| english | german |
liabilities
| Verbindlichkeiten {pl}
|
liabilities
| Verpflichtungen {pl}
|
liabilities
| Passiva {pl} [fin.]
|
liability
| Verantwortlichkeit {f}
|
liability
| Verbindlichkeit {f}
Verpflichtung {f} [fin.]
|
liability
| Zurechnung {f}
|
liability
| Haftung {f}
Haftpflicht {f}
Verantwortlichkeit {f}
|
liability (to)
| Hang {m} (zu)
Neigung {f} (zu)
Anfälligkeit {f} (für)
|
liability dividend
| Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
|
liability for medical malpractice
| Arzthaftung für Kunstfehler
|
liability for social security contributions
| Abgabepflicht {f}
Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)
|
liability for tax
tax liability
| Steuerpflicht {f}
Abgabepflicht {f}
Abgabenpflicht {f}
|
liability insurance
| Haftpflichtversicherung {f}
|
liability to pay contributions
| Beitragspflicht {f}
|
liable
| (zivilgerichtlich) schuldig {adj}
|
liable
| verantwortlich
verpflichtet {adj}
|
liable
| haftbar {adj}
|
liable for damages
liable to pay damages
held for damages
| schadenersatzpflichtig
schadenersatzpflichtig {adj}
|
liable to charges
chargeable
| gebührenpflichtig {adj}
|
liable to duty
| zollpflichtig {adj}
|
liable to inflation
| inflationsanfällig {adj}
|
liable to interest
| zinspflichtig {adj} [fin.]
|
liable to make restitution
| erstattungspflichtig
rückerstattungspflichtig {adj}
|
liable to military service
| wehrpflichtig {adj}
|
liable to pay the costs-charges
| kostenpflichtig {adj}
|
liable to postage
subject to postage
| portopflichtig {adj}
|
liable to prosecution
| strafbar {adj}
|
liable to recourse
responsible for recourse
| regresspflichtig {adj}
|
liably
| verantwortlich {adv}
|
liaised
been the contact person
| vermittelt
als Verbindungsperson fungiert
|
liaising
being the contact person
| vermittelnd
als Verbindungsperson fungierend
|
liaison
| Verbindung {f}
Bindung {f}
|
liaison
| Zusammentreffen {n}
|
liaison
| Liaison {f}
|
liaison officer of a firm
| Firmensprecher {m}
Firmensprecherin {f}
|
liaison officers
| Verbindungsoffiziere {pl}
|
liaison officers of a firm
| Firmensprecher {pl}
Firmensprecherinnen {pl}
|
liaison
liaison officer
| Verbindungsmann {m}
V-Mann {m}
Verbindungsfrau {f}
|
liaison
liaison officer -LO-
| Verbindungsoffizier {m} -VO- [mil.]
|
liana
| Liane {f} [bot.]
|
liar
| Lügner {m}
Lügnerin {f}
|
liars
| Lügner {pl}
Lügnerinnen {pl}
|
Liassic
| liassisch {adj} [geol.]
|
libation
| Trankopfer {n}
|
libel
| (schriftliche) Verleumdung {f}
üble Nachrede {f}
Beleidigung {f}
Hohn {m}
|
libel
| Klageschrift {f}
|
libel action
libel suit
| Beleidigungsklage {f}
Beleidigungsprozess {m}
|
libel and slander
| Verleumdung und üble Nachrede
|
libel
lampoon
| Schmähschrift {f}
|
libel
slander
defamation
insult
| Ehrenkränkung {f}
|
libeled
| verleumdete
verunglimpfte
beleidigte
|
libellant
| Kläger {m}
|
libelled
| verleumdet
verunglimpft
beleidigt
|
libelling
| verleumdend
verunglimpfend
beleidigend
|
libelling an official
insulting an official
| Beamtenbeleidigung {f}
|
libellist
| Verleumder {m}
|
libellous
libelous [Am.]
| verleumderisch {adj}
|
libellously
| verleumderisch {adv}
|
libels
| verleumdet
verunglimpft
beleidigt
|
Liberal
| Liberale {m,f}
Liberaler
|
liberal
| freiheitlich {adj}
|
liberal
| liberal {adj}
|
Liberal Democratic Party
| Freie Demokratische Partei {f} -FDP- [pol.]
|
liberal-minded
| weltoffen {adj}
|
liberal
broadminded
| großzügig
weitherzig (Charakter) {adj}
|
liberalism
| Liberalismus {m} [pol.]
|
liberality
| Liberalität {f}
|
liberality
| Freizügigkeit {f}
|
liberality
| Großzügigkeit {f}
|
liberalization
| Liberalisierung {f}
|
liberalizations
| Liberalisierungen {pl}
|
liberalized
liberalised [Br.]
| liberalisiert
|
liberalizes
| liberalisiert
|
liberalizing
liberalising [Br.]
| liberalisierend
|
liberally
| liberal {adv}
|
liberalness
| Großzügigkeit {f}
Freizügigkeit {f}
|
liberated
libbed
| befreit
freigelassen
erlöst
|
liberating
libbing
| befreiend
freilassend
erlösend
|
liberation
| Freisetzung {f}
|
liberation
| Befreiung {f}
|
liberation movement
| Befreiungsbewegung {f} [pol.]
|
liberation movement
| Emanzipationsbewegung {f}
|
liberation movements
| Befreiungsbewegungen {pl}
|
liberation theology
| Befreiungstheologie {f}
|
liberations
| Befreiungen {pl}
|
liberator
| Befreier {m}
Erlöser {m}
|
liberators
| Befreier {pl}
|
Liberia (lr)
| Liberia [geogr.]
|
Liberian
| Liberianer {m}
Liberier {m}
Liberianerin {f}
Liberierin {f} [geogr.]
|
Liberian
| liberianisch
liberisch {adj} [geogr.]
|
Liberian Black Flycatcher
| Liberiaschnäpper {m} [ornith.]
|
Liberian Greenbul
| Fleckflügelbülbül {m} [ornith.]
|
libertarian
| antiautoritär
libertär {adj}
|
libertarian
| freiheitsliebend {adj}
|
libertarian
| liberalistisch
freiheitlich {adj} [pol.]
|
libertarian
| Liberalist {m}
Liberalistin {f} [pol.]
|
libertarians
| Liberalisten {pl}
Liberalistinnen {pl}
|
liberties
| Freiheiten {pl}
Vorrechte {pl}
|
libertine
| Wüstling {m}
|
libertines
| Wüstlinge {pl}
|
libertinism
| Liederlichkeit {f}
|
liberty
| Freiheit {f}
|
libethenite
| Libethenit {m} [min.]
|
libidinal
| triebhaft {adj}
|
libidinous
| lustvoll {adj}
|
libido
| Libido {f}
sexuelles Verlangen
|
libido disorder
| Libidostörung {f}
Störung des sexuellen Verlangens
|
Libra
Scale
| Waage {f} (Sternbild
Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
|
librarian
| Bibliothekar {m}
Bibliothekarin {f}
|
librarians
| Bibliothekaren {pl}
Bibliothekarinnen {pl}
|
librarianship
| Bibliothekswesen {n}
|
libraries
| Bibliotheken {pl}
Büchereien {pl}
|
libraries
| Sammlungen {pl}
|
libraries of data
| Datenbibliotheken {pl}
|
library
| Bibliothek {f}
Bücherei {f}
|
library
| Sammlung {f}
|
library building
| Bibliotheksgebäude {n}
|
library buildings
| Bibliotheksgebäude {pl}
|
library education
| Bibliotheksausbildung {f}
|
library maintenance
| Bibliotheksverwaltung {f}
|
library of data
| Datenbibliothek {f}
|
library personnel
library staff
| Bibliothekspersonal {n}
|
library school
| Bibliotheksschule {f}
|
library school education
| Bibliotheksschulen-Ausbildung {f}
|
library schools
| Bibliotheksschulen {pl}
|
library technician
| Bibliothekstechniker {m}
|
library technicians
| Bibliothekstechniker {pl}
|
library tour
| Bibliotheksführung {f}
|
library tours
| Bibliotheksführungen {pl}
|
librettist
| Textdichter {m}
Textdichterin {f}
|
libretto
| Libretto {n}
Textbuch {n} [mus.]
|
Libreville (capital of Gabon)
| Libreville (Hauptstadt von Gabun)
|
Libya (Arab Jamahiriya) (ly)
| Libyen [geogr.]
|
Libyan
| Libyer {m}
Libyerin {f} [geogr.]
|
Libyan
| libysch {adj} [geogr.]
|
lice
| Läuse {pl}
|
licence
| Erlaubnis {f}
|
licence agreement
license agreement
| Lizenzvereinbarung {f}
|
licence agreement
license agreement [Am.]
| Nutzungsvertrag {m}
Gestattungsvertrag {m}
|
licence agreements
license agreements
| Nutzungsverträge {pl}
Gestattungsverträge {pl}
|
licence fee
| Lizenzgebühr {f}
|
licence holder
license holder
| Lizenzinhaber {m}
Lizenzinhaberin {f}
|
licence number
| Zulassungsnummer {f}
|
licence numbers
| Zulassungsnummern {pl}
|
licence to practise medicine
license to practice medicine [Am.]
| (ärztliche) Approbation {f}
|
licence
license [Am.]
| Lizenz {f}
|
licencee
| Konzessionsinhaber {m}
|
licences
licenses
| Lizenzen {pl}
|
license to play golf courses (in Germany)
| Platzreife {f}
Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]
|
licensed edition
| Lizenzausgabe {f} (Buch)
|
licensed premise
| Schanklokal {n}
|
licensed
licenced
| erlaubt
ermächtigt
gestattet
|
licensed
licenced
| erlaubte
ermächtigte
|
licensed
licenced
| lizenziert
|
licensed
licenced
| lizenzierte
|
licensee
| Lizenznehmer {m}
Lizenznehmerin {f}
|
licenser
licensor
| Lizenzgeber {m}
Lizenzgeberin {f}
|
licenses
licences
| erlaubt
ermächtigt
|
licenses
licences
| lizenziert
|
licensing agreement
license agreement
| Lizenzvertrag {m}
|
licensing procedures
permission procedure
| Genehmigungsverfahren {n}
|
licensing procedureses
permission procedures
| Genehmigungsverfahren {pl}
|
licensing
licencing
| erlaubend
ermächtigend
gestattend
|
licensing
licencing
| lizenzierend
|
licensing
licencing
licence allocation
| Lizenzvergabe {f}
|
licentious
| unzüchtig
|
licentious
| liederlich
|
licentiously
| liederlich {adv}
|
licentiously
| unzüchtig {adv}
|
licentiousness
| Liederlichkeit {f}
|
lichen
| Flechte {f}
Lichen [bot.] [med.]
|
lichenification
| Lichenifikation {f}
lederartiges Aussehen der Haut [med.]
|
lichenology
| Flechtenkunde {f}
Lichenologie {f} [biol.]
|
lichens
| Flechten {pl}
|
licit
| gesetzmäßig
erlaubt
gesetzlich {adj}
|
licitly
| gesetzmäßig {adv}
|
Lick me on the ass!
Kiss my ass!
Get stuffed!
| Leck mich am Arsch!
Du kannst mich kreuzweise! [vulg.]
|
licked
| geleckt
|
licked
| leckte
|
licked off
licked clean
| abgeleckt
abgeschleckt
|
licked out
| ausgeleckt
|
licker
| Öler {m}
|
lickerish
sweet-toothed
| naschhaft {adj}
|
licking
| Schleckerei {f}
|
licking
| leckend
|
licking off
licking clean
| ableckend
abschleckend
|
licking out
| ausleckend
|
lickings
| Prügel {pl}
|
licks
| leckt
|
lid
| Deckel {m}
Topfdeckel {m}
|
lid clip
| Deckelverschluss {m}
|
lid clips
| Deckelverschlüsse {pl}
|
lid emblem
| Deckelwappen {n}
|
lid for the connecting rod bearing
| Pleuellagerdeckel {m} [techn.]
|
lidded
| abgedeckt
verschließbar {adj}
mit Deckel
|
lido
| Strandbad {n}
|
lids
| Deckel {pl}
Topfdeckel {pl}
|
lids for the connecting rod bearing
| Pleuellagerdeckel {pl}
|
lie
| Lüge {f}
|
Lie algebra
| Lie-Algebra {f} [math.]
|
lie detector
polygraph
| Lügendetektor {m}
Polygraph {m}
|
lie detectors
polygraphs
| Lügendetektoren {pl}
Polygraphen {pl}
|
liebigite
| Liebigit {m} [min.]
|
Liechtenstein (li)
| Liechtenstein {n} [geogr.]
|
lied to
| angelogen
belogen
|
lied to
| log an
belog
|
liege
| Lehnsmann {m} [hist.]
|
Liege (town in Belgium)
| Lüttich (Stadt in Belgien)
|
lien
liens
| Zurückbehaltungsrecht {n}
Pfandrecht {n} [jur.]
|
lies
| Lügen {pl}
|
Lies have short legs.
| Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]
|
lies to
| lügt an
belügt
|
Lies, damned lies, and statistics. [prov.]
| Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
|
lieutenant -Lt.-
first lieutenant [Am.]
| Oberleutnant {m} [mil.]
|
lieutenant-colonel -Lt.-Col.-
| Oberstleutnant {m} [mil.]
|
lieutenant-general -Lt.-Gen.-
| Generalleutnant {m} [mil.]
|
life
| Lebensdauer {f}
Standzeit {f}
|
life and health insurance
L&H insurance
| Lebens- und Krankenversicherung
|
life career
| Lebenslauf {m}
|
life companion
| Lebensbegleiter {m}
Lebensbegleiterin {f}
|
life companions
| Lebensbegleiter {pl}
Lebensbegleiterinnen {pl}
|
life cycle
| Lebenszyklus {m}
|
life cycle management
| Lebenszyklus-Management {n} [econ.]
|
life cycle
life span
| Lebensdauer {f}
|
life district
life realm
| Lebensraum {m}
|
life event
| Lebensereignis {n}
|
life events
| Lebensereignisse {pl}
|
life expectancy
| Lebenserwartung {f}
|
life guards
bodyguard
| Leibgarde {f}
|
life history
| Lebensgeschichte {f} [biol.]
|
life imprisonment
| lebenslange Haft {f}
|
life insurance
life assurance
| Lebensversicherung {f}
|
Life is short, art is long.
| Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
|
Life is what happens to you while you are making plans.
| Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.
|
life jacket
life vest
| Schwimmweste {f}
|
life jackets
life vests
| Schwimmwesten {pl}
|
life journey
| Lebensfahrt {f} [poet.]
|
life line
| Lebenslinie {f}
|
life lines
| Lebenslinien {pl}
|
life of privation
| Leben in Armut
|
life partnership
| Lebensgemeinschaft {f}
|
life planning
| Lebensplanung {f}
|
life position
| Lebendstellung {f} (Fossilien)
|
life rock
| Lebendgestein {n}
|
life sciences
| Lebenswissenschaften {pl}
Life Sciences
|
life situation
| Lebenssituation {f}
|
life table
| Lebenstafel {f} [biol.]
|
life utility
| Brauchbarkeitsdauer {f}
|
life vest
| Rettungsweste {f}
|
life vests
| Rettungswesten {pl}
|
life-consumption characteristic
| Erschöpfungskennzahl {f} [mach.]
|
life-lie
lifelong illusion
| Lebenslüge {f}
|
life-size
full-size
| lebensgroß {adj}
|
life-time achievement
| Lebensleistung {f}
|
life
useful life
| Nutzungsdauer {f}
|
lifebelt
| Rettungsgurt {m}
Rettungsgürtel {m}
|
lifebelt
| Rettungsring {m}
|
lifebelts
| Rettungsgurte {pl}
Rettungsgürtel {pl}
|
lifebelts
| Rettungsringe {pl}
|
lifeblood
| Blut {n}
|
lifeboat
| Rettungsboot {n}
|
lifeboats
| Rettungsboote {pl}
|
lifebuoy
| Rettungsboje {f}
Rettungsring {m}
|
lifebuoys
| Rettungsbojen {pl}
Rettungsringe {pl}
|
lifecycle cost
| Folgekosten {pl}
|
lifeguard
| Strandwächter {m}
Strandwächterin {f}
|
lifeguard
lifesaver
| Rettungsschwimmer {m}
Rettungsschwimmerin {f}
|
lifeguards
| Strandwächter {pl}
Strandwächterinnen {pl}
|
lifeguards
lifesavers
| Rettungsschwimmer {pl}
Rettungsschwimmerinnen {pl}
|
lifeless
| leblos {adj}
|
lifelessly
| leblos {adv}
|
lifelessness
| Leblosigkeit {f}
|
lifelike
| lebensecht {adj}
|
lifelike
| naturgetreu
|
lifeline
| Rettungsleine {f}
|
lifeline
| Rettungslinie {f}
|
lifeline
| Signalleine {f}
|
lifelines
| Rettungsleinen {pl}
|
lifelong learning
| lebenslanges Lernen
|
lifelong
for life
| lebenslang {adj}
in Leben lang
|
lifelong
for life
| lebenslänglich {adj}
|
lifer
| Berufssoldat {m}
|
lifesaving
| Rettungsschwimmen {n}
|
lifesaving
| lebensrettend {adj}
|
lifesaving ...
| Rettungs...
|
lifespan
| Lebenserwartung {f}
|
lifestyle
| Lebensstil {m}
Lebensführung {f}
Lebensart {f}
|
lifestyle habits
| Lebensgewohnheiten {pl}
|
lifetime
| Lebensdauer {f}
|
lifetime
| Lebenszeit {f}
|
lifetime
| Leben {n}
|
lifetime post
| Lebensstellung {f}
|
lifetime-lubricated bearing
sealed-for-life bearing
| dauergeschmiertes Lager
|
lifetimes
| Lebzeiten {pl}
|
lift
| Hochheben {n}
|
lift
| Hub {m} [techn.]
|
lift
| Auftrieb {m} [aviat.]
|
lift
| Mitfahrgelegenheit {f}
|
lift for material
| Materialaufzug {m}
|
lift shaft [Br.]
elevator shaft [Am.]
| Aufzugsschacht {m}
Aufzugschacht {m}
|
lift shafts
elevator shafts
| Aufzugsschächte {pl}
Aufzugschächte {pl}
|
lift table
lifter table
lifting table
elevating platform
| Hubtisch {m} [techn.]
|
lift tables
lifter tables
lifting tables
elevating platforms
| Hubtische {pl}
|
lift truck
high lift truck
| Stapler {m}
|
lift truck
platform floor truck
low lift elevating platform truck
pumper
| Hubwagen {m} [techn.]
|
lift trucks
high lift trucks
| Stapler {pl}
|
lift trucks
platform floor trucks
low lift elevating platform trucks
pumpers
| Hubwagen {pl}
|
lift [Br.]-elevator [Am], hoist, escalator, and handling equipment engineer
| Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m}
|
lift-lower station
| Hubstation {f}
|
lift-off speed
| Abfluggeschwindigkeit {f}
Abhebegeschwindigkeit {f}
|
lift-off time
| Abhebezeit {f} [aviat.] (Raketenstart)
|
lift-ride up the mountain
| Bergfahrt {f}
|
lift-up tailgate
| Hebelift {m} (Heckklappe)
|
lift
elevator [Am.]
| Lift {m}
|
lift
lifting
| Heben {n}
Hebung {f}
Hochziehen {n}
|
lift
uplift
| Aufschwung {m}
Auftrieb {m}
|
liftable
| aufhebbar
|
lifted
| gerodet
|
lifted
| gefördert
|
lifted
| sich gehoben
sich aufgelöst
|
lifted
| hochgehalten
in die Höhe gehalten
|
lifted
| hielt hoch
|
lifted (up)
| gehoben
aufgehoben
abgehoben
angehoben
|
lifted down
| heruntergehoben
|
lifted off
| abgehoben
|
lifted out
| herausgeboben
|
lifted out
| hob heraus
|
liftig rig
| Segelauftrieb {m}
|
lifting
| fördernd
|
lifting
| sich hebend
sich auflösend
|
lifting
| hochhaltend
in die Höhe haltend
|
lifting
| rodend
|
lifting (up)
| hebend
aufhebend
abhebend
anhebend
|
lifting and inclining station
| Hubneigestation {f} [techn.]
|
lifting and inclining stations
| Hubneigestationen {pl}
|
lifting beam
| Traverse {f} (als Lastaufnahmemittel)
|
lifting capacity
| Tragkraft {f}
Tragfähigkeit {f}
|
lifting conveyor
| Hubförderer {m} [techn.]
|
lifting conveyors
| Hubförderer {pl}
|
lifting cost
| Förderkosten {pl}
|
lifting device
| Hebelift {m}
|
lifting devices
| Hebezeuge {pl}
Hebevorrichtungen {pl}
|
lifting down
| herunterhebend
|
lifting eye nut
| Ringmutter {f} [techn.]
|
lifting eye nuts
| Ringmuttern {pl}
|
lifting eye
lifting eyebolt
| Heißöse {f}
|
lifting force
| Hubkraft {f}
|
lifting forces
| Hubkräfte {pl}
|
lifting gear
| Hebegeschirr {n}
Hebegeräte {pl}
|
lifting gear
lifting device
| Hebezeug {n}
Hebevorrichtung {f}
|
lifting lug
| Hebeöse {f}
Anhängeöse {f}
Tragöse {f}
|
lifting lugs
| Hebeösen {pl}
Anhängeösen {pl}
Tragösen {pl}
|
lifting magnet
| Hubmagnet {m}
|
lifting magnets
| Hubmagnete {pl}
|
lifting mechanism
| Aufhängeeinrichtung {f}
|
lifting nut
| Bügelmutter {f}
|
lifting nuts
| Bügelmuttern {pl}
|
lifting off
| abhebend
|
lifting out
| heraushebend
|
lifting platform
| Hebebühne {f}
|
lifting platforms
| Hebebühnen {pl}
|
lifting rig
| Auftrieb {m}
Segelauftrieb {m} [naut.]
|
lifting screw
| Ringschraube {f} [techn.]
|
lifting screws
| Ringschrauben {pl}
|
lifting strap
| Krangurt {m}
|
lifting straps
| Krangurte {pl}
|
lifting system
| Hebeanlage {f}
|
lifting systems
| Hebeanlagen {pl}
|
liftoff
| Start {m} (Rakete)
|
liftoff
lift-off
| Abheben {n} [aviat.] (Raketenstart)
|
liftoffs
| Starts {pl}
|
lifts
| hält hoch
|
lifts out
| hebt heraus
|
lifts
elevators
| Personenaufzüge {pl}
|
ligament
| Band {n}
Ligament {n} [anat.]
|
ligand
| Bindungsprotein {n}
Ligand {m} [biochem.]
|
ligated
| gebunden
|
ligated
| band
|
ligates
| bindet
|
ligating
| bindend
|
ligation
| Gebundenheit {f}
|
ligature
| Binde {f}
|
ligature
| Bindung {f}
|
ligature
| Doppelbuchstabe {m}
|
ligature
tie
| Ligatur {f} [mus.]
|
ligatures
| Binden {pl}
|
ligatures
| Doppelbuchstaben {pl}
|
light
| Licht {n}
|
light
| Schein {m}
Lichtschein {m}
|
light
| bekömmlich
leicht {adj}
|
light
| leicht
zu leicht {adj}
|
light
| licht
hell {adj}
|
light
| locker {adj} (Erde)
|
light air
| leichter Zug (Windstärke)
|
light amplifier
| Lichtverstärker {m}
|
light anti-tank weapon
| leichte Panzerabwehrwaffe
|
light as a feather
floating
| federleicht {adj}
|
light blond
wheat-colored
| hellblond {adj}
|
light box
lighting display
| Leuchtkasten {m}
|
light boxes
lighting displays
| Leuchtkästen {pl}
|
light brown
| dunkelblond {adj}
|
light building board
| Leichtfaserplatte {f}
|
light building boards
| Leichtfaserplatten {pl}
|
light bulb
bulb
| Glühbirne {f}
Birne {f}
|
light bulbs
| Glühbirnen {pl}
Birnen {pl}
|
light buoy
| Leuchttonne {f}
|
light buoys
| Leuchttonnen {pl}
|
light commercial (truck) tyre-tire
| Leicht-Lkw-Reifen {m}
Llkw-Reifen {m}
|
light commercial tyres-tires
| Leicht-Lkw-Reifen {pl}
Llkw-Reifen {pl}
|
light connection point
| Lichtanschlussstelle {f}
|
light connection points
| Lichtanschlussstellen {pl}
|
light constructional component
| Leichtbaukomponente {f}
|
light constructional components
| Leichtbaukomponenten {pl}
|
light curtain
| Lichtgitter {n}
Lichtvorhang {m} [techn.]
|
light curtains
| Lichtgitter {pl}
Lichtvorhänge {pl}
|
light emission
| Lichtemission {f}
|
light emissions
| Lichtemissionen {pl}
|
light fiction
| Unterhaltungsliteratur {f}
|
light filter
| Lichtfilter {m}
|
light filters
| Lichtfilter {pl}
|
light goods
| Leichtgüter {pl}
|
light green
| hellgrün {adj}
|
light grey
pale grey [Br.]
light gray
pale gray [Am.]
| hellgrau
blassgrau {adj}
|
light gun
| Signalscheinwerfer {m} [aviat.]
|
light guns
| Signalscheinwerfer {pl}
|
light heartedness
| Unbeschwertheit {f}
|
light heavyweight
| Leichtschwergewicht {n} [sport]
|
light in the head [coll.]
| wirr im Kopf
|
light industry
| Leichtindustrie {f}
|
light intensifier
| Restlichtverstärker {m} [mil.]
|
light intensifiers
| Restlichtverstärker {pl}
|
light intensity
| Lichtintensität {f}
|
light metal
light alloy
| Leichtmetall {n}
|
light metals
light alloys
| Leichtmetalle {pl}
|
light meter
| Belichtungsmesser {m}
|
light meters
| Belichtungsmesser {pl}
|
light motorcycle
| Leichtmotorrad {n} [auto]
|
light motorcycles
| Leichtmotorräder {pl}
|
light music
| Unterhaltungsmusik {f}
|
light novel
| Trivialroman {m}
|
light orange
| hellorange {adj}
|
light pen
| Lesestift {m}
|
light pen
| Lichtstift {m}
|
light pens
| Lesestifte {pl}
|
light plastic mackintosh
mac [coll.]
| Regenhaut {f}
|
light pointer
| Lichtzeiger {m}
Zeigelampe {f}
|
light pollution
| Lichtverschmutzung {f}
|
light pressure
| Lichtdruck {m} [phys.]
|
light programme
| Unterhaltungsprogramm {n}
|
light reading
| Unterhaltungslektüre {f}
|
light red
| hellrot {adj}
|
light red silver ore
ruby silver ore
proustite
| lichtes Rotgültigerz
|
light requirements
| Lichtbedürfnisse {pl}
|
light sail
additional sail
| Beisegel {n} [naut.]
|
light sails
additional sails
| Beisegel {pl}
|
light scattering
| Lichtstreuung {f}
|
light shaft
air shaft
| Lichtschacht {m}
|
light shafts
air shafts
| Lichtschächte {pl}
|
light signal
| Lichtsignal {n}
|
light signals
| Lichtsignale {pl}
|
light spot
| Leichtpunkt {m}
|
light spots
| Leichtpunkte {pl}
|
light switch
| Lichtschalter {m}
|
light switches
| Lichtschalter {pl}
|
light therapy
| Lichttherapie {f}
|
light transmission bar
| Lichtleiterstab {m}
|
light transmission bars
| Lichtleiterstäbe {pl}
|
light truck
light commercial vehicle
| Leichtlastkraftwagen {m}
Leicht-Lkw {m} (Llkw)
|
light water reactor
| Leichtwasserreaktor {m}
|
light water reactors
| Leichtwasserreaktoren {pl}
|
light wave
| Lichtwelle {f}
|
light waves
| Lichtwellen {pl}
|
light wheeled tank
| Radpanzer {m} [mil.]
|
light wheeled tanks
| Radpanzer {pl}
|
light wooden box
small box
| Kistchen {n}
|
light wooden boxes
small boxes
| Kistchen {pl}
|
light year
| Lichtjahr {n} [astron.]
|
light years
| Lichtjahre {pl}
|
light yellow
pale yellow
straw yellow
| hellgelb {adj}
|
light yield
| Lichtausbeute {f}
|
light-blue
pale blue
| hellblau
zartblau {adj}
|
light-coloured
light-colored
| hellfarben
hellfarbig {adj}
|
Light-crowned Spinetail
| Kronenschlüpfer {m} [ornith.]
|
light-emitting diode -LED-
| Leuchtdiode {f}
|
light-emitting diodes
| Leuchtdioden {pl}
|
light-footed
fleet-footed
| leichtfüßig {adj}
|
light-headed
featherbrained
empty-headed
| dümmlich
dumm {adj}
|
light-headedness
| Benommenheit {f}
|
light-hearted
| unbeschwert {adj}
|
light-hearted
| wohlgemut {adj}
|
light-induced
| lichtinduziert {adj}
|
Light-mantled Sooty Albatross
| Graumantel-Rußalbatros {m} [ornith.]
|
light-mill
| Lichtmühle {f}
|
light-mills
| Lichtmühlen {pl}
|
light-optical viewing system
| lichtoptischer Einblick
|
light-sensitive
photosensitive
sensitive to light
| lichtempfindlich {adj}
|
light-table
| Leuchttisch {m}
|
light-tables
| Leuchttische {pl}
|
light-weight aggregate
| Leichtzuschlagstoff {m} [constr.]
|
light-weight aggregates
| Leichtzuschlagstoffe {pl}
|
light-weight building slab
| Leichtbauplatte {f} [constr.]
|
light-weight building slabs
| Leichtbauplatten {pl}
|
light-weight construction technology
| Leichtbautechnik {f} [constr.]
|
light
clear
| hell {adj}
|
lighted
| brennend {adj}
|
lighted up
| aufgeleuchtet
|
lightened
| erleichtert
entlastet
|
lightened
| erleichterte
entlastete
|
lightened
| leichter geworden
|
lightened
brightened
| erhellt
erleuchtet
|
lightening
| erleichternd
entlastend
|
lightening
| leichter werdend
|
lightening
brightening
| erhellend
erleuchtend
|
lightens
| erleichtert
entlastet
|
lighter
| bekömmlicher
leichter
|
lighter
| Anzünder {m}
|
lighter
| Leichter {m}
|
lighter fuel
| Feuerzeugbenzin {n}
|
lighter gas
| Feuerzeuggas {n}
|
lightest
| am bekömmlichsten
am leichtesten
|
lightheaded
| leicht benommen
etwas schwindlig {adj}
|
lightheaded
| leichtfertig
leichtsinnig {adj}
|
lighthearted
| fröhlich
|
lightheartedly
| fröhlich {adv}
|
lightheartedness
| Fröhlichkeit {f}
Unbekümmertheit {f}
Unbeschwertheit {f}
|
lighthouse
| Leuchtturm {m}
|
lighthouses
| Leuchttürme {pl}
|
lighting
| anzündend
entzündend
anmachend
anbrennend
|
lighting
| beleuchtend
erleuchtend
|
lighting
| Beleuchtung {f}
|
lighting chromis
double bar chromis
| (Chromis opercularis) [zool.]
|
lighting conditions
| Lichtverhältnisse {pl}
|
lighting control
| Beleuchtungssteuerung {f}
|
lighting effect
| Lichteffekt {m}
|
lighting effects
| Lichteffekte {pl}
|
lighting fixture
| Beleuchtungskörper {m}
|
lighting fixture covering
| Beleuchtungsabdeckung {f}
|
lighting fixture coverings
| Beleuchtungsabdeckungen {pl}
|
lighting fixtures
| Beleuchtungskörper {pl}
|
lighting of the mine
| Grubenbeleuchtung {f} [min.]
|
lighting set
| Beleuchtungsanlage {f}
|
lighting sets
| Beleuchtungsanlagen {pl}
|
lighting system
| Befeuerungsanlage {f} [aviat.]
|
lighting system
| Lichtanlage {f}
|
lighting systems
| Lichtanlagen {pl}
|
lighting systems
| Befeuerungsanlagen {pl}
|
lighting technology
lighting engineering
| Beleuchtungstechnik {f}
|
lighting up
| aufleuchtend
|
lighting wire
| Lichtleitung {f}
|
lighting
lighting up
| erhellend
|
lightings
| Beleuchtungen {pl}
|
lightly
| leicht {adv}
|
lightness
| Niedrigkeit {f}
|
lightness
| Leichtigkeit {f}
|
lightness
| Helligkeit {f}
|
lightness of steering feel
| Abschwächen {m} des Lenkgefühls
|
lightning
| Blitz {m}
|
lightning
| Blitz {m}
Blitzen {n}
|
lightning
| blitzartig {adj}
|
lightning
| blitzschnell {adj}
|
lightning arrester
arrester
| Blitzableiter {m}
Ableiter {m}
|
lightning conductor
conductor
lightning rod
| Blitzableiter {m}
|
lightning generator
| Stoßspannungsgenerator {m}
|
lightning generators
| Stoßspannungsgeneratoren {pl}
|
lightning impulse voltage
| Blitzstoßspannung {f}
|
lightning protection
| Blitzschutz {m}
|
lightning protection system
| Blitzschutzanlage {f}
|
lightning protection systems
| Blitzschutzanlagen {pl}
|
lightning protective post
| Blitzschutzstange {f}
|
lightning protective posts
| Blitzschutzstangen {pl}
|
lightning rod
| Fangstange {f}
|
lightning rods
| Fangstangen {pl}
|
lightning spike
| Fangspitze {f}
|
lightning spikes
| Fangspitzen {pl}
|
lightning stroke current arrester
| Blitzstromableiter {m}
|
lightning stroke current arresters
| Blitzstromableiter {pl}
|
lightpen
| Lichtgriffel {m}
|
lightpens
| Lichtgriffel {pl}
|
lightproof
| lichtbeständig {adj}
|
lightproof
| lichtundurchlässig {adj}
|
lights
| Lichter {pl}
|
lights
| beleuchtet
erleuchtet
|
lights up
| erhellt
|
lights-on warning module
| Beleuchtungs-Warnmodul {n}
|
lights
lighting
| Befeuerung {f}
Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]
|
lightvessel
lightship
| Feuerschiff {n} [naut.]
|
lightvessels
lightships
| Feuerschiffe {pl}
|
lightweight
| leicht
leichtgewichtig
Leicht...
|
lightweight
| Leichtgewicht {n} [sport]
|
lightweight checker firebrick
| Gitterfeuerleichtstein {m} [mach.]
|
lightweight checker firebricks
| Gitterfeuerleichtsteine {pl}
|
lightweight concrete
| Leichtbeton {m} [constr.]
|
lightweight concrete block
| Leichtbetonstein {m} [constr.]
|
lightweight concrete blocks
| Leichtbetonsteine {pl}
|
lightweight construction
| Leichtbau {m}
|
ligneous
woody
wood-like
| holzartig {adj} [bot.]
|
lignite coke
| Braunkohlestaub {m} [min.]
|
lignite fuelled power station
brown coal power station
| Braunkohlekraftwerk {n} [techn.]
|
lignite fuelled power stations
brown coal power stations
| Braunkohlekraftwerke {pl}
|
lignite tar
bituminous tar
brown-coal tar
tar from lignite
| Braunkohlenteer {m}
|
lignite
brown coal
| Braunkohle {f} [min.]
|
Liguria (Italian region)
| Ligurien {n} [geogr.] (Region in Italien)
|
liing about
| herumliegend
|
likability
| Liebenswürdigkeit {f}
|
likable
| liebenswürdig
liebenswert
gefällig
anziehend {adj}
|
like
| gleich
ähnlich {adj}
|
like
| Gleiche {m,f}
|
like
| wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
|
like (poles)
| gleichnamig {adj} (Pole)
|
like a bull in a china shop [fig.]
| wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]
|
like a dandy
| stutzerhaft {adv}
|
like a duck takes the water [fig.]
| mit der größten Selbstverständlichkeit
|
like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
| wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
|
like a house on fire [fig.]
| sehr schnell
|
like an ostrich
| wie der Vogel Strauß
|
Like father, like son.
| Wie der Vater, so der Sohn.
|
like greased lightning
like a bat out of hell
like a blue streak [coll.]
| wie ein geölter Blitz [ugs.]
|
like lead
leaden
like a lead weight
| (schwer) wie Blei
|
like lightning
| blitzartig {adv}
|
like lightning
lickety-split [coll.]
| blitzschnell {adv}
wie der Blitz
|
Like mother, like daughter.
| Wie die Mutter, so die Tochter.
|
like pebble
| kieselartig {adj}
|
like sardines in a tin [fig.]
| zusammengepfercht {adj}
wie Sardinen in der Dose [übtr.]
|
like smoke [fig.]
| wie der Teufel [übtr.]
|
like the wind
| wie der Wind
wie der Blitz [übtr.]
|
like train-oil
of train-oil
full of train-oil
| tranig {adj}
|
like-for-like
| flächenbereinigt {adj} [econ.]
|
like-for-like sales
| flächenbereinigte Umsatzentwicklung
|
like-mind
like-minded person
| Gleichgesinnte {m,f}
Gleichgesinnter
Gesinnungsgenosse {m}
Gesinnungsgenossin {f}
|
like-minded
| gleichgesinnt {adj}
|
like-minds
like-minded persons
| Gleichgesinnten {pl}
Gleichgesinnte
Gesinnungsgenossen {pl}
Gesinnungsgenossinnen {pl}
|
likeable
| liebenswert
sympathisch {adj}
|
liked
| beliebt
|
likeliness
| Wahrscheinlichkeit {f}
|
likely
| geeignet
fähig
begabt {adj}
|
likely
| wahrscheinlich
voraussichtlich
glaubhaft {adj}
|
likely
| wahrscheinlich {adv}
|
likened
| verglichen
|
likened
| verglich
|
likeness
| Ähnlichkeit {f}
|
likening
| vergleichend
|
likens
| vergleicht
|
likewise
| ebenfalls
gleichermaßen {adv}
|
likewise
related
| ähnlich {adj}
|
liking
| Vorliebe {f}
Neigung {f}
|
likings
| Vorlieben {pl}
Neigungen {pl}
|
lilac
| Flieder {m} [bot.]
|
Lilac Nuthatch
| Gelbschnabelkleiber {m} [ornith.]
|
Lilac-breasted Roller
| Gabelracke {f} [ornith.]
|
Lilac-capped Fruit Dove
| Veilchenkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Lilac-crowned Amazon
| Blaukappenamazone {f} [ornith.]
|
Lilac-tailed Parrotlet
| Siebenfarbenpapagei {m} [ornith.]
|
lilac
lavender
| fliederfarben
fliederfarbig
lila
lavendelfarben {adj}
|
lilies
| Lilien {pl}
|
Lille (city in France)
| Lille (Stadt in Frankreich)
|
Lilliputian
| Liliputaner {m}
|
Lilo [tm]
| Luftmatratze {f}
|
Lilongwe (capital of Malawi)
| Lilongwe (Hauptstadt von Malawi)
|
lilt
| beschwingte Melodie {f}
|
lilted
| geträllert
|
lilted
| trällerte
|
lilting
| trällernd
|
liltingly
| fröhlich {adv}
|
lilts
| trällert
|
lily
| Lilie {f} [bot.]
|
lily of the valley
| Maiglöckchen {n} [bot.]
|
Lima
Lima Metropolitana (capital of Peru)
| Lima
Lima Metropolitana (Hauptstadt von Peru)
|
limb
| Gliedmaße {f}
Glied {n} [anat.]
|
limb
| Ast {m}
Arm {m}
|
limb
| Schenkel {m} [electr.]
|
limb
wing
| Schenkel {m}
|
limber
| beweglich
biegsam
gelenkig {adj}
|
limbered
| lockerte
|
limbered up
| aufgelockert
gelockert
Lockerungsübungen gemacht
|
limbering up
| auflockernd
lockernd
Lockerungsübungen machend
|
limberly
| beweglich
biegsam
gelenkig {adv}
|
limberness
| Biegsamkeit {f}
|
limbers
| lockert
|
limbic
| limbisch {adj} [med.]
|
limbo
| Schwebezustand {m}
|
limbo
| Limbo {m}
|
limbo
| Vorhölle {f}
Limbus {m} [relig.]
|
limbo
| Zwischenstadium {n}
Übergangsstadium {n}
|
limbs
| Gliedmaßen {pl}
Glieder {pl}
|
limbs
| Äste {pl}
Arme {pl}
|
limburgite
| Limburgit {m} [min.]
|
lime
| Kalk {m}
|
lime bin
| Kalksilo {n}
|
lime bins
| Kalksilos {pl}
|
lime casein paint
| Kalkkaseinfarbe {f}
|
lime casein paints
| Kalkkaseinfarben {pl}
|
lime cement plaster
| Kalkzementputz {m} [constr.]
|
lime content
calcium carbonate content
| Kalkgehalt {m}
|
lime green
| lindgrün {adj}
|
lime hawkmoth (Mimas tiliae)
| Lindenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
|
lime kiln
lime works
| Kalkbrennerei {f}
|
lime kilns
| Kalkbrennereien {pl}
|
lime like
limey
| kalkartig {adj}
|
lime marl
calcareous marl
calcareous clay
| Kalkmergel {m} [min.]
|
lime nodules
| Kalknadeln {pl}
|
lime pit
| Kalkgrube {f} [min.]
|
lime pits
| Kalkgruben {pl}
|
lime plaster
| Kalkputz {m} [constr.]
|
lime putty
| Kalkbrei {m}
|
lime sand brick
sand-lime brick
| Kalksandsteinziegel {m} [constr.]
|
lime sand bricks
sand-lime bricks
| Kalksandsteinziegel {pl}
|
lime silicate rock
calc-silicate rock
| Kalksilikatfels {m} [min.]
|
lime slurry tank
| Kalkmilchbehälter {m}
|
lime slurry tanks
| Kalkmilchbehälter {pl}
|
lime soda feldspar
plagioclase
| Kalk-Natronfeldspat {m} [min.]
|
lime wash
| Kalkanstrich {m}
|
lime washes
| Kalkanstriche {pl}
|
lime water
| Kalkwasser {n}
|
lime wood
limewood [Br.]
basswood [Am.]
| Lindenholz {n}
|
lime-blossom
| Lindenblüte {f} [bot.]
|
lime-blossom honey
| Lindenblütenhonig {m} [cook.]
|
lime-blossom tea
linden blossom tea [Am.]
| Lindenblütentee {m}
|
lime-blossoms
| Lindenblüten {pl}
|
lime-free
non-calcareous
| kalkfrei {adj}
|
lime
lime tree [Br.]
linden [Am.]
| Linde {f}
Lindenbaum {m} [bot.]
|
limed
| mit Kalk gedüngt
gekalkt
|
limed
| düngte mit Kalk
düngte
|
limekiln
| Kalkofen {m}
|
limelight
| Kalklicht {n} [techn.]
|
limelight
| Rampenlicht {n}
|
limepop
| Kalkeinschluss {m} im Ton
Kalkspatz {m}
|
limerick
| Limerick {m}
|
limes
| Limes {m} [hist.]
|
limes
| düngt mit Kalk
düngt
|
limes
lime trees
| Linden {pl}
Lindenbäume {pl}
|
limescale
| Kalkablagerung {f}
|
limestone cave with stalactites and stalagmites
| Tropfsteinhöhle {f} [min.]
|
limestone caves with stalactites and stalagmites
| Tropfsteinhöhlen {pl}
|
limestone crusher
| Kalkbrecher {m}
|
limestone crushers
| Kalkbrecher {pl}
|
limestone mountains
| Kalkgebirge {n} [geogr.]
|
limestone quarries
| Kalksteinbrüche {pl}
|
limestone quarry
| Kalksteinbruch {m}
|
limestone rock
| Kalkgestein {n} [min.]
|
limestone shale
| Kalkschiefer {m} [min.]
|
Limestone Wren Babbler
| Kalksteintimalie {f} [ornith.]
|
limestone
lime rock
calcilyte
calcilith
| Kalkstein {m} [min.]
|
limewash
| Kalkmilch {f}
|
limey [Am.] [slang]
| Engländer {m}
Engländerin {f}
|
liminality
| Übergangsphase {f}
Zustand an einer Schwelle (Kunst
Soziologie)
|
liming
| mit Kalk düngend
kalkend
|
limit
| Grenze {f}
Begrenzung {f}
|
limit
| Grenzwert {m} [math.]
|
limit
| Grenzwert {m}
|
limit
| Limes {n} [math.]
|
limit angle
critical angle
angle of draw
| Grenzwinkel {m}
|
limit equilibrium
| Grenzgleichgewicht {n}
|
limit gauge
| Grenzlehre {f} [techn.]
|
limit gauges
| Grenzlehren {pl}
|
limit governor
| Begrenzungsregler {m}
|
limit governors
| Begrenzungsregler {pl}
|
limit line
| Grenzlinie {f}
|
limit lines
| Grenzlinien {pl}
|
limit monitor
| Grenzsignalglied {n}
|
limit monitor
| Grenzwertschalter {m} [techn.]
|
limit of demand
| Nachfragegrenze {f}
|
limit of flammability
| Entflammbarkeitsgrenze {f}
|
limit of performance
| Leistungsgrenze {f}
|
limit of what sb. can take
| Belastungsgrenze {f}
|
limit point
cluster point
acumulation point
| Häufungspunkt {m} [math.]
|
limit points
cluster points
acumulation points
| Häufungspunkte {pl}
|
limit signal
| Grenzsignal {n}
|
limit switch
| Begrenzungsschalter {m}
Endbegrenzungsschalter {m}
Grenztaster {m} [techn.]
|
limit switch bar
| Endabstellstange {f}
Endschalterstange {f} [techn.]
|
limit switch
limit stop switch
| Endschalter {m}
|
limit switches
| Begrenzungsschalter {pl}
Endbegrenzungsschalter {pl}
Grenztaster {pl}
|
limit switches
limit stop switches
| Endschalter {pl}
|
limit theorem
| Grenzwertsatz {m}
|
limitable
| limitierbar
|
limitation
| Anwendungsgrenze {f}
|
limitation
| Begrenzung {f}
Einschränkung {f}
|
limitation
| Einschränkung {f}
|
limitation of claim
lapse
| Verjährung eines Anspruches
|
limitation of fire area
| Brandabschnittsbegrenzung {f}
|
limitation
limitations
limit
| Limitierung {f}
Beschränkung {f}
|
limitation
prescription
| Verjährung {f}
|
limitation
restriction (to)
| Beschränkung {f} (auf)
|
limitations
| Anwendungsgrenzen {pl}
|
limitations
| Begrenzungen {pl}
|
limitative
| begrenzend
|
limited
| begrenzt
beschränkt
eingeschränkt
limitiert
|
limited
| begrenzte
beschränket
schränkte ein
limitierte
|
limited
| begrenzt
beschränkt {adj}
|
limited
| zugangsbeschränkt {adj}
|
Limited -Ltd.-
private limited company [Br.]
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
|
limited accessibility
| bedingte Begehbarkeit
|
limited corporation
limited liability company -LLC-
closed corporation
Corp.(closed) [Am.]
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung -GmbH- [econ.]
|
limited edition
| beschränkte Auflage {f}
|
limited effort proposal
| Angebot mit kleinem Umfang
|
limited guarantee
| eingeschränkte Garantie
|
limited in time
| zeitlich beschränkt
|
limited liability
| beschränkte Haftung
|
limited mobility
reduced mobility
| eingeschränkter Bewegungsradius
|
limited partner
| Kommanditist {m} [econ.]
|
limited partners
| Kommanditisten {pl}
|
limited partnership
| Kommanditgesellschaft {f} -KG- [econ.]
|
limited partnerships
| Kommanditgesellschaften {pl}
|
limited period of time
| begrenzte Laufzeit
|
limited productivity
| eingeschränkte Produktivität
|
limitedly
| begrenzt {adv}
|
limitedness
| Endlichkeit {f}
|
limiter
| Begrenzer {m}
|
limiting
| Begrenzung {f}
|
limiting
| begrenzend
beschränkend
einschränkend
limitierend
|
limiting (of) the damages
limitation of damage
| Schadensbegrenzung {f}
|
limiting composition
| Grenzzusammensetzung {f}
|
limiting concentration
| Grenzkonzentration {f}
|
limiting condition
boundary condition
| Randbedingung {f}
|
limiting conditions
boundary conditions
| Randbedingungen {pl}
|
limiting diameter
| Grenzdurchmesser {m}
|
limiting dynamic value
| Nennstoßstrom {m}
|
limiting pressure
| Grenzdruck {m}
|
limiting stress
creep strength
| Dauerstandfestigkeit {f}
|
limiting value
threshold value
limit value
| Grenzwert {m}
|
limiting values
threshold values
limit values
| Grenzwerte {pl}
|
limitlessly
| grenzenlos {adv}
|
limitlessness
| Unendlichkeit {f}
|
limits
| begrenzt
beschränkt
schränkt ein
limitiert
|
limits
| Grenzen {pl}
Begrenzungen {pl}
|
limits
| Grenzwerte {pl}
|
limits of demand
| Nachfragegrenzen {pl}
|
limits of performance
| Leistungsgrenzen {pl}
|
limits of what sb. can take
| Belastungsgrenzen {pl}
|
limnetic
limnic
limnal
lacustrine
limnal
| limnisch
lakustrisch {adj} [geol.]
|
limnimeter
limnometer
water level gauge
| Limnimeter {m}
Wasserstandsmesser {m}
|
limnimeters
limnometers
water level gauges
| Limnimeter {pl}
Wasserstandsmesser {pl}
|
limonite
xanthosiderite
| Limonit {m} [min.]
|
limonitic
| limonitisch [550+] [geol.]
|
limousine
limo
saloon car [Br.]
sedan [Am.]
| Limousine {f} [auto]
|
limousines
sedans
| Limousinen {pl}
|
limp
| Hinken {n}
Humpeln {n}
|
limp
| schlaff
schlapp
welk
müde
labbrig [ugs.] {adj}
|
limp-wristed
| schwul
warm {adj} [ugs.]
|
limp
disability which makes walking difficult
| Gehbehinderung {f}
|
limped
| gehinkt
gehumpelt
gelahmt
|
limper
| schlaffer
|
limpest
| am schlaffesten
|
limpet mine
| Haftmine {f} [mil.]
|
limpet mines
| Haftminen {pl}
|
limpet
keyhole limpet
| Napfschnecke {f} [zool.]
|
limpets
keyhole limpets
| Napfschnecken {pl}
|
limpid
| durchsichtig
|
limpidly
| durchsichtig {adv}
|
limpidness
| Klarheit {f}
|
limping
| hinkend
humpelnd
lahmend
|
Limpkin
| Rallenkranich {m} [ornith.]
|
limply
| schlapp {adv}
|
limpness
| Schlappheit {f}
|
limy clay
| kalkhaltiger Ton
|
linarite
| Linarit {m} [min.]
|
linch pin
| Achssplint {m} [techn.]
|
Linchi Swiftlet
| Linchisalangane {f} [ornith.]
|
linchpin
| Stütze {f}
|
linchpin
| Vorstecker {m}
|
linchpin
| Achsnagel {m}
Achsennagel {m}
|
linchpins
| Achsnägel {pl}
Achsennägel {pl}
|
Lincoln Sparrow
| Lincolnammer {f} [ornith.]
|
lindworm
(wingless) dragon
| Lindwurm {m}
|
lindworms
(wingless) dragons
| Lindwürmer {pl}
|
line
| Leine {f}
Schnur {f}
|
line
| Leitung {f}
|
line
| Linie {f}
Strich {m}
Strecke {f}
|
line
| Branche {f}
Geschäftszweig {m}
|
line
| Falte {f}
Runzel {f}
Furche {f}
|
line
| Reihe {f}
|
line
| Richtschnur {f} [constr.]
|
line
| Handlinie {f}
|
line
| Vers {m}
|
line -l.-
| Zeile {f} -Z.-
|
line -l.-
| Vers -V.-
|
line break
| Zeilenumbruch {m}
|
line breaks
| Zeilenumbrüche {pl}
|
line coding
| Adernkennzeichnung {f} [electr.]
|
line connection
| Leitungsverbindung {f}
|
line connections
| Leitungsverbindungen {pl}
|
line distance
| Zeilenabstand {m}
|
line drawing
| Strichzeichnung {f}
|
line drawings
| Strichzeichnungen {pl}
|
line feed
intermediate power feed
| Streckeneinspeisung {f}
|
line height
| Zeilenhöhe {f}
|
line integral
| Wegintegral {n} (über Jordanbögen) [math.]
|
line integral
| Kurvenintegral {n} [math.]
|
line length
| Zeilenlänge {f}
|
line load
| Streckenlast {f}
|
line load
| Linienkraft {f}
|
line management
| Linienführung {f}
|
line manager
| Linienmanager {m}
direkte Vorgesetzte {m,f}
|
line number
lineno
| Zeilennummer {f}
|
line numbers
| Zeilennummern {pl}
|
line occupancy
| Anschlussbelegung {f} [telco.]
|
line of action
| Wirkungslinie {f}
|
line of ancestry
| Abstammungslinie {f}
|
line of cars
| Autokolonne {f}
|
line of cars
| Autoschlange {f}
|
line of fire
firing line
| Schusslinie {f}
|
line of force
| Kraftlinie {f}
|
line of greatest slope
line of dip
| Falllinie {f}
Fallinie {f} [alt]
|
line of inquiry
| Ermittlungsansatz {m}
|
line of intersection
intersecting line
| Schnittlinie {f}
|
line of least resistance
the primrose path [fig.]
| der Weg des geringsten Widerstands
|
line of reasoning
argumentation
| Argumentation {f}
|
line organization
| Linienorganisation {f}
|
line parameter
| Leitungsparameter {m} [telco.]
|
line parameters
| Leitungsparameter {pl}
|
line pitch
| Zeilenabstand {m}
|
line printer
| Zeilendrucker {m}
|
line producer
| Herstellungsleiter {m}
Herstellungsleiterin {f} (Film)
|
line producers
| Herstellungsleiter {pl}
Herstellungsleiterinnen {pl}
|
line production
| Großserienfertigung {f}
|
line production
| Bandfertigung {f}
Bandproduktion {f}
Fließfertigung {f}
|
line recorder
| Linienschreiber {m}
|
line skip
| Zeilensprung {m}
|
line socket
| Leitungsdose {f}
|
line sockets
| Leitungsdosen {pl}
|
line spectrum
| Linienspektrum {n}
|
line spectrums
| Linienspektren {pl}
|
line tangle
| Schnurgewirr {n}
Fitz {m} [ugs.]
|
Line too long.
| Zeile zu lang. [comp.]
|
line voltage, line-line-voltage
| Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.]
|
line voltage
mains voltage
supply voltage
| Netzspannung {f} [electr.]
|
line width
| Linienbreite {f}
Linienstärke {f}
|
line-at-a-time printer
| Zeilendrucker {m}
|
line-break safety device
| Leitungsbruchsicherung {f}
|
line-by-line
| zeilenweise {adj}
|
Line-cheeked Spinetail
| Olivrückenschlüpfer {m} [ornith.]
|
line-commutated converter
| netzgeführter Stromrichter
|
Line-fronted Canastero
| Urubambaschlüpfer {m} [ornith.]
|
line-operated
| netzbetrieben {adj}
|
line-to-line current
| Strangstrom {f} [electr.]
|
line-to-line voltage
phase voltage
| Strangspannung {f} [electr.]
|
line-up
| Reihe {f}
|
line
track
rails
| Gleis {n}
|
lineage
| arisch {adj}
|
lineage
filiation
| Abstammung {f}
|
lineages
filiations
| Abstammungen {pl}
|
lineally
| geradelinig {adv}
|
lineament
| Charakterzug {m}
|
lineament
| Zug {m}
|
lineament
geosuture
| Lineament {n} [geol.]
|
lineaments
| Züge {pl}
|
linear
| linear
geradlinig {adj}
|
linear
| linear {adj} [math.]
|
linear accelerator
linac
| Linearbeschleuniger {m} [phys.]
|
linear cleavage
| griffelige Klüftung
|
linear combination
| Linearkombination {f} [math.]
|
linear discriminant function
| lineare Diskriminanzfunktion
lineare Trennfunktion
|
linear eruption
| Lineareruption {f} [550+] [geol.]
|
linear eruptions
| Lineareruptionen {pl}
|
linear grille face connector
| Kreuzverbinder {m}
|
linear guiding
| Linearführung {f}
|
linear measure
| Längenmaß {n}
|
linear molecule
| Fadenmolekül {n}
|
linear molecules
| Fadenmoleküle {pl}
|
linear momentum
| Bewegungsgröße {f}
Impuls {m}
|
linear optimization
| lineare Optimierung {f}
|
linear positioning system
| Linear-Positioniersystem {n}
|
linear scale factor
| Längenmaßstab {m} (Modellversuch)
|
linear shrinkage
| lineares Schwundmaß
|
linear system of equations
| lineares Gleichungssystem [math.]
|
linear transformation
| lineare Transformation
|
linearity
| Linearität {f}
|
linearization
linearizing action
| Linearisierung {f}
|
linearized
| linearisiert
|
linearizing
| linearisierend
|
linearly
| geradlinig {adv}
|
linearly dependent
| linear abhängig [math.]
|
linearly independent
| linear unabhängig [math.]
|
Lineated Barbet
| Streifen-Bartvogel {m} [ornith.]
|
Lineated Cuckoo Shrike
| Gelbaugen-Raupenfänger {m} [ornith.]
|
Lineated Foliage-gleaner
| Streifenblattspäher {m} [ornith.]
|
Lineated Woodcreeper
| Layardbaumsteiger {m} [ornith.]
|
Lineated Woodpecker
| Linienspecht {m} [ornith.]
|
lineation
linear parallelism
| Lineation {f} [geol.]
|
lineation
linear parallelism
| Striemung {f} [min.]
|
linebacker (American football)
| Linebacker {m}
Verteidiger in der zweiten Linie [sport]
|
lined
| abgefüttert
gefüttert
ausgefüttert
unterfüttert
|
lined
| ausgekleidet
|
Lined Antshrike
| Mantelwollrücken {m} [ornith.]
|
lined butterfly
| Gestreifter Falterfisch {m}
Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus) [zool.]
|
Lined Forest Falcon
| Zweibinden-Waldfalke {m} [ornith.]
|
Lined Quail Dove
| Streifentaube {f} [ornith.]
|
Lined Seedeater
| Diamantpfäffchen {n} [ornith.]
|
lined
supported
timbered
| ausgebaut
|
linefeed
line feed
| Zeilenvorschub {m}
|
linefeeds
| Zeilenvorschübe {pl}
|
linen
| (Bett-
Tisch-) Wäsche {f}
|
linen
| Laken {n}
Leinen {n}
|
linen
| Leinen {n} [textil.]
|
linen
| Linnen {n}
|
linen cupboard
linen closet [Am.]
| Wäscheschrank {m}
|
linen cupboards
linen closets
| Wäscheschränke {pl}
|
linen glass-smoother
| Glättglas {n}
Glättstein {m}
|
linen goods
| Weißwaren {pl}
|
linen suit
| Leinenanzug {m}
|
linen suits
| Leinenanzüge {pl}
|
linen weave
| Leinenbindung {f}
|
linen
canvas
| leinen {adj}
|
liner
| Rohr {n}
|
liner
| Linienfahrzeug {n}
|
liner
| Linienschiff {n}
|
liner
| Laufbüchse {f} [techn.]
|
liner [Am.]
| Innenisolierung {f}
|
liners
| Linienfahrzeuge {pl}
|
liners
| Linienschiffe {pl}
|
lines
| Leinen {pl}
Schnüre {pl}
|
lines
| Leitungen {pl}
|
lines
| Linien {pl}
Zeilen {pl}
|
lines
| Verse {pl}
|
lines
| Zeilen {pl}
|
lines
| Branchen {pl}
Geschäftszweige {pl}
|
lines
| Falten {pl}
Runzeln {pl}
Furchen {pl}
|
lines
| Handlinien {pl}
|
lines of ancestry
| Abstammungslinien {pl}
|
lines of cars
| Autokolonnen {pl}
|
lines of cars
| Autoschlangen {pl}
|
lines of force
| Kraftlinien {pl}
|
lines of inquiry
| Ermittlungsansätze {pl}
|
lines of intersection
intersecting lines
| Schnittlinien {pl}
|
lines
tracks
| Bahnstrecken {pl}
Eisenbahnstrecken {pl}
|
lines
tracks
rails
| Gleise {pl}
|
linesman
| Streckenwärter {m}
|
linesman
| Linienrichter {m} [sport]
|
linesmen
| Linienrichter {pl}
|
linesmen
| Streckenwärter {pl}
|
linestopper
| Leinenstopper {m} [naut.]
|
lineup
| Aufstellung {f} (Mannschaft)
|
lingered
| fortbestanden
angehalten
|
lingered
| nachgeklungen
|
lingered
| verweilt
geblieben
|
lingered
| verweilte
|
lingerie
| Damenunterwäsche {f}
Unterwäsche {f}
|
lingerie store
| Wäschegeschäft {n}
|
lingerie stores
| Wäschegeschäfte {pl}
|
lingering
| verweilend
bleibend
|
lingering
| fortbestehend
anhaltend
|
lingering
| nachklingend
|
lingering aftertaste
| nachhaltiger Geschmack
|
lingering illness
long infirmity
| Siechtum {n}
|
lingering sound
| Nachklang {m}
|
lingeringly
| zögernd {adv}
|
lingers
| verweilt
|
lingo
| Fachjargon {m}
Fachsprache {f}
|
lingo
| Kauderwelsch {n}
|
lingonberries
cowberries
mountain cranberries
foxberries
| Preiselbeeren {pl}
Kronsbeeren {pl}
Riffelbeeren {pl}
Granten {pl}
|
lingonberry
cowberry
mountain cranberry
foxberry
| Preiselbeere {f}
Kronsbeere {f}
Riffelbeere {f}
Granten {m} [Ös.] (Vaccinium vitis-idaea) [bot.]
|
lingua
| Zunge {f}
|
lingua franca
| Verkehrssprache {f}
Lingua franca {f}
|
lingual
lingual sound
| Zungenlaut {m} [ling.]
|
linguals
lingual sounds
| Zungenlaute {pl}
|
linguist
| Linguist {m}
Sprachwissenschaftler {m}
|
linguistic
| sprachlich {adj}
|
linguistic
| linguistisch
sprachwissenschaftlich {adj}
|
linguistic competence
| Sprachkompetenz {f}
|
linguistic competence
linguistic ability
| Sprachfähigkeit {f}
|
linguistic knowledge
language knowledge
knowledge of languages
| Sprachkenntnisse {pl}
|
linguistic monstrosity
| Sprachungetüm {n}
Wortungetüm {n}
Wortakrobatik {f} [ling.]
|
linguistic usage
| Sprachgebrauch {m}
|
linguistically
| linguistisch {adv}
|
linguistics
| Sprachwissenschaft {f}
|
linguistics
| Linguistik {f}
|
liniment
embrocation
| Einreibemittel {n}
Einreibung {f} [med.]
|
lining
| Auskleidung {f}
|
lining
| Ausbaumaterial {n} [min.]
|
lining
| Futter {n} (Bekleidung)
|
lining
| Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
|
lining
| Futterstoff {m}
|
lining
| abfütternd
fütternd
ausfütternd
unterfütternd
|
lining
| auskleidend
|
lining epithelium
| Auskleidungsepithel {n} [anat.]
|
lining
support
timbering
| Ausbau {m} [min.]
|
lining
supporting
timbering
| ausbauend
|
link
| Gelenk {n}
Kettengelenk {n}
|
link
| Verbindung {f}
|
link
| Verbindungsstück {n}
|
link and frame story
framework story
| Rahmenerzählung {f}
|
link assy
| Blattverstellstange {f} [aviat.]
|
link cable
| Querkabel {n}
|
link cables
| Querkabel {pl}
|
link capacitor
| Zwischenkreiskondensator {m} [electr.]
|
link capacitors
| Zwischenkreiskondensatoren {pl}
|
link chain
| Gliederkette {f}
|
link chains
| Gliederketten {pl}
|
link field
| Kettfeld {n}
|
link station
| Verbindungsstation {f}
|
link stations
| Verbindungsstationen {pl}
|
link time
| Bindezeit {f}
|
link-up
linkup
| Konferenzschaltung {f} (Radio
TV)
|
link
connective link
| Bindeglied {n}
|
linkage
| Gestänge {n}
|
linkage
| Kopplung {f} [biol.]
|
linkage
| Verbindung {f}
|
linkage editor
| Bindeprogramm {n}
|
linkage map
| Kopplungskarte {f} [biol.]
|
linkages
| Verbindungen {pl}
|
linked
| gebunden
verbunden
verknüpft
|
linked
| band
verband
verknüpfte
|
linked
| gekoppelt {adj} [biol.]
|
linked
| verlinkt
|
linked arms
| sich eingehakt
|
linked by computer
| durch Computer verbunden
|
linked to each other
| miteinander verlinkt
|
linked transport system
| Verkehrsverbund {m}
|
linked transport systems
| Verkehrsverbünde {pl}
|
linked up
| aneinander gekoppelt
aneinandergekoppelt
|
linker
| Verknüpfer {m}
|
linker
| Programmbinder {m}
Linker {m} [comp.]
|
linking
| Verlinkung {f}
|
linking
| verlinkend
|
linking
| bindend
verbindend
verknüpfend
|
linking
| Binde {f}
|
linking (up with)
linkage
linkup
| Verknüpfung {f} (mit)
|
linking arms
| sich einhakend
|
linking loader
| Binde-Lader {m}
|
linking up
| aneinander koppelnd
aneinanderkoppelnd
|
linking
linkage
| Anbindung {f}
Verkettung {f}
|
links
| bindet
verbindet
verknüpft
|
links
| Gelenke {pl}
Kettengelenke {pl}
|
links
connective links
| Bindeglieder {pl}
|
linnaeite
| Linneit {m} [min.]
|
linnaeite
cobalt pyrites
| Kobaltkies {m} [min.]
|
linnet
| Hänfling {m}
|
linocut
| Linolschnitt {m}
|
linolenic acid
| Linolensäure {f} [chem.]
|
linoleum
lino
| Linoleum {n}
|
linotype
| Linotype {f}
Zeilensetzmaschine {f}
|
linseed oil
| Leinöl {n} [cook.]
|
linseed
flax seed
flaxseed
| Leinsamen {m} [bot.]
|
lint
| Fussel {f}
|
lint
| Mull {m}
|
lint
| Papierstau {m}
|
lint brush
| Fusselbürste {f}
|
lint brushes
| Fusselbürsten {pl}
|
lint trap
lint filter
| Flusensieb {n} [techn.]
|
lint traps
lint filters
| Flusensiebe {pl}
|
lint-free
| fusselfrei
flusenfrei
faserfrei {adj}
|
lint-free cloth
| fusselfreier Lappen
flusenfreier Lappen
|
lintel
| Oberschwelle {f} [constr.]
|
lintel
| Sturz {m}
Überlager {n} [Ös.]
Kämpfer {m} [Schw.] [constr.]
|
lintel
| Türsturz {m} [constr.]
|
lintel beam
| Sturzbalken {m} [constr.]
|
lintel beams
| Sturzbalken {pl}
|
lintels
| Stürze {pl}
Überlager {pl}
Kämpfer {pl}
|
lintels
| Türstürze {pl}
|
lintier
| fusseliger
|
lintiest
| am fussligsten
|
linty
| fusselig {adj}
|
Linux rules!
| Linux ist klasse!
|
lion
| Löwe {m} [zool.]
|
lion cub
| das Löwenjunge
Löwenjunges
|
lion fish
| Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans) [zool.]
|
lion fishs
| Rotfeuerfische {pl}
|
lion hunting
| Löwenjagd {f}
|
lion huntings
| Löwenjagden {pl}
|
lion tamer
| Löwenbändiger {m}
Löwenbändigerin {f}
|
lion tamers
| Löwenbändiger {pl}
Löwenbändigerinnen {pl}
|
lioness
| Löwin {f}
|
lionesses
| Löwinnen {pl}
|
lionhearted
| löwenherzig
|
lionized
| schwärmte
|
lionizes
| schwärmt
|
lionizing
| schwärmend
|
lions
| Löwen {pl}
|
lip
| Lippe {f}
|
lip
| Rand {m}
Tülle {f}
Schnauze {f}
|
lip
| Randabschluss {m} (von Gefäß)
|
lip
| Unverschämtheit {f}
|
lip
| Lefze {f}
|
lip balm
| Lippenbalsam {n}
|
lip gloss
| Lipgloss {n} (Lippenglanz)
|
lip seal
| Lippenring {m} [techn.]
|
lip seals
| Lippenringe {pl}
|
lip service
| Lippenbekenntnis {n}
|
lipemia
| Lipämie {f}
Fettanreicherung im Blut [med.]
|
lipid
| Lipid {n}
fettähnlicher Stoff [biochem.]
|
lipids
| Lipide {pl}
fettähnliche Stoffe
|
lipodystrophy
| Lipodystrophie {f}
Schwund von Fettgewebe [med.]
|
lipophilic
| lipophil {adj}
|
lipoprotein
| Lipoprotein {n} [biochem.]
|
lipoproteins
| Lipoproteine {pl}
|
liposoluble
| fettlöslich {adj}
|
liposome
| Liposom {n} [biochem.]
|
liposomes
| Liposome {pl}
|
liposuction
| Fettabsaugung {f}
|
lippy [coll.]
| frech
vorlaut {adj}
|
lipread
lip-read
| von den Lippen abgelesen
vom Mund abgelesen
|
lipreading
| Lippenlesen {n}
|
lipreading
lip-reading
| von den Lippen ablesend
vom Mund ablesend
|
lips
| Lippen {pl}
|
lipstick
| Lippenstift {m}
|
lipsticks
| Lippenstifte {pl}
|
liquefaction
| Verflüssigung {f}
|
liquefied
| verflüssigt
geschmolzen
|
liquefied
| verflüssigte
|
liquefier
| Verflüssigungsapparat {m}
|
liquefies
| verflüssigt
|
liquefying
| verflüssigend
schmelzend
|
liqueur
| Likör {m}
|
liqueurs
| Liköre {pl}
|
liquid
| flüssig {adj}
|
liquid ammonia
ammonia solution
| Salmiakgeist {m}
|
liquid assets
| flüssiges Vermögen
|
liquid chromatography -LC-
| Flüssigchromatografie {f}
Flüssigchromatographie {f} [phys.]
|
liquid crystal display -LCD-
| Flüssigkristallanzeige {f}
|
liquid cycle
| Feuchtigkeitskreislauf {m}
|
liquid cycles
| Feuchtigkeitskreisläufe {pl}
|
liquid filling (tyres)
| Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen)
|
liquid gas
| Flüssiggas {n}
|
liquid gas storage
| Flüssiggasspeicher {m}
|
liquid hydrogen
| flüssiger Wasserstoff
|
liquid hydrogen storage
| Flüssigwasserstoffspeicher {m}
|
liquid inclusion
liquid vesicle
sealed liquid
fluid cavity
| Flüssigkeitseinschluss {m}
|
liquid limit
| untere Plastizitätsgrenze
|
liquid manure
| Jauche {f}
Gülle {f}
Odel {m} [Ös.] [agr.]
|
liquid manure tank
| Güllegrube {f}
Gülletank {m}
|
liquid manure tanks
| Güllegruben {pl}
Gülletanks {pl}
|
liquid metal fast breeder reactor -LMFBR-
| flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
|
liquid petroleum gas
liquified petroleum gas (L.P.G.
LPG)
| Flüssiggas {n}
Propangas {n}
|
liquid phase
| flüssiger Zustand
flüssige Phase
|
liquid properties
| Flüssigkeitseigenschaften {pl}
|
liquid property
| Flüssigkeitseigenschaft {f} [chem.]
|
liquid rock
| Schmelze {f}
flüssiges Gestein
|
liquid separator
| Flüssigkeitsabscheider {n} [chem.]
|
liquid separators
| Flüssigkeitsabscheider {pl}
|
liquid structure
| Flüssigkeitsstruktur {f}
|
liquid volume
| Flüssigkeitsvolumen {n}
|
liquid waste incineration plant
| Abwasserverbrennungsanlage {f} [techn.]
|
liquid waste incineration plants
| Abwasserverbrennungsanlagen {pl}
|
liquid waste processing system
| Abwasseraufbereitungsanlage {f}
|
liquid waste processing systems
| Abwasseraufbereitungsanlagen {pl}
|
liquid-repellent
| flüssigkeitsabweisend {adj}
|
liquid-vapour-equilibrium
| Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n}
|
liquidated
| liquidiert
beseitigt
umgebracht
|
liquidated
| abgewickelt
|
liquidated
| wickelte ab
|
liquidated
| aufgelöst
getilgt
|
liquidated
| tilgte
|
liquidates
| wickelt ab
|
liquidates
| tilgt
|
liquidating
| abwickelnd
abschaffend
|
liquidating
| auflösend
tilgend
|
liquidating
| liquidierend
beseitigend
umbringend
|
liquidation
| Liquidation {f}
|
liquidation
| Abwicklung {f}
|
liquidation
| Geschäftsauflösung {f}
Tilgung {f}
|
liquidation sale
| Räumungsverkauf {m} [econ.]
|
liquidation sales
| Räumungsverkäufe {pl}
|
liquidator
| Konkursverwalter {m}
Liquidator {m}
Abwickler {m}
Masseverwalter {m}
|
liquidator
bankruptcy trustee [Am.]
insolvency administrator
| Insolvenzverwalter {m}
|
liquidators
| Konkursverwalter {pl}
Liquidatoren {pl}
Abwickler {pl}
Masseverwalter {pl}
|
liquidity
| Liquidität {f}
|
liquidity ratio
| Liquiditätskoeffizient {m}
|
liquidly
| flüssig {adv}
|
liquidness
| Flüssigkeit {f}
|
liquifilm
| Flüssigkeitsfilm {m}
|
liquor
| Liquor {m}
Körperflüssigkeit {f}
Flüssigkeit {f}
|
liquor
| alkoholisches Getränk
|
liquor-fired boiler
| Ablaugekessel {m} [mach.]
|
liquor-fired boilers
| Ablaugekessel {pl}
|
liquore store
ABC stores
| Geschäft für alkoholische Getränke
|
liquorice
licorice
| Lakritz {f}
Lakritze {f}
Süßholz {n}
Bärendreck {m} [ugs.] [Süddt.] [cook.]
|
liquors
| Flüssigkeiten {pl}
|
liquors
| Spirituosen {pl}
|
Lisboa
Lisbon (capital of Portugal)
| Lisboa
Lissabon (Hauptstadt von Portugal)
|
lisped
| gelispelt
|
lisped
| lispelte
|
lisping
| lispelnd
|
lisping
| Lispeln {n}
|
lisps
| lispelt
|
lissomely
| geschmeidig {adv}
|
lissomeness
| Geschmeidigkeit {f}
|
list
| Liste {f}
Verzeichnis {n}
Aufstellung {f}
|
list
| Schlagseite {f} [naut.]
|
list
| Verzeichnis {n}
|
list of abbreviations
| Abkürzungsverzeichnis {n}
|
list of applicants
| Bewerberliste {f}
|
list of beverages
beverage list
wine list
| Getränkekarte {f}
|
list of candidates
| Kandidatenliste {f}
|
list of casualities
| Verlustliste {f}
|
list of casualties
| Unfalliste {f}
|
list of exhibitors
| Ausstellerverzeichnis {n}
Ausstellerliste {f}
|
list of goods to be protected
| Schutzgutliste {f}
|
list of lubricants
| Schmiermittel-Liste {f} [techn.]
|
list of members
directory of members
| Mitgliederliste {f}
Mitgliederverzeichnis {n}
|
list of new acquisitions
list of recent acquisitions
| Liste der Neuerwerbungen
|
list of new publications
| Liste der Neuerscheinungen
|
list of participants
| Teilnehmerliste {f}
Nennungsliste {f}
|
list of references
list of sources
| Quellenangabe {f}
|
list of wishes
wish list
| Wunschzettel {m}
Wunschliste {m}
|
list of words
| Wörterverzeichnis {n}
|
list price
| Listenpreis {m}
Richtpreis {m}
|
list price
catalogue price
| Katalogpreis {m}
|
list prices
| Listenpreise {pl}
Richtpreise {pl}
|
list prices
catalogue prices
| Katalogpreise {pl}
|
listed
| aufgelistet
gelistet
verzeichnet
|
listed
| listete auf
listete
verzeichnete
|
listed
| aufgeschrieben
aufgezählt
aufgeführt
|
listed
| schrieb auf
zählte auf
führte auf
|
listed
| eingetragen
in eine Liste geschrieben
|
listed
| trug ein
schrieb in eine Liste
|
listed
| gedruckt
|
listed building [Br.]
| Gebäude unter Denkmalschutz
|
listed stock
| Börsenpapiere {pl} [fin.]
|
Listen up!
| Hört mal her!
|
listened
| gehört
|
listened
| gehorcht
gelauscht
|
listened
| zugehört
angehört
mitgehört
|
listened
| hörte zu
hörte an
hörte mit
|
listened attentively
| aufgehorcht
|
listened in
| mitgehört
|
listened in to
| abgehört
|
listened up
| hergehört
|
listener
| Empfänger {m}
|
listener
| Hörer {m}
Hörerin {f}
Zuhörer {m}
Zuhörerin {f}
|
listeners
| Hörer {pl}
Hörerinnen {pl}
Zuhörer {pl}
Zuhörerinnen {pl}
|
listenership
| Hörerschaft {f}
|
listening
| hinhörend
lauschend
|
listening
| hörend
|
listening
| horchend
lauschend
|
listening
| zuhörend
anhörend
mithörend
|
listening (with a stethoscope)
auscultation
| Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop)
Auskultation {f} [med.]
|
listening attentively
| aufhorchend
|
listening booth
| Abhörkabine {f}
|
listening booths
| Abhörkabinen {pl}
|
listening facilities
| Abhöranlagen {pl}
|
listening facility
| Abhöranlage {f}
|
listening in
| mithörend
|
listening in to
| abhörend
|
listening place
| Abhörplatz {m}
|
listening places
| Abhörplätze {pl}
|
listening post
| Horchposten {m} [mil.]
|
listening posts
| Horchposten {pl}
|
listening up
| herhörend
|
listens
| horcht
lauscht
|
listens
| hört zu
hört an
hört mit
|
lister
| Auflister {m}
|
listing
| Liste {f}
Auflistung {f}
Verzeichnis {n}
|
listing
| eintragend
in eine Liste schreibend
|
listing
| auflistend
listend
verzeichnend
|
listing
| aufschreibend
aufzählend
aufführend
|
listings
| Listen {pl}
Auflistungen {pl}
Verzeichnisse {pl}
|
listings
| Listings {n}
|
listings
| Programmlisting {n} [comp.]
|
listless
| lustlos
schwunglos {adj}
|
listlessly
| lustlos {adv}
|
listlessness
| Lustlosigkeit {f}
Schlappheit {f}
|
lists
| Listen {pl}
Verzeichnisse {pl}
Aufstellungen {pl}
|
lists
| trägt ein
schreibt in eine Liste
|
lists
| Verzeichnisse {pl}
|
lists
| listet auf
listet
verzeichnet
|
lists
| schreibt auf
zählt auf
führt auf
|
lists of abbreviations
| Abkürzungsverzeichnisse {pl}
|
lists of applicants
| Bewerberlisten {pl}
|
lists of candidates
| Kandidatenlisten {pl}
|
lists of casualities
| Verlustlisten {pl}
|
lists of participants
| Teilnehmerlisten {pl}
Nennungslisten {pl}
|
lists of references
lists of sources
| Quellenangaben {pl}
|
lists of wishes
wish lists
| Wunschzettel {pl}
Wunschlisten {pl}
|
lit
lighted
| angezündet
entzündet
angemacht
angebrannt
|
lit
lighted
| beleuchtet
erleuchtet
|
lit
lighted
| beleuchtete
erleuchtete
|
lit
lit up
| erhellt
|
lit
lit up
| erhellte
|
litany
| Litanei {f}
|
lite
| kalorienreduziert {adj}
|
Lite
lite beer
| Leichtbier {n}
|
literacy
| Bildung {f}
Gebildetsein {n}
Fähigkeit zu lesen und zu schreiben
|
literacy campaign
| Alphabetisierungskampagne {f}
Kampagne gegen das Analphabetentum
|
literacy rate
| Alphabetisierungsrate {f}
|
literacy rate
| Analphabetenquote {f}
Alphabetisierungsgrad {m}
|
literacy test
| Lese- und Schreibtest {m}
|
literal
| wörtlich
buchstäblich {adj}
|
literal
| wortgetreu {adj}
|
literal
| Buchstabensymbol {n}
|
literal interpretation
| wörtliche Auslegung
|
literal sense
| Wortsinn {m}
|
literalism
| Buchstabenglaube {m}
|
literally
| buchstäblich {adv}
|
literally
| wörtlich
wortgetreu {adv}
Wort für Wort
|
literarily
| literarisch {adv}
|
literary
| gewählt
nicht gewöhnlich {adj}
|
literary
| literarisch {adj}
|
literary
| schriftstellerisch {adj}
|
literary critic
| Literaturkritiker {m}
Literaturkritikerin {f}
|
literary criticism
| Literaturkritik {f}
|
literary critics
| Literaturkritiker {pl}
Literaturkritikerinnen {pl}
|
literary fairy tale
| Kunstmärchen {n} [lit.]
|
literary fairy tales
| Kunstmärchen {pl}
|
literary film
| Literaturverfilmung {f}
|
literary films
| Literaturverfilmungen {pl}
|
literary historian
| Literaturhistoriker {m}
Literaturhistorikerin {f}
|
literary historians
| Literaturhistoriker {pl}
Literaturhistorikerinnen {pl}
|
literary language
| Schriftsprache {f}
|
literary prize
| Literaturpreis {m}
|
literary prizes
| Literaturpreise {pl}
|
literary scene
| Literaturszene {f}
|
literary studies
literature
| Literaturwissenschaft {f}
|
literary supplement
| Literaturbeilage {f}
|
literate
| gebildet {adj}
|
literately
| gebildet {adv}
|
literature
| Literatur {f}
|
literature
| Schrifttum {n}
|
literature research
| Literaturrecherche {f}
|
literature review
references
| Literaturhinweise {pl}
|
literature survey
| Literaturübersicht {f}
|
literature
poetry
| Dichtung {f}
|
lithe and lissom
| rank und schlank
|
lithe
lissom
lissome
lithesome
| geschmeidig
gelenkig {adj}
|
lithely
| geschmeidig {adv}
|
litheness
| Geschmeidigkeit {f}
|
lithification
lithifaction
| Lithifizierung {f}
Versteinerung {f} [geol.]
|
lithified palnt
petrified plant
| versteinerte Pflanze
|
lithiophilite
triphyline
| Lithiophilit {m} [min.]
|
lithium
| Lithium {n} [chem.]
|
lithoclase
| Lithoklase {f} [geol.]
|
lithocystotomy
| Blasensteinschnitt {m}
Lithozystotomie {f} [med.]
|
lithofacies
| Lithofazies {f} [550+] [geol.]
|
lithogenese
lithogenesis
| Lithogenese {f} [geol.]
|
lithogeochemical
| lithogeochemisch [540+660+] [chem.] [geol.]
|
lithograph
lithography
| Lithografie {f}
Lithographie {f}
Steindruck {m}
|
lithographed
| lithografiert
lithographiert
|
lithographer
| Lithograf {m}
Lithografin {f}
|
lithographers
| Lithografen {pl}
Lithografinnen {pl}
|
lithographic
| lithografisch
lithographisch {adj}
|
lithographically
| lithografisch
lithographisch {adv}
|
lithographing
| lithografierend
lithographierend
|
lithographs
lithographies
| Lithografien {pl}
Lithographien {pl}
Steindrucke {pl}
|
lithologic
| lithologisch {adj} [geol.]
|
lithologic association
| lithologische Assoziation {f}
|
lithologic complex
| lithologischer Komplex
|
lithological character
| lithologisches Merkmal
|
litholysis
| Litholyse {f}
Steinauflösung {f} [med.]
|
lithophile
lithophilic
lithophillous
| lithophil {adj} [biol.]
|
lithophyl
imprint of a leaf
leaf impression
| Blattabdruck {m} [geol.]
|
lithosphere
oxysphere
| Lithosphäre {f}
geochemische Sphäre der Erde [geol.]
|
lithospheric plate
lithospheric slab
slab of lithosphere
| Lithosphärenplatte {f} [550+] [geol.]
|
lithostatic
| lithostatisch {adj} [geol.]
|
lithostratigraphy
| Lithostratigraphie {f} [550+] [geol.]
|
lithotripsy
| Lithotripsie {f}
Steinzertrümmerung {f} [med.]
|
lithotype
rock type
banded ingredient
banded constituent
zone type
| Lithotyp {m} [geol.]
|
Lithuania (lt)
| Litauen [geogr.]
|
Lithuanian
| Litauer {m}
Litauerin {f} [geogr.]
|
Lithuanian
| litauisch {adj} [geogr.]
|
litigant
| Prozessführer {m}
prozessführende Partei {f}
|
litigated
| prozessierte
|
litigates
| prozessiert
|
litigating
| prozessierend
|
litigation
| Prozess {m} [jur.]
|
litigation
| Rechtsstreit {m}
Streitsache {f} [jur.]
|
litigation
| Streitigkeit {f}
|
litigations
| Prozesse {pl}
|
litigious
| prozesssüchtig
streitsüchtig {adj}
|
litigiously
| prozesssüchtig {adv}
|
litigiousness
| Streitsucht {f}
|
litmus
| Lackmus {m,n} [chem.]
|
litmus paper
| Lackmuspapier {n} [chem.]
|
litmus test
| Lackmustest {m} [chem.]
|
litoral transport
| Litoraltransport {m}
|
litre
liter [Am.]
| Liter {m}
|
litres
liters [Am.]
| Liter {pl}
|
litter
| Sänfte {f}
|
litter
| Streu {f}
Stroh {n} (für Tiere)
|
litter
| Trage {f}
Tragbahre {f}
|
litter
| Wurf {m} [zool.]
|
litter
| (herumliegender) Abfall {m}
Straßenabfall {m}
|
litter
| Abfälle {pl}
Straßenabfälle {pl}
|
litter bin
litter basket [Br.]
| Abfallbehälter {m}
Abfalleimer {m}
Abfallkorb {m}
|
litter bins
litter baskets
| Abfallbehälter {pl}
Abfalleimer {pl}
Abfallkörbe {pl}
|
littered
| Abfall verstreut
verschmutzt
|
littered
had a litter
| geworfen
abferkelt
|
litterer
litter-lout
litter-bug [Am.]
| Verschmutzer {m}
Verschmutzerin {f}
Naturverschmutzer {m}
Person, die Abfall auf die Straße wirft
|
littering
| Abfall verstreuend
verschmutzend
|
littering
having a litter
| werfend
abferkelnd
|
litters
| Würfe {pl}
|
little
| gering
wenig {adv}
|
little
| klein
wenig
kaum
schwerlich {adj}
|
Little (= Javanese) Cormorant
| Mohrenscharbe {f} [ornith.]
|
Little Auk (Alle alle)
| Krabbentaucher {m} [ornith.]
|
Little Bee Eater
| Zwergspint {m} [ornith.]
|
little bell
| Glöckchen {n}
|
Little Bittern
| Zwergrohrdommel {f} [ornith.]
|
Little Bittern (Ixobrychus minutus)
| Zwergdommel {f} [ornith.]
|
Little Black Cormorant
| Schwarzscharbe {f} [ornith.]
|
Little Blue Heron
| Blaureiher {m} [ornith.]
|
little boy
| Bübchen {n}
|
Little Bronze Cuckoo
| Kleiner Bronzekuckuck {m} [ornith.]
|
Little Brown Bustard
| Somalitrappe {f} [ornith.]
|
Little Bunting (Emberiza pusilla)
| Zwergammer {f} [ornith.]
|
Little Bustard (Tetrax tetrax)
| Zwergtrappe {f} [ornith.]
|
Little Button-Quail
| Laufhühnchen {n} [ornith.]
|
little by little
| ganz allmählich
|
little calf
| Kälbchen {n}
|
little calves
| Kälbchen {pl}
|
Little Corella
| Nacktaugenkakadu {m} [ornith.]
|
Little Crake (Porzana parva)
| Kleines Sumpfhuhn {n} [ornith.]
|
Little Crow
| Bennettkrähe {f} [ornith.]
|
Little Cuckoo
| Rötelkuckuck {m} [ornith.]
|
Little Cuckoo Dove
| Rotmanteltaube {f} [ornith.]
|
Little Cuckoo Shrike
| Kleinraupenfänger {m} [ornith.]
|
Little Curlew
| Zwergbrachvogel {m} [ornith.]
|
little daughter
| Töchterchen {n}
|
little drink
| Gläschen {n} (Getränk)
|
Little Eagle
| Kaninchenadler {m} [ornith.]
|
Little Egret (Egretta garzetta)
| Seidenreiher {m} [ornith.]
|
little end
small end
| Pleuelkopf {m} [techn.]
|
little ends
small ends
| Pleuelköpfe {pl}
|
Little Field Wren
| Grundhuscher {m} [ornith.]
|
Little Forktail
| Stummelscheren-schwanz {m} [ornith.]
|
Little Friarbird
| Glattstirn-Lederkopf {m} [ornith.]
|
little frog
| Fröschlein {n}
|
Little Grebe (Tachybaptus ruficollis)
| Zwergtaucher {m} [ornith.]
|
Little Green Bee Eater
| Smaragdspint {m} [ornith.]
|
Little Green Pigeon
| Graukopf-Grüntaube {f} [ornith.]
|
Little Green Sunbird
| Stutzschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Little Green Woodpecker
| Goldmantelspecht {m} [ornith.]
|
Little Greenbul
| Grünbülbül {m} [ornith.]
|
Little Grey Flycatcher
| Fantischnäpper {m} [ornith.]
|
Little Grey Greenbul
| Zwergbülbül {m} [ornith.]
|
Little Grey Woodpecker
| Wüstenspecht {m} [ornith.]
|
Little Ground Tyrant
| Piepertyrann {m} [ornith.]
|
Little Gull (Larus minutus)
| Zwergmöwe {f} [ornith.]
|
little hand
| kleiner Zeiger
|
Little Hermit
| Zwergeremit {m} [ornith.]
|
little idiot
| Trottelchen {m}
|
Little Inca Finch
| Watkinsammer {f} [ornith.]
|
little lamb
lambkin
| Lämmchen {n} [zool.]
|
Little Long-billed Cuckoo
| Langschnabelkuckuck {m} [ornith.]
|
Little Lorikeet
| Zwergmoschuslori {m} [ornith.]
|
little magician
| Zauberling {m}
|
little magicians
| Zauberlinge {pl}
|
little man
manikin
| Männchen {n}
|
Little Marshbird
| Zwergschilfsteiger {m} [ornith.]
|
Little Masked Weaver
| Zwergweber {m} [ornith.]
|
little mind
| Kleingeist {m}
|
little minds
| Kleingeister {pl}
|
Little Nightjar
| Zwergnachtschwalbe {f} [ornith.]
|
little one
peewee
| Kleine {m,f}
Kleiner
|
Little Owl (Athene noctua)
| Steinkauz {m} [ornith.]
|
little paw
| Pfötchen {n}
|
Little Penguin
| Zwergpinguin {m} [ornith.]
|
Little Pied Cormorant
| Kräuselscharbe {f} [ornith.]
|
Little Pied Flycatcher
| Elsterschnäpper {m} [ornith.]
|
little place
spot
| Plätzchen {n}
|
Little Pratincole
| Sandbrachschwalbe {f} [ornith.]
|
Little Quail
| Zwerglaufhühnchen {n} [ornith.]
|
Little Raven
| Gesellschaftskrähe {f} [ornith.]
|
Little Red Riding Hood
| Rotkäppchen {n} (Märchen)
|
Little Ringed Plover (Charadrius dubius)
| Flußregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Little ripples spread out across the water.
| Das Wasser kräuselte sich.
|
Little Rock Thrush
| Schluchtenrötel {m} [ornith.]
|
little room
| Stübchen {n}
|
little rose
| Röschen {n}
|
little rose
| Röslein {n}
|
little roses
| Röschen {pl}
|
Little Sericornis
| Beccarisericornis [ornith.]
|
Little Shearwater (Puffinus assimilis)
| Kleiner Sturmtaucher {m} [ornith.]
|
little skirt
short skirt
| Röckchen {n}
|
Little Slaty Flycatcher
| Schiefergrundschnäpper {m} [ornith.]
|
Little Spiderhunter
| Weißkehl-Spinnenjäger {m} [ornith.]
|
Little Spotted Kiwi
| Zwergkiwi {m} [ornith.]
|
Little Stint (Calidris minuta)
| Zwergstrandläufer {m} [ornith.]
|
Little strokes fell big oaks. [prov.]
| Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]
|
Little Sunangel
| Zwerg-Turmalin-Sonnennymphe {f} [ornith.]
|
Little Tern (Sterna albifrons)
| Zwergseeschwalbe {f} [ornith.]
|
Little Thornbill
| Gelbbauch-Dornschnabel {m} [ornith.]
|
Little Thornbird
| Zwergbündelnister {m} [ornith.]
|
Little Tinamou
| Brauntinamu {m} [ornith.]
|
little town
| Städtchen {n}
Städtlein {n}
|
little towns
| Städtchen {pl}
Städtlein {pl}
|
Little Wattle Bird
| Zimtflügel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
little while
| Weilchen {n}
|
Little Wood Rail
| Küstenralle {f} [ornith.]
|
Little Wood Swallow
| Zwergschwalbenstar {m} [ornith.]
|
Little Woodpecker
| Sperlingsspecht {m} [ornith.]
|
Little Woodstar
| Hummelelfe {f} [ornith.]
|
Little Yellow Flycatcher
| Goldrücken-Spreizschwanz {m} [ornith.]
|
little-endian byte order
| Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst
Intel-Format [comp.]
|
little-noticed
| kaum wahrgenommen
|
littleness
| Kleinigkeit {f}
|
littler
| kleiner
|
littlest
| am kleinsten
|
littoral
| litoral {adj} [geol.]
|
littoral drift
| Küstenlängstransport {m}
|
littoral drift
shore-drift
| Küstenströmung {f}
|
littoral drifts
shore-drifts
| Küstenströmungen {pl}
|
liturgic
liturgical
| liturgisch {adj}
|
liturgically
| liturgisch {adv}
|
liturgies
| Liturgien {pl}
|
liturgy
| Liturgie {f}
|
livable
liveable
| lebenswert {adj}
|
livable
liveable
| wohnlich {adj}
|
livable
liveable
| auszuhalten
zu ertragen
|
live
| stromführend {adj} [electr.]
|
live
| lebendig
lebend {adj}
|
live
| lebhaft
aktiv {adj}
|
live
| live
direkt übertragen {adj}
|
live
| live {adv}
|
live ammunition
| scharfe Munition
|
live broadcast
| Direktübertragung {f}
Originalübertragung {f}
Live-Sendung {f}
|
live course
| Klassenunterricht {m}
|
Live fast, love hard, die young.
| Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
|
live food
| Lebendfutter {n}
|
live lime
quick lime
| ungelöschter Kalk
|
live load
| Verkehrslasten {pl}
Verkehrslast {f} [constr.]
|
live load
imposed load
| Nutzlast {f}
|
live part
| aktiver Teil
|
live part
| stromführendes Teil
|
live power lines
| stromführende Leitungen
|
live program
live programme [Br.]
| Originalsendung {f}
|
live quartz
| mit Erz verwachsener Quarz
|
live section (of a streamer)
| Messlänge {f}
Meßlänge {f} [alt]
|
live shooting
| Scharfschießen {n}
|
live stock waggon
| Viehwagen {m}
|
live test
| Test unter Einsatzbedingungen
|
live wire
| stromführender Draht
|
live wire
| sehr lebhafter Mensch
Quirl {m}
|
live zero
| Nullspannung {f}
|
live-saving equipment
| Rettungsgerät {n}
|
lived
| gelebt
|
lived
| gewohnt
gelebt
|
lived on
survived
| fortgelebt
|
lived on
survived
| lebte fort
|
lived through
gone through
| durchlebt
|
lived together
| zusammen gelebt
zusammengelebt
|
lived up
woken up
become awake
awakened
| wach geworden
|
livedo
| Livedo {f}
Blaufärbung der Haut [med.]
|
livelier
| lebendiger
lebhafter
|
liveliest
| am lebendigsten
am lebhaftesten
|
livelihood
| Unterhalt {m}
|
livelihood
| Lebensunterhalt {m}
|
livelily
| lebendig {adv}
|
liveliness
| Lebendigkeit {f}
|
liveliness
| Lebhaftigkeit {f}
|
liveliness
high spirit
| Munterkeit {f}
|
lively
| lebendig
lebhaft
quirlig
aufgeweckt
munter
dynamisch
flott
beschwingt
temperamentvoll {adj}
|
lively
| quick {adj}
|
livened up
| in Stimmung gekommen
|
livened up
| in Stimmung gebracht
|
livened up
come alive
| lebendig geworden
munter geworden
aufgelebt
|
livening up
| in Stimmung kommend
|
livening up
| in Stimmung bringend
|
livening up
coming alive
| lebendig werdend
munter werdend
auflebend
|
livening up
pepping up [coll.]
| Aufmunterung {f}
Belebung {f}
|
liver
| Leber {f} [anat.] [cook.]
|
liver cancer
| Leberkrebs {m} [med.]
|
liver complaint
| Leberleiden {n} [med.]
|
liver disease
liver disorder
| Lebererkrankung {f}
Leberkrankheit {f} [med.]
|
liver diseases
liver disorders
| Lebererkrankungen {pl}
Leberkrankheiten {pl}
|
liver dumpling
| Leberknödel {f} [cook.]
|
liver dumpling soup
| Leberknödelsuppe {f} [cook.]
|
liver pâté
| Leberpastete {f} [cook.]
|
liver pyrite
| massiger Pyrit
|
liver pyrite
hepatitic marcasite
| Leberkies {m} [min.]
|
liver sausage
liverwurst [Am.]
| Leberwurst {f} [cook.]
|
liver spot
mole (on skin)
| Leberfleck {m}
Pigmentfleck {m} [anat.]
|
liver spots
moles
| Leberflecken {pl}
Pigmentflecken {pl}
|
liver trouble
| Leberbeschwerden {pl}
Leberleiden {n}
|
liveried
wearing livery
| Tracht tragend
|
liveries
| Trachten {pl}
|
liverish
| gallig
|
liverish
| mürrisch
mies {adj}
|
Liverpool (city in Great Britain and Northern Ireland)
| Liverpool (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
|
liverwort
| Leberblümchen {n} [bot.]
|
livery
| Livree {f}
|
livery
| Tracht {f}
|
liveryman
| Zunftmitglied {n}
|
liverymen
| Zunftmitglieder {pl}
|
lives on
survives
| lebt fort
|
livestock breeding
stock breeding
animal breeding
| Tierzucht {f}
Viehzucht {f} [agr.]
|
Livestock is the number of animals living on a farm.
| Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.
|
livestock
live stock
| Vieh {n}
Nutztier {n}
Viehbestand {m}
Nutztierherde {f} [agr.]
|
liveware
| Datenverarbeitungspersonal {n}
|
liveware
| EDV-Personal {n}
|
livid
| bleigrau
fahl {adj}
|
livid [Br.] [coll.]
| fuchtig {adj}
|
lividity
| Fahlheit {f}
|
lividness
| Fahlheit {f}
|
living
| lebend
|
living
| lebendig
lebend {adj}
|
living
| Lebensweise {f}
Leben {n}
|
living
| Wohn...
|
living
| Wohnen {n}
|
living
| rezent
lebend {adj} [biol.]
|
living
| wohnend
lebend
|
living area
| Wohnbereich {m}
|
living area
| Wohnnutzfläche {f}
|
living areas
| Wohnbereiche {pl}
|
living condition
| Lebensbedingung {f}
|
living conditions
| Lebensbedingungen {pl}
|
living expenses
| Lebensunterhaltskosten {pl}
|
living in bondage
bond
a slave to
| hörig {adj}
|
living in the wild
| wildlebend {adj}
|
living on
surviving
| fortlebend
|
living space
| Wohnfläche {f}
|
living space ventilation
| Wohnraumlüftung {f} [techn.]
|
living space
space to live
lebensraum
| Lebensraum {m}
|
living thing
living being
living creature
| Lebewesen {n} [biol.]
|
living things
living beings
living creatures
| Lebewesen {pl}
|
living through
going through
| durchlebend
|
living together
| zusammen lebend
zusammenlebend
|
living up
waking up
becoming awake
awakening
| wach werdend
|
living will
| Patientenverfügung {f} [jur.]
|
living with so.
| Leben zu zweit
|
living-room
sitting-room
livingroom
| Wohnzimmer {n}
|
living-rooms
sitting-rooms
livingrooms
| Wohnzimmer {pl}
|
living
earning a living
| Broterwerb {m}
|
livings
| Leben {n}
|
livingstonite
| Livingstonit {m} [min.]
|
lizard
| Eidechse {f}
Echse {f} [zool.]
|
lizards
| Eidechsen {pl}
Echsen {pl}
|
Lizzard Buzzard
| Sperberbussard {m} [ornith.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech