translate Ge - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
geanticline geoanticline geanticlinal fold geoanticlinal fold	Geantiklinale {f} [550+] [geol.]
gear	Zahnrad {n} Getriebe {n}
gear backlash	Getriebespiel {n} [techn.]
gear box	Räderkasten {m}
gear boxes	Räderkästen {pl}
gear brake	Getriebebremse {f}
gear brakes	Getriebebremsen {pl}
gear change gear shift [Am.]	Gangschaltung {f}
gear change gearshift shift	Schaltung {f} [auto]
gear coupling	Zahnkupplung {f} [techn.]
gear cutter	Zahnradfräser {m} [techn.]
gear cutters	Zahnradfräser {pl}
gear door	Fahrwerksklappe {f} [aviat.]
gear doors	Fahrwerksklappen {pl}
gear drive	Zahnradgetriebe {n} [techn.]
gear drives	Zahnradgetriebe {pl}
gear hammer	Lastwechsel {m}
gear hobber	Zahnradfräsmaschine {f} [techn.]
gear hobbers	Zahnradfräsmaschinen {pl}
gear hub drive	Radnabenantrieb {m}
gear lever knob	Schaltknauf {m}
gear lever [Br.] gear shift gearshift [Am.]	Schalthebel {m} Gangschalthebel {m} [auto]
gear levers gear shifts gearshifts	Schalthebel {pl} Gangschalthebel {pl}
gear motor gear engine	Getriebemotor {m}
gear motors gear engines	Getriebemotoren {pl}
gear pump	Getriebepumpe {f}
gear pump gear type pump geared pump	Zahnradpumpe {f} [techn.]
gear pumps	Getriebepumpen {pl}
gear pumps gear type pumps geared pumps	Zahnradpumpen {pl}
gear rack rack steering rack	Zahnstange {f} [techn.]
gear racks racks steering racks	Zahnstangen {pl}
gear ratio	Übersetzungsverhältnis {n}
gear ratio gearing	Getriebeübersetzung {f}
gear reduction	Untersetzung {f}
gear reductions	Untersetzungen {pl}
gear rim	Zahnkranz {m}
gear rim pinion	Zahnkranzritzel {n} [techn.]
gear rods rod assembly	Gestänge {n} [techn.]
gear selector switch	Gangwahlschalter {m}
gear shaft	Getriebewelle {f} [techn.]
gear shafts	Getriebewellen {pl}
gear shift [Am.] gear stick [Br.]	Schaltknüppel {m} [auto]
gear shifts gear sticks	Schaltknüppel {pl}
gear support	Antriebsschwinge {f} [techn.]
gear train	Rädertrieb {m}
gear wheel shaft	Radwelle {f}
gear wheel gearwheel	Zahnrad {n}
gear wheels	Zahnräder {pl}
gear-type limit switch	Getriebeendschalter {m}
gear-type limit switches	Getriebeendschalter {pl}
gear appurtenances {pl}	Ausrüstung {f} Zubehör {n} Utensilien {pl}
gear gearbox gearing gear unit gearing mechanism transmission gearcase	Getriebe {n}
gear speed	Gang {m}
gearbox	Schaltgetriebe {n}
gearbox damage	Getriebeschaden {m}
gearbox damages	Getriebeschäden {pl}
gearbox oil gear oil	Getriebeöl {n}
gearbox-oil temperature sensor	Getriebeöl-Temperaturfühler {m} [auto]
gearbox gearbox housing	Getriebegehäuse {n}
gearboxes gearbox housings	Getriebegehäuse {pl}
gearcone	Zahnradkonus {m}
geared	verzahnt
geared (to)	eingestellt gerüstet {adj} (auf für)
geared coupling	Bogenzahnkupplung {f} [mach.]
geared couplings	Bogenzahnkupplungen {pl}
geared hub profile	Zahnnabenprofil {n}
geared motor drive	Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.]
gearhead	Getriebeneiger {m} [techn.]
gearheads	Getriebeneiger {pl}
gearing	Rädergetriebe {n}
gearing [Br.]	Finanzverschuldung {f} [fin.]
gearings mechanisms and gear trains	Getriebelehre {f} [techn.]
gearksutit	Gearksutit {m} [min.]
gearless lift gearless elevator	getriebeloser Aufzug
gears gearboxes gearings gear units gearing mechanisms transmissions gearcases	Getriebe {pl}
gears gearing	Verzahnung {f}
gecko	Gecko {m} [zool.]
geckos	Geckos {pl}
Gedinnian (Stage)	Gedinne {n} [geol.]
Gee up! Giddy-up!	Hü! Hüha! Hott! (zu einem Pferd) {interj}
geek	Computer-Versessene {m,f} Computer-Versessener Online-Spinner {m}
geeks	Computer-Versessenen {pl} Computer-Versessene Online-Spinner {pl}
Geelvink Pygma Parrot	Geelvinkspechtpapagei {m} [ornith.]
Geen-throated Tanager	Grünkehltangare {f} [ornith.]
geese	Gänse {pl}
geest wash	alluviale Ablagerung
geezer [slang]	Typ {m} Kerl {m} [ugs.]
geezers	Typen {pl} Kerle {pl}
gehlenite	Gehlenit {m} [min.]
Geiger counter Geiger-Mueller counter G-M counter Geiger counter tube	Geigerzähler {m} Geiger-Müller-Zähler {m} [phys.]
geikielite	Geikielith {m} [min.]
geisha	Geisha {f} Geescha {f}
geishas	Geishas {pl}
gel	Gel {n}
gel mineral	amorphes Mineral
gelatin leaves	Blattgelatine {f} [cook.]
gelatine crystals	gemahlene Gelatine
gelatine gelatin	Gelatine {f} [cook.]
gelatines	Gelatinen {pl}
gelatinized	geliert
gelatinized	gelierte
gelatinizes	geliert
gelatinizing	gelierend
gelatinous	gallertartig gelatinös {adj}
gelatinously	gallertartig {adv}
gelding	Wallach {m} (kastrierter Hengst) [zool.]
geldings	Wallache {pl}
gelid	kalt
gelidly	kalt {adv}
gelignite jelly [slang]	Plastiksprengstoff {m} [mil.]
geling	gelatinierend gelierend
gelled	gelatiniert geliert
gelling agent	Geliermittel {n}
Gelsenkirchen (city in Germany)	Gelsenkirchen (Stadt in Deutschland)
gem gemstone	Edelstein {m} Gemme {f}
gemel window	Zwillingsfenster {n} [arch.]
gemel windows	Zwillingsfenster {pl}
geminate	paarig gepaart {adj}
geminate	paarweise {adj}
gemination	Doppelbildung {f} Gemination {f}
gemination (of crystals)	Doppelbindung {f} [min.]
Gemini Twins Castor & Pollux	Zwillinge {pl} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
gemmation pullulation	Knospung {f} Knospen {n} Vermehrung durch Knospung [bot.]
gemmy	funkelnd
gems gemstones	Edelsteine {pl}
gender	Genus {n} Geschlecht {n} [gramm.]
gender equality	Gleichstellung {f} von Frauen und Männern Gleichberechtigung {f} der Geschlechter
gender gap	Ungleichbehandlung {f} der Geschlechter
gender mainstreaming	Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern durchgängige Gleichstellungsorientierung
gender specific	geschlechterspezifisch {adj}
gender-neutral	geschlechtsneutral {adj} [ling.]
gender-specific education	geschlechtsspezifische Erziehung {f}
gender-specific sex-specific	geschlechtsspezifisch {adj}
genderless	geschlechtslos {adj}
genders	Genera {pl} Geschlechter {pl}
gene	Gen {n}
gene activation	Genaktivierung {f}
gene activity	Genaktivität {f}
gene amplification	Genamplifikation {f}
gene cloning	Genklonung {f} Gen-Klonung {f}
gene cluster	Genkomplex {m}
gene clusters	Genkomplexe {pl}
gene duplication	Genduplikation {f} [biol.]
gene expression	Genexpression {f} [biol.] (Molekulargenetik)
gene flow	Genfluss {m} [biol.]
gene frequency	Genfrequenz {f} Genhäufigkeit {f}
gene inversion	Geninversion {f} [biol.]
gene linkage	Genkopplung {f} Genkoppelung {f}
gene location	Genort {m}
gene mapping genome mapping	Genkartierung {f}
gene mutation	Genmutation {f} [biol.]
gene mutations	Genmutationene {pl}
gene pool	Genpool {m} [biol.]
gene test	Gentest {m}
gene therapy	Gentherapie {f}
gene transfer	Gentransfer {m} Genübertragung {f} [biol.]
gene hereditary factor	Erbfaktor {m} [biol.]
genealogical	genealogisch {adj}
genealogical research	Ahnenforschung {f}
genealogically	genealogisch {adv}
genealogist	Genealoge {m} Genealogin {f}
genealogists	Genealogen {pl} Genealoginnen {pl}
genealogy	Abstammung {f} Ahnentafel {f}
genealogy	Genealogie {f} Ahnenforschung {f}
genera	Gattungen {pl}
genera	Geschlechter {pl} Gattungen {pl}
genera types	Gattungen {pl}
general	generell
general	üblich gewöhnlich normal {adj}
general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital	Belegarzt {m} Belegärztin {f} [med.]
general -Gen.-	General {m} [mil.]
general -gen.-	allgemein {adj} -allg.-
General Admiral	Generaladmiral {m} [mil.] [hist.]
General Admirals	Generaladmirale {pl}
general agent	Generalagent {m}
general agents	Generalagenten {pl}
general agreement	Rahmenvereinbarung {f}
General Agreement on Tariffs and Trade -GATT-	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
general agreements	Rahmenvereinbarungen {pl}
general air traffic	allgemeiner Luftverkehr
general amnesty	Generalamnestie {f}
general anaesthetic	Vollnarkose {f} [med.]
general arrangement	Gesamtanordnung {f}
general arrangement drawing	Anordnungsplan {m} [mach.]
general arrangement drawings	Anordnungspläne {pl}
General Assembly -GA-	Generalversammlung {f}
general assembly drawing	Gruppenzeichnung {f} [mach.]
general authorisation	allgemeine Vollmacht
general average (G-A)	große Havarie {f}
general aviation	allgemeine Luftfahrt
general bibliography universal bibliography	Allgemeinbibliographie {f}
general cargo	Stückgutverkehr {m} Systemverkehr {m} Sammelverkehr {m}
General Certificate of Education -GCE- General Certificate of Secondary Education -GCSE- [Br.]	britische Schulabschlussprüfung
general cleansing complete washdown	Generalreinigung {f}
general condition	Allgemeinzustand {m}
general conditions (of business of sale) terms and conditions general terms	allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} -AGB-
general conditions prevailing circumstance parameter	Rahmenbedingung {f}
general conditions prevailing circumstance parameters	Rahmenbedingungen {pl}
general conscription	allgemeine Wehrpflicht
general construction description	Baubeschreibung {f} [constr.]
general description	allgemeine Beschreibung
general duty	Normalbetrieb {m}
general education	Allgemeinbildung {f}
general engineering	Generalplanung {f}
general engineering steels	allgemeine Baustähle
general examination	Gesamtprüfung {f}
general examinations	Gesamtprüfungen {pl}
general function of the specific land-use area	allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
general geology	allgemeine Geologie
General German Automobile Association	Allgemeiner Deutscher Automobil-Club -ADAC-
General German News Service	Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst -ADN-
general information	allgemeine Hinweise
general knowledge	Allgemeinwissen {n}
general land-use type	allgemeine Art der baulichen Nutzung
general ledger account	Sachkonto {n} [fin.]
general material designation	allgemeine Materialbenennung {f}
general mechanical engineer	Maschinenbaumechaniker {m} Maschinenbaumechanikerin {f}
general mechanical engineers	Maschinenbaumechaniker {pl} Maschinenbaumechanikerinnen {pl}
General Medical Council [Br.]	Ärztekammer {f}
general medicine	Allgemeinmedizin {m} [med.]
general meeting	Generalversammlung {f}
general meeting	Mitgliederversammlung {f}
general meetings	Mitgliederversammlungen {pl}
general meetings	Generalversammlungen {pl}
general overhaul	Generalüberholung {f}
general packet radio service -GPRS-	drahtloser Datenübertragungsdienst allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk) [telco.]
general partner	Komplementär {m} Komplementärin {f} [econ.]
general partners	Komplementäre {pl} Komplementärinnen {pl}
general partnership	offene Handelsgesellschaft -OHG-
general pay desk	Sammelkasse {f}
general pay desks	Sammelkassen {pl}
general peace	Landfrieden {m} [hist.]
general plan	Übersichtsplan {m}
general plan general layout	Generalplan {m}
general plans	Übersichtspläne {pl}
general plans general layouts	Generalpläne {pl}
general post office -GPO-	Hauptpostamt {n}
general post offices	Hauptpostämter {pl}
general power	Generalvollmacht {f}
general practitioner	Praktiker {m}
general practitioner -GP-	Arzt für Allgemeinmedizin Allgemeinarzt {m} Allgemeinärztin {f} Allgemeinmediziner {m} Allgemeinmedizinerin {f} praktischer Arzt [med.]
general premises administration	Standortverwaltung {f}
general principles of law	allgemeine Rechtsgrundsätze
general problem solver -GPS-	allgemeiner Problemlöser
general provisions	Rahmenvorschrift {f}
general public interest	Allgemeinwohl {n}
general purpose	Mehrzweck...
general reference	Allgemeinverweisung {f}
general register	Mehrzweckregister {n}
general representative general agent -GA-	Generalvertreter {m} Generalvertreterin {f}
general representatives general agents	Generalvertreter {pl} Generalvertreterinnen {pl}
general right of privacy	allgemeines Persönlichkeitsrecht
general staff	Generalstab {m}
general store	Gemischtwarenhandlung {f} [obs.]
general store	Kolonialladen {n} Kolonialwarenladen {m} [hist.]
general stores	Kolonialläden {pl} Kolonialwarenläden {pl}
general strike	Generalstreik {m}
general strikes	Generalstreiks {pl}
general studies course extracurricular studies	Studium generale {n}
general subjects	Sachkunde {f}
general survey	Gesamtübersicht {f}
general surveys	Gesamtübersichten {pl}
general suspicion	Generalverdacht {m}
general technical specifications	Allgemeine Technische Vorschriften -ATV-
general term universal concept	Allgemeinbegriff {m} allgemeiner Begriff
general tolerance	Allgemeintoleranz {f}
general tolerance	Freimaßtoleranz {f} [techn.]
general tolerances	Allgemeintoleranzen {pl}
general tolerances	Freimaßtoleranzen {pl}
general treasurer	Generalschatzmeister {m}
general view	Gesamtansicht {f}
general view	Gesamtbild {n}
general weather situation large-scale weather pattern macro weather situation	Großwetterlage {f} [meteo.]
general-purpose machine	Universalmaschine {f}
general-purpose machines	Universalmaschinen {pl}
general-tillage cultivator overall tillage cultivator	Ganzflächengrubber {m} [agr.]
general-tillage cultivators overall tillage cultivators	Ganzflächengrubber {pl}
general all-round	allseitig vielseitig {adj}
general sweeping	pauschal {adj}
general universal	durchgängig {adj}
generalissimo	Generalissimus {m}
generalissimos	Generalitäten {pl} Oberbefehlshaber {m}
generalist	Generalist {m} Generalistin {f}
generalists	Generalisten {pl} Generalistinnen {pl}
generalities	allgemeingültige Regeln
generality	Allgemeinheit {f}
generality universality	Allgemeingültigkeit {f}
generalization generalisation [Br.]	Verallgemeinerung {f} Generalisierung {f} Generalisieren {n}
generalizations generalisations	Verallgemeinerungen {pl} Generalisierungen {pl}
generalized associative law	allgemeines Assoziativgesetz
generalized coordinate	generalisierte Koordinate {f} verallgemeinerte Koordinate {f}
generalized seizure	großer Epilepsieanfall Grand mal
generalized generalised	verallgemeinert generalisiert
generalized generalised	verallgemeinerte generalisierte
generalizes generalises	verallgemeinert generalisiert
generalizing abstraction	generalisierende Abstraktion
generalizing generalise	verallgemeinernd generalisierend
generally	hauptsächlich {adv}
generally	allgemein überhaupt {adv}
generally	generell {adv}
Generally Accepted Accounting Principles -GAAP- [Am.]	allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
generally speaking	im Großen und Ganzen
generally generally speaking	gewöhnlich gemeinhin {adv}
generals	Generale {pl}
generalship	Generalrang {m}
generated	erzeugt entwickelt errechnet gebildet
generated	erzeugte entwickelte errechnete bildete
generated	generiert
generated waste	Abfallaufkommen {n}
generates	erzeugt entwickelt errechnet bildet
generating	erzeugend entwickelnd errechnend bildend
generating	generierend
generating set	Generatoraggregat {n}
generation	Erzeugung {f}
generation	Generation {f}
generation	Takterzeugung {f}
generation data set	Dateigeneration {f}
generation gap	Generationskonflikt {m} Generationsunterschied {m}
generation of current (electric) power generation electricity generation	Stromerzeugung {f}
generation problem	Generationsproblem {n}
generation time	Generationszeit {f} [biol.]
Generation Y	Generation, die 1978 oder später geboren wurde
generational	Generations...
generations	Generationen {pl}
generative	Fortpflanzungs...
generator	Dynamo {m}
generator	Erzeuger {m}
generator	Generator {m}
generator	Stromerzeuger {m}
generator end	Generatorseite {f}
generator pressure	Generatordruck {m}
generator program	Generatorprogramm {n}
generator programs	Generatorprogramme {pl}
generator terminal	Generatorklemmen {f}
generator dynamo	Lichtmaschine {f} [auto]
generators	Dynamos {pl}
generators	Erzeuger {pl}
generators	Generatoren {pl}
generic	allgemein typisch {adj}
generic	artmäßig {adj}
generic	auswählbar
generic	generisch {adj}
generic data type	allgemeiner Datentyp
generic drug	Generikum {n} [pharm.]
generic drugs	Generika {pl}
generic group	Gattung {f}
generic groups	Gattungen {pl}
generic marking	Gattungsmerkmal {n}
generic markings	Gattungsmerkmale {pl}
generic name generic appellation	Gattungsname {m} Gattungsbegriff {m}
generic name generic term	Oberbegriff {m}
generic names generic appellations	Gattungsnamen {pl}
generic names generic terms	Oberbegriffe {pl}
generically	allgemein {adv}
generositiy	Freizügigkeit {f}
generosity	Edelmut {m} Großzügigkeit Generosität {f}
generosity	Großmut {m}
generous	splendid großzügig {adj}
generous	freigiebig freizügig großzügig generös edelmütig {adj}
generous to a fault	übermäßig großzügig
generous liberal	weitherzig {adj}
generous open-handed	spendabel {adj}
generous open-handed	freigebig {adj}
generously	freigiebig {adv}
generously	großzügig {adv}
generousness	Großzügigkeiten {pl}
genes	Erbfaktoren {pl}
genes	Gene {pl}
genes genetic make-up genetic endowment	Erbanlage {f}
genesis	Genese {f}
genesis	Schöpfungsgeschichte {f} Genesis {f}
genesis	Ursprung {m} Entstehen {n} Entstehung {f} Werden {n} Bildung {f}
genet	Genette {f}
genetic analyses	Genanalysen {pl} Genomanalysen {pl}
genetic analysis	Genanalyse {f} Genomanalyse {f}
genetic code	genetischer Code
genetic defect	Gendefekt {m} [biol.] [med.]
genetic defects	Gendefekte {pl}
genetic disorder	genetische Krankheit
genetic drift	genetische Drift
genetic engineering	Genmanipulation {f}
genetic engineering gene technology	Gentechnik {f} Gentechnologie {f}
genetic libraries	Genbibliotheken {pl} Genbanken {pl}
genetic library	Genbibliothek {f} Genbank {f}
genetic map	genetische Karte {f}
genetic map	Genkarte {f}
genetic maps	Genkarten {pl}
genetic marker	Genmarker {m} genetischer Marker Markergen {n} Markierungsgen {n} [biol.]
genetic markers	Genmarker {pl} genetische Marker Markergene {pl} Markierungsgene {pl}
genetic regulation	Genregulation {f}
genetic resources	Genressourcen {pl} genetische Ressourcen Genreserve {pl}
genetic structure	genetische Struktur
genetic variation	genetische Variation
genetic vector	genetischer Vektor
genetic genetically	gentechnisch {adj}
genetic genic genetical	genetisch genbedingt {adj} [biol.]
genetically	genetisch {adv}
genetically changed genetically modified	gentechnisch verändert
genetically manipulated	gentechnisch manipuliert
genetically manipulated bioengineered	genmanipuliert {adj}
genetically modified	genmodifiziert {adj}
genetically modified food	gentechnisch verändertes Lebensmittel
genetically modified food	Genfood {n} genetisch veränderte Nahrung genetisch veränderte Lebensmittel
genetically modified organism -GMO-	gentechnisch veränderter Organismus -GVO-
geneticist	Genetiker {m} Genetikerin {f} Genwissenschaftler {m} Genwissenschaftlerin {f}
geneticists	Genetiker {pl}
genetics	Genetik {f} Vererbungslehre {f} [biol.]
Geneva (canton of Switzerland)	Genf (GE) (Kanton der Schweiz Hauptort: Genf) [geogr.]
Geneva (city in Switzerland)	Genf (Stadt in der Schweiz)
Geneva Convention	Genfer Konvention [pol.]
genial	angenehm mild {adj} (Klima)
genial	anregend belebend wohltuend {adj}
genial	freundlich liebenswürdig {adj}
genial	großartig
genial	jovial leutselig {adj}
genial disposition	herzliche Gemütsart
geniality	Freundlichkeit {f}
genially	heiter {adv}
genially	freundlich {adv}
genie in the bottle	Flaschengeist {m}
genioplasty	Kinnplastik {f} [med.]
genital	Geschlechtsteil {n} [anat.]
genital	genital {adj} Geschlechts... [anat.] [med.]
genital fossa	Genitalgrube {f} Geschlechtsgrube {f} [anat.]
genital herpes	Genitalherpes {m} Herpes simplex [med.]
genital mutilation	Genitalverstümmelung {f}
genital mutilation	genitale Verstümmelung
genital mutilations	Genitalverstümmelungen {pl}
genital organ	Genitalorgan {n} [anat.]
genital organ	Zeugungsorgan {n}
genital organs	Genitalorgane {pl}
genital piercing	Intimpiercing {n}
genital tubercle	Geschlechtshöcker {m} Genitalhöcker {m}
genital tubercles	Geschlechtshöcker {pl} Genitalhöcker {pl}
genital tuberculosis	Genitaltuberkulose {f} [med.]
genitalia	Genitalien {pl}
genitals	Geschlechtsteile {pl}
genitals parts	Genitalien {pl} Geschlechtsteile {pl} [anat.]
genitive case	Genitiv {m} zweiter Fall
genitive object	Genitivobjekt {n} [gramm.]
genitive objects	Genitivobjekte {pl}
genitive possessive case	Genitiv {m} zweiter Fall [gramm.]
genitourinary tuberculosis	Urogenitaltuberkulose {f} [med.]
genius	Genie {n}
genocidal	Völkermord begehend genozidal
genocide	Völkermord {m} Genozid {n} [pol.]
genocides	Völkermorde {pl} Genozide {pl}
genocopies	Genkopien {pl} genetische Kopien {pl}
genocopy	Genkopie {f} genetische Kopie {f}
genome	Genom {n} Erbgut {n} [biol.]
genome sequence	Gensequenz {f} [biol.]
genome sequences	Gensequenzen {pl}
genomic	Genom... [biol.]
genomic imprinting	genetische Prägung
genomic pathology	Genompathologie {f}
genomics	Genomik {f}
genotype	Erbmasse {f} Genotyp {m} [biol.]
genotypes	Erbmassen {pl} Genotypen {pl}
Genova Genoa (city in Italy)	Genua (Stadt in Italien)
genre	Genre {n}
genre picture	Sittenbild {n}
genre pictures	Sittenbilder {pl}
genre type of book	Buchgattung {f}
gent	Herr {m}
genteel	vornehm affektiert {adj}
genteelly	vornehm {adv}
gentian	Enzian {m} [bot.]
Gentile	heidnisch {adj}
Gentile	nichtjüdisch {adj}
Gentile	Heide {m} Heidin {f} (biblisch)
Gentile	Nichtjude {m} Nichtjüdin {f}
gentility	vornehme Herkunft
gentle	leise sanft zahm {adj}
gentle	sanft sanftmütig {adj}
gentle	zahm (Pferd) {adj}
gentle	freundlich liebenswürdig {adj}
gentle reminder	sanfter Wink
gentle smooth	sacht {adj}
gentled	geadelt
gentleman	Herr {m}
gentleman	Ehrenmann {m} Gentleman {m}
gentlemanlike gentlemanly	zuvorkommend höflich {adj}
gentlemanly	gebildet weltmännisch {adj}
gentlemen	Herren {pl}
gentlemen	Ehrenmänner {m}
gentleness	Güte {f} Freundlichkeit {f}
gentler	freundlicher liebenswürdiger
gentlest	am freundlichsten am liebenswürdigsten
gentlewoman	vornehme Dame
gently	lieb sanft zart zärtlich {adv}
gently	vorsichtig langsam sachte {adv}
gently	weltmännisch {adv}
Gently!	Sachte sachte!
Gentoo Penguin	Eselspinguin {m} [ornith.]
gentrification	Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)
gentrified	aufgewertet
gentrifying	aufwertend
gentry	Leute {pl}
gents	Herren {pl}
genuflected	kniete
genuflecting	knieend
genuflection genuflexion [Br.]	Kniebeugung {f} Kniefall {m}
genuflections genuflexions [Br.]	Kniebeugungen {pl}
genuflects	kniet
genuine	wirklich echt waschecht {adj}
genuine offer	ernst gemeintes Angebot
genuine part	Originalersatzteil {n}
genuine parts	Originalersatzteile {pl}
genuine risk	echte Gefahr
genuine unfeigned	echt unverstellt ernst gemeint {adj}
genuinely	echt {adv}
genuineness	Echtheit {f}
genuineness of a document	Echtheit eines Dokuments
genuineness of a signature	Echtheit einer Unterschrift
genus	Gattung {f} [biol.]
genus	Oberbegriff {m}
genus species type	Gattung {f}
geo data server	Geodatenserver {m}
geo data spatial data geographic data	Geodaten {pl} geographische Daten {pl}
geocentric	geozentrisch {adj} [astron.]
geocentric model geocentrism	geozentrisches Weltbild
geocentrically	geozentrisch {adv}
geochemical	geochemisch {adj} [geol.] [chem.]
geochemical analysis	geochemische Analyse
geochemical anomaly	geochemische Besonderheit
geochemical barrier	geochemische Barriere
geochemical character	geochemischer Charakter
geochemistry chemical geology	Geochemie {f}
geochronological	geochronologisch {adj} [geol.]
geochronology geochrony geological chronology	Geochronologie {f} [geol.]
geocoding	Geokodierung {f}
geodata infrastructure spatial data infrastructure -SDI-	Geodateninfrastruktur {f} -GDI-
geodata management	Geodatenmanagement {n}
geodata pricing	Geodatenpreisbildung {f}
geode	Druse {m}
geode druse vough vug pocket nodule corbond loch potato stone	Druse {f} Geode {f} [min.]
geodemographic	geodemographisch geodemografisch {adj}
geodemographic segmentation	geodemographische Segmentierung
geodemography	Geodemographie {f} Gedemografie {f}
geodes	Drusen {pl}
geodes druses voughs vugs pockets nodules corbonds loches potato stones	Drusen {pl} Geoden {pl}
geodesic geodetic geodesical	geodätisch {adj}
geodesist geodet geodetician	Geodät {m} Geodätin {f} Geometer {m}
geodesists geodets geodeticians	Geodäten {pl} Geodätinnen {pl} Geometer {pl}
geodesy geodetics	Geodäsie {f} Erdvermessung {f}
geodetic coordinates	geodätische Koordinaten
geodetic datum	geodätisches Datum
geodetic ellipsoid	geodätisches Ellipsoid
geodetic latitude	geodätische Breite
geodetic length	geodätische Länge
geodetic parallel coordinates	geodätische Parallelkoordinaten
geodetic polar coordinates	geodätische Polarkoordinaten
geodetic projection	geodätische Abbildung
geodetic reference system	geodätisches Bezugssystem
geodynamic	geodynamisch {adj}
geodynamics	Geodynamik {f}
geogenic	geogen {adj} [geol.] [chem.]
geographer	Geograf {m} Geografin {f} Geograph {m} [alt] Geographin {f} [alt]
geographers	Geografen {pl} Geografinnen {pl} Geographen {pl} Geographinnen {pl}
geographic factors	Geofaktoren {pl}
geographic geographical	geografisch geographisch {adj}
geographical information system -GIS-	Geo-Informationssystem {n} gegrafisches Informationssystem -GIS-
geographically	geografisch geographisch {adv}
geography	Geografie {f} Geographie {f} [alt] Erdkunde {f}
geoid	Geoid {n} [geogr.]
geoid height	Geoidhöhe {f}
geoid model	Geoidmodell {n}
geoid models	Geoidmodelle {pl}
geoid undulation	Geoidundulation {f}
geoids	Geoiden {pl}
geologic(al) exploratory drill hole	geologische Aufschlussbohrung
geologic geological	geologisch {adj}
geological atlas	geologischer Atlas
geological barrier	geologische Grenze
geological feature	geologisches Merkmal
geological history history of the earth	Erdgeschichte {f} [550+] [geol.]
geological map	geologische Karte
geological record	geologischeDokumentation
geological survey	geologischer Dienst
geological survey	geologische Aufnahme
geological thermometer	geologisches Thermometer
geological window	geologisches Fenster
geologically	geologisch {adv}
geologist	Geologe {m} Geologin {pl}
geologists	Geologen {pl} Geologinnen {pl}
geology	Geologie {f} [geol.]
geology of mineral deposits economic(al) geology	Lagerstättenkunde {f} [min.] [geol.]
geomagnetic	erdmagnetisch geomagnetisch {adj} [geol.]
geomagnetic anomaly	erdmagnetische Anomalie
geomagnetic storm	erdmagnetischer Sturm
geomagnetism terrestrial magnetism	Geomagnetismus {m} Erdmagnetismus {m} [geol.]
geomancy	Geomantie {f} Geomantik {f}
geomatics	Geomatik {f}
geomechanics	Geomechanik {f} [geol.]
geometric data	Geometriedaten {pl}
geometric series	geometrische Reihe {f}
geometric tolerances	Form- und Lagetoleranzen {pl}
geometric geometrical	geometrisch {adj}
geometrical error	Formabweichung {f}
geometrical error	Formabweichungen {pl}
geometrically	geometrisch {adv}
geometry	Geometrie {f} [math.]
geometry of bulging field	Beulfeldgeometrie {f}
geomorphologic geomorphogenic	geomorphologisch {adj}
geomorphology geomorphic geology morphological geology orography physiography	Geomorphologie {f} [geol.]
geophone geotector	Geophon {n} [geol.]
geophones geotectors	Geophone {pl}
geophysical	geophysikalisch {adj}
geophysical prospection	geophysikalische Prospektion
geophysicist	Geophysiker {m} Geophysikerin {f}
geophysicists	Geophysiker {pl} Geophysikerinnen {pl}
geophysics	Geophysik {f}
geopolitical	geopolitisch {adj}
geopolitical map	geopolitische Karte
geopolitics	Geopolitik {f}
George Town (capital of Cayman Islands)	George Town (Hauptstadt der Kaimaninseln)
Georgetown (capital of Guyana)	Georgetown (Hauptstadt von Guyana)
Georgia (GA capital: Atlanta)	Georgia (US-Bundesstaat Hauptstadt: Atlanta)
Georgia (ge)	Georgien [geogr.]
Georgian	George {m} Georgin {f} [geogr.]
Georgian	georgisch {adj} [geogr.]
Georgian Diving Petrel	Breitschnabel-Lummensturmvogel {m} [ornith.]
Georgian Teal	Spitzschwanzente {f} [ornith.]
geoscientific collection	geowissenschaftliche Sammlung
geoscientist	Geowissenschaftler {m} Geowissenschaftlerin {f}
geoscientists	Geowissenschaftler {pl} Geowissenschaftlerinnen {pl}
geostatic	geostatisch {adj}
geostationary	geostationär {adj} [astron.]
geosyncline geotectocline	Geosynklinale {f} [550+] [geol.]
geotechnics	Geotechnik {f}
geotectonics geotectonic geology	Geotektonik {f} [550+] [geol.]
geothermal energy geothermy heat of the earth	Erdwärme {f}
geothermal gradient geothermal degree of depth	geothermische Tiefenstufe {f}
geothermal heat	Geothermalwärme {f}
geothermal power station	Erdwärmekraftwerk {n}
geothermal steam	geothermaler Dampf
geothermal geothermic	geothermisch {adj}
geothermy	Geothermie {f}
geotope	Geotop {n} [geol.]
geotopes	Geotope {pl}
geranium	Geranie {f} [bot.]
gerbera	Gerbera {f} [bot.]
gerbil	Wüstenrennmaus {f} [zool.]
gerbill gerbille	Wüstenspringmaus {f} [zool.]
gerbills gerbilles	Wüstenspringmäuse {pl}
gerbils	Wüstenrennmäuse {pl}
geriatric	altersschwach {adj}
geriatric	Greis {m} alter Mensch
geriatric	geriatrisch altersheilkundlich {adj} Alten...
geriatric care centre [Br.] geriatric care center [Am.]	Altenpflegezentrum {n}
geriatric care centres geriatric care centers	Altenpflegezentren {pl}
geriatric care geriatric nursing care of the elderly	Altenpflege {f}
geriatrician	Facharzt {m} für Geriatrie Geriater {m} Geriaterin {f} [med.]
geriatricians	Fachärzte {pl} für Geriatrie Geriater {pl} Geriaterinnen {pl}
geriatrics geriatric medicine	Geriatrie {f} Altersheilkunde {f} [med.]
germ	Keim {m}
germ	Krankheitskeim {m} Keim {m}
germ bud	Keimling {m}
germ buds	Keimlinge {pl}
germ carrier	Keimträger {m}
germ carriers	Keimträger {pl}
germ cell	Keimzelle {f} [biol.]
germ cell tumour germinoma	Germinom {n} [med.]
germ cells	Keimzellen {pl}
germ formation germination	Keimbildung {f} [biol.]
germ formations	Keimbildungen {pl}
germ tube	Keimfaden {m}
germ tubes	Keimfäden {pl}
germ-free germfree	keimfrei {adj}
german	leiblich {adj}
German	teutsch {adj} [obs.]
German	Deutsche {m,f} Deutscher [geogr.]
German	Piefke {m} [Ös.] [pej.]
German -Ger.-	deutsch {adj} -dt.- [geogr.]
German Air Force	Deutsche Luftwaffe
German Association of War Graves	Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
German Beef Carpaccio	Carpaccio vom deutschen Rind
German Bight	Deutsche Bucht {f} [geogr.]
German Central Bank	Bundesbank {f}
German Communist Party	Deutsche Kommunistische Partei -DKP-
German competition authority	Bundeskartellamt {n} (Deutschland)
German Consumers Cooperative Union	Bund Deutscher Konsumgenossenschaften
German Democratic Republic -GDR- East Germany	Deutsche Demokratische Republik {f} -DDR- [hist.]
German dictionary (called after the creator Konrad Duden)	Duden {m} deutsches Wörterbuch
German Education Council	Deutscher Bildungsrat
German FAA (Federal Aviation Administration)	Luftfahrtbundesamt {n}
German Federal	bundesdeutsch {adj}
German Federal Criminal Office	Bundeskriminalamt {n} -BKA-
German Federal Labour Court	Bundesarbeitsgericht {n}
German Federal Office of Real Estate Management	Bundesvermögenverwaltung {f}
German Federal Statistical Office	Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
German Football Association	Deutscher Fußballbund -DFB-
German Higher Education Framework Act	Hochschulrahmengesetz {n} [stud.]
German Institute for Standardization	Deutsches Institut für Normung -DIN-
German language proficiency test for university entrance	Deutsche Sprachprüfung {f} zum Hochschulzugang -DSH-
German lesson	Deutschstunde {f}
German Mark deutsche mark deutschemark deutschmark	Deutsche Mark {f} -DM DEM-
German Meteorological Service	Deutscher Wetterdienst
German National Day of Mourning	Volkstrauertag {m} (Deutschland)
German Olympic Sports Confederation	Deutscher Olympischer Sportbund {m} -DOSB-
German pound(s)	(deutsches) Pfund -Pfd.-
German Press Agency	Deutsche Presse-Agentur -dpa-
German professional football league German professional soccer league [Am.]	Fußball-Bundesliga {f}
German Railways	Deutsche Bahn {f} -DB-
German Red Cross	Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
German Research Foundation	Deutsche Forschungsgemeinschaft {f} -DFG-
German sheep dog German shepherd dog	Deutscher Schäferhund
German State Railroad Company	Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft -DRG- [hist.]
German studies German philology	Germanistik {f}
German teacher	Deutschlehrer {m} Deutschlehrerin {f}
german type	Fraktur {f} (Schriftart)
German Welding Society	Deutscher Verband für Schweißtechnik -DVS-
German Wine Street	Deutsche Weinstraße {f}
German Youth	Deutsches Jungvolk [hist.]
German Youth Hostel Association	Deutsches Jugendherbergswerk -DJH-
German-speaking area	deutsches Sprachgebiet deutscher Sprachraum
German-speaking German speaking	deutschsprachig deutschsprechend Deutsch sprechend {adj}
germane	nah verwandt zugehörig {adj}
germane (to)	von Belang (für)
Germanic	germanisch {adj}
Germanic Teuton	Germane {m} Teutone {m}
germanium	Germanium {n} [chem.]
Germanness German nationality	Deutschtum {n}
germanotype	germanotyp {adj} [550+] [geol.]
Germans	die Deutschen {pl} Deutsche
Germany (de)	Deutschland {n} [geogr.]
germed	gekeimt
germed	keimte
germicidal	keimtötend {adj}
germicide	keimtötendes Mittel
germicides	keimtötende Mittel
germinable	keimfähig {adj}
germinal	Keim...
germinal disc [Br.] germinal disk [Am.]	Keimscheibe {f}
germinal discs germinal disks	Keimscheiben {pl}
germinal epithelium	Keimepithel {n} Samenepithel {n} [biol.]
germinated	gekeimt
germinated	entkeimt gekeimt
germinating	entkeimend keimend
germinating	keimend
germination	Keimen {n} Sprossen {n}
germination capacity germinative ability	Keimfähigkeit {f}
germination number	Keimzahl {f}
germing	keimend
germs	keimt
germs	Keime {pl}
germs	Krankheitskeime {pl} Keime {pl}
germy	nicht keimfrei
gerontocracy	Gerontokratie {f} Greisenherrschaft {f} [pol.]
gerontologic	Alterungslehre {f}
gerontological	gerontologisch {adj}
gerontologist	Gerontologe {m} Gerontologin {f} Alternsforscher {m} Alternsforscherin {f}
gerontologists	Gerontologen {pl} Gerontologinnen {pl} Alternsforscher {pl} Alternsforscherinnen {pl}
gerontology	Gerontologie {f} Alternsforschung {f}
gerontopsychiatry	Alterspsychiatrie {f} geriatrische Psychiatrie {f} Gerontopsychiatrie {f} [psych.]
gerrymander	Faktenverfälscher {m}
gerrymander	Wahlschiebung {f} Wahlkreisschiebung {f}
gerrymandered	manipuliert
gerrymandered	manipulierte
gerrymandering	manipulierend
gerrymanders	manipuliert
gersdorffite	Gersdorffit {m} [min.]
gerund	Gerundium {n}
gerunds	Gerundien {pl}
gestalt	Gestalt {f}
gestalts	Gestalten {pl}
Gestapo Secret State Police	Gestapo {f} Geheime Staatspolizei [hist.]
gestated	war schwanger war trächtig
gestates	ist schwanger ist trächtig
gestating	schwanger {adj}
gestation	Reifung {f} Heranreifen {n}
gestation	Trächtigkeit {f}
gestation period	Ausreifungszeit {f} (einer Investition) [econ.]
gesticulated gestured	gestikuliert
gesticulated gestured	gestikulierte
gesticulates gestures	gestikuliert
gesticulating gesturing	gestikulierend
gesticulation	Gestikulation {f}
gesture	Geste {f} (auch übtr.)
gesture	Gebärde {f} Geste {f}
gesture gestures gesticulation body language	Gestik {f}
gestures	Gesten {pl}
gestures	Gebärden {pl} Gesten {pl}
gestures gesticulation pantomime	Gebärdenspiel {n}
gesturing arm-waving	Gefuchtel {n} [ugs.]
Get a grip!	Nimm dich zusammen!
Get a move on!	Dalli, dalli!
Get along with you!	Verschwinde!
Get cracking!	Schieß los!
Get four (game)	Vier gewinnt (Spiel)
Get home safe!	Kommen Sie gut nach Hause!
get in get on	steigt ein
Get it into your thick head that ... [fig.]	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]
Get lost!	Rutsch mir den Buckel runter!
Get lost! Beat it! [coll.]	Zieh Leine! Verzieh dich! Scher dich fort! [ugs.]
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
Get off my case! Get off my back!	Lass mich in Ruhe!
Get organized!	Beruhigt euch!
Get over it!	Finde dich damit ab!
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
Get the picture?	Verstanden? Haben Sie verstanden?
Get well soon! I hope you get well soon!	Gute Besserung!
get-out dance	Rausschmeißer {m} (letzter Tanz)
get-together being together	Beisammensein {n} Beieinandersein {n} Zusammensein {n}
get obtains	bezieht bekommt
getaway	Entkommen {n}
getaway	Flucht {f} Flucht...
gets	holt schafft bringt
gets airborne becomes airborne	hebt ab
gets back	bekommt wieder bekommt zurück kriegt wieder kriegt zurück
gets dirty	schmutzt
gets dusty	verstaubt
gets entangled	verheddert
gets excited	ereifert sich
gets hold of	erwischt ergattert treibt auf
gets in touch with	kontaktiert
gets muddled	verhaspelt
gets over	kommt hinweg findet sich ab verschmerzt verwindet
gets rich	bereichert sich
gets rid	wird los wimmelt ab
gets used to	gewöhnt
gets worse	verschärft verschlechtert
getter	Getter {m} [chem.]
getting	anschaffend zulegend
getting	bekommend erhaltend kriegend abkriegend
getting	erringend erwerbend aneignend
getting	erwischend erreichend
getting	Akquisition {f}
getting	holend schaffend bringend
getting	werdend
getting ... coming down with	erkrankend an
getting a day off	einen Tag frei bekommend
getting abusive becoming abusive	ausfällig werdend
getting accustomed	sich gewöhnend
getting ahead getting on	vorwärts kommend vorwärtskommend weiterkommend
getting airborne becoming airborne	abhebend
getting along	zurechtkommend
getting angry becoming angry	böse werdend
getting away	davonkommend
getting away	wegkommend
getting back	wiederbekommend zurückbekommend wiederkriegend zurückkriegend
getting back	wiedererlangend
getting back	zurücktretend
getting back	zurücktund zurückbringend
getting bedsore	wundliegend
getting broken	kaputt gehend kaputtgehend
getting by	vorbeigehend
getting by managing	klarkommend
getting caught	hängen bleibend hängenbleibend [alt]
getting caught	sich verfangend
getting dirty	schmutzend
getting done finishing completing	fertig bekommend fertigbekommend fertig kriegend fertigkriegend
getting down	unterkriegend
getting drunk	sich betrinkend sich besaufend sich berauschend
getting dusty	verstaubend
getting entangled	verheddernd
getting enthusiastic about sth.	sich für etw. begeisternd
getting excited	sich ereifernd
getting exercise	Sport treibend sich bewegend
getting footsore becoming footsore	wundlaufend
getting further getting on	weiterkommend
getting going again	flottmachend
getting hold of	erwischend ergatternd auftreibend
getting in a bad state falling into disrepair	verwahrlosend
getting in addition	hinzugewinnend
getting in touch	kontaktierend sich in Verbindung setzen
getting in getting on	einsteigend
getting involved	sich engagierend
getting jammed backing up crowding	sich stauend
getting lost	abhanden kommend
getting mixed up	durcheinander geratend durcheinandergeratend
getting mouldy	verschimmelnd schimmelnd
getting muddled	verhaspelnd
getting off	entfernend abbekommend
getting on the wrong track becoming obsessed	sich verrennend
getting open	aufbekommend
getting out	aussteigend
getting out of place	verrutschend
getting out figuring out	rauskriegend herausbekommend
getting over	hinwegkommend sich abfindend verschmerzend verwindend
getting ready	bereitmachend bereitstellend
getting ready	fertig machend
getting rich	sich bereichernd {vr}
getting rid of	loswerdend abwimmelnd
getting round to	Zeit findend für dazu kommend
getting steamed steaming up	beschlagend anlaufend
getting stuck	festfahrend festfressend sich verklemmend
getting the bird	ausgepfiffen werdend
getting there	hingeratend
getting through	mit Mühe absolvierend durchkommend
getting through	durchkommend erreichend eine Telefonverbindung bekommend
getting to	ankommend
getting to know	erfahrend kennen lernend kennenlernend
getting together	zusammenbekommend
getting together	zusammenkommend
getting up	aufstehend
getting used to	gewöhnend
getting worse	verschärfend verschlechternd
getting being given	mitbekommend
getting catching twigging	verstehend kapierend mitbekommend
getting obtaining	beziehend bekommend
getup turnout outfit	Aufmachung {f} Outfit {n}
gew gaws frippery fripperies	Firlefanz {m} Schnickschack {m} [ugs.]
geyser	Geysir {m} Geiser {m} Springquell {m} [geol.]
geyser instantaneous water heater	Durchlauferhitzer {m}
geyserite fioryte (variety of opal)	Geyserit {m} [min.]
geysers	Geysire {pl} Geiser {pl} Springquellen {pl}
geysers instantaneous water heaters	Durchlauferhitzer {pl}

You can find more information to Ge here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: Ge

From :	english
to :	german