslinger
| Verleumder {m}
|
mudslingers
| Verleumder {pl}
|
mudslinging
| Beschmutzung {f}
|
mudslinging [fig.]
| Schlammschlacht {f} [übtr.]
|
mudstone clay stone
| Tonstein {m} [min.]
|
muesli , cereals
| Müsli {n} Müesli {n} [Schw.] Birchermüesli {n} [Schw.] [cook.]
|
muesli bar [Br.] granola bar [Am.]
| Müsliriegel {m} [cook.]
|
muesli bars granola bars
| Müsliriegel {pl}
|
Muesli can be found-is available on the cold buffet.
| Müsli gibt es-wartet auf Sie am kalten Büffet.
|
muff
| Muff {m}
|
muff coupling
| Muffenkupplung {f} [techn.]
|
muff couplings
| Muffenkupplungen {pl}
|
muffed
| verpatzt
|
muffed
| verpatzte
|
muffin
| Muffin {n} [cook.]
|
muffing
| verpatzend
|
muffins
| Teegebäck {n}
|
muffins
| Muffins {pl}
|
muffle kiln
| Muffelofen {m}
|
muffle kilns
| Muffelöfen {pl}
|
muffle air oven flame tube
| Muffelofen {m}
|
muffled
| umhüllt
|
muffled
| gedämpft abgeschwächt
|
muffled
| eingehüllt
|
muffled
| hüllte ein
|
muffled
| gedämpft erstickt {adj}
|
muffler
| (dicker) Schal {m}
|
muffler
| Schalldämpfer {m} Dämpfer {m} (an einer Schusswaffe)
|
muffler rear section
| Endschalldämpfer {m} [auto]
|
mufflers
| Schalldämpfer {pl} Dämpfer {pl}
|
muffles
| hüllt ein
|
muffles
| umhüllt
|
muffling
| umhüllend
|
muffling
| dämpfend abschwächend
|
muffling
| einhüllend
|
muffling preform
| Schalldämpferformteil {n}
|
muffs
| verpatzt
|
mufti
| Zivilsachen {pl}
|
Mufumbiri Shrike
| Papyruswürger {m} [ornith.]
|
mug
| Visage {f}
|
mug
| Krug {m}
|
mug shot mugshot
| Fahndungsfoto {n} Verbrecherfoto {n}
|
mug shots mugshots
| Fahndungsfotos {n} Verbrecherfotos {pl}
|
mug tree
| Tassenständer {m}
|
mug trees
| Tassenständer {pl}
|
mug cup
| Becher {m}
|
mugged
| überfallen ausgeraubt
|
mugged
| überfiel raubte aus
|
mugger
| Straßenräuber {m}
|
muggier
| schwüler
|
muggiest
| am schwülsten
|
muggily
| schwül {adv}
|
mugginess
| Muffigkeit {f}
|
mugging
| überfallend ausraubend
|
muggy
| schwül {adj}
|
Mugimaki Flycatcher
| Mugimakischnäpper {m} [ornith.]
|
mugs
| überfällt raubt aus
|
mugs
| Krüge {pl}
|
mugs cups
| Becher {pl}
|
mugwort
| Beifuß {m} [bot.]
|
mulatto
| Mulatte {m} Mulattin {f}
|
mulattos mulattoes
| Mulatten {pl}
|
mulberry
| Maulbeerbaum {m} Maulbeere {f} [bot.]
|
mulch
| Strohdecke {f}
|
mulch
| Mulch {m} [agr.]
|
mulch film mulch foil
| Mulchfolie {f} [agr.]
|
mulched
| mit Stroh bedeckt
|
mulches
| Strohdecken {pl}
|
mulching
| mit Stroh bedeckend
|
mulct amercement
| Geldstrafe {f}
|
mulcted
| eine Geldstrafe auferlegt
|
mulcted
| beraubt
|
mulcting
| beraubend
|
mulcting
| eine Geldstrafe auferlegend
|
mulcts amercements
| Geldstrafen {pl}
|
muldex (multiplexer-demultiplexer)
| Muldex {m} (Multiplexer-Demultiplexer)
|
mule
| Maultier {n} [zool.]
|
mule track
| Saumpfad {m}
|
mule pighead [coll.]
| Dickkopf {m} Dickschädel {m} [ugs.]
|
mules
| Maultiere {pl}
|
mules pigheads pigheaded people
| Dickköpfe {pl} Dickschädel {pl}
|
Mulga Parrot
| Vielfarbensittich {m} [ornith.]
|
mulish
| störrisch
|
mulishly
| störrisch {adv}
|
mulitidisciplinary analysis
| multidisziplinäre Auswertung
|
mull
| Mull {m} Verbandsmull {m}
|
Mullah
| Mullah {m} [relig.]
|
mulled claret mulled wine glogg [Am.]
| Glühwein {m} [cook.]
|
mulled over
| nachgedacht gegrübelt sich durch den Kopf gehen lassen
|
mullein
| Königskerze {f} (Verbascum) [bot.]
|
mulleri butterfly
| Müllers Pinzettfisch {m} (Chelmon muelleri) [zool.]
|
mullet [Am.] [slang]
| Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang "Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt
|
mulligan minestrone hotchpotch
| Eintopf {m} Eintopfgericht {n} [cook.]
|
mulligatawny
| Currysuppe {f} [cook.]
|
mulling over
| nachdenkend grübelnd sich durch den Kopf gehen lassend
|
mullion
| Fenstersprosse {f} (senkrecht)
|
mullion structure rodding structure
| Mullionstruktur {f} [geol.]
|
mullion muntin
| Mittelpfosten {m} Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]
|
mullite
| Mullit {m} [min.]
|
Multan (city in Pakistan)
| Multan (Stadt in Pakistan)
|
multi access
| Mehrfachzugriff {m}
|
multi accesses
| Mehrfachzugriffe {pl}
|
multi addressing
| Mehrfachadressierung {f}
|
multi ball bearing
| Vielkugellager {n} [techn.]
|
multi ball bearings
| Vielkugellager {pl}
|
multi chip
| Großbaustein {m} Mehrfachchip {m} [electr.]
|
multi level
| indirekt mehrstufig
|
multi phase current
| Mehrphasenstrom {m}
|
multi position system multi station system
| Mehrplatzsystem {n}
|
multi position systems multi station systems
| Mehrplatzsysteme {pl}
|
multi racial
| viele Rassen umfassend
|
multi user computer
| Mehrbenutzerrechner {m}
|
multi way
| Mehrweg...
|
multi- multiple
| Mehrfach...
|
multi-address computer
| Mehradressrechner {m} [comp.]
|
multi-address computers
| Mehradressrechner {pl}
|
multi-axle
| mehrachsig {adj}
|
multi-band radio
| Weltempfänger {m}
|
multi-bar-type anchor
| Mehrstabanker {m} [constr.]
|
multi-bar-type anchors
| Mehrstabanker {pl}
|
multi-bay frame
| Mehrfeldrahmen {n}
|
multi-bay frames
| Mehrfeldrahmen {pl}
|
multi-beam technology
| Mehrstrahltechnik {f}
|
multi-body system
| Mehrkörper-System {n}
|
multi-cell switch
| Mehreinheitenschalter {m}
|
multi-channel
| Mehrkanal...
|
multi-channel
| mehrkanalig {adj}
|
multi-client capability
| Mandantenfähigkeit {f}
|
multi-client capable
| mandantenfähig {adj}
|
multi-colored multicolored [Am.] multi-coloured [Br.]
| mehrfarbig bunt {adj}
|
multi-coloured multi-colored polychromatic
| vielfarbig polychrom {adj}
|
multi-component dosing unit
| Mehrkomponenten-Dosiergerät {n}
|
multi-component system
| Mehrstoffsystem {n}
|
multi-component systems
| Mehrstoffsysteme {pl}
|
multi-core multi-wired
| mehradrig {adj}
|
multi-digit
| mehrstellig {adj} (Zahl)
|
multi-digit system designation
| mehrstellige Anlagenbezeichung
|
multi-directional movable
| allseitig beweglich
|
multi-focus technology
| Mehrfokustechnik {f}
|
multi-fuel burner
| Mehrstoffbrenner {m} [techn.]
|
multi-fuel burners
| Mehrstoffbrenner {pl}
|
multi-fuel engine
| Vielstoffmotor {m} [techn.]
|
multi-fuel engines
| Vielstoffmotoren {pl}
|
multi-function unit
| Kombinationsglied {n}
|
multi-function units
| Kombinationsglieder {pl}
|
multi-function multi-functional
| multifunktional {adj}
|
multi-jet corner burner
| Eckenregisterbrenner {m} [techn.]
|
multi-jet corner burners
| Eckenregisterbrenner {pl}
|
multi-layered
| vielschichtig {adj}
|
multi-leaf damper louver damper
| Jalousieklappe {f}
|
multi-level
| Mehrebenen...
|
multi-media wall
| Medienwand {f}
|
multi-media walls
| Medienwände {pl}
|
multi-modal
| multimodal {adj}
|
multi-national force
| multinationaler Verband
|
multi-nozzle sootblower
| Mehrdüsenrußbläser {m} [mach.]
|
multi-nozzle sootblowers
| Mehrdüsenrußbläser {pl}
|
multi-pass boiler
| Vielzugkessel {m} [mach.]
|
multi-pass boilers
| Vielzugkessel {pl}
|
multi-port-valve
| Mehrwegeventil {n} [techn.]
|
multi-port-valves
| Mehrwegeventile {pl}
|
multi-process technology
| Mehrprozesstechnik {f}
|
multi-programming
| Mehrprogrammbetrieb {m}
|
multi-purpose hall
| Mehrzwecksaal {m}
|
multi-purpose halls
| Mehrzwecksäle {pl}
|
multi-purpose oil multi-grade oil
| Mehrbereichsöl {n} [techn.]
|
multi-purpose room
| Mehrzweckraum {m}
|
multi-purpose rooms
| Mehrzweckräume {pl}
|
multi-purpose vehicle -MPV- multipurpose truck
| Mehrzweckfahrzeug {n}
|
multi-purpose vehicles multipurpose trucks
| Mehrzweckfahrzeuge {pl}
|
multi-purpose all duty all-purpose
| Allzweck... Mehrzweck... Universal...
|
multi-role aircraft
| Mehrzweckflugzeug {n} [mil.]
|
multi-role aircraft
| Mehrzweckflugzeuge {pl}
|
multi-segment gradient
| Mehrstufengradient {m}
|
multi-segment gradients
| Mehrstufengradienten {pl}
|
multi-storey
| mehrstöckig mehrgeschossig {adj}
|
multi-storey building [Br.] multi-story building [Am.] high-rise building high rise
| Hochhaus {n} [arch.]
|
multi-storey buildings multi-story buildings high-rise buildings
| Hochhäuser {pl}
|
multi-storey car park multi-storey parking garage
| Parkhaus {n}
|
multi-storey car parks multi-storeys parking garages
| Parkhäuser {pl}
|
multi-track
| mehrspurig {adj}
|
multi-track technology
| Mehrbahntechnik {f}
|
multi-user
| Mehrbenutzer {m}
|
multi-user system
| Mehrplatzsystem {n} Mehrbenutzersystem {n}
|
multi-user systems
| Mehrplatzsysteme {pl} Mehrbenutzersysteme {pl}
|
multi-valued
| mehrwertig {adj}
|
multi-valve technology
| Mehrventiltechnik {f}
|
multi-vehicle accident
| Unfall mit mehreren Fahrzeugen
|
multi-year
| mehrjährig jahresübergreifend {adj}
|
multiagent system
| Multiagentensystem {n}
|
multiagent systems
| Multiagentensysteme {pl}
|
multiband antenna
| Allwellenantenne {f}
|
multibyte instruction
| Mehrbyte-Befehl {m} [comp.]
|
multicast
| Multicast {n} Gruppenruf {m} [telco.]
|
multicast address
| Multicast-Adresse {f} Gruppenadresse {f}
|
multicast addresses
| Multicast-Adressen {pl} Gruppenadressen {pl}
|
multicast packet
| Multicast-Paket {n} [telco.]
|
multicenter
| multizentrisch {adj}
|
multichannel
| Mehrfachkanal {m} Multiplexkanal {m}
|
multichannels
| Mehrfachkanäle {pl} Multiplexkanäle {pl}
|
multicollinearity
| Multikollinearität {f}
|
multicolor
| Multicolor...
|
multicolor dwarf angel
| Bunter Zwergkaiserfisch {m} Vielfarben-Zwergkaiserfisch {m} Vielfarbiger Herzogfisch {m} (Centropyge multicolor) [zool.]
|
Multicoloured Tanager
| Schwarzohr-Bunttangare {f} [ornith.]
|
multicore
| vieladrig {adj}
|
multicore jacketed cables
| vieladrig ummanteltes Kabel
|
multicultural
| multikulturell {adj}
|
multicultural aspects
| multikulturelle Aspekte
|
multicultural education
| multikulturelle Erziehung
|
multicultural mix
| Multikulti {n}
|
multicultural society
| multikulturelle Gesellschaft
|
multiculturalism
| Multikulturalismus {m}
|
multidimensional
| mehrdimensional {adj}
|
multidimensional signals
| mehrdimensionale Signale
|
multidisciplinary research
| multidisziplinäre Forschung
|
multidisciplinary research landscape
| interdisziplinäre Forschungslandschaft
|
multidose
| Mehrfachgabe {f} Mehrfachdosis {f}
|
multifaceted
| vielfältig
|
multifarious
| mannigfaltig {adj}
|
multifarious multifaceted multi-faceted
| facettenreich fassettenreich {adj}
|
multifariously
| mannigfaltig {adv}
|
multifariousness
| Vielfältigkeit {f}
|
multiform
| vielförmig
|
multiformly
| vielförmig {adv}
|
multifrequency
| Multifrequenz {f}
|
multifunction
| Mehrfachfunktion {f} Mehrfunktions...
|
multifunctional
| Multifunktions...
|
multifunctional steering wheel
| Multifunktionslenkrad {n} [auto]
|
multifunctional polyfunctional
| mehrfunktional mehrfach verwendbar {adj}
|
multigauge
| Mehrfachlehre {f} [techn.]
|
multigauges
| Mehrfachlehren {pl}
|
multigenic
| mehrere Gene betreffend
|
multijunction solar cell
| Multi-Junction-Solarzelle {f}
|
multilateral
| mehrseitig vielseitig {adj}
|
multilaterally
| mehrseitig vielseitig {adv}
|
multilayer
| Mehrlagen {pl}
|
multilayered
| Mehrschicht...
|
multilead
| mehradrig {adj}
|
multilevel interrupt
| Mehr-Pegel-Unterbrechung {f}
|
multilingual secretary
| Fremdsprachenkorrespondent {m} Fremdsprachenkorrespondentin {f}
|
multilingual multi-lingual
| mehrsprachig {adj}
|
multimedia
| Multimedia...
|
multimedia
| Medienverbund {m}
|
multimedia messaging service -MMS-
| Multimedia-Nachrichtenservice
|
multimedia network
| Multimedianetz {n} [telco.]
|
multimedia presentation
| Multimedia-Präsentation {f}
|
multimedia presentations
| Multimedia-Präsentationen {pl}
|
multimeter
| Mehrfachmessgerät {n}
|
multimeter
| Universalmessgerät {n}
|
multimeter
| Vielfachmessgerät {n}
|
multimeters
| Universalmessgeräte {pl}
|
multimeters
| Mehrfachmessgeräte {pl}
|
multimillionaire
| Multimillionär {m} Multimillionärin {f}
|
multimillionaires
| Multimillionäre {pl} Multimillionärinnen {pl}
|
multimode
| Multimode...
|
multinational
| multinational {adj}
|
multinational oil companies
| Ölmultis {pl}
|
multinational oil company
| Ölmulti {m} [ugs.] [econ.]
|
multinational state
| Vielvölkerstaat {m}
|
multiorgan dysfunction
| Multiorganversagen {n} [med.]
|
multiparous
| Multipara {f} Mehrgebärende {f}
|
multipart form
| Durchschreibformular {m}
|
multipart forms
| Durchschreibformulare {pl}
|
multipart item
| mehrbändiges Werk
|
multipath scattering
| Mehrwegeausbreitung {f}
|
multipiece multi-piece
| mehrteilig {adj}
|
multiple
| Vielfaches [math.]
|
multiple
| mehrfach vielfach multipel {adj}
|
multiple birth
| Mehrlingsgeburt {f}
|
multiple births
| Mehrlingsgeburten {pl}
|
multiple disc brake
| Mehrscheibenbremse {f} [auto]
|
multiple disc brakes
| Mehrscheibenbremsen {pl}
|
multiple disc clutch [Am.] multiple disk clutch [Br.]
| Lamellenkupplung {f}
|
multiple disc clutch [Am.] multiple disk clutch [Br.]
| Mehrscheibenkupplung {f}
|
multiple disc clutches multiple disk clutches
| Mehrscheibenkupplungen {pl}
|
multiple disk brake
| Lamellenbremse {f} [techn.]
|
multiple disk brakes
| Lamellenbremsen {pl}
|
multiple dome dam
| Talsperre mit Vielfachkuppeln
|
multiple dwelling (unit)
| Mehrfamilienhaus {n}
|
multiple dwelling units
| Mehrfamilienhäuser {pl}
|
multiple exposure
| Mehrfachbelichtung {f}
|
multiple falls of rope operation
| Mehrseilbetrieb {m}
|
multiple handicapped
| mehrfach behindert
|
multiple image
| Mehrfachbild {n} (auf Bildschirm)
|
multiple integral
| mehrfaches Integral [math.]
|
multiple machine work
| Mehrmaschinenbedienung {f}
|
multiple measuring equipment
| Vielstellenmesseinrichtung {f}
|
multiple operating panel
| Sammelbedienpult {n}
|
multiple operating panels
| Sammelbedienpulte {pl}
|
multiple precision
| mehrfache Genauigkeit {f}
|
multiple punching
| Mehrfachlochung {f} (einer Spalte) [comp.]
|
multiple retort underfeed grate
| Vielkolbenunterschubrost {n} [techn.]
|
multiple retort underfeed grates
| Vielkolbenunterschubroste {pl}
|
multiple sclerosis -MS-
| Multiple Sklerose {f} -MS- [med.]
|
multiple socket
| Mehrfachsteckdose {f} [electr.]
|
multiple socket
| Vielfachsteckdose {f}
|
multiple sockets
| Mehrfachsteckdosen {pl}
|
Multiple tubs can be nastably stacked.
| Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.
|
multiple use (of water etc.)
| Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.)
|
multiple-choice question (in a test)
| Auswahlfrage {f} (bei einer Prüfung)
|
multiple-choice {adj}
| mit mehreren Antworten zur Auswahl mit Antwortvorgaben
|
Multiple-input multiple-output communications -MIMO-
| MIMO Mehrgrößensystem {n}
|
multiple-payer health insurance system
| gegliederte Krankenversicherung
|
multiple copy
| Nutzen {m} (Druckindustrie)
|
multiples
| mehrfache
|
multiplex
| Mehrfachbetrieb {m}
|
multiplex
| vielfach mehrfach vielfältig {adj}
|
multiplex
| Multiplex...
|
multiplex
| Multiplexkino {n}
|
multiplex channel
| Multiplexkanal {m}
|
multiplex line
| Multiplexverbindung {f} Mehrfachverbindung {f}
|
multiplex lines
| Multiplexverbindungen {pl} Mehrfachverbindungen {pl}
|
multiplexed
| gemultiplext gebündelt gleichzeitig übertragen
|
multiplexing
| gleichzeitig sendend
|
multiplexing
| multiplexend bündelnd gleichzeitig übertragend
|
multiplexing with spread spectrum technology
| Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik [techn.]
|
multiplexor multiplexer
| Multiplexer {m} Bündler {m}
|
multiplexors multiplexers
| Multiplexer {pl} Bündler {pl}
|
multiplicand
| Multiplikand {m}
|
multiplicands
| Multiplikanden {pl}
|
multiplicate
| vielfach
|
multiplication
| Vervielfachung {f}
|
multiplication
| Multiplikation {f} [math.]
|
multiplication factor
| Multiplikationsfaktor {m}
|
multiplication sign
| Multiplikationszeichen {n}
|
multiplicative
| vielfach
|
multiplicatively
| vielfach {adv}
|
multiplicity
| Vielfachheit {f} [math.]
|
multiplicity
| Vielheit {f}
|
multiplicity of provision
| Angebotsvielfalt {f}
|
multiplied
| multipliziert
|
multiplied
| multiplizierte
|
multiplied
| vervielfacht vermehrt
|
multiplied
| vervielfachte vermehrte
|
multiplied by
| multipliziert mit
|
multiplier
| Verstärker {m} Vorwiderstand {m}
|
multiplier
| Multiplikator {m} [math.]
|
multiplies
| multipliziert
|
multiplies
| vervielfacht vermehrt
|
multiply
| mehrschichtig mehrfach {adj}
|
multiplying
| multiplizierend
|
multiplying
| vervielfachend vermehrend
|
multipoint
| Mehrpunkt...
|
multipoint circuit
| Mehrpunktverbindung {f}
|
multipoint circuits
| Mehrpunktverbindungen {pl}
|
multipoint connection
| Mehrpunktverbindung {f}
|
multipoint connections
| Mehrpunktverbindungen {pl}
|
multipoint sampling
| Vielpunkt-Messung {f}
|
multipoint samplings
| Vielpunkt-Messungen {pl}
|
multiport
| Mehrfachanschluss {m} Multiport...
|
multiprocessing
| Simultanverarbeitung {f}
|
multiprocessing
| Multiprozessorbetrieb {m} [comp.]
|
multiprocessor
| Mehrprozessor {m} [comp.]
|
multiprocessor system
| Multiprozessorsystem {n} [comp.]
|
multiprocessor systems
| Multiprozessorsysteme {pl}
|
multiprocessors
| Mehrprozessoren {pl}
|
multiprogramming
| Multiprogrammbetrieb {m} [comp.]
|
multipurpose multi purpose
| Mehrzweck...
|
multiracial
| vielrassig {adj}
|
multiracial transracial
| gemischtrassig {adj}
|
multispectral camera
| Multispektralkamera {f} [photo.]
|
multispectral cameras
| Multispektralkameras {pl}
|
multispeed back-pedalling brake hub
| Mehrgang-Rücktrittbremsnabe {f} [techn.]
|
multistage
| mehrstufig {adj}
|
multistorey
| vielstockig {adj}
|
multitasking
| Multitasking {n} Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen [comp.]
|
multitenancy
| Mandantenfähigkeit {f} [comp.]
|
multitenant
| mandantenfähig {adj} [comp.]
|
multitude
| Menge {f} Vielzahl {f}
|
multitudes
| Mengen {pl}
|
multitudinous
| zahlreich {adj}
|
multitudinously
| zahlreich {adv}
|
multitudinousness
| Vielfältigkeit {f}
|
multiuser
| Mehrplatz...
|
multivalent
| multivalent {adj}
|
multivariate data analysis
| multivariate Datenanalyse {f}
|
multivariate distribution
| mehrdimensionale Verteilung
|
multivibrator
| Flipflop {n}
|
multiway interface connector
| vielpoliger Schnittstellensteckverbinder
|
multiway switching
| Wechselschaltung {f} [electr.]
|
mum
| still schweigend {adj}
|
mum [Am.]
| Chrysantheme {f} [bot.]
|
mum mummy [Br.] [coll.]
| Mutti {f} Mama {f} Mami {f}
|
Mumbai Bombay (city in India)
| Mumbai Bombay (Stadt in Indien)
|
mumble
| Mauscheln {n} Gemauschel {n}
|
mumbled
| gemurmelt
|
mumbled
| murmelte
|
mumbled
| genuschelt undeutlich gesprochen
|
mumbles
| murmelt
|
mumbling
| murmelnd
|
mumbling
| nuschelnd undeutlich sprechend
|
mumbo-jumbo hocus-pocus
| Schwindel {m} fauler Zauber Brimborium {n}
|
mumly
| still {adv}
|
mummery
| Vermummung {f}
|
mummies
| Mumien {pl}
|
mummification
| Mumifizierung {f}
|
mummifications
| Mumifizierungen {pl}
|
mummified
| mumifiziert
|
mummified
| mumifizierte
|
mummifies
| mumifiziert
|
mummifying
| mumifizierend
|
mummy
| Mumie {f}
|
mumps
| Ziegenpeter {m} Mumps {m} [med.]
|
munched
| gemampft
|
munched
| mampfte
|
munches
| mampft
|
munchies
| Knabberei {f}
|
munchies
| Mampf {m}
|
munching
| mampfend
|
mundane
| schlicht einfach nüchtern {adj}
|
mundane
| weltlich irdisch {adj} Welt...
|
mundane poetry
| weltliche Dichtung
|
mundanely
| weltlich {adv}
|
mundaneness
| Weltlichkeit {f}
|
Munich (city in Germany)
| München (Stadt in Deutschland)
|
Munich and its environs
| München und Umgebung
|
municipal
| kommunal städtisch gemeindlich {adj}
|
municipal administration
| Gemeindeverwaltung {f}
|
municipal archive
| Stadtarchiv {n}
|
municipal area
| Weichbild {n}
|
municipal authorities
| Magistrat {m}
|
municipal council
| Gemeinderat {m}
|
municipal election
| Gemeindewahl {f}
|
municipal elections law
| Kommunalwahlrecht {n}
|
municipal employee
| Gemeindeangestellte {m,f} Gemeindeangestellter
|
municipal employees
| Gemeindeangestellten {pl} Gemeindeangestellte
|
municipal hall
| Stadthalle {f}
|
municipal halls
| Stadthallen {pl}
|
municipal law
| Stadtrecht {n}
|
municipal loan
| Kommunalanleihe {f}
|
municipal offices
| Amtsgebäude {n}
|
municipal planning department and building control office
| Stadtbauamt {n}
|
municipal police
| städtische Polizei
|
municipal rates
| Gemeindeabgaben {pl}
|
municipal theatre
| Stadttheater {n}
|
municipal theatres
| Stadttheater {pl}
|
municipal waste
| Siedlungsabfälle {pl} kommunale Abfälle
|
municipal waste
| kommunaler Abfall
|
municipalities
| Stadtbezirke {pl} Stadtgemeinden {pl}
|
municipality
| Stadtbezirk {m}
|
municipality
| Stadtverwaltung {f}
|
municipality
| Ort {m} Gemeinde {f} Stadt {f} Kommune {f}
|
municipalized
| kommunalisiert verstadtlicht
|
municipalizing
| kommunalisierend verstadtlichend
|
municipally owned
| gemeindeeigen {adj}
|
munificence
| Freigebigkeit {f}
|
munificences
| Freigebigkeiten {pl}
|
munificent
| freigiebig
|
munificently
| freigiebig {adv}
|
munition
| Kriegsmaterial {n} [mil.]
|
munitions
| Munition {f}
|
munitions dump
| Munitionslager {n} Munitionsdepot {n}
|
munitions dumps
| Munitionslager {pl} Munitionsdepots {pl}
|
Munster
| Munster {n} (Provinz Irlands) [geogr.]
|
Münster (city in Germany)
| Münster (Stadt in Deutschland)
|
muntin sealed inside the airspace muntin sealed between the glass
| innen liegende Sprosse
|
Muqdisho Mogadishu (capital of Somalia)
| Muqdisho Mogadischu (Hauptstadt von Somalia)
|
mural
| Mauer {f}
|
mural
| Mauer...
|
mural painting wall painting wallpainting
| Wandmalerei {f}
|
mural paintings wall paintings wallpaintings
| Wandmalereien {pl}
|
mural mural painting wall painting picture on the wall
| Wandgemälde {n} Wandbild {n}
|
muralist
| Wandmaler {m}
|
murals mural paintings wall paintings pictures on the wall
| Wandgemälde {pl} Wandbilder {pl}
|
murder
| Mord {m} Ermordung {f}
|
murder
| Schwarm {m}
|
murder attack
| Mordanschlag {m}
|
murder attempt
| Mordversuch {m}
|
murder attempts
| Mordversuche {pl}
|
murder of crows
| Krähenschwarm {m}
|
murder trial
| Mordprozess {m} [jur.]
|
murder trials
| Mordprozesse {pl}
|
murder with robberies holdup murders
| Raubmorde {pl}
|
murder with robbery holdup murder
| Raubmord {m}
|
murder murder case homicide case [Am.]
| Mordfall {m}
|
murdered
| verhunzt
|
murdered
| ermordete gemordet umgebracht
|
murdered
| ermordete mordete brachte um
|
murderer
| Mörder {m} Mörderin {f}
|
murderers
| Mörder {pl}
|
murderess
| Mörderin {f}
|
murdering
| ermordend mordend umbringend
|
murdering
| verhunzend
|
murderous
| mörderisch {adj}
|
murderous
| mordgierig blutrünstig {adj}
|
murderously
| mörderisch {adv}
|
murders
| ermordet mordet bringt um
|
murders
| Schwärme {pl}
|
murders attacks
| Mordanschläge {pl}
|
murders murder cases homicide cases
| Mordfälle {pl}
|
Muridae
| Muriden {pl} Muridae {pl} Mäuseartige Familie der Mäuse und Ratten [zool.]
|
murine
| mausartiges Nagetier zur Familie der Muridae gehöriges Nagetier
|
murine
| murin mausartig {adj} zu den Mäusen-Ratten gehörig [zool.]
|
murine typhus
| Rattenfleckfieber {n} [med.]
|
murk
| Dunkelheit {f}
|
murkier
| dunkler
|
murkiest
| am dunkelsten
|
murkily
| finster {adv}
|
murkiness
| Dunkelheiten {pl}
|
murky
| dunkel {adj}
|
murky
| finster {adj}
|
murky pool mudhole
| Pfuhl {m}
|
murmured
| gemurmelt geraunt gemurrt
|
murmuring
| murmelnd raunend murrend
|
murmurous
| murmelnd {adj}
|
Musca Fly
| Fliege {f} (Sternbild) [astron.]
|
Muscat (capital of oman)
| Muscat (Hauptstadt von Oman)
|
Muschelkalk (series)
| Muschelkalk {m} [geol.]
|
muscle
| Muskel {m}
|
muscle building training
| Muskelaufbautraining {n} [sport]
|
muscle cramp
| Muskelkrampf {m} Krampus {m} [Ös.] [med.]
|
muscle cramps
| Muskelkrämpfe {pl} Krampi {pl}
|
muscle fibre muscle fiber [Am.]
| Muskelfaser {f} [anat.]
|
muscle fibres muscle fibers
| Muskelfasern {pl}
|
muscle relaxant
| Muskelrelaxans {n} muskelentspannendes Mittel [med.]
|
muscleman
| Muskelmann {m} Muskelprotz {m} Muskelpaket {n} Kraftprotz {m}
|
musclemen
| Muskelmänner {pl} Muskelprotze {pl} Muskelpakete {pl} Kraftprotze {pl}
|
muscles
| Muskeln {pl}
|
muscling
| schiebend
|
muscoid
| moosartig
|
Muscovite
| Moskauer {m} Moskauerin {f} Moskowiter {m}
|
Muscovite
| Moskauer moskowitisch {adj}
|
muscovite mirror stone
| Muskovit {m} [min.]
|
Muscovy Duck
| Moschusente {f} [ornith.]
|
muscular
| muskulär {adj}
|
muscular
| muskulös {adj}
|
muscular atrophy
| Muskelatropie {f} Muskelschwund {m} [med.]
|
muscular defense
| Abwehrspannung {f} [med.]
|
muscular dystrophy
| Muskeldystrophie {f} [med.]
|
muscular strength muscle power
| Muskelkraft {f}
|
muscularity
| Muskelkraft {f}
|
muscularly
| muskulös {adv}
|
musculature muscular system
| Muskulatur {f} [anat.]
|
musculoskeletal disorder
| Muskel-Skelett-Krankheit {f} [med.]
|
musculoskeletal disorders
| Muskel-Skelett-Krankheiten {pl}
|
musculoskeletal system
| Muskel-Skelett-System {n} [anat.]
|
musculus
| Muskel {m}
|
muse
| Muse {f}
|
muse
| Genius {m}
|
mused
| gegrübelt nachgesinnt sinniert geknobelt
|
muser
| Träumer {m}
|
museum
| Museum {n}
|
museum of natural history
| Naturkundemuseum {n}
|
museum warder
| Museumsaufseher {m} Museumsaufseherin {f}
|
museum warders
| Museumsaufseher {pl} Museumsaufseherinnen {pl}
|
museums
| Museen {pl}
|
museums of natural history
| Naturkundemuseen {pl}
|
mush
| Pampe {f} Mus {m} Brei {m}
|
mush
| (sentimentaler) Schmalz {m}
|
mush of snow
| Matsch {m} Schneematsch {m}
|
mushier
| weichlicher
|
mushiest
| am weichlichsten
|
mushiness
| Weichlichkeit {f}
|
mushroom
| Pilz {m} Schwammerl {n} Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
|
mushroom
| Champignon {m}
|
mushroom (polyp)
| Scheibenanemone {f} (Discosoma spp.) [zool.]
|
mushroom and spinach strudel
| Pilz-Spinat Strudel {m} [cook.]
|
mushroom cloud
| Rauchpilz {m}
|
mushroom cloud
| Atompilz {m}
|
mushroom clouds
| Atompilze {pl}
|
mushroom clouds
| Rauchpilze {pl}
|
mushroom coral toadstool (leather) coral
| Pilzlederkoralle {f} (Sarcophyton spp.) [zool.]
|
mushroom poisoning
| Pilzvergiftung {f} [med.]
|
mushroom poisonings
| Pilzvergiftungen {pl}
|
mushroom roof
| Pilzdach {n} [arch.]
|
mushroom slab mushroomed floor slab
| Pilzdecke {f}
|
mushroom-type collector
| Auffangpilz {m}
|
mushroom-type collectors
| Auffangpilze {pl}
|
mushrooms
| Champignons {pl}
|
mushrooms
| Pilze {pl}
|
mushy
| breiig matschig pampig [ugs.] {adj}
|
mushy
| weichlich {adj}
|
music
| Mucke {f} [slang] (Musik)
|
music drama
| Musikdrama {n}
|
music festival
| Musikfestspiele {pl} [mus.]
|
music for brass instruments playing of a brass band
| Blasmusik {f} [mus.]
|
music group
| Musikgruppe {f} [mus.]
|
music groups
| Musikgruppen {pl}
|
music hall
| Varietee {n} Varieté {n}
|
music lesson
| Musikstunde {f}
|
music lessons
| Musikstunden {pl}
|
music on hold
| Warteschleifenmusik {f}
|
music paper
| Notenpapier {n} [mus.]
|
music shop
| Musikladen {m}
|
music stand
| Notenständer {m} [mus.]
|
music stands
| Notenständer {pl}
|
music stool piano stool
| Klavierstuhl {m} Klavierhocker {m}
|
music stools piano stools
| Klavierstühle {pl} Klavierhocker {pl}
|
music theory
| Musiktheorie {f}
|
music therapy
| Musiktherapie {f}
|
music video
| Musikvideo {n}
|
music videos
| Musikvideos {pl}
|
musical
| Musical {n}
|
musical
| melodisch {adj}
|
musical
| musikalisch {adj}
|
musical accompaniment
| Musikbegleitung {f}
|
musical art
| Tonkunst {f}
|
musical box [Br.] music box [Am.]
| Spieldose {f} Spieluhr {f}
|
musical boxes music boxes
| Spieldosen {pl} Spieluhren {pl}
|
musical clock
| Spieluhr {f}
|
musical clocks
| Spieluhren {pl}
|
musical comedies
| Singspiele {pl}
|
musical comedy
| Singspiel {n}
|
musical delight
| musikalische Leckerbissen
|
musical framework music before and after
| musikalische Umrahmung {f}
|
musical instrument instrument
| Musikinstrument {n} Instrument {n} [mus.]
|
musical instruments instruments
| Musikinstrumente {pl} Instrumente {pl}
|
musical request programme
| Wunschkonzert {n}
|
musical request programmes
| Wunschkonzerte {pl}
|
musicality
| Musikalität {f}
|
musically
| musikalisch {adv}
|
musician
| Musikant {n} Musikantin {f}
|
musician
| Musiker {m} Musikerin {f} [mus.]
|
Musician Wren
| Orpheuszaunkönig {m} [ornith.]
|
musicians
| Musikanten {pl} Musikantinnen {pl}
|
musicians
| Musiker {pl} Musikerinnen {pl}
|
musicologist
| Musikwissenschaftler {m} Musikwissenschaftlerin {f}
|
musicologists
| Musikwissenschaftler {pl} Musikwissenschaftlerinnen {pl}
|
musicology
| Musikwissenschaft {f} Musikologie {f}
|
musing
| gedankenvoll {adj}
|
musing
| grübelnd nachsinnend sinnierend knobelnd
|
musing
| grüblerisch nachdenklich sinnierend {adj}
|
musing
| Grübelei {f}
|
musing (on)
| Überlegungen {pl} (zu)
|
musingly
| sinnend {adv}
|
musk
| Moschus {m}
|
musk deer
| Moschushirsch {m} [zool.]
|
musk deer
| Moschushirsche {pl}
|
Musk Duck
| Lappenente {f} [ornith.]
|
Musk Lorikeet
| Moschuslori {m} [ornith.]
|
musk melon
| Zuckermelone {f} Gartenmelone {f} [bot.]
|
musk ox
| Moschusochse {m} [zool.]
|
musk oxes
| Moschusochsen {pl}
|
musk-rose
| Moschusrose {f} [bot.]
|
musk-roses
| Moschusrosen {pl}
|
musk musk odour
| Moschusgeruch {m}
|
musk muskrat
| Bisam {m}
|
musket
| Flinte {f}
|
musket
| Muskete {f}
|
musketeer
| Musketier {m}
|
muskets
| Musketen {pl}
|
muskrat musquash
| Bisamratte {f}
|
musky
| moschusartig {adj}
|
Muslim
| muslimisch {adj}
|
muslin
| Musselin {n} (feinfädige, glatte Stoffart) [textil.]
|
musophobia
| Musophobie {f} Angst vor Mäusen
|
musquash
| Bisam {m} (Pelz)
|
musquashes
| Bisamratten {pl}
|
muss
| Wirrwarr {n}
|
mussel bed shell bank
| Muschelbank {f}
|
mussel beds shell banks
| Muschelbänke {pl}
|
mussel common mussel
| (kleinere) Muschel {f} Miesmuschel {f} [zool.]
|
mussels
| Muscheln {pl}
|
mussiness
| Schmutzigkeit {f}
|
mussing
| durcheinander bringend durcheinanderbringend [alt]
|
mussy
| unordentlich
|
must
| Moder {m} Schimmel {m}
|
must
| Most {m} Maische {f} (für Wein)
|
mustached mustachioed moustached
| schnurrbärtig {adj}
|
mustang
| Mustang {m} [zool.]
|
mustard gas
| Senfgas {n}
|
mustard plaster
| Senfpflaster {n}
|
mustard pot
| Senftopf {m}
|
mustard pots
| Senftöpfe {pl}
|
mustard sauce
| Senfsoße {f} Senfsauce {f} [cook.]
|
mustard seed
| Senfkorn {n} [cook.]
|
mustard seeds
| Senfkörner {pl}
|
mustered
| aufgeboten aufgebracht
|
mustered
| versammelt zusammengerufen
|
mustering
| versammelnd zusammenrufend
|
mustering
| aufbietend aufbringend
|
musterroll
| Stammrolle {f}
|
mustier
| muffiger miefiger stockiger
|
mustiest
| am muffigsten am miefigsten am stockigsten
|
mustily
| muffig {adv}
|
mustiness
| Verstaubtheit {f}
|
musty
| muffig miefig stockig {adj}
|
musty smell
| Muff {m} [ugs.] muffiger Geruch
|
mutability
| Veränderlichkeit {f} Wandlungsfähigkeit {f}
|
mutable
| mutabel {adj}
|
mutable
| veränderlich wandelbar {adj}
|
mutableness
| Veränderlichkeiten {pl}
|
mutably
| veränderlich {adv}
|
mutagenic
| mutagen {adj} [med.]
|
mutant
| mutiert {adj}
|
mutant
| Mutante {f} [biol.]
|
mutated
| mutiert
|
mutated
| mutierte
|
mutated
| verändert
|
mutated
| veränderte
|
mutates
| mutiert
|
mutates
| verändert
|
mutating
| mutierend
|
mutating
| umlautend verändernd
|
mutating
| verändernd
|
mutation
| Mutation {f} Mutationsprodukt {n} [biol.]
|
mutation
| Mutations...
|
mutation
| Umlaut {m} [ling.]
|
mutation
| Umwandlung {f}
|
mutation
| Veränderung {f} Änderung {f}
|
mutation
| Wandel {m} Wandlung {f}
|
mutation of energy energy transformation
| Energieumformung {f}
|
mutational
| veränderlich
|
mutations
| Mutationen {pl}
|
mutations
| Veränderungen {pl} Änderungen {pl}
|
mutations
| Wandlungen {pl}
|
mutative
| veränderlich
|
mute
| sprachlos {adj}
|
mute
| stumm {adj}
|
mute
| Stumme {m,f} Stummer
|
mute
| Dämpfer {m} [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten)
|
Mute Swan (Cygnus olor)
| Höckerschwan {m} [ornith.]
|
muted
| schweigend
|
muted
| stumm geschaltet
|
muted
| gedämpft
|
muted
| dämpfte
|
muted lowered depressed
| abgedämpft
|
mutely
| stumm {adv}
|
muteness
| Stummheit {f}
|
mutes
| Stummen {pl} Stumme
|
mutes
| dämpft
|
mutes
| Dämpfer {pl}
|
mutex mutual exclusion
| gegenseitiger Ausschluss [comp.]
|
mutilated
| verstümmelt mutiliert abgetrennt
|
mutilated
| verstümmelte mutilierte trennte ab
|
mutilated bodies
| verstümmelte Leichen
|
mutilates
| verstümmelt mutiliert trennt ab
|
mutilating
| verstümmelnd mutilierend abtrennend
|
mutilation
| Verstümmelung {f} Mutilation {f}
|
mutilations
| Verstümmelungen {pl} Mutilationen {pl}
|
mutineer
| Meuterer {m}
|
mutineers
| Meuterer {pl}
|
muting
| Stillschweigen wahrend
|
muting
| dämpfend
|
muting
| stumm schaltend
|
muting lowering depressing
| abdämpfend
|
mutinied
| gemeutert
|
mutinied
| meuterte
|
mutinies
| meutert
|
mutinies
| Meutereien {pl}
|
mutinous
| rebellisch aufrührerisch meuternd meuterisch {adj}
|
mutinously
| rebellisch aufrührerisch meuternd {adv}
|
mutiny
| Meuterei {f}
|
mutinying
| meuternd
|
mutism
| Mutismus {m} Stummheit bei intaktem Sprechorgan [med.]
|
mutt
| Dussel {m} Schafskopf {m}
|
mutt cur
| Köter {m} Töle {f}
|
muttered
| gemurmelt
|
muttered
| murmelte
|
muttering
| murmelnd
|
mutterings mumble
| Gemurmel {n}
|
mutters
| murmelt
|
mutton
| Hammel {m}
|
mutton
| Hammelfleisch {n} [cook.]
|
mutton chop
| Hammelkotelett {n} [cook.]
|
mutton chops
| Hammelkoteletten {pl}
|
muttons
| Hammel {pl}
|
mutts
| Dussel {pl} Schafsköpfe {pl}
|
mutual
| beiderseitig {adj}
|
mutual
| gegenseitig wechselseitig gemeinsam {adj}
|
mutual agreement
| gegenseitiges Einverständnis
|
mutual fault
| beiderseitiges Verschulden
|
mutual fund unit trust
| Anlagefonds {m} offener Investmentfonds [fin.]
|
mutual induction inductive reactance
| Gegeninduktion {f} [electr.]
|
mutual inductions inductive reactances
| Gegeninduktionen {pl}
|
mutual recognition
| gegenseitige Anerkennung
|
mutual recognition directive
| Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
|
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
| gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
|
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
| gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
|
mutual trust
| gegenseitiges Vertrauen
|
mutuality
| Gegenseitigkeit {f}
|
mutually
| gegenseitig gemeinsam {adv}
|
mutually agreed
| aufeinander abgestimmt
|
muzzle
| Mündung {f} Laufmündung {f} (einer Schusswaffe)
|
muzzle
| Schnauze {f} Maul {n}
|
muzzle
| Maulkorb {m} Beißkorb {m}
|
muzzle brake muzzle compensator stabilizer
| Mündungsbremse {f}
|
muzzle brakes muzzle compensators stabilizers
| Mündungsbremsen {pl}
|
muzzle flash
| Mündungsfeuer {n}
|
muzzle velocity
| Mündungsgeschwindigkeit {f}
|
muzzle-loader muzzleloader
| Vorderlader {m} [mil.] [hist.]
|
muzzle-loaders muzzleloaders
| Vorderlader {pl}
|
muzzle-loading
| mit Vorderladung
|
muzzled
| mundtot gemacht
|
muzzled
| machte mundtot
|
muzzles
| macht mundtot
|
muzzles
| Schnauzen {pl} Mäuler {pl}
|
muzzles
| Maulkörbe {pl} Beißkörbe {pl}
|
muzzling
| mundtot machend
|
muzzy
| verschwommen {adj}
|
muzzy (from)
| benommen benebelt verwirrt {adj} (von)
|
Beispielsätze | Deutsch |
|
Doch wenn jemand nur derartige Wörter verwenden wollte, dann wäre das Ergebnis entweder ein Rätsel oder ein Barbarismus: wenn das Erzeugnis aus Metaphern besteht, ein Rätsel, wenn es aus Glossen besteht, ein Barbarismus. Aristoteles: Poetik |
|