translate L - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
L : laughing	lachend
L-plate [Br.]	Übungsfahrt-Tafel {f} [Ös.] Lernfahrt-Schild {n} [Schw.] [auto.]
L-section	Winkelschiene {f}
L.H. side view	linke Seitenansicht
L8R : later	später
La Habana Havana (capital of Cuba)	La Habana Havanna (Hauptstadt von Cuba)
La Mont boiler assisted-circulation boiler	La-Mont Kessel {m} [mach.]
La Paz (city in Bolivia)	La Paz (Hauptstadt von Bolivien)
La Selle Thrush	Haitidrossel {f} [ornith.]
la-di-da hoity-toity	affektiert geziert {adj}
lab and test engineering	Labor- und Prüftechnik {f}
lab coat	(weißer) Laborkittel {m}
lab coats	Laborkittel {pl}
lab rat	Laborratte {f}
lab rats	Laborratten {pl}
lab robe	Reisedecke {f}
lab laboratory	Labor {n} Laboratorium {n}
label	Plattenfirma {f} Label {n}
label	Marke {f}
label	Kennsatz {m}
label	Etikett {n} Etikette {f} [Ös.] Kennzeichen {n}
label	Schildchen {n}
label cross reference table	Kennsatz-Querverweistabelle {f}
label handling routine	Kennsatzroutine {f}
label identifier	Kennsatzname {m}
label modifier	Adressmodifikator {m} [comp.]
label name	Kennsatzname {m}
label number	Kennsatznummer {f}
label parameter	Namensparameter {m}
label printer	Etikettendrucker {m}
label printers	Etikettendrucker {pl}
label printing	Etikettendruck {m}
label set	Kennsatzfamilie {f}
label table listing	Kennsatztabellen-Ausdruck {m}
label type	Kennsatztyp {m}
label adhesive label	Aufkleber {m} Klebeetikett {m}
label identification plate	Schild {n}
labeled	benannt
labeling machine	Etikettiermaschine {f}
labeling machines	Etikettiermaschinen {pl}
labeling [Am.] labelling	Etikettierung {f}
labeling [Am.] labelling	Markierung {f}
labeling [Am.] labelling	Preisauszeichnung {f} Auszeichnung {f}
labeling [Am.] marking	Kennzeichnung {f}
labelings labellings	Markierungen {pl}
labelings markings	Kennzeichnungen {pl}
labelled	gekennzeichnet markiert
labelled	etikettiert mit einem Schild versehen beschriftet
labelling foil	Beschriftungsfolie {f}
labelling kit	Beschriftungssatz {m}
labelling template	Beschriftungsschablone {f}
labelling labeling [Am.]	etikettierend mit einem Schild versehend beschriftend
labelling labeling [Am.]	kennzeichnend markierend
labels	Kennsätze {pl}
labels	Etiketten {pl} Kennzeichen {pl}
labels	Plattenfirmen {pl} Labels {pl}
labels	Schildchen {pl}
labels adhesive labels	Aufkleber {pl} Klebeetiketten {pl}
labia vulvar	Schamlippen {pl}
labial	labial {adj} die Lippen betreffend die Schamlippen betreffend [anat.]
labial fistula	Lippenfistel {f} [med.]
labial fistulas	Lippenfistel {pl}
labial furuncle	Lippenfurunkel {n} [med.]
labial furuncles	Lippenfurunkeln {pl}
labial sound	Labiallaut {m} Lippenlaut {m} [ling.]
labially	labial {adv}
labiate	lippenförmig {adj} [bot.]
labile	unbeständig labil nicht stabil {adj}
labium	Schamlippe {f} [anat.]
Labor Day (first Monday in September)	Tag der Arbeit (Feiertag in USA und Kanada)
labor dispute [Am.] labour dispute [Br.]	Arbeitskampf {m}
labor force participation rate	Erwerbsquote {f}
labor leader [Am.] labour leader [Br.]	Arbeiterführer {m} Arbeiterführerin {f}
labor leaders labour leaders	Arbeiterführer {pl} Arbeiterführerinnen {pl}
labor market [Am.] labour market [Br.] job market	Arbeitsmarkt {m}
labor standards	Arbeitsrichtlinien {pl}
labor value	Arbeitswert {m}
labor values	Arbeitswerte {pl}
labor-intensive [Am.] labour-intensive [Br.] with high labour costs	arbeitsintensiv {adj}
laborartory-scale filling system	Laborabfüllanlage {f}
laborartory-scale filling systems	Laborabfüllanlagen {pl}
laboratories	Labortechnik {f}
laboratory animal	Versuchstier {n}
laboratory animals	Versuchstiere {pl}
laboratory apparatus	Laborgeräte {pl}
laboratory apparatuses	Laborgeräte {pl}
laboratory assistant lab assistant laboratory technician lab technician	Laborant {m} Laborantin {f}
laboratory assistants lab assistants laboratory technicians lab technicians	Laboranten {pl} Laborantinnen {pl}
laboratory bench	Labortisch {m}
laboratory benches	Labortische {pl}
laboratory engineer	Laboringenieur {m} Laboringenieurin {f}
laboratory engineers	Laboringenieure {pl} Laboringenieurinnen {pl}
laboratory equipment	Laborausrüstung {f}
laboratory facilities	Laboreinrichtung {f} Laboreinrichtungen {pl}
laboratory kit experimental kit	Experimentierkasten {m}
laboratory stage	Versuchsstadium {n}
laboratory technician	Labortechniker {m} Labortechnikerin {f}
laboratory test	Labortest {m} Laboruntersuchung {f} Laborversuch {m} Laborkontrolle {f}
laboratory tests	Labortests {pl} Laboruntersuchungen {pl} Laborversuche {pl} Laborkontrollen {pl}
laboratory timer	Laborwecker {m}
laboratory timers	Laborwecker {pl}
laboratory tutorial	Laborübung {f}
laboratory tutorials	Laborübungen {pl}
laboratory-confirmed	im Labor nachgewiesen
laborer [Am.] labourer [Br.]	Arbeiter {m}
laboring man labouring man	Arbeitsmann {m}
laboringly	arbeitend {adv}
laborious	arbeitsam fleißig {adj}
laborious	mühsam anstrengend {adj} (Arbeit)
laborious	schwerfällig {adj} (Stil)
laboriously	mühselig {adv}
laboriousness	Mühseligkeit {f}
labour administration labor administration manpower administration	Arbeitsverwaltung {f}
Labour and Social Justice Party (Germany)	Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" -WASG- [pol.]
labour camp	Arbeitslager {n}
labour camps	Arbeitslager {pl}
labour costs	Arbeitsaufwand {m}
labour court employment tribunal [Br.]	Arbeitsgericht {n} [jur.]
labour courts employment tribunals	Arbeitsgerichte {pl}
labour demand curve demand curve for labour	Nachfragekurve nach Arbeitskräften
labour director [Br.] labor director worker director	Arbeitsdirektor {m} Arbeitsdirektorin {f}
labour directors labor directors worker directors	Arbeitsdirektoren {pl} Arbeitsdirektorinnen {pl}
labour economics labour market theory	Arbeitsmarkttheorie {f}
Labour emerged as the largest party in the elections.	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]
labour exchange job center employment agency	Arbeitsamt {n} Agentur {f} für Arbeit
labour force workforce working classes	Arbeiterschaft {f}
labour force working population	Erwerbspersonen {pl} Erwerbstätigen {pl} Erwerbsbevölkerung {f} erwerbstätige Bevölkerung {f}
labour legislation	Arbeitsgesetzgebung {f} [jur.]
labour legislation industrial law	Arbeitsrecht {n}
labour market policy	Arbeitsmarktpolitik {f}
labour migration migration of labour manpower migration	Arbeitskräftewanderung {f}
labour movement	Arbeiterbewegung {f}
labour of love labor of love	Liebesdienst {m}
labour organization	Arbeitsorganisation {f}
labour pains	Geburtswehen {pl}
labour parties	Arbeiterparteien {pl}
labour party	Arbeiterpartei {f} [pol.]
labour piracy	Abwerbung {f} von Arbeitskräften
labour productivity labor productivity	Arbeitsproduktivität {f}
labour requirements manpower requirements	Arbeitskräftebedarf {m}
labour saving labor-saving	arbeitssparend {adj}
labour shortage shortage of manpower	Arbeitskräftemangel {m} Arbeitskräftedefizit {n}
labour supply curve	Arbeitskräfteangebotskurve {f}
labour troubles	Arbeiterunruhen {pl}
labour turnover staff turnover employee turnover	Personalfluktuation {f}
labour [Br.] labor [Am.]	Arbeit {f}
labour-intensive	arbeitsaufwändig arbeitsaufwendig [alt] {adj}
labour-market situation	Arbeitsmarktsituation {f}
laboured labored	sich angestrengt sich abgemüht sich gemüht
laboured labored	gearbeitet
laboured labored	arbeitete
labourers	Arbeiter {pl}
labouring laboring	sich anstrengend sich abmühend sich mühend
labouring laboring	arbeitend
labours of love labors of love	Liebesdienste {pl}
labours labors	arbeitet
Labrador	Labradorhund {m} [zool.]
labradorite	Labradorit {m} [min.]
Labradors	Labradorhunde {pl}
labs laboratories	Labors {pl} Labore {pl} Laboratorien {pl}
laburnum	Goldregen {m} [bot.] (Strauch)
labyrinth gland	Labyrinthstopfbuchse {f} [techn.]
labyrinth glands	Labyrinthstopfbuchsen {pl}
labyrinth seal	Labyrinthdichtung {f} [techn.]
labyrinth seals	Labyrinthdichtungen {pl}
labyrinth maze	Labyrinth {n}
labyrinthine deafness	Innenohrschwerhörigkeit {f} Labyrinthschwerhörigkeit {f} [med.]
lac	Gummilack {m}
laccolite laccolith	Lakkolith {m} [min.]
lace	Spitze {f} (Gewebe)
lace	Borte {f} Tresse {f} Litze {f}
lace blouse	Spitzenbluse {f} [textil.]
lace blouses	Spitzenblusen {pl}
lace cloth	Spitzentuch {n}
lace cloths	Spitzentücher {pl}
lace monitor (Varanus varius)	Buntwaran {m} [zool.]
lace pattern	Klöppelmuster {n}
lace patterns	Klöppelmuster {pl}
lace-making	Klöppeln {n}
lace-up back gown	Abendkleid mit geschnürtem Rücken
lace-up boot laced boot	Schnürstiefel {m}
lace-up shoe	Schnürschuh {m}
lace-up shoes	Schnürschuhe {pl}
laced	geflochten verflochten
laced	geschnürt zusammengebunden
laced	schnürte
laced drink	Getränk mit Schuss
laced up botched up	zusammengeschnürt
laced with brandy	mit einem Schuss Weinbrand
laced with sarcasm	gewürzt mit Sarkasmus
Laced Woodpecker	Netzbauchspecht {m} [ornith.]
lacemaker	Spitzenklöppler {m} Spitzenklöpplerin {f}
lacemakers	Spitzenklöppler {pl} Spitzenklöpplerinnen {pl}
lacerated	verletzt zerschnitten zerkratzt zerfetzt
lacerated	zerfleischt
lacerates	zerfleischt
lacerating	zerfleischend
lacerating	verletzend zerschneidend zerkratzend zerfetzend
laceration	Risswunde {f} Rißwunde {f} [alt] [med.]
laceration	Verletzung {f} [med.]
laceration	Platzwunde {f} [med.]
laceration	Lazeration {f} Einriss {m} [med.]
laceration	Fleischwunde {f} [med.]
lacerative	zerfleischend {adj}
Lacerta	Eidechse {f} (Sternbild) [astron.]
laces	Borten {pl} Tressen {pl} Litzen {pl}
laces	schnürt
lacewing chrysopid	Florfliege {f} [zool.] (Insekt)
lacewings chrysopids	Florfliegen {pl}
lachrymose	weinerlich rührselig tränenselig tränenreich {adj}
lacing	schnürend zusammenbindend
lacing	flechtend verflechtend
lacing	Schnürsenkel {pl} Schuhbänder {pl}
lacing	Schnürung {f}
lacing up botching up	zusammenschnürend
lack (of)	Mangel {m} (an) Fehlen {n} (von)
lack of appetite loss of appetite anorexia	Appetitlosigkeit {f} Anorexie {f} [med.]
lack of capital	Kapitalmangel {m}
lack of character	Charakterlosigkeit {f}
lack of comprehension	Verständnislosigkeit {f}
lack of concentration	Konzentrationsschwäche {f}
lack of conceptual clarity	begriffliche Unschärfe {f}
lack of concern	Sorglosigkeit {f}
lack of conformity	Vertragswidrigkeit {n}
lack of contact with reality	Realitätsferne {f}
lack of culture	Kulturlosigkeit {f}
lack of dignity	Würdelosigkeit {f}
lack of education	Unbildung {f}
lack of funding	Finanzierungsmangel {m}
lack of fusion	Bindefehler {m} [techn.]
lack of human contact social withdrawal	Kontaktarmut {f}
lack of independence dependence	Unselbstständigkeit {f} Unselbständigkeit {f} [alt]
lack of interest	Desinteresse {n}
lack of inventive step	mangelnde Erfindungshöhe
lack of jurisdiction	Unzuständigkeit {f} [jur.]
lack of money	Geldmangel {m}
lack of nutrients	Nährstoffmangel {m} [bot.]
lack of orders	Auftragsmangel {m}
lack of oxygen	Sauerstoffmangel {m}
lack of plan aimlessness	Planlosigkeit {f}
lack of practical relevance lack of practical experience	Praxisferne {f}
lack of prospects	Perspektivlosigkeit {f}
lack of rapport	fehlende Übereinstimmung
lack of raw materials shortage of raw materials	Rohstoffmangel {m}
lack of restraint	Zügellosigkeit {f}
lack of root fusion	Wurzelbindefehler {m} [techn.]
lack of self control	Unbeherrschtheit {f}
lack of snow	Schneemangel {m}
lack of space	Platzmangel {m}
lack of space lack of room	Raummangel {m}
lack of steadiness	mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}
lack of time	Zeitmangel {m}
lack of understanding lack of appreciation	Unverständnis {n}
lack of will	Willenlosigkeit {f}
lack of wit	Geistlosigkeit {f}
lackadaisical	gleichgültig lustlos desinteressiert interesselos nachlässig lasch schlaff {adj}
lackadaisically	gleichgültig lustlos desinteressiert interesselos nachlässig lasch schlaff {adv}
lacked	gebraucht benötigt nicht genug gehabt
lacked	gefehlt gehapert Mangel gehabt
lackey	Lakai {m} Büttel {m}
lacking	brauchend benötigend nicht genug habend
lacking	fehlend hapernd Mangel habend
lacking direction lacking a sense of direction	richtungslos {adj}
lacking in concentration	unkonzentriert {adj}
lacking in energy	schwunglos {adj}
lacking in independence	unselbstständig unselbständig [alt] {adj}
lacking in practical relevance	praxisfern praxisfremd {adj}
lacking of ideas	ideenarm {adj}
lacking of raw material	rohstoffarm {adj}
lackluster lacklustre lustreless lusterless	glanzlos stumpf matt {adj} ohne Höhepunkt
lacks of restraint	Zügellosigkeiten {pl}
laconic	lakonisch prägnant knapp {adj}
laconical	lakonisch {adj}
laconically	lakonisch {adv}
lacquer factory	Lackfabrik {f}
lacquered	lackiert
lacquered	lackierte
lacquering	lackierend
lacquers	lackiert
lacrimal	lacrimalis {adj} [anat.]
lacrimal duct	Tränengang {m} [anat.]
lacrimation	Tränensekretion {f}
lacrimator	Augenreizstoff {m}
lacrimators	Augenreizstoffe {pl}
Lacrimose Mountain Tanager	Tränenbergtangare {f} [ornith.]
lacrosse	Lacrosse {n} [sport]
lacrymal gland lachrymal gland	Tränendrüse {f} [anat.]
lacrymal sack lachrymal sack	Tränensack {m} [anat.]
lacrymal lachrymal	Tränen...
lactase	Lactase {f} [biochem.]
lactase deficiency	Lactasemangel {m}
lactate	Lactat {n}
lactated	Milch abgesondert laktiert
lactating	Milch absondernd laktierend
lactation	Laktation {f} Milchproduktion {f} [med.]
lactation	Säugen {n}
lactation consultant breastfeeding counsellor-consultant	Stillberaterin {f} [med.]
lactation consultants breastfeeding counsellors-consultants	Stillberaterinnen {pl}
lacteal fistula	Milchfistel {f} [med.]
lacteal fistulas	Milchfisteln {pl}
lactic	milchig {adj}
lactic acid	Milchsäure {f} [biochem.]
lactic acid bacteria	Milchsäurebakterien {pl}
lactiferous duct	Milchgang {m} [anat.]
lactiferous gland	Milchdrüse {f} [anat.]
lactogenesis	Laktogenese {f} [med.]
lactose	Laktose {f} Lactose {f} Milchzucker {m}
lactose intolerance	Lactose-Intoleranz {f} [med.]
lactovegetarian	Laktovegetarier {m} Laktovegetarierin {f}
lactulose	Lactulose {f}
lacuna	Hohlraum {m} Lücke {f}
lacunar skull	Lückenschädel {m} [anat.]
lacustrine limestone fresh-water limestone	Süßwasserkalk {m} [min.]
lacy	Filigran...
lacy lacey	spitzenartig {adj}
lacy lacey leading-edge	Spitzen...
lad	Bursche {m} Jüngling {m}
ladder	Leiter {f} Aufstieg {m}
ladder diagram	Kontaktplan {m}
ladder diagrams	Kontaktpläne {pl}
ladder filter	Abzweigfilter {m}
ladder filters	Abzweigfilter {pl}
ladder network	Kettenschaltung {f}
ladder of success	Erfolgsleiter {f}
ladder orientation	Leiteranordnung {f}
ladder rack	Leitergestell {n}
ladder rack cable support system	Kabeltrassensystem {n}
ladder trencher	Eimerkettengrabenbagger {m}
ladder trenchers	Eimerkettengrabenbagger {pl}
Ladder-backed Woodpecker	Texasspecht {m} [ornith.]
Ladder-tailed Nightjar	Staffelschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
ladder trap three trees	Fahrt {f} [min.] (Bergbau)
ladders	Leitern {pl}
laddie	Bursche {m}
laded	belud verlud
laded laden	beladen verladen
ladened	belud
lades	belädt beladet verlädt verladet
ladies	Damen {pl}
Ladies and Gentlemen!	Meine Damen und Herren!
ladies of the manor	Gutsherrinnen {pl}
ladies-in-waiting waiting maids court ladies	Hofdamen {pl} Ehrendamen {pl} Palastdamen {pl}
lading	beladend verladend
lading port	Verladehafen {m}
lading ports	Verladehäfen {pl}
Ladinian (Stage)	Ladin {n} [geol.]
ladle	Pfanne {f} (Metallurgie)
ladle	Schöpfkelle {f}
ladle analysis	Schmelzenanalyse {f}
ladled	gelöffelt geschöpft
ladled out	ausgeschöpft
ladles	Pfannen {pl}
ladling	löffelnd schöpfend
ladling out	ausschöpfend
lady	Dame {f}
lady cook (literally: kitchen fairy)	Küchenfee {f} [ugs.]
lady fingers	Löffelbiskuit {m} [cook.]
lady of the house woman of the house	Dame des Hauses
lady of the manor	Gutsherrin {f}
lady visitor	Damenbesuch {m}
lady-in-waiting waiting maid court lady	Hofdame {f} Ehrendame {f} Palastdame {f}
lady-love	Geliebte {f}
lady-love sweetheart	Feinsliebchen {n} [poet.]
ladybug ladybird ladybeetle	Marienkäfer {m} [zool.]
ladybugs ladybirds ladybeetles	Marienkäfer {pl}
ladykiller masher	Weiberheld {m} [ugs.]
ladylike	damenhaft {adj}
ladyship	Ladyschaft {f}
lag	Zeitdifferenz {f} Zeitabstand {m}
lag-end	letzter Teil
lager-lout land	Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)
lager-louted	geballert
lager-louting	ballernd
lager-louts	Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer)
lager lager beer	Lagerbier {n}
lager light beer	helles Bier
laggard	Bummler {m} Bummlerin {f} Bummelant {n} Bummelantin {f} Nachzügler {m} Nachzüglerin {f}
laggard	langsam trödelnd bummelnd {adj}
laggard	Zauderer {m}
laggards	Bummler {pl} Bummlerinnen {pl} Bummelanten {pl} Bummelantinnen {pl} Nachzügler {pl} Nachzüglerinnen {pl}
lagged	gezögert gezaudert
lagged	zögerte zauderte
lagged	zurückgeblieben hinterhergehinkt
lagged	langsam vergangen dahingekrochen
lagged	verging langsam kroch dahin
lagged	verzögert
Lagger Falcon	Laggarfalke {m} [ornith.]
lagging	langsam vergehend dahinkriechend
lagging	verzögernd
lagging	zögernd zaudernd
lagging	zurückbleibend hinterherhinkend
lagging	Isolierung {f}
lagging indicators	Spätindikatoren {pl}
lagging strand	Folgestrang {m} (Genetik) [biol.]
lagging strands	Folgestränge {pl}
lagoon reef	Lagunenriff {n}
lagoon reefs	Lagunenriffe {pl}
lagoon laguna lagune	Lagune {f} [geol.]
lagoonal lagoon-derived	lagunär {adj} [geol.]
lagoons lagunas lagunes	Lagunen {pl}
lagophthalmia	Lagophthalmus {m} Hasenauge {n} Augenlidspaltenerweiterung {f} [med.]
Lagos (city in Nigeria)	Lagos (Stadt in Nigeria)
Lagrange interpolation formula	Lagrange-Interpolationsformel {f} [math.]
Lagrange multiplier	Lagrangescher Multiplikator [math.]
Lagrangian function	Lagrangesche Funktion {f} [math.]
lags	zögert zaudert
lags	vergeht langsam kriecht dahin
Lahore (city in Pakistan)	Lahore (Stadt in Pakistan)
laic secular	laizistisch {adj}
laicism	Laizismus {m}
laid	gelegt gestellt gesetzt
laid	verlegt gelegt angebracht
laid	verlegte legte brachte an
laid aside	weggelegt
laid down	hingelegt
laid down	festgelegt statuiert festgeschrieben
laid down	legte fest statuierte schrieb fest
laid in	eingekellert
laid off	eingestellt
laid off	zeitweilig arbeitslos
laid on	aufgestrichen
laid open laid bare	freigelegt
laid out	angelegt
laid out	ausgelegt
laid up	stillgelegt
laid-back cool	gelassen locker {adj}
laid-in inlaid	eingelegt {adj}
lain	gelegen
lain about	herumgeleben
lain ahead	vorausgelegen
lain dormant lain waste	brachgelegen
lain in wait	gelauert
lain inbetween	dazwischengelegen
lain still	stillgelegen
lair	Höhle {f} Bau {m}
lair	Lager {n} (eines Tieres)
laird	Gutsherr {m}
lairs	lagert
lairy [Br.] [slang]	aggressiv provozierend {adj}
laity	Laie {m}
Lake Baikal	Baikalsee {m} [geogr.]
Lake Balaton	Balaton {m} Plattensee {m} [geogr.]
Lake Chad Prinia	Tschadprinie {f} [ornith.]
Lake Constance	Bodensee {m} [geogr.]
lake deposit lake bed sea drift	Seeablagerung {f}
lake dwelling	Seesiedlung {f}
Lake Geneva Lake Leman	Genfer See [geogr.]
lake marl calcareous mud bog lime	Seekreide {f} [min.]
Lake Tanganyika	Tanganjikasee {m} [geogr.]
lake trout mackinaw lake char grey trout (Salvelinus namaycush)	Amerikanischer Seesaibling Amerikanische Seeforelle [zool.]
lake trouts mackinaws lake chars grey trouts	Amerikanische Seesaiblinge Amerikanische Seeforellen
Lake Victoria Weaver	Victoriaweber {m} [ornith.]
lake water	Seewasser {n}
lake without outflow imprisoned lake	abflussloser See
Lake Zurich	Zürichsee {m}
lake inland lake	See {m} Binnensee {m}
lakefront	Seeufer {n} Seeseite {f}
lakeland lake district	Seenplatte {f} [geogr.]
lakelet	kleiner See
lakes	Seen {pl} Binnenseen {pl}
lallation	Lallen {n}
lamb	Lamm {n} [zool.]
lamb	Lammfleisch {n} [cook.]
lamb caul	Lammnetz {n} [cook.]
lamb chop lambchop	Lammkotelett {n} [cook.]
lamb chops	Lammkoteletts {pl}
lambasted	fertig gemacht scharf kritisiert
lambasted	machte fertig kritisierte scharf
lambasted	verprügelt verdroschen vermöbelt
lambasted	verprügelte verdrosch vermöbelte
lambasting	verprügelnd verdreschend vermöbelnd
lambasting	fertig machend scharf kritisierend
lambasts	macht fertig kritisiert scharf
lambasts	verprügelt verdrischt vermöbelt
Lambda	Lambda (griechischer Buchstabe)
lambdoid suture	Lambdanaht {f} [med.]
lambed	gelammt
lambency	Züngeln {n}
lambent	leckend
lambent	züngelnd
lambently	züngelnd {adv}
lambing	lammend
lambs	Lämmer {pl}
lambskin	Lammfell {n}
lambskins	Lammfelle {pl}
lame	lahm {adj}
lame	schwach nicht überzeugend {adj}
lame duck [coll.]	völlig wirkungslos
lame excuse blind excuse	faule Ausrede
lamed	gelähmt
lamella	Balken {m}
lamella	Lamelle {f} [techn.]
lamellar	lamellar {adj} [geol.]
lamellar bone	Lamellenknochen {m} [anat.]
lamellar bones	Lamellenknochen {pl}
lamellar corpuscles	Lamellenkörperchen {pl} [anat.]
lamellar fracture	blättriger Bruch
lamellas of the gills	Kiemenlamelle {f} [anat.]
lamellas of the gills	Kiemenlamellen {pl}
lamellas lamellae	Lamellen {pl}
lamellibranches pelecypods	Lamellibranchier {pl} [zool.]
lamely	lahm {adv}
lameness	Lahmheit {f}
lamentable	beklagenswert {adj}
lamentably	beklagenswert {adv}
lamentation	Klagen {n}
lamentation lament	Wehklage {f} Klage {f}
lamentations laments	Wehklagen {pl} Klagen {pl}
lamented	beklagt geklagt wehgeklagt lamentiert
lamented	beklagte klagte wehklagte lamentierte
lamented	betrauert beklagt
lamented complained whined	gejammert
lamented complained whined	jammerte
lamenting	betrauernd beklagend
lamenting	beklagend klagend wehklagend lamentierend
lamenting complaining whining	jammernd
laments	beklagt klagt wehklagt lamentiert
laments complains whines	jammert
lamer	lahmer
lamest	am lahmsten
laminar flow	Laminarströmung {f}
laminar flow cabinet laminar flow closet tissue culture hood laminar flow hood clean bench	Sterilbank {f} [biol.]
laminate	Schichtpressstoff {m} Schichtpreßstoff {m}
laminated	beschichtet geschichtet
laminated	beschichtete schichtete
laminated	beschichtet laminiert kaschiert {adj}
laminated	laminiert
laminated glass	Verbundglas {n}
laminated plastic	Schichtstoff {m}
laminated quartz	laminierter Quarz
laminated safety glass	Mehrschicht-Sicherheitsglas {n} laminiertes Sicherheitsglas
laminated safety glass multilayer safety glass	Verbundsicherheitsglas {n}
laminated wire glass	Draht-Verbund-Sicherheitsglas {n}
laminated wood	Schichtholz [constr.]
laminates	beschichtet schichtet
laminating	beschichtend schichtend
laminating	Laminieren {n}
laminating	laminierend
laminating technology	Schichttechnologie {f}
lamination	Schichtung {f}
lamination	Lamination {f}
lamination	Feinschichtung {f}
lamination	Kaschierung {f}
lamination	Kernblech {n}
lamination banding foliation veining	Bänderung {f}
lamination siping	Lamellierung {f}
laminator	Kaschiermaschine {f}
laminator chill roll	Laminier-Kühlwalze {f} [techn.]
laminator laminating unit	Laminator {m}
laminators	Kaschiermaschinen {pl}
laming	lähmend
laminitis	Hufrehe {f} Laminitis {f} [med.] [zool.]
lammed	verdroschen verprügelt
lamming	verdreschend verprügelnd
lamp	Lampe {f}
lamp body	Lampengehäuse {n}
lamp charging rack	Ladebühne {f} [min.] (Bergbau)
lamp cleaner lamp keeper lamp repairer lamp(-house) man safety-lamp keeper	Lampenwärter {m} [min.] (Bergbau)
lamp socket lamp holder	Lampenfassung {f}
lamp sockets lamp holders	Lampenfassungen {pl}
lamp voltage	Lampenspannung {f} [electr.]
lampblack	Lampenruß {m}
lamplight	Lampenlicht {n}
lampoon	Pamphlet {n}
lampooned	verspottet
lampooned	verspottete
lampooning	verspottend
lampoons	verspottet
lamppost	Laternenpfahl {m}
lampposts	Laternenpfähle {pl}
lamprey	Neunauge {n} Bricke {f} [zool.]
lampreys	Neunaugen {pl} Bricken {pl}
lamprophyre	Lamprophyr {m} [min.]
lamps	Lampen {pl}
lampshade	Lampenschirm {m}
lampshades	Lampenschirme {pl}
LAN party	Netz-Party {f}
Lanai Thrush	Lanaiklarino [ornith.]
lance	Lanze {f}
lance corporal (LCpl)	Obergefreite {m} Hauptgefreite {m} Obergefreiter Hauptgefreiter
lance-shaped lanceolate	lanzenförmig lanzettlich speerförmig {adj} [bot.] (Blattform)
Lance-tailed Manakin	Lanzettschwanzpipra [ornith.]
Lanceolated Jay	Strichelhäher {m} [ornith.]
Lanceolated Puffbird	Streifenfaulvogel {m} [ornith.]
Lanceolated Warbler (Locustella lanceolata)	Strichelschwirl {f} [ornith.]
lancer	Lancier {m}
lances	Lanzen {pl}
lancet	Lanzette {f} [med.]
lancet window	Spitzbogenfenster {n} [arch.]
lancet windows	Spitzbogenfenster {pl}
lancets	Lanzetten {pl}
land	Land {n} Boden {m} Festland {n}
land and buildings	Grundstücke und Gebäude
land area	Landfläche {f}
land areas	Landflächen {pl}
land asphalt	mit Nebengestein verunreinigter Asphalt
land bridge	Landbrücke {f}
land bridges	Landbrücken {pl}
land charge real charge	Grundschuld {f}
land excursion	Landausflug {m}
land excursions	Landausflüge {pl}
land forms shape of the ground relief features	Geländeformen {pl}
land held in fee simple	unbeschränkt vererbbares Land
land improvement	Melioration {f} [agr.]
land line landline	Landkabel {n}
land loan	Darlehen zum Grunderwerb
land mine	Landmine {f} [mil.]
land mines	Landminen {pl}
land policy	Bodenpolitik {f}
land readjustment land management	Bodenordnung {f}
land reclamation	Landgewinnung {f}
land register cadaster cadastre	Grundbuch {n}
land register cadaster cadastre register of assessment	Kataster {m,n} Liegenschaftskataster {m,n}
land registers cadasters cadastres	Grundbücher {pl}
land registries land registry offices	Grundbuchämter {pl} Katasterämter {pl}
land registry land registry office	Grundbuchamt {n} Katasteramt {n}
land settlement societies	Siedlungsgesellschaften {pl}
land settlement society	Siedlungsgesellschaft {f}
land surveying	Landvermessung {f}
land surveying office	Vermessungsamt {n}
land transfer tax tax on land acquisition	Grunderwerbssteuer {f}
land use	Flächenverbrauch {m}
land use	Landnutzung {f}
land use act	Baunutzungsordnung {f}
land use designation land utilisation [Br.] land utilization [Am.]	Flächennutzung {f} Flächenwidmung [Ös.] Einzonung [Schw.] [pol.]
land use planning procedure	Planfeststellungsverfahren {n}
land warfare	Landkrieg {m} [mil.]
land-based aircraft -LBA-	landgestütztes Luftfahrzeug [mil.]
land-use plans	Bebauungspläne {pl}
Landau symbol	Landau-Symbol {n} [math.]
landed	gelandet
landed put in berthed	angelegt
landfall	Landung {f}
landfalls	Landungen {pl}
landfill compactor	Müllverdichter {m}
landfill compactors	Müllverdichter {pl}
landfill tax	Deponiesteuer {n}
landfill dumpsite disposal	Deponie {f}
landfills dumpsites disposals	Deponien {pl}
landholder landowner	Grundbesitzer {m}
landholders landowners	Grundbesitzer {pl}
landing	Absatz {m} Treppenabsatz {m} Treppenpodest {n}
landing	Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]
landing	landend
landing	Landung {f} [aviat.]
landing aid	Anflughilfe {f}
landing aids	Anflughilfen {pl}
landing area	Landebereich {m}
landing craft	Landungsboot {f} [mil.]
landing craft air cushion -LCAC-	Luftkissenlandungsboot {n} [mil.]
landing crafts	Landungsboote {pl}
landing crafts air cushion	Luftkissenlandungsboote {pl}
landing gear (airplane)	Fahrgestell {n} Fahrwerk {n} [aviat.]
landing gear down and in place	Fahrwerk ausgefahren
landing gear skid tube	Kufenrohr {n} [aviat.]
landing gear skid tubes	Kufenrohre {pl}
landing life	Anzahl der Landungen
landing net	Kescher {m} (beim Fischen)
landing nets	Kescher {pl}
landing place (for stairs) stair-head	Podest {n}
landing ship	Landungsschiff {m}
landing ships	Landungsschiffe {pl}
landing slap	Podestplatte {f}
landing slaps	Podestplatten {pl}
landing stage	Anlegestelle {f}
landing stages	Anlegestellen {pl}
landing strip airstrip	Landepiste {f}
landing strips airstrips	Landepisten {pl}
landing bank minehead pithead top landing surface landing pit bank pit brow banking level high doors	Hängebank {f} [min.]
landing putting in berthing	anlegend
landings	Landungen {pl}
landladies	Hausbesitzerinnen {pl}
landlady	Hausbesitzerin {f}
landlady	Hauswirtin {f}
landlady	Gastwirtin {f} Wirtin {f}
landlady	Vermieterin {f}
ländler	Ländler {m}
landless	ohne Grundbesitz
landline	Festnetzleitung {f} Festnetzanschluss {m}
landlocked	landumschlossen
landlocked countries	Binnenstaaten {pl}
landlocked country	Binnenstaat {m} [geogr.]
landlord	Hausbesitzer {m}
landlord	Hauswirt {m}
landlord	Vermieter {m}
landlord proprietor	Gastwirt {m} Wirt {m}
landlords	Hausbesitzer {pl}
landlords	Hauswirte {pl}
landlords innkeepers	Wirtsleute {pl}
landlubber	Landratte {f}
landlubbers	Landratten {pl}
landmark	Landmarke {f} [naut.]
landmark	Meilenstein {m} Markstein {m}
landmark	Orientierungspunkt {m} Orientierungshilfe {f}
landmark	Grenzstein {m} Grenzpfahl {m}
landmark	Wahrzeichen {n}
landmarks	Orientierungspunkte {pl} Orientierungshilfen {pl}
landmarks	Grenzsteine {pl} Grenzpfähle {pl}
landowner	Gutsbesitzer {m} Gutsbesitzerin {f}
landowner	Landbesitzer {m}
landowners	Gutsbesitzer {pl} Gutsbesitzerinnen {pl}
lands	Lötaugen {pl} Lötpads {pl} [electr.] [techn.]
lands estates	Ländereien {pl}
landscape	Landschaft {f} (im Gemälde)
landscape	Landschaftsraum {m}
landscape architecture	Landschaftsgestaltung {f}
landscape conservation rural conservation	Landschaftspflege {f} Landschaftsschutz {m}
landscape ecology	Landschaftsökologie {f}
landscape gardener	Gartenarchitekt {m} Gartenarchitektin {f}
landscape gardeners	Gartenarchitekten {pl} Gartenarchitektinnen {pl}
landscape landscape painting	Landschaftsbild {n}
landscape scene	Landschaft {f}
landscaped swimming area (in a hotel etc.)	Badelandschaft {f} (in einem Hotel etc.)
landscaper	Landschaftsgärtner {m}
landscapes	Landschaften {pl}
landscapes landscape paintings	Landschaftsbilder {pl}
landscaping	Landschaftsbau {m} Landschaftsarchitektur {f} Gartenbau {m} Gartenarchitektur {f}
landscapist	Landschaftsmaler {m} Landschaftsmalerin {f}
landscapists	Landschaftsmaler {pl} Landschaftsmalerinnen {pl}
landslide	Bergrutsch {m} Bergsturz {m} Erdrutsch {m} Rufe {f} Rüfe {f} [Schw.]
landslide landslidevictory	Erdrutschsieg {m} deutlicher Wahlsieg
landslide landslip slip	Erdrutsch {m}
landslides	Bergrutsche {pl} Bergstürze {pl} Erdrutsche {pl}
landslips	Erdrutsche {pl}
landsman	Landbewohner {m}
Landtag (legislative assembly of a German state)	Landtag {m} [pol.]
landward	landwärts gelegen
landward slope	Binnenböschung {f}
landward slope of trench	kontinentseitiger Abhang eines Tiefseegrabens
landward slopes	Binnenböschungen {pl}
landwehr	Landwehr {f} [mil.]
lane	Fahrbahn {f}
lane	Fahrspur {f} Spur {f}
lane	Gasse {f}
lane (in a tube bank)	Gasse {f} (in einem Rohrbündel) [mach.]
lane road	Weg {m}
lane shipping lane	Durchfahrt {f} Schiffsdurchfahrt {f}
lanes	Gassen {pl}
lanes	Fahrbahnen {pl}
lanes	Fahrspuren {pl} Spuren {pl}
lanes	Wege {pl}
langite	Langit {m} [min.]
Langobardic	langobardisch {adj}
Langobards	Langobarden {pl}
language -lang.-	Sprache {f} -Spr.-
language acquisition	Spracherwerb {m} [ling.]
language barrier barrier of language	Sprachbarriere {f} Sprachenschranke {f}
language barriers barriers of language	Sprachbarrieren {pl} Sprachenschranken {pl}
language course	Sprachkurs {m}
language courses	Sprachkurse {pl}
language engineering	Sprachdatenverarbeitung {f} [comp.]
language families	Sprachfamilien {pl}
language family	Sprachfamilie {f}
Language is the vehicle of thought.	Die Sprache ist das Medium des Denkens.
language laboratories	Sprachlabore {pl}
language laboratory	Sprachlabor {n}
language of the civilized world	Kultursprache {f}
language of the country national language	Landessprache {f}
language processor	Übersetzungsprogramm {n}
language reform	Sprachreform {f}
language reforms	Sprachreformen {pl}
language school	Sprachschule {f}
language schools	Sprachschulen {pl}
language service	Sprachdienst {m}
language services	Sprachdienste {pl}
language study travel tour to learn a language	Sprachreise {f}
language study travels tours to learn a language	Sprachreisen {pl}
language translation	Sprachübersetzung {f}
language-dependent	sprachabhängig {adj}
languages	Sprachen {pl}
languages of the country national languages	Landessprachen {pl}
Languedoc	Languedoc {n} (Region in Frankreich) [geogr.]
languid	schwach matt träge {adj}
languidly	schwach matt träge {adv}
languidness	Gleichgültigkeit {f}
languished	dahingewelkt gewelkt
languished	geschmachtet gesehnt
languished	schmachtete sehnte
languished	schwach geworden ermattet
languishes	schmachtet sehnt
languishing	schmachtend sich sehnend
languishing	schwach werdend ermattend
languishing	dahinwelkend welkend
languishingly	leidend {adv}
languishment	Trägheit {f}
languor	Schwäche {f}
languor	Mattigkeit {f}
languorous	gleichgültig
languorously	gleichgültig {adv}
languorousness	Gleichgültigkeiten {pl}
lank	schmächtig
lank	dünn strähnig {adj}
lankier rangier	schlaksiger
lankiest rangiest	am schlaksigsten
lankiness	Schlankheit {f}
lankly	schmächtig {adv}
lanky rangy	schlaksig {adj}
Lanner Falcon	Lannerfalke {m} [ornith.]
Lanner Lanner Falcon	Feldeggsfalke {m} [ornith.]
lanolin wool fat	Lanolin {n}
lantern lamp	Laterne {f}
lanterns lamps	Laternen {pl}
lanthanide contraction	Lanthanoidenkontraktion {f} Lanthanidenkontraktion {f} [chem.]
lanthanoids lanthanide	Lanthanoide {pl} Lanthanide {pl} [chem.]
lanthanum	Lanthan {n} [chem.]
lanyard	Schleife {f}
lanyard	Schlüsselband {n} Trageband {n} (um den Hals getragen)
lanyard	Schnur {f}
lanyard	Taljereep {n} kurzes Tau [naut.]
lanyards	Schlüsselbänder {pl} Tragebänder {pl}
lanyards	Schnüre {pl}
lanyards	Schleifen {pl}
Lanzhou (city in China)	Lanzhou (Stadt in China)
Laotian	Laote {m} Laotin {f} [geogr.]
Laotian	laotisch {adj} [geogr.]
lap	Runde {f} [sport]
lap	Saufen {n} Lecken {n} Schlecken {n}
lap	Schoß {m}
lap	Plätschern {n}
lap	Polierscheibe {f} Schleifscheibe {f} [techn.]
lap and diagonal seat belt	Dreipunktgurt {m} [auto]
lap and diagonal seat belts	Dreipunktgurte {pl}
lap bar	Verbindungseisen {n}
lap bars	Verbindungseisen {pl}
lap belt	Sitzgurt {m}
lap belt	Beckengurt {m}
lap belts	Beckengurte {pl}
lap belts	Sitzgurte {pl}
lap dance	Striptease speziell für eine Person
lap joint	Überlappverbindung {f} Überlappstoß {m}
lap joint (tube)	Splice (Schlauch)
lap joint (tube)	Schlauchzusammensetzung {f}
lap joint (tube)	Naht {f} (Schlauch)
lap joints	Überlappverbindungen {pl} Überlappstöße {pl}
lap of honour [Br.] lap of honor [Am.]	Ehrenrunde {f}
lap welding	Überlappungsschweißung {f} [techn.]
lap-dog lapdog	Schoßhund {m} Schoßhündchen {n}
lap-dogs lapdogs	Schoßhunde {pl} Schoßhündchen {pl}
lap lap joint	Überblattung {f}
laparoscopy	Laparoskopie {f} Bauchspiegelung {f} [med.]
lapel	Rockaufschlag {m}
lapel	Jackenaufschlag {m}
lapel pin	Reversnadel {f}
lapel pins	Reversnadeln {pl}
lapel revere revers	Aufschlag {m} Revers {n} Fasson {n}
lapels	Aufschläge {pl}
lapels	Rockaufschläge {pl}
lapidaries	Edelsteinschneider {m}
lapidary	in Stein gehauen
lapidary	Steinschneider {m} Steinschneiderin {f}
lapidary art	Steinschneidekunst {f} Edelsteinschneidekunst {f}
lapidary inscription	in Stein gehauene Inschrift
lapilli	Lapilli [550+] [geol.]
lapilli tuff	Lapilli-Tuff {m} [550+] [geol.]
Lapland Bunting (Calcarius lapponicus)	Spornammer {f} [ornith.]
Lapland Sápmi	Lappland {n} [geogr.]
lapped	geläppt reibgeschliffen
lapped	überlappt übereinander gelegt
lapped	sich überlappt
lapped	überrundet
lapped lapped up	geschleckt aufgeschleckt
Lappet-faced Vulture	Ohrengeier {m} [ornith.]
lappet flap of skin	Hautlappen {m} [anat.]
lappets	Hautlappen {pl}
lapping	Läppen {n} [techn.]
lapping	überlappend übereinander legend
lapping	sich überlappend
lapping	überrundend
lapping	läppend reibschleifend
lapping arbor	Läppdorn {m}
lapping paste	Läpppaste {f}
lapping wheel	Läppscheibe {f}
lapping lap	Überlappung {f}
lapping lapping up	schleckend aufschleckend
laps	Polierscheiben {pl} Schleifscheiben {pl}
laps	Runden {pl}
laps of honour laps of honor	Ehrenrunden {pl}
lapse	Verfehlung {f} Fehler {m} Fehltritt {m}
lapse of taste	Geschmacksverirrung {f}
lapsed	verfallen erloschen abgelaufen
lapsed	vergangen verstreicht verflossen
lapsed	verging verstrich verfloss
lapsed legacy	verfallenes Vermächtnis
lapses	vergeht verstreicht verfließt
lapses of taste	Geschmacksverirrungen {pl}
lapsing	verfallend erlöschend ablaufend
lapsing	vergehend verstreichend verfließend
laptop batteries	Laptopbatterien {pl}
laptop battery	Laptopbatterie {f} [comp.] [electr.]
laptop laptop computer	Laptop {m} [comp.]
laptops laptop computers	Laptops {pl}
lapwing peewit plover	Kiebitz {m} Kibitz {m} [ornith.]
laramic	laramisch {adj} [geol.]
larboard	Backbord {n} backbord
larcenies	Diebstähle {pl}
larcenist	Dieb {m}
larcenous	diebisch {adj}
larcenously	diebisch {adv}
larceny	Diebstahl {m}
larch larch tree	Lärche {f} [bot.]
larches	Lärchen {pl}
lard	Schweinefett {n} Schweineschmalz {n} Schmalz {m} [cook.]
lard peat	dunkelbrauner fetter Torf
larded	gespickt
larder pantry	Speisekammer {f}
larders pantries	Speisekammern {pl}
lardier	fettiger
lardiest	am fettigsten
larding	spickend
larding needle larding pin	Spicknadel {f} [cook.]
lardy	fettig {adj}
large	groß weit umfangreich reichlich {adj}
large and powerful royal	kapital außergewöhnlich groß {adj}
large bore piston	Großkolben {m} [techn.]
large bore valve	Ventil mit großer Bohrung
Large Brown Cuckoo Dove	Maronentaube {f} [ornith.]
Large Bush Warbler	Rhododendronbuschsänger {m} [ornith.]
Large Cactus Ground Finch	Opuntiengrundfink {m} [ornith.]
large capitals	Großbuchstaben {pl} Versalien {pl}
large city	Großstadt {f}
large coalition	große Koalition
large concern	Großbetrieb {m}
large concerns	Großbetriebe {pl}
Large Coucal	Goliathkuckuck {m} [ornith.]
Large Crowned Willow Warbler	Dachskopf-Laubsänger {m} [ornith.]
Large Cuckoo Dove	Schweiftaube {f} [ornith.]
Large Elaenia	Graubrustelaenie {f} [ornith.]
large end big end	Pleuelfuß {m} [techn.]
large fire	Großfeuer {n}
large fires	Großfeuer {pl}
large flange hub shell	Hochflanschnabenkörper {m}
Large Flycatcher	Fatuhivamonarch {m} [ornith.]
Large Frogmouth	Riesenfroschmaul {n} [ornith.]
Large Glossy Starling	Kragenstar {m} [ornith.]
Large Grass Warbler	Katzengrassänger {m} [ornith.]
Large Green Pigeon	Dickschnabeltaube {f} [ornith.]
Large Grey Babbler	Malcolmdrossling {m} [ornith.]
Large Ground Finch	Großgrundfink {m} [ornith.]
Large Hadron Collider -LHC-	Teilchenbeschleuniger für Hadronen am CERN (Genf) [phys.]
Large Hawk Cuckoo	Sperberkuckuck {m} [ornith.]
Large Insectivorous Tree Finch	Papageischnabel-Darwinfink {m} [ornith.]
Large Kauai Thrush	Kauaiklarino [ornith.]
Large Lifu White-eye	Lifubrillenvogel {m} [ornith.]
large medieval bricks	Ziegel im Klosterformat (Großformat)
Large Mountain Sericornis	Bergsericornis [ornith.]
Large Niltava	Kobaltblauschnäpper {m} [ornith.]
large number of children	Kinderreichtum {m}
large order sizeable order substantial order	großer Auftrag
Large Owlet-Nightjar	Käuzchenschwalm {m} [ornith.]
Large Pied Wagtail	Mamulastelze {f} [ornith.]
large producer	Großhersteller {m}
large quantities of	massenhaft
Large Rosefinch	Edwardsgimpel {m} [ornith.]
large scale enterprise	Großunternehmen {n}
large scale industry	Großindustrie {f}
large scale manufacturer	Großunternehmer {m}
large scale operation	Großeinsatz {m}
large sections of the population	weite Teile der Bevölkerung
large sections broad sections	weite Teile
large size	Großformat {n}
large sizes	Großformate {pl}
Large Spot-breasted Honeyeater	Mimikahonigfresser {m} [ornith.]
Large Sri Lanka White-eye	Ceylonbrillenvogel {m} [ornith.]
large tortoiseshell	Großer Fuchs (Schmetterling) [zool.]
large tortoiseshells	Große Füchse
Large Tyrannine Woodcreeper	Starkschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
large unrest	Massenunruhen {pl} Massenaufruhr {m}
large wave flume	großer Wellenkanal -GWK-
Large Wren Babbler	Graubauchtimalie {f} [ornith.]
Large-billed Antwren	Tupfenbrust-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Large-billed Bush Warbler	Kaschmirbuschsänger {m} [ornith.]
Large-billed Flyeater	Sumpfgerygone {f} [ornith.]
Large-billed Lark	Dickschnabellerche {f} [ornith.]
Large-billed Niltava	Breitschnabelschnäpper {m} [ornith.]
Large-billed Reed Warbler	Großschnabelrohrsänger {m} [ornith.]
Large-billed Seed Finch	Mohrenreisknacker {m} [ornith.]
Large-billed Sericornis	Fahlstirnsericornis [ornith.]
Large-billed Tern	Großschnabel-Seeschwalbe {f} [ornith.]
Large-billed Willow Warbler	Schluchtenlaubsänger {m} [ornith.]
large-checked	großkariert {adj}
Large-footed Tapaculo	Großfußtapaculo [ornith.]
Large-headed Flatbill	Brauenbreitschnabel {m} [ornith.]
large-hearted	großherzig {adj}
large-scale	groß angelegt in großem Rahmen
large-scale exercise	Großübung {f} [mil.]
large-scale exercises	Großübungen {pl}
large-scale integration	hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
large-scale livestock farming intensive livestock farming intensive animal husbandry	Massentierhaltung {f} [agr.]
large-scale map	großmaßstäbige Karte
large-scale large-capacity	Groß...
large-scale spacious	großzügig (Planung Anlage) weiträumig {adj}
Large-scaled scorpion fish	Europäische Meersau {f} Grober Drachenkopf [zool.]
large-size	großformatig {adj}
Large-tailed Antshrike	Langschwanz-Ameisenwürger {m} [ornith.]
large-wing agitator	Großflügelrührwerk {n} [techn.]
large-wing agitators	Großflügelrührwerke {pl}
largely	groß {adv}
largeness	Größe {f}
larger	größer weiter umfangreicher reichlicher
largesse	Freigebigkeit {f}
largest	am größten am weitesten am umfangreichsten am reichlichsten
larghetto	ziemlich langsam
largish	ziemlich groß
lariat	Lasso {n}
lariats	Lassos {pl}
Lark Bunting	Prärieammer {f} [ornith.]
Lark Sparrow	Rainammer {f} [ornith.]
Lark-like Brushrunner	Buschläufer {m} [ornith.]
lark skylark	Lerche {f} [ornith.]
Larklike Bunting	Lerchenammer {f} [ornith.]
larks skylarks	Lerchen {pl}
larkspur delphinium	Rittersporn {m} [bot.]
larruped	verdroschen
larruped	verdrosch
larruping	verdreschend
larrups	verdrischt
larva	Larve {f} [biol.]
larval	Larven... Raupen...
larvas larvae	Larven {pl}
larvicide	Larvizid {n}
laryngeal	Kehlkopf...
laryngitis	Laryngitis {f} Kehlkopfentzündung {f} [med.]
larynx	Kehlkopf {m} [anat.]
Las Vegas (city in USA)	Las Vegas (Stadt in USA)
lasagne lasagna	Lasagne {f} [cook.]
lascivious	lüstern {adj}
lasciviously	lüsternd {adv}
lasciviousness	Geilheit {f}
laser (light amplification by stimulated emission of radiation)	Laser {m}
laser beam analyses	Laserstrahlanalysen {pl}
laser beam analysis	Laserstrahlanalyse {f} [techn.]
laser coating	Laserbeschichten {n}
laser cutting	Laserstrahlschneiden {n} [techn.]
laser diode	Laserdiode {f}
laser diodes	Laserdioden {pl}
laser Doppler velocity meter	Laserdoppleranemometer {n}
laser engraver	Laser-Gravurgerät {n}
laser engravers	Laser-Gravurgeräte {pl}
laser engraving	Lasergravur {f} Lasergravieren {n} Laserbeschriftung {f}
laser engraving system	Lasergraviersystem {n}
laser engraving systems	Lasergraviersysteme {pl}
laser machine-tool	Laser-Werkzeugmaschine {f}
laser machine-tools	Laser-Werkzeugmaschinen {pl}
laser marking	Laserbeschriften {n}
laser measurement	Lasermesstechnik {f}
laser medicine	Lasermedizin {f} [med.]
laser pen laser pointer	Laserpointer {m}
laser pens laser pointers	Laserpointer {pl}
laser printer	Laserdrucker {m}
laser printers	Laserdrucker {pl}
laser projection	Laserprojektion {f}
laser projections	Laserprojektionen {pl}
laser scanner	Laserscanner {m}
laser scanners	Laserscanner {pl}
laser technology	Lasertechnik {f}
laser trimmer	Lasertrimmer {m}
laser trimmers	Lasertrimmer {pl}
laser welding	Laserschweißen {n} [techn.]
laser-beam hardening	Laserstrahlhärten {n} [techn.]
lash	Peitsche {f}
lash up [coll.]	schnelle, provisorische Lösung Husch Fusch {m} [ugs.]
lashed	angebunden festgebunden festgezurrt
lashed	ausgepeitscht mit der Peitsche geschlagen
lashed	peitschte aus schlug mit der Peitsche
lashed	gegeißelt
lashed	geißelte
lashed	gepeitscht
lashed	peitschte
lashed connected	angehängt
lasher	Wehr {n}
lashes	peitscht aus schlägt mit der Peitsche
lashes	geißelt
lashes	peitscht
lashing	peitschend
lashing	geißelnd
lashing	Prügel {pl}
lashing	Geißelung {f} Tauwerk {n}
lashing	Auspeitschung {f}
lashing	scharfe Kritik
lashing	anbindend festbindend festzurrend
lashing	auspeitschend mit der Peitsche schlagend
lashing	Verschnürung {f}
lashing eye	Verzurröse {f} (zum Fixieren von Ladegut)
lashing strap	Zurrgurt {m}
lashing strap	Spanngurt {m}
lashing straps	Spanngurte {pl}
lashing straps	Zurrgurte {pl}
lashing connecting	anhängend
lashings	Tauwerk {n} Laschung {f}
lashings	eine Menge
lashings (of) [coll.]	eine Unmenge (von)
lass lassie	(unverheiratetes) Mädchen {n} Mädel {n} Dirndl {n} [Süddt.]
lassitude	Mattigkeit {f}
lassitude weariness	Lassitudo {n} Erschöpfung {f} [med.]
last	Leisten {m} Schuhleisten {m}
last	vorig vergangen {adj}
last	letzte letzter letztes vorig {adj}
last	neueste neuester neuestes jüngste jüngster jüngstes {adj}
last (day) of the month month-end	Ultimo {m} Monatsultimo {m} letzter Tag des Monats
last act	Schlussakt {m}
last acts	Schlussakte {pl}
last but one second last second to the last next to last	vorletzte vorletzter vorletztes
last but two	drittletzt
last day of the month	Monatsletzte {m} Monatsletzter
last meal (before execution)	Henkersmahlzeit {f}
last minute panic eleventh hour panic	Torschlusspanik {f}
last night	gestern Abend (spät)
last number redial redialing	Wahlwiederholung {f} [telco.]
last of all	zuallerletzt {adv}
last of all	ganz zuletzt
last respite stay of execution	Galgenfrist {f} [übtr.]
last rites	Sterbesakramente {pl}
last rites	Letzte Ölung {f}
last slap-up meal	Henkersmahlzeit {f} [übtr.]
last tram last train (of the night)	Lumpensammler {m} [ugs.] letzte Bahn
last week	in der letzten Woche in der vorigen Woche
last will last will and testament	Testament {n} Letzter Wille
last year	vergangenes Jahr
last-ditch attempt	allerletzter verzweifelter Versuch
last-mentioned last-named	letztgenannt {adj}
last-minute	in letzter Minute
last-minute flight	Last-Minute-Flug {m} Kurzfristflug {m}
last-minute flights	Last-Minute-Flüge {pl} Kurzfristflüge {pl}
last-stage blade	Endschaufel {f} (Turbine) [mach.]
last-stage blade ring	Endschaufelkranz {m} (Turbine) [mach.]
last-stage blades	Endschaufeln {pl}
last at last in the end	zuletzt endlich {adv} als Letzter
laste	letzte
lasted	gereicht
lasted	gedauert angedauert fortgedauert angehalten geblieben gewährt
lasted	dauerte währte
lasted out lasted	ausgereicht gereicht vorgehalten
lasted out lasted	reichte aus reichte
lasted lasted out	ausgehalten ausgedauert
lasting	dauerhaft {adj}
lasting	dauernd andauernd fortdauernd anhaltend bleibend während
lasting	reichend
lasting a minute	minutenlang
lasting for days	tagelang {adj}
lasting impression permanent impression	bleibender Eindruck
lasting impressions permanent impressions	bleibende Eindrücke
lasting out lasting	ausreichend reichend vorhaltend
lasting over several years stretching over several years	mehrjährig {adj}
lasting several weeks	wochenlang {adv}
lasting value stable stable in value	wertbeständig {adj}
lasting for a long time	nachhaltig andauernd {adj} lange Zeit
lasting lasting out	aushaltend ausdauernd
lastingness	Dauerhaftigkeit {f}
lastly	zuletzt letztens {adv}
lasts	dauert währt
lasts out lasts	reicht aus reicht
latch	Signalspeicher {m}
latch	Sperre {f}
latch	Riegel {m}
latch	Falle {f} Sperre {f}
latch	Klinke {f} Schnappriegel {m} Schnappschloss {n}
latch	Elevator {m}(Kernfänger)
latch key latchkey	Drücker {m} (auf Türen)
latched	eingeklinkt
latched	klinkte ein
latched	zugeschnappt zuschnappen lassen eingeschnappt
latched	geschlossen gesperrt
latched on cottoned on	mitgekriegt kapiert
latches	Klinken {pl} Schnappriegel {pl} Schnappschlösser {pl}
latches	klinkt ein
latches	Riegel {pl}
latching	einklinkend
latching	Zwischenspeichern {n}
latching	schließend sperrend
latching	zuschnappend zuschnappen lassend einschnappend
latching on cottoning on	mitkriegend kapierend
latchkey	Hausschlüssel {m}
latchkey child	Schlüsselkind {n}
latchkey children	Schlüsselkinder {pl}
late	(kürzlich) verstorben {adj}
late afternoon	Spätnachmittag {m}
late autumn late fall [Am.]	Spätherbst {m}
Late Bronze Age	Spätbronzezeit {f} [hist.]
late comer	Zuspätkommende {m,f}
late developer	Spätentwickler {m} Spätentwicklerin {f}
late developers	Spätentwickler {pl} Spätentwicklerinnen {pl}
late finish date	spätester Endzeitpunkt
late Gothic	spätgotisch {adj}
late ignition	Nachzündung {f}
late Iron Age	späte Eisenzeit
late Mesolithic	Spätmesolithikum {n} [hist.]
Late Middle Ages	Spätmittelalter {n} [hist.]
late Neolithic	Spätneolithikum {n} [hist.]
late opening	Abendverkauf {m}
late orogenic	spätorogen {adj} [550+] [geol.]
late registration	Nachmeldung {f}
late riser slugabed lie-abed	Langschläfer {m} Langschläferin {f}
late risers slugabeds lie-abeds	Langschläfer {pl} Langschläferinnen {pl}
late sequelae	Spätfolgen {pl}
late start date	spätester Anfangszeitpunkt
late summer	Spätsommer {m}
Late Varisc(i)an	spätvariszisch {adj} [geol.]
late vintage	Spätlese {f}
late wood summerwood	Spätholz {n}
late work (of an artist)	Spätwerk {n} (eines Künstlers)
late-breaking	brandaktuell {adj}
late-night performance late showing	Spätvorstellung {f}
late-stage	Spätstadium {n}
late-stages	Spätstadien {pl}
late-term abortion	Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft
lateen sail	Lateinersegel {n} [naut.]
lately	letztlich {adv}
lately	kürzlich {adv}
latency	Wartezeit {f}
latency period	Induktionsperiode {f} (chem)
latency period latent period	Latenzzeit {f} Latenzperiode {f}
lateness	Verspätung {f}
lateness lack of punctuality unpunctuality tardiness	Unpünktlichkeit {f}
latent	latent verborgen {adj}
latent period inactive period	Inkubationszeit {f} [med.]
latent periods inactive periods	Inkubationszeiten {pl}
latently	latent {adv}
later	nachträglich später {adj}
later (than)	später {adj} (als)
later on	nachträglich späterhin {adv}
lateral	horizontal angreifend
lateral	lateral seitlich {adj} [anat.]
lateral (to)	seitlich {adj} (von) Seiten... Quer...
lateral acceleration	Seitenbeschleunigung {f}
lateral acceleration	Querbeschleunigung {f}
lateral adhesion	Seitenhaftung {f}
lateral adjuster	Seitenjustierung {f}
lateral alignment	seitliches Ausrichten
lateral axes transverse axes	Querachsen {pl}
lateral axis transverse axis	Querachse {f}
lateral branch	Seitenarm {m}
lateral branches	Seitenarme {pl}
lateral cross bar	Seitentraverse {f}
lateral deformation	seitliche Verformung
lateral deformation	Querverformung {f}
lateral deformations	Querverformungen {pl}
lateral extent	seitliche Ausdehnung
lateral firmness	Seitenfestigkeit {f}
lateral force	horizontal angreifende Last
lateral force variation	Seitenkraftschwankung {f}
lateral force variation	Lateralkraftschwankung {f}
lateral force variations	Lateralkraftschwankungen {pl}
lateral force variations	Seitenkraftschwankungen {pl}
lateral gradation of facies	laterale Faziesänderung
lateral impact protection area	Flankenschutz {m} [auto]
lateral inflow	seitlicher Zufluss
lateral line	Seitenlinie {f}
lateral line	Seitenlinienorgan {n} [anat.]
lateral lines	Seitenlinien {pl}
lateral load	Querkraft {f}
lateral lobe	Laterallobus {m} (Fossilien)
lateral malleolus	Außenknöchel {m} [anat.]
lateral moraine border morain marginal moraine	Seitenmoräne {f} [550+] [geol.]
lateral opressure	seitlicher Schub
lateral parity	Querparität {f}
lateral plan	Lateralplan {m}
lateral plans	Lateralpläne {pl}
lateral postion	Seitenlage {f} [med.]
lateral postions	Seitenlagen {pl}
lateral pressure	Seitendruck {m}
lateral protection structure	Seitenaufprallschutz {m} [auto]
lateral resistance	Lateralwiderstand {m}
lateral run-out	Planlaufabweichung {f}
lateral segregation	Lateralsegregation {f}
lateral shake	Querschwingen {n}
lateral shift lateral faulting transverse thrust shift fault lateral shearing fault strike fault	Seitenverschiebung {f} [geol.]
lateral shoot side shoot	Seitentrieb {m}
lateral shoots side shoots	Seitentriebe {pl}
lateral stability	Seitenstabilität {f}
lateral stability	Querstabilität {f}
lateral thinking	Querdenken {n} unkonventionelles Denken
lateral traction coefficient	Seitenkraftkoeffizient {m}
lateral tube	Lateralrohr {n}
lateral tubes	Lateralrohre {pl}
lateral vibration	Lateralschwingung {f}
lateral view	Seitenansicht {f}
laterality	Lateralisation {f} Seitigkeit {f}
laterally	seitlich {adv}
laterally	seitwärts {adv}
laterite	Laterit {m} [min.]
laterite soil ferallitic soil	Lateritboden {m} [geol.]
lateritic	lateritisch {adj} [550+] [geol.]
latest	letzte neueste
latest news	letzte Meldungen neueste Nachrichten
latex	Milchsaft {m}
lath-shaped lathlike	leistenförmig {adj}
lath picket	Latte {f}
lathe	Drehbank {f} Drehmaschine {f} [mach.]
lathe chuck	Drehmaschinen-Spannfutter {n} Drehfutter {n} [techn.]
lathe dog	Drehherz {n} (Drehmaschine) [techn.]
lathe operator	Dreher {m} Dreherin {f}
lathe operators	Dreher {pl} Dreherinnen {pl}
lathe tool	Drehmeißel {m} Drehstahl {m}
lathe tools	Drehmeißel {pl} Drehstähle {pl}
lathe work	Dreharbeit {f} (vom Dreher)
lather	Schaum {m}
lathered	geschäumt
lathered	schäumte
lathering	schäumend
lathers	schäumt
lathery	schaumig
lathes	Drehbänke {pl} Drehmaschinen {pl}
lathing	Lattenwerk {n} Lattung {f}
laths pickets	Latten {pl}
Latin	Latein {n}
Latin	lateinisch {adj}
Latin America	Lateinamerika {n} [geogr.]
Latin proficiency certificate	Großes LatinumÂ
Latin-American	Lateinamerikaner {m} Lateinamerikanerin {f} [geogr.]
Latin-American	lateinamerikanisch {adj} [geogr.]
Latin-Americans	Lateinamerikaner {pl} Lateinamerikanerinnen {pl}
Latins	Römer {pl}
latite	Latit {m} [min.]
latitude -lat.-	geografische Breite {f}
latitude circle parallel of latitude	Breitenkreis {m} [geogr.]
latitude circles parallels of latitude	Breitenkreise {pl}
latitude degree of latitude latitude degree	Breitengrad {m} [geogr.]
latitudes	Breiten {pl}
latitudinal	Breiten...
latitudinarian	weitherzig {adj}
latrine	Latrine {f}
latterly	letzthin {adv}
latterly	neuerdings {adv}
lattice	Gitter {n} [min.]
lattice	Verband {m} [math.]
lattice box pallet	Gitterboxpalette {f}
lattice defect	Gitterdefekt {m} Gitterfehlstelle {f} (Kristall)
lattice defects	Gitterdefekte {pl} Gitterfehlstellen {pl}
lattice diffusion	Gitterdiffusion {f} (Kristall)
lattice dislocation	Gitterversetzung {f} (Kristall)
lattice element	Gitterbaustein {m} (Kristall)
lattice elements	Gitterbausteine {pl}
lattice expansion	Gitteraufweitung {f} Gitterdehnung {f} (Kristall)
lattice imperfection lattice dislocation lattice distorsion	Gitterstörung {f} [min.]
lattice jib	Gittermastausleger {m} (Kran)
lattice jibs	Gittermastausleger {pl}
lattice parameter	Gitterkonstante {f}
lattice plane atomic plane	Gitterebene {f}
lattice plane atomic plane	Netzebene {f} (Kristallografie)
lattice planes atomic planes	Netzebenen {pl}
lattice purlin	Fachwerkpfette {f} [arch.]
lattice purlins	Fachwerkpfetten {pl}
lattice site	Gitterplatz {m} (Kristall)
lattice spacing lattice pitch	Gitterabstand {m} (Kristall)
lattice spacings lattice pitches	Gitterabstände {pl}
lattice stanchion	Fachwerkstütze {f} [arch.]
lattice stanchions	Fachwerkstützen {pl}
lattice structure	Gitterbau {m} (Kristall)
lattice vibration	Gitterschwingung {f} [phys.]
Lattice-tailed Trogon	Sperberschwanztrogon {m} [ornith.]
lattice trellis	Gitter {n} Holzgitter {n}
latticed	vergittert
latticed bedsted	Gitterbett {n}
latticed butterfly	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi) [zool.]
latticed lattice-like	gitterartig gitterförmig {adj}
lattices trellises	Gitter {pl} Holzgitter {pl}
latticework	Gitter {n}
latticing	vergitternd
Latvia (lv)	Lettland [geogr.]
Latvian	Lette {m} Lettin {f} [geogr.]
Latvian	lettisch {adj} [geogr.]
laud	Lobgesang {m}
laudable	lobenswert löblich rühmlich {adj}
laudably	lobenswert löblich rühmlich {adv}
laudatory praiseful praising	lobend preisend {adj}
lauded	lobte
lauding	lobend
lauds	lobt
lauds	Lobgesänge {pl}
Laue diffraction pattern Laue (X-ray) pattern	Laue-Aufnahme {f} (Methode)
laugh	Lache {f}
laugh laughter	Lacher {m} (kurzes Kachen)
laughable	lachhaft lächerlich {adj}
laughableness	Lächerlichkeit {f}
laughed at	verlacht
laughed at	verlachte
laugher	Lacher {m} Lacherin {f}
laughers	Lacher {pl} Lacherinnen {pl}
laughing at	verlachend
Laughing Dove	Palmtaube {f} [ornith.]
Laughing Falcon	Lachfalke {m} [ornith.]
laughing fit (violent) fit of laughter	Lachkrampf {m} Lachanfall {m}
laughing fits violent fits of laughter	Lachkrämpfe {pl} Lachanfälle {pl}
laughing gas nitrous oxide	Lachgas {n}
Laughing Gull (Larus atricilla)	Aztekenmöwe {f} [ornith.]
Laughing Kookaburra	Jägerliest [ornith.]
laughingly	lachend {adv}
laughingstock	Opfer eines Streiches Spottopfer {m}
laughs at	verlacht
laughter	Lachen {n}
laughter and happiness	glückliches Lachen
laughter line laugh line	Lachfältchen {n} Krähenfüßchen {n}
laughter lines laugh lines	Lachfältchen {pl} Krähenfüßchen {n}
laughter sounds of laughter	Gelächter {n}
launch	Emission {f}
launch	Lancierung {f}
launch	großes Motorboot
launch	Start {m}
launch (of a new product)	Einführung {f} (eines neuen Produktes)
launch advertisement launch ad	Einführungsanzeige {f}
launch advertisements launch ads	Einführungsanzeigen {pl}
launch customer	Erstkunde {m} Erstkundin {f} Erstanwender {m} Produkteinführungskunde {m}
launch customers	Erstkunden {pl} Erstkundinnen {pl} Erstanwender {pl} Produkteinführungskunden {pl}
launch facilities	Abschussanlagen {pl}
launch facility	Abschussanlage {f}
launch pad	Startrampe {f}
launch pads	Startrampen {pl}
launch party	Premierenfeier {f} Buchpremiere {f}
launch slip	Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)
launch window	Startfenster {n} (Raumfahrt)
launch launching (of a company)	Gründung {f} Eröffnung {f} (einer Firma)
launched	abgeschossen
launched	schoss ab
launched	abgeschossen abgefeuert ausgestoßen gestartet abgeworfen
launched	schoss ab feuerte ab stieß aus startete warf ab
launched	eingeführt gestartet
launcher program launcher	Starter {m} Programmstarter {m}
launches	Starts {pl}
launches	schießt ab
launches	schießt ab feuert ab stößt aus startet wirft ab
launching	abschießend
launching	abschießend abfeuernd ausstoßend startend abwerfend
launching	einführend startend
launching	Hochstart {m}
launching (ceremony)	Taufe {f} Taufen {n} Schiffstaufe {f}
launching angle	Abschusswinkel {m}
launching angles	Abschusswinkel {pl}
launching costs	Anlaufkosten {pl}
launching platform	Abschussrampe {f}
launching platforms	Abschussrampen {pl}
launching tube	Abschussrohr {n}
launching tubes	Abschussrohre {pl}
launching launch	Stapellauf {m}
launchings	Stapelläufe {pl}
laundered	gewaschen
laundered	wusch
launderer	Wäscher {m}
laundering	waschend
launders	wäscht
laundress	Wäscherin {f}
laundress	Waschfrau {f}
laundresses	Wäscherinnen {pl}
laundrette launderette Laundromat	Waschsalon {m}
laundrettes	Waschsalons {pl}
laundries	Wäschereien {pl} Waschanstalten {pl}
laundry	Wäscherei {f} Waschanstalt {f}
laundry	Wäsche {f}
laundry bag clothes bag	Wäschebeutel {m}
laundry bags clothes bags	Wäschebeutel {pl}
laundry basket linen basket hamper [Am.]	Wäschekorb {m}
laundry baskets linen baskets hampers	Wäschekörbe {pl}
laundry day washday	Waschtag {m}
laundry list	Waschzettel {m}
laundry list [coll.]	Auflistung {f} detaillierte Auflistung {f} Liste {f}
laundry lists	Waschzettel {pl}
laundry room washkitchen	Waschküche {f}
laundry rooms washkitchens	Waschküchen {pl}
laundry service	Waschservice {m}
laundry soap	Waschseife {f}
laundry symbol	Textilpflegesymbol {n}
laundry symbols	Textilpflegesymbole {pl}
laureateship	Würde {f}
Laurel Pigeon	Lorbeertaube {f} [ornith.]
laurel wreath	Lorbeerkranz {m}
laurel wreaths	Lorbeerkränze {pl}
laurel bay bay tree	Lorbeer {m} Lorbeerbaum {m} [bot.]
laurie	Laurie {f}
lava	Lava {f} [geol.]
lava eruption	Lavaausbruch {m} [geol.]
lava eruptions	Lavaausbrüche {pl}
lava lake fire pit	Lavasee {m} [geol.]
lava lakes fire pits	Lavaseen {pl}
lava sheet	Lavadecke {f} [geol.]
lava stream lava river lava flow volcanic flow	Lavastrom {m} [geol.]
lava streams lava rivers lava flows volcanic flows	Lavaströme {pl}
laval nozzle	Lavaldüse {f}
lavatories	Waschräume {pl}
lavatories restrooms [Am.] toilets and washrooms [Br.]	Sanitäranlagen {pl}
lavatory	Waschraum {m}
lavatory lid	Klosettdeckel {m}
laved	gewaschen
laved	wusch
lavender	Lavendel {m} [bot.]
Lavender Waxbill	Schönbürzel {m} [ornith.]
laves	wäscht
laving	waschend
lavish	verschwenderisch üppig {adj}
lavish unstinting	großzügig üppig freigiebig ausgiebig {adj}
lavished	verschwendet
lavished	verschwendete
lavishes	verschwendet
lavishing	verschwendend
lavishly	verschwenderisch {adv}
lavishly	freigiebig {adv}
lavishness	Verschwendung {f}
law	Vorgabe {f} (Jagd Sport)
law	Rechtswissenschaft {f} Jura {pl}
law	Recht {n} [jur.]
law	Gesetz {n} -Ges.- [jur.]
law and order	Recht und Ordnung
law case	Rechtsfall {m}
law cases	Rechtsfälle {pl}
law concerning foreigners	Ausländerrecht {n}
law coordination	Rechtsangleichung {f}
law courts	Justizpalast {m}
law courts	Justizpaläste {pl}
law enforcement	Gesetzesvollzug {m} [jur.]
law enforcement agencies	Exekutivorgane {pl}
law enforcement agency	Exekutivorgan {n}
law enforcement treaty	Rechtshilfeabkommen {n}
law firm	Anwaltskanzlei {f}
law for the protection of the children and the youth	Jugendschutzgesetz {n} [jur.]
law for the protections of the children and the youth	Jugendschutzgesetze {pl}
law governing the hours of trading store-closing law [Am.]	Ladenschlussgesetz {n}
law governing the severely disabled	Schwerbehindertengesetz {n}
law of absorption	Absorptionsgesetz {n}
law of action and reaction	Wechselwirkungsgesetz {n}
law of causation	Kausalgesetz {n} Kausalprinzip {n}
law of cosines	Cosinussatz {m} Kosinussatz {m} [math.]
law of friction friction law	Reibungsgesetz {n}
law of gravitation	Gravitationsgesetz {n} [phys.]
law of inertia	Trägheitsgesetz {n} [phys.]
law of large numbers	Gesetz der großen Zahlen [math.]
law of nations public international law	Völkerrecht {n} [jur.]
law of nature	Naturgesetz {n}
law of obligation	Schuldrecht {n}
law of property	Vermögensrecht {n}
law of refraction	Brechungsgesetz {n} [phys.]
law of supply and demand	Gesetz von Angebot und Nachfrage
law of tenancy	Mietrecht {n} Pachtrecht {n} [jur.]
law of trusts law of succession	Erbrecht {n} [jur.]
law on animal welfare	Tierschutzgesetz {n}
law on deposits of securities	Depotgesetz {n}
law on stock companies	Aktienrecht {n}
law relating to the use of name	Namensrecht {n} [jur.]
law school [Am.]	juristische Fakultät {f}
law text	Gesetzeswortlaut {m}
law-abiding	gesetzestreu gehorsam {adj} die Gesetze einhaltend
lawbreaker	Rechtsbrecher {m} Rechtsbrecherin {f}
lawbreaking	rechtsbrechend gesetzbrechend gesetzfeindlich {adj}
lawful legal rightful	rechtmäßig {adj}
lawfully	rechtmäßig {adv}
lawfully by law	gesetzlich {adv}
lawfulness	Rechtmäßigkeit {f} Legalität {f}
lawgiver	Gesetzgeber {m}
lawless	gesetzlos {adj}
lawlessly	gesetzlos {adv}
lawlessness	Gesetzlosigkeit {f} Rechtlosigkeit {f}
lawmaker	Gesetzmacher {m}
lawn	Rasen {m} Rasenplatz {m} Wasen {m} [Oberdt.]
lawn	Liegewiese {f}
lawn mower lawnmower mower	Rasenmäher {m} Rasenmähmaschine {f}
lawn mowers lawnmowers mowers	Rasenmäher {pl} Rasenmähmaschinen {pl}
lawn sprinkler	Rasensprenger {m}
lawn patch of grass grass field	Rasenfläche {f}
lawns patches of grass grass fields	Rasenflächen {pl}
lawrencium	Lawrencium {n} [chem.]
laws	Gesetze {pl}
laws of nature	Naturgesetze {pl}
lawsuit	Rechtsstreit {m}
lawsuit suit suit at law	Prozess {m} Gerichtsprozess {n} Verfahren {n} Gerichtsverfahren {n} [jur.]
lawsuits	Rechtsstreite {pl}
lawsuits suits suits at law	Prozesse {pl} Gerichtsprozesse {pl} Verfahren {pl} Gerichtsverfahren {pl}
lawyer	Anwalt {m}
lawyer	Jurist {m}
lawyer [Br.]	Advokat {m} Rechtsanwalt {m} Rechtsberater {m}
lawyer [Br.]	Rechtsanwalt {m} Rechtsanwältin {f} [jur.]
lawyers	Rechtsanwälte {pl} Rechtsanwältinnen {pl}
lawyers	Advokaten {pl} Rechtsanwalten {pl} Rechtsberater {pl}
lawyers	Anwälte {pl}
lax	locker lasch lax {adj}
laxative	abführend {adj}
laxative	Abführmittel {n} Laxans {n} Laxativ {n} [med.] [pharm.]
laxatively	abführend {adv}
laxity	Laxheit {f}
laxly	locker lasch lax {adv}
lay	weltlich {adj}
lay	laienhaft nicht fachmännisch {adj}
lay	Lage {f} Situation {f}
lay	Laien...
lay assessor	Schöffe {m}
lay by	Parkstreifen {m}
lay judge	Laienrichter {m} (Schöffe)
lay judges	Laienrichter {pl}
lay up	Korbleger {m} [sport] (Wurfart beim Basketball)
lay-off notice	Entlassungsschreiben {n}
lay-on surface contact surface	Anlagefläche {f}
lay-out plan	Übersichtsplan {m}
lay-out plans	Übersichtspläne {pl}
layabout	Nichtstuer {m} Arbeitsscheue {m,f} Arbeitsscheuer
layabout loafer bum	Gammler {m}
layabouts	Nichtstuer {pl} Arbeitsscheuen {pl} Arbeitsscheue
layer	Legehenne {f} Henne {f} [agr.]
layer	Leger {m}
layer	Absenker {m} Ableger {m}
layer	Ebene {f} Schicht {f} Lage {f} Auflage {f}
layer	Schicht {f}
layer cake	Sahnetorte {f}
layer of earth	Erdschicht {f}
layer of paint coat of paint	Farbschicht {f}
layer of paper covering of paper	Papierschicht {f}
layer of skin	Hautschicht {f}
layer thickness film thickness	Schichtdicke {f}
layer bed stratum bank seam sheet	Lage {f} [geol.]
layer bed stratum blanket sheet	Schicht {f} [geol.]
layered	abgesenkt Absenker gemacht
layered	geschichtet
layered	überlagert schichtweise gelegt
layering	überlagernd schichtweise legend
layering	schichtend
layering	absenkend Absenker machend
layers	Schichten {pl}
layers	Legehennen {pl} Hennen {pl}
layers of paint coats of paint	Farbschichten {pl}
layers of paper coverings of paper	Papierschichten {pl}
layers of skin	Hautschichten {pl}
layers beds strata blankets sheets , stratums	Schichten {pl}
layette	Säuglingsausstattung {f}
laying	Auflegen {n}
laying	legend stellend setzend
laying	verlegend legend anbringend
laying aside	weglegend
laying down	hinlegend
laying down	festlegend statuierend festschreibend
laying down	Niederlegung {f}
laying in	einkellernd
laying of the foundation stone	Grundsteinlegung {f}
laying off	einstellend
laying on	aufstreichend
laying on of hands imposition of hands	Handauflegen {n} Handauflegung {f}
laying open laying bare	freilegend
laying out	anlegend
laying out	auslegend
laying performance	Legeleistung {f}
laying up	stilllegend stillegend
layman layperson amateur	Laie {m}
laymen lay people amateurs	Laien {pl}
layoff lay-off	Entlassung {f}
layoff lay-off	Arbeitsunterbrechung {f} Arbeitspause {f}
layoffs lay-offs	Arbeitsunterbrechungen {pl} Arbeitspausen {pl}
layoffs lay-offs	Entlassungen {pl}
layout	Entwurf {m} Skizze {f} Plan {m}
layout	Anordnung {f} Ausstattung {f}
layout	Layout {n}
layout artist	Layouter {m} Layouterin {f}
layout diagram	Bestückungsplan {m}
layout diagrams	Bestückungspläne {pl}
layout drawing arrangement drawing	Anordnungszeichnung {f}
layout drawings arrangement drawings	Anordnungszeichnungen {pl}
layouts	Entwürfe {pl} Skizzen {pl} Pläne {pl}
layover	Aufenthalt {m}
lays	verlegt legt bringt an
lays down	legt fest statuiert schreibt fest
Laysan Albatross	Laysanalbatros {m} [ornith.]
Laysan Finch	Laysangimpel {m} [ornith.]
layshaft gear	Vorgelegerad {n} [techn.]
layshaft gear pinion	Vorgelegeritzel {n} [techn.]
layshaft gears	Vorgelegeräder {pl}
lazar	Bettler {m}
lazarette	Achterpiek {f} [naut.]
lazed	gefaulenzt
lazed	faulenzte
lazes	faulenzt
lazier	fauler langsamer träger
laziest	am faulsten am langsamsten am trägsten
lazily	faul {adv}
lazing	faulenzend
Lazio (Italian region)	Latium {n} [geogr.] (Region in Italien)
Lazuli Bunting	Lazulifink {m} [ornith.]
Lazuline Sabrewing	Lasurdegenflügel {m} [ornith.]
lazurite lasurite lapis-lazuli lazuli	Lasurit {m} [min.]
lazurite lazuli lapis-lazuli	Lapislazuli {m} [min.]
lazy	lustig
lazy	faul langsam träge {adj}
lazy about writing	schreibfaul {adj}
Lazy Cisticola	Langschwanz-Cistensänger {m} [ornith.]
lazy guy bull pendant check rope	Bullenstander {m} [naut.]
lazy jack	Lazy-Jack {m} Faulenzer {m} [naut.]
lazy jacks	Lazy-Jacks {pl} Faulenzer {pl}
lazy sheet	lose Schot
lazy susan	Drehteller {m} Drehplatte {f} (fest in der Tischmitte installiert)
lazybones	Faulenzer {m}
lazybones slacker sluggard slug	Faulpelz {m}
LCD TV	LCD-Fernseher {m} LCD-Fernsehgerät {n}
LCD TVs	LCD-Fernseher {pl} LCD-Fernsehgeräte {pl}
Le Conte Thrasher	Wüstenspottdrossel {f} [ornith.]
lea stone	geschichteter Sandstein
leach mineral	alkalisches Mineral
leach lye	Lauge {f} [chem.]
leachate	Sickerwasser {n}
leached	gelaugt
leached	laugte
leached out	ausgelaugt ausgewaschen
leached zone barren zone	Auslaugungszone {f} [geol.]
leached zones barren zones	Auslaugungszonen {pl}
leached lixiviated	ausgelaugt
leaches	laugt
leaches lyes	Laugen {pl}
leaching	laugend
leaching	Auslaugen {n}
leaching	Auswaschen {n}
leaching out	auslaugend auswaschend
leaching livixiation levigation elution eluviation	Auslaugung {f} [geol.]
leaching lixiviating	auslaugend
lead	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
lead	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
lead	Kundenkontakt {m}
lead (of a load) offset (of a bed) off shoot(ing tongue) (of ore) spur (of a mountain)	Ausläufer {m} [geol.]
lead , plumbum	Blei {n} [chem.]
lead ... made of lead	aus Blei
lead acetate sugar of lead	Bleizucker {m} Bleiacetat {n}
lead acid battery	Bleibatterie {f}
lead aircraft	führendes Luftfahrzeug
lead azide	Bleiazid {n} [min.]
lead borosilicate glaze	Blei-Borglasur {f}
lead cathode	Bleikathode {f}
lead chromate	Bleichromat {n} [chem.]
lead covering	Bleiverkleidung {f}
lead coverings	Bleiverkleidungen {pl}
lead engineer chief engineer	leitender Ingenieur
lead frit	Bleifritte {f}
lead glance galena galenite plumbago blue lead	Bleiglanz {m} Galenit {m} [min.]
lead glaze	Bleiglasur {f}
lead in	Einleitung {f} Einführung {f}
lead in	Zuführungsdraht {m}
lead ore	Bleierz {m} [min.]
lead poisoning saturnism plumbism	Bleivergiftung {f} [med.]
lead sb. astray	jdn. irrgeführt jdn. in die Irre geführt jdn. vom rechten Weg abgebracht
lead seal seal	Plombe {f} Verplombung {f}
lead sheath lead jacket	Bleimantel {m}
lead sheaths lead jackets	Bleimäntel {pl}
lead solubility	Bleilässigkeit {f}
lead story	Aufmacher {m} Hauptartikel {m}
lead time	Einführungszeit {f}
lead time	Produktionszeit {f} Lieferzeit {f}
lead time	Vorlaufphase {f}
lead time cycle time	Durchlaufzeit {f}
lead writer	Leitartikler {m} Leitartiklerin {m} Schreiber {m} von Leitartikeln
lead writers	Leitartikler {pl} Leitartiklerinen {pl} Schreiber {pl} von Leitartikeln
lead-in chamfer	Einführschräge {f}
lead-in wire	Zuleitungsdraht {m}
lead-in wires	Zuleitungsdrähte {pl}
lead-pouring pouring of molten lead	Bleigießen {n}
lead-through terminal	Durchführungsklemme {f}
lead key marker key datum key horizon standard stratum	Leithorizont {m} Leitschicht {f} [geol.]
lead pigtail	Anschlussdraht {m}
leaded	verbleit {adj}
leaded	bedrahtet {adj} [electr.]
leaded device	bedrahtetes Bauelement
leaded glass	Bleiglas {n}
leaded petrol leaded gas	verbleites Benzin
leaded resistor	bedrahteter Widerstand
leaded window	Bleiglasfenster {n}
leaded windows	Bleiglasfenster {pl}
leaden	drückend schwül {adj}
Leaden Antwren	Pelzelnameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Leaden Flycatcher	Silbermonarch {m} [ornith.]
Leaden Honeyeater	Bleikehl-Honigfresser {m} [ornith.]
leaden heavy as lead	bleiern bleischwer {adj}
leader	Vorspann {m}
leader	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
leader	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
leader	Führer {m} Leiter {m}
leader	Leittier {n} [zool.]
leader	Leitwolf {m} [übtr.]
leader (strip)	Filmanfang {m} (auf Filmspule)
leader of the task force	Einsatzleiter {m} Einsatzleiterin {f}
leader routine	Anfangsroutine {f}
leader concertmaster [Am.]	Konzertmeister {m}
leaderless without a leader	führerlos {adj}
leaders	Federführer {pl} Federführerinnen {pl}
leaders	Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl}
leaders	Führer {pl} Leiter {pl}
leaders	Leittiere {pl}
leaders of the task force	Einsatzleiter {pl} Einsatzleiterinnen {pl}
leaders concertmasters	Konzertmeister {pl}
leaders managers	Führungskräfte {pl}
leadership abilities	Führungsbefähigungen {pl} Führungsqualitäten {pl}
leadership ability	Führungsbefähigung {f} Führungsqualität {f}
leadership qualities	Führungsqualitäten {pl}
leadership lead	Führung {f} Anführung {f}
leadhillite	Leadhillit {m} [min.]
leading	Abraum über einer Seife
leading	tonangebend {adj} [übtr.]
leading	führend leitend anführend
leading	führend vorangehend anführend herbeiführend
leading a withdrawn life	zurückgezogen lebend
leading actor	Hauptdarsteller {m}
leading actors	Hauptdarsteller {pl}
leading actress	Hauptdarstellerin {f}
leading actresses	Hauptdarstellerinnen {pl}
leading away	wegführend
leading away	abführend
leading back	zurückführend
leading character	Hauptperson {f}
leading characters	Hauptpersonen {pl}
leading decision judgement establishing a principle	Grundsatzurteil {n} [jur.]
leading decisions	Grundsatzurteile {pl}
leading edge	Anströmkante {f} [techn.]
leading edge	Vorderkante {m} (der Tragfläche) [aviat.]
leading edges	Anströmkanten {pl}
leading fossil key fossil type fossil indey fossil dominant fossil guide fossil	Leitfossil {n}
leading fossils key fossils type fossils indey fossils dominant fossils guide fossils	Leitfossilien {pl}
leading goalscorer	Torschützenkönig {m} Torschützenkönigin {f} [sport]
leading goalscorers	Torschützenkönige {pl} Torschützenköniginnen {pl}
leading indicators	Frühindikatoren {pl}
leading light	Hauptakteur {m}
leading lights	Hauptakteure {pl}
leading out	hinausführend
leading over	überleitend
leading player (in sth.)	führendes Unternehmen (bei etw.)
leading politician	Führungspolitiker {m} Führungspolitikerin {f}
leading politicians	Führungspolitiker {pl} Führungspolitikerinnen {pl}
leading position	Spitzenstellung {f}
leading positions	Spitzenstellungen {pl}
leading question	Suggestivfrage {f}
leading questions	Suggestivfragen {pl}
leading role main role lead	Hauptrolle {f}
leading roles main roles leads	Hauptrollen {pl}
leading sb. astray	jdn. irrführend jdn. in die Irre führend jdn. vom rechten Weg abbringend
leading strand	Leitstrang {n} (Genetik) [biol.]
leading strands	Leitstränge {pl}
leading the way	vorangehend vorausgehend
leading to	hinführend
leading to	mündend
leading to introducing	heranführend
leading to leading towards	entgegenführend
leading up	hinaufführend
leading zero	Vornull {f} Füllnull {f} , führende Null
leading zeros	Vornullen {pl}
leading-edge	führend {adj} Spitzen...
leading-edge flaps	Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) {f} [aviat.]
leading-in	Einleitung {f} [electr.]
leading-out cable	Durchführungskabel {n} [electr.]
leading guiding	Leit...
leadoff	erste
leads	Bleifassung {f}
leads	Kundenkontakte {pl}
leads to	führt hin
leadscrew	Leitspindel {f} (Drehmaschine) [techn.]
leadscrews	Leitspindeln {pl}
leadwood	Leadwood-Baum {m} [bot.]
leaf	Blatt {n} Laubblatt {n} [bot.]
leaf	Blatt {n} Türflügel {m} Flügel {m} (Tür)
leaf	Tischplatte {f} (ausziehbar)
leaf bud	Blattknospe {f} [bot.]
leaf buds	Blattknospen {pl}
leaf disease	Blattkrankheit {f} [bot.]
leaf diseases	Blattkrankheiten {pl}
leaf gilding	Blattvergoldung {f}
leaf margin	Blattrand {m} [bot.]
leaf margins	Blattränder {pl}
leaf node	Blattgrund {m} [bot.]
leaf point	Blattspitze {f}
leaf scar	Blattnarbe {f}
leaf scars	Blattnarben {pl}
leaf shape	Blattform {f} [bot.]
leaf shapes	Blattformen {pl}
leaf spinach	Blattspinat {m} [bot.] [cook.]
leaf spring laminated spring	Blattfeder {f}
leaf springs laminated springs	Blattfedern {pl}
leaf stalk	Blattstiel {m} [bot.]
leaf stalks	Blattstiele {pl}
leaf structure	Blattstruktur {f} [bot.]
leaf structures	Blattstrukturen {pl}
leaf vein	Blattnerv {m} Blattader {f} Blattrippe {f} [bot.]
leaf veins	Blattnerven {pl} Blattader {pl} Blattrippen {pl}
leaf venation	Blattnervatur {f} Blattaderung {f} [bot.]
Leaf-Love	Uferbülbül {m} [ornith.]
leaf-nosed and horseshoe bat	Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)
leaf-nosed and horseshoe bats	Hufeisennasen {pl}
leafed through	durchgeblättert
leafed through	durchblätterte blätterte durch
leafier	belaubter
leafiest	am belaubtesten
leafiness	Belaubung {f}
leafing through	durchblätternd
leafless	blätterlos
leaflet	Prospekt {m,n}
leaflet	Blättchen {n}
leaflet	Faltblatt {n}
leaflet	Broschüre {f} Werbeprospekt {n}
leaflets	Blättchen {pl}
leaflets	Faltblätter {pl}
leaflets	Prospekte {pl}
leaflike foliated foliaceous laminated lammelar flaky	blättrig {adj}
leafs through	durchblättert blättert durch
leafstalk petiole	Stiel {m} Blattstiel {m} [bot.]
leafstalks petioles	Stiele {pl} Blattstiele {pl}
leafy leaved	belaubt laubig {adj}
league	Liga {f} Bund {m} Bündnis {n}
league game	Punktspiel {n} [sport]
league games	Punktspiele {pl}
League of Nations	Völkerbund {m} [hist.]
league [obs.]	Stunde {f} (altes Entfernungsmaß Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [obs.] etwa drei Meilen
league division	Liga {f} [sport]
leagued	sich verbündet
leagued	verbündete sich
leagues	verbündet sich
leagues	Ligen {pl} Bündnisse {pl}
leaguing	sich verbündend
leak	Leck {n} undichte Stelle {f}
leak	Undichtigkeit {f}
leak rate	Leckrate {f}
leak test	Lecktest {m}
leak test	Dichtheitsprüfung {f} Dichtigkeitsprüfung {f}
leak test of air ducts	Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen
leak-proof	dicht {adj}
leak-tested	leckgeprüft {adj}
leak-tight	leckdicht {adj}
leakage	Sickerverlust {m}
leakage	Ableitung {f} [electr.]
leakage	Auslaufen {n} Austreten {n} Durchsickern {n}
leakage	Leck {n}
leakage air flow	Leckluftstrom {m}
leakage current	Leckstrom {m} [electr.]
leakage current leakance current	Ableitstrom {m}
leakage measurement	Leckagemessung {f}
leakage of information	Durchsickern {n} von Informationen
leakages	Lecks {pl}
leaked	geleckt undicht gewesen ausgelaufen durchgesickert
leaked	leckte war undicht lief aus sickerte durch
leaked	getropft
leaked	durchgelassen
leaked	entwichen
leaked	entwich
leaked out	aufgeflogen
leaking	durchlassend
leaking	entweichend
leaking	tropfend
leaking	leckend undicht seiend auslaufend durchsickernd
leaking out	auffliegend
leaks	entweicht
leaks	leckt ist undicht läuft aus sickert durch
leaks	Lecks {pl} undichte Stellen
leaky , leakier - leakiest	leck undicht durchlässig {adj} , undichter - am undichtesten
lean	knapp
lean	hager {adj}
lean coal semianthracite [Am.]	Magerkohle {f} [min.]
lean concrete	Magerbeton {m} [constr.]
lean gas mixture	mageres Gemisch
lean meat	mageres Fleisch
lean period hard times	Durststrecke {f}
lean production	schlanke Produktion
lean-to	angebaut {adj}
lean-to	Anbau {m} Wetterschutz {m} Verschlag {m}
lean low-fat low in fat	mager fettarm {adj}
leaned	angelehnt
leaned back leant back	sich zurückgelehnt
leaned out leant out	hinausgebeugt hinausgelehnt
leaned towards leant towards	zugeneigt
leaned-leant on sb. counted on sb. depended on sb.	sich auf jdn. gestützt
leaned leant	geneigt gebogen
leaned leant	gelehnt
leaned leant	lehnte
leaner	hagerer
leanest	am hagersten
leaning	lehnend
leaning	sich neigend sich biegend
leaning	anlehnend
leaning back	sich zurücklehnend
leaning on sb. counting on sb. depending on sb.	sich auf jdn. stützend
leaning out	hinausbeugend hinauslehnend
leaning towards	zuneigend
leaning inclination tendency	Hang {m} Neigung {f} Tendenz {f}
leanly	mager {adv}
leanness	Magerkeit {f}
leans	lehnt
leap	Sprung {m} Sprungweite {f}
leap ahead lookahead	Vorgriff {m}
leap day intercalary day	Schalttag {m} (29. Februar)
leap days intercalary days	Schalttage {pl}
leap second	Schaltsekunde {f}
leap seconds	Schaltsekunden {pl}
leap year intercalary year	Schaltjahr {n}
leap years intercalary years	Schaltjahre {pl}
leap-frog test	Sprungtest {m}
leaped up leapt up bounced up jumped up	hochgeschnellt
leaped up leapt up bounced up jumped up	schnellte hoch
leaped leapt	hervorgesprungen übersprungen
leaped leapt	gesprungen gehüpft
leaped lept	sprang hüpfte
leapfrog	Bockspringen {n} [sport]
leapfrogging leap-frogging	Überspringen {n} in von Gehaltsstufen
leaping	springend hüpfend
leaping	hervorspringend überspringend
leaping (of a whale or dolphin)	Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
leaping up bouncing up jumping up	hochschnellend
leaps	springt hüpft
leaps up bounces up jumps up	schnellt hoch
learn sth. from the bottom up	etw. von der Pike auf lernen
learnable	erlernbar {adj}
learned erudite	gelehrt gebildet {adj}
learned learnt	gelernt
learned learnt	erlernt erfahren
learnedly eruditely eruditly	gelehrt {adv}
learner	Lernende {m,f} Lernender Lerner {m}
learner learner driver	Fahrschüler {m} Fahrschülerin {f}
learners	Lernenden {pl} Lernende Lerner {pl}
learners learner drivers	Fahrschüler {pl} Fahrschülerinnen {pl}
learning	Bildung {f}
learning	lernend
learning	erlernend erfahrend
learning	Wissen {n} Gelehrsamkeit {f}
learning	Lernen {n} Erlernen {n}
learning ability	Lernfähigkeit {f}
learning achievement	Lernleistung {f}
learning aid	Lernhilfe {f}
learning aids	Lernhilfen {pl}
learning behaviour	Lernverhalten {n}
learning center center of learning	Bildungszentrum {n}
learning centers centers of learning	Bildungszentren {pl}
learning difficulties	Lernschwierigkeiten {pl}
learning difficulty	Lernschwierigkeit {f}
learning disabilities	Lernstörungen {pl}
learning disability	Lernstörung {f}
learning from	entnehmend
learning material	Lernmaterial {n}
learning method learning style	Lernmethode {f}
learning methods learning styles	Lernmethoden {pl}
learning path	Lernpfad {m}
learning paths	Lernpfade {pl}
learning process	Lernprozess {m}
learning processes	Lernprozesse {pl}
learning situation	Lernsituation {f}
learning situations	Lernsituationen {pl}
learns from	entnimmt
learnt from	entnahm
leasable	mietbar {adj}
lease	Pacht {f} Miete {f}
lease contract	Leasingvertrag {m} Pachtvertrag {m} Mietvertrag {m}
lease contracts	Leasingverträge {pl} Pachtverträge {pl} Mietverträge {pl}
lease expiration	Mietende {n}
lease rental charges	Mietkosten {pl}
lease term	Mietdauer {f}
leased	geleast gemietet gepachtet {adj}
leased	gepachtet gemietet geleast
leased connection	Standverbindung {f} Mietleitung {f}
leased connections	Standverbindungen {pl} Mietleitungen {pl}
leased line	Mietleitung {f} Standleitung {f}
leased lines	Mietleitungen {pl} Standleitungen {pl}
leased out	vermietet verpachtet geleast
leasehold	Pacht {f} Mietbesitz {m}
leaseholder	Pächter {m}
leaseing	pachtend mietend leasend
leases	pachtet mietet
leash lead	Leine {f} (zum Führen eines Tieres)
leashes	Leinen {pl}
leasing	Leasing {n} [econ.]
leasing	Verpachtung {f}
leasing out	vermietend verpachtend leasend
least	am geringsten am wenigsten am kleinsten
least	geringst... kleinst...
least	kleinste kleinster kleinstes geringste geringster geringstes wenigste wenigster wenigstes
least	letzte
least	am wenigsten
least	Kleinste {n} Geringste {n}
least (lowest) common denominator	kleinster gemeinsamer Nenner
Least Auklet	Zwergalk {m} [ornith.]
Least Bittern	Amerikanische Zwergdommel {f} [ornith.]
least common multiple -LCM-	kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV)
least compact soil	lockerste Lagerungsdichte
least cost routing -LCR-	Methode zur Verringerung der Verbindungskosten
Least Flycatcher	Gartentyrann {m} [ornith.]
Least Grebe	Schwarzkopftaucher {m} [ornith.]
Least Honeyguide	Barthoniganzeiger {m} [ornith.]
Least Nighthawk	Gnomennachtschwalbe {f} [ornith.]
least of all	am allerwenigsten
least of all least possible	allerwenigste allerwenigster allerwenigstes {adj}
Least Pauraque	Haitinachtschwalbe {f} [ornith.]
Least Pygmy Owl	Zwergkauz {m} [ornith.]
Least Sandpiper (Calidris minutilla)	Wiesenstrandläufer {m} [ornith.]
Least Seed Snipe	Zwerghöhenläufer {m} [ornith.]
least significant bit -LSB-	Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
least square fit	Anpassung nach dem Verfahren der kleinsten Quadratsumme
least squares method	Methode {f} der kleinsten Quadrate [math.]
Least Storm Petrel	Zwergsturmschwalbe {f} [ornith.]
Least Tern	Amerikanische Zwergseeschwalbe {f} [ornith.]
least upper bound	kleinste obere Schranke {f} [math.]
least-significant	niederstwertig {adj}
leastwise	wenigstens
leather	Leder {n}
leather binding	Ledereinband {m}
leather case	Lederetui {n}
leather goods	Lederwaren {pl}
leather jacket	Lederjacke {f}
leather jackets	Lederjacken {pl}
leather strap	Lederband {n}
leather trousers leather shorts lederhosen	Lederhose {f} Lederhosen {pl}
leather-hard	lederhart {adj}
leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea)	Lederschildkröte {f} [zool.]
leatherback sea turtles	Lederschildkröten {pl}
leathern	ledern {adj}
Leatherneck [slang]	Ledernacken {m} (US-Marineinfanterist) [mil.]
Leathernecks	Ledernacken {pl}
leathery	lederig
leave	Urlaub {m} Abschied {m}
Leave him alone!	Lass ihn doch zufrieden!
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
Leave me alone!	Lass mich in Ruhe!
Leave me alone!	Mach mich nicht an!
Leave me alone!	Lass mich in Ruhe! Lass mich in Frieden!
leave pass	Urlaubsschein {m} [mil.]
leave passes	Urlaubsscheine {pl}
Leave some tea for me, please!	Lass mir bitte etwas Tee übrig!
leave year holiday year sabbatical year	Urlaubsjahr {n}
leave furlough	Urlaub {m} [mil.]
leaven sourdough	Sauerteig {m} [cook.]
leavened	durchdrungen
leavened	gesäuert
leavened	säuerte
leavened cake	Hefekuchen {m} [cook.]
leavened dough yeast dough	Hefeteig {m} [cook.]
leavening	säuernd
leavening leaven	Gärungsstoff {m} Hefe {f}
leavens	säuert
leaves	hört auf
leaves	Blätter {pl} Laubblätter {pl}
leaves	Blätter {pl} Türflügel {pl} Flügel {pl}
leaves filter	Laubsieb {n}
leaves filters	Laubsieben {pl}
leaves top	Kraut {n} (das Grüne)
leaving	hinterlegend
leaving	übrig lassend
leaving	liegen lassend stehen lassend
leaving	aufhörend
leaving	ausreisend
leaving	abfahrend
leaving	Rest {m} Überbleibsel {n} Überrest {m} Abfall {m}
leaving a firm	aus einer Firma scheidend aus einer Firma ausscheidend
leaving alone	allein lassend in Ruhe lassend in Frieden lassend zufrieden lassend
leaving behind	hinterlassend
leaving behind	zurücklassend
leaving blank leaving out omitting	aussparend
leaving certificate diploma [Am.]	Abgangszeugnis {n}
leaving certificate final grade certificate	Abschlusszeugnis {n} Abschlußzeugnis {n} [alt]
leaving certificates final grade certificates	Abschlusszeugnisse {pl} Abschlußzeugnisse {pl}
leaving on	anlassend nicht ausschaltend
leaving open	auflassend
leaving out missing out	weglassend auslassend
leaving present	Abschiedsgeschenk {n}
leaving slightly open leaving ajar	anlehnend
leaving standing	lassend
leaving bequeathing	vererbend
leaving departure exit	Abgang {m}
leaving departures exits	Abgänge {pl}
leaving exiting departing	Hinausgehen {n}
leavings	Reste {pl} Überbleibsel {pl} Abfall {m} Überreste {pl} Abfälle {pl}
Lebanese	Libanese {m} Libanesin {f} [geogr.]
Lebanese	libanesisch {adj} [geogr.]
Lebanon (lb)	Libanon {m} [geogr.]
lecher	Wüstling {m}
lecherous	unzüchtig
lecherous	geil lüstern wollüstig {adj}
lecherously	unzüchtig {adv}
lecherously	wollüstig {adv}
lecherousness	Unzüchtigkeit {f}
lechery	Unzüchtigkeit {f}
lechery	Geilheit {f} Wollust {f}
lechwe	Moorantilope {f} Litschi-Moorantilope {f} [zool.]
lechwes	Moorantilopen {pl} Litschi-Moorantilopen {pl}
lecithin	Lecithin {n}
lectern	Lesepult {n} Rednerpult {n}
lecterns	Lesepulte {pl}
lecture	Vortrag {m} Vorlesung {f}
lecture	Referat {n} Vortrag {m}
lecture (on)	Vorlesung {f} Lehrveranstaltung {f} (über) [stud.]
lecture notes	Vorlesungsskripten {pl} Skripten {pl}
lecture notes {pl}	Vorlesungsskript {n} Skript {n} [stud.]
lecture period term-time	Vorlesungszeit {f} [stud.]
lecture periods term-times	Vorlesungszeiten {pl}
lecture room	Hörsaal {m}
lecture rooms	Hörsäle {pl}
lecture wigging telling off	Standpauke {f} Gardinenpredigt {f} Rüge {f}
lectured	hielt einen Vortrag
lecturer	Dozent {m} -Doz.- Dozentin {f} Vortragende {m,f} Vortragender Lehrbeauftragte {m,f} Lehrbeauftragter
lecturer junior university teacher	Lektor {m} (Universität) [stud.]
lecturers	Lektoren {pl}
lecturers	Dozenten {pl} Dozentinnen {pl} Vortragenden {pl} Vortragende Lehrbeauftragten {pl} Lehrbeauftragte
lectures	Vorlesungen {pl}
lectures	Vorträge {pl} Vorlesungen {pl}
lectures	Referate {pl} Vorträge {pl}
lectureship	Lehramt {n}
lectureship	Lehrauftrag {m}
lecturing	einen Vortrag haltend
led	geführt geleitet angeführt
led	geführt vorangegangen angeführt herbeigeführt
led a withdrawn life	zurückgezogen gelebt
led away	weggeführt
led away	abgeführt
led back	zurückgeführt
led out	hinausgeführt
led over	übergeleitet
led the way	vorangegangen vorausgegangen
led to	gemündet
led to	hingeführt
led to	führte hin
led to introduced	herangeführt
led to led towards	entgegengeführt
led up	hinaufgeführt
ledge	Platte {f} Felsplatte {f}
ledge sill	Sims {m,n}
ledger	Fixpunkt {m}
ledger line	Hilfslinie {f} [mus.]
ledger lines	Hilfslinien {pl}
ledger sheet	Kontoblatt {n}
ledger sheets	Kontoblätter {pl}
ledger general ledger nominal ledger	Hauptbuch {n} Konto {n} [fin.]
ledges	Platten {pl} Felsplatten {pl}
ledges sills	Simse {pl}
lee	Schutz {m}
lee cloth	Kojensegel {n} [naut.]
lee helm	leegierig {adj} [naut.]
lee lee side leeward	Lee {f} dem Wind abgewandte Seite [naut.]
lee lee site	Windschatten {m} Windschattenseite {f} Lee {f}
leeboard	Seitenschwert {n} [naut.]
leech	Blutegel {m} Egel {m} [zool.]
leech	Blutsauger {m} Blutsaugerin {f} [übtr.]
leech	Achterliek {n} [naut.]
leeched	Blut gesaugt schmarotzt
leecher [fig.]	Schmarotzer {m}
leeches	Blutegel {pl} Egel {pl}
leeches	Blutsauger {pl} Blutsaugerinnen {pl}
leeching	Blut saugend schmarotzend
Leeds (city in Great Britain and Northern Ireland)	Leeds (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
leek	Porree {m} Lauch {m} [bot.] [cook.]
leek soup	Lauchsuppe {f} [cook.]
leer	anzüglicher Blick lüsterner Blick
leered	lüstern geblickt
leerier	misstrauischer
leeriest	am misstrauischsten
leeriness	Schlauheit {f}
leering	lüstern blickend
leeringly	schielend {adv}
leery (of) [coll.]	(sehr) misstrauisch {adj} (gegenüber)
lees {pl}	Bodensatz {m}
Leeward Islands	Inseln über dem Winde
leeward slope	windabseitiger Abhang
leewards alee windward	leewärts {adv} weg vom Wind [naut.]
leeway	Abdrift {m} Abtrift {f} [naut.]
leeway	Rückstand {m}
leeway	Spielraum {m}
lefse	Lafser {n} (norwegisches Fladenbrot) [cook.]
left	aufgehört
left	hörte auf
left	ausgereist
left	abgefahren
left	hinterlegt
left	übrig gelassen übriggelassen [alt]
left	übrig gelassen
left	liegen gelassen stehen gelassen
left	links linke Seite
left -l.-	links {adv} -l.-
left a firm	aus einer Firma geschieden aus einer Firma ausgeschieden
left alone	allein gelassen in Ruhe gelassen in Frieden gelassen zufrieden gelassen
left angle bracket	linke spitze Klammer
left back	Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
left behind	hinterlassen
left behind	zurückgelassen
left blank left out omitted	ausgespart
left cardiac catheter	Linksherzkatheter {m} [med.]
left cardiac catheters	Linksherzkatheter {pl}
left curly bracket opening curly bracket left brace	linke geschweifte Klammer {f} öffnende geschweifte Klammer {f}
left english	Linksdrall {m} Linkseffet {m} (Ball)
left hand rule	Linkehandregel {f}
left luggage lockers	Gepäckschließfächer {pl}
left luggage office luggage deposit	Gepäckaufbewahrung {f}
left multiplication	Linksmultiplikation {f} [math.]
left on	angelassen nicht ausgeschaltet
left open	aufgelassen
left out missed out	weggelassen ausgelassen
left parenthesis ( left round bracket	öffnende runde Klammer {f} Klammer auf
left slightly open left ajar	angelehnt
left square bracket opening square bracket	linke eckige Klammer {f} öffnende eckige Klammer {f}
left standing	gelassen
left turn left-hand bend	Linkskurve {f}
left turns left-hand bends	Linkskurven {pl}
left upper corner	Ecke oben links
left wheel	Linksschwenkung {f} [mil.]
Left wheel!	Links schwenkt!
left wing	Linksaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
left-bank tributary	linker Nebenfluss
left-contin. c. from below the left	linksstetig [math.]
left-hand	linksdrehend {adj}
left-hand drive	Linkssteuerung {f}
left-hand groove	Linksgewinde {n} (Seiltrommel)
left-hand limit	linksseitiger Grenzwert
left-hand motion	Linkslauf {m}
left-hand thread	Linksgewinde {n} [techn.]
left-hand turn lane	Linksabbiegerspur {f} [auto]
left-hand turn lanes	Linksabbiegerspuren {pl}
left-hand-drive vehicle left-hand-drive car	Linkslenker {m}
left-hand-drive vehicles left-hand-drive cars	Linkslenker {pl}
left-handed compliment	zweifelhaftes Kompliment
left-handed lefty	linkshändig {adj}
left-hander lefty	Linkshänder {m} Linkshänderin {f}
left-handers lefties	Linkshänder {pl} Linkshänderinnen {pl}
left-justified flush left	linksbündig {adj}
left-most	äußerst
left-turner car-cyclist turning left	Linksabbieger {m} [auto]
left-turners cars-cyclists turning lefts	Linksabbieger {pl}
left-wing	Links... [pol.]
left-wing extremism	Linksextremismus {m} [pol.]
left-wing extremist	Linksextremist {m} Linksextremistin {f} [pol.]
left-wing extremists	Linksextremisten {pl} Linksextremistinnen {pl}
left-wing intellectual	Linksintellektuelle {m,f} Linksintellektueller [pol.]
left-wing intellectuals	Linksintellektuellen {pl} Linksintellektuelle
left-wing oriented leftist	linksgerichtet {adj} [pol.]
left-wing radical	Linksradikale {m,f} Linksradikaler [pol.]
left-wing radicalism	Linksradikalismus {m} [pol.]
left-wing radicals	Linksradikalen {pl} Linksradikaler
left-wound	linksgewunden {adj}
left bequeathed	vererbt
left left-hand	linker linke linkes {adj}
left over left over	übrig {adv}
leftist left-winger	Linke {m,f} Linker [pol.]
leftists left-wingers	Linken {pl} Linke
leftmost	höchstwertig
leftmost	ganz links
leftover	Rest {m} Speiserest {m} Überbleibsel {pl}
leftover	Speiserest {m}
leftovers	Speisereste {pl}
leftovers	Essensreste {pl}
leg	Etappe Abschnitt Teilstrecke {m} [sport]
leg	Programmzweig {m}
leg (of a course)	Teilstrecke {f}
leg (of a right-angled triangle)	Kathete {f} [math.]
leg compress	Wadenwickel {m} [med.]
leg compresses	Wadenwickel {pl}
leg condition	Beinleiden {n} [med.]
leg scissors	Beinschere {f} (Ringen) [sport]
leg splint	Beinschiene {f}
leg splints	Beinschienen {pl}
leg vein	Beinvene {pl} [anat.]
leg veins	Beinvenen {pl}
leg (low) bow (with one foot drawn backwards)	Kratzfuß {m} [obs.]
leg joint	Keule {f} Braten {m}
legacies	Vermächtnisse {pl}
legacy	Vermächtnis {n} Erbe {n} Erbschaft {f} Hinterlassenschaft {f}
legacy	Legat {n} [jur.]
legacy	Altlast {f}
legacy application	Vorgängerversion {f} alte Softwareversion {f} [comp.]
legacy data historical data	Altdaten {pl} Stammdaten {pl}
legacy hunter	Erbschleicher {m}
legacy system	Altsystem {n} vorhandenes System
legacy systems	Altsysteme {pl} vorhandene Systeme
legacy version	Altversion {f} vorhandene Version {f} installierte Version {f}
legal	rechtlich {adj}
legal	legal {adj}
legal -leg.- juridical juristic	juristisch juridisch [Ös.] {adj} -jur.-
legal act	Rechtshandlung {f}
legal action	gerichtliches Vorgehen
legal action legal process	Rechtsweg {m}
legal acts transactions	Rechtsgeschäfte {pl}
legal advice legal counsel	Rechtsberatung {f}
legal adviser	Rechtsberater {m}
legal aid	Prozesskostenhilfe {f}
legal anthropology anthropology of law	Rechtsanthropologie {f}
legal assistance legal redress assistance in law enforcement	Rechtshilfe {f}
legal authorities	Justizbehörden {pl}
legal authority	Justizbehörde {f}
legal barrier	gesetzliches Hindernis
legal bases	Rechtsgrundlagen {pl}
legal basis	Rechtsgrundlage {f}
legal board of construction	Baurechtsbehörde {f}
legal capacity	Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich)
legal capacity	Geschäftsfähigkeit {f}
legal certainty predictability of legal decisions legal security	Rechtssicherheit {f}
legal charges	Gerichtskosten {pl}
legal claim	Rechtsanspruch {m} [jur.]
legal claims	Rechtsansprüche {pl}
legal conception	Rechtsauffassung {f}
legal consequence	Rechtsfolge {f} Rechtswirkung {f}
legal constraint	gesetzlicher Zwang
legal costs	Prozesskosten {pl}
legal currency	gesetzliches Zahlungsmittel
legal decision	Rechtsspruch {m}
legal decisions	Rechtssprüche {pl}
legal defense	Rechtsverteidigung {f}
legal department	Rechtsabteilung {f}
legal departments	Rechtsabteilungen {pl}
legal document written pleading	Schriftsatz {m} Schreiben eines Anwalts an das Gericht [jur.]
legal effect	Rechtskraft {m}
legal entity	Rechtsperson {f}
legal entity legal person	juristische Person [jur.]
legal expenses insurance legal protection insurance	Rechtsschutzversicherung {f}
legal expenses law expenses	Gerichtskosten {pl}
legal form	Rechtsform {f}
legal forms	Rechtsformen {pl}
legal framework	rechtliche Rahmenbedingungen
legal guardian	Erziehungsberechtigte {m,f} Erziehungsberechtigter
legal incapacity	Rechtsunfähigkeit {f} Geschäftsunfähigkeit {f} [jur.]
legal ineffectiveness	Rechtsunwirksamkeit {f}
legal instructions	Rechtsbelehrung {f}
legal instrument	Rechtsinstrument {n}
legal instrument	Handlungsform {n} [jur.]
legal instruments	Rechtsinstrumente {pl}
legal integration	rechtliche Integration {f}
legal limit	gesetzlicher Grenzwert
legal matter	Rechtsangelegenheit {f}
legal medicine	Gerichtsmedizin {f}
legal norm	Rechtsnorm {f}
legal opinion	Rechtsgutachten {n}
legal order	Rechtsordnung {f}
legal personality	Rechtspersönlichkeit {f}
legal portion	Pflichtteil {n}
legal position	Rechtslage {f}
legal procedure	Rechtsverfahren {n}
legal profession	Anwaltsberuf {m}
legal protection	Rechtsschutz {m}
legal protection for children and young persons	Jugendschutz {m}
legal protection of names	Namensschutz {m}
legal provision	gesetzliche Regelung {f} gesetzliche Bestimmung {f}
legal relationship	Rechtsbeziehung {f}
legal relationship	Rechtsverhältnis {n}
legal relationships	Rechtsverhältnisse {pl}
legal remedy means of legal redress	Rechtsmittel {n} [jur.]
legal representative	gesetzlicher Vertreter
legal reservation	Gesetzesvorbehalt {m}
legal rights	juristische Rechte
legal service	juristischer Dienst
legal status legal position	Rechtsstellung {f}
legal steps	gerichtliche Schritte
legal supervision	Rechtsaufsicht {f}
legal system	Rechtssystem {n}
legal systems	Rechtssysteme {pl}
legal tender	gesetzliches Zahlungsmittel
legal term	juristischer Terminus juristischer Fachausdruck
legal terminology	Rechtssprache {f}
legal validity	Rechtsgültigkeit {f}
legal year	Kalenderjahr {n}
legal lawful	gesetzlich {adj}
legality	Gesetzmäßigkeit {f} Legalität {f} Rechtmäßigkeit {f}
legalization	Legalisierung {f}
legalizations	Legalisierungen {pl}
legalized legalised	legalisiert
legalized legalised	legalisierte
legalizes legalises	legalisiert
legalizing legalising	legalisierend
legally	legal {adv}
legally binding	rechtsverbindlich {adj}
legally binding	rechtlich bindend
legally binding land-use plan	rechtskräftiger Bebauungsplan
legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
legally competent judge	gesetzlicher Richter gesetzliche Richterin
legally effective	rechtswirksam {adj}
legally required liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
legally responsible having legal capacity capable of holding rights	rechtsfähig {adj}
legally trained	rechtskundig {adj}
legate	Legat {m}
legatee	Vermächtnisnehmer {m}
legation	Gesandtschaft {f}
legato	gebunden {adj} [mus.]
legend	Erklärung {f} Hinweistext {m}
legend	Zeichenerklärung {f} Legende {f}
legend	Legende {f}
legend (on coins)	Umschrift {f} Legende {f} (auf Münzen)
legend saga	Sage {f} Saga {f}
legendary	sagenhaft legendär {adj}
legends	Legenden {pl}
legends sagas	Sagen {pl}
legerdemain	Zaubertrick {m}
legerdemain	Taschenspielerei {f}
Legg-Calvé-Perthes disease -LCPD-	Morbus Perthes (orthopädische Kinderkrankheit) [med.]
legged	beinig {adj}
legged vehicle legged machine	Laufroboter {m}
legged vehicles legged machines	Laufroboter {pl}
legging	Gamasche {f}
leggings	Leggings {pl}
leggy	langbeinig {adj}
legibility	Lesbarkeit {f}
legible	leserlich lesbar {adj}
legibleness	Leserlichkeit {f}
legibly	leserlich lesbar {adv}
legion	Legion {f}
legionaries	Legionäre {pl}
legionary	Legionssoldat {m}
legionnaire	Legionär {m}
legions	Legionen {pl}
legislated	Gesetze gegeben
legislated	gab Gesetze
legislates	gibt Gesetze
legislating	Gesetze gebend
legislation	Gesetzgebung {f}
legislation concerning health and safety at work	Arbeitsschutzgesetzgebung {f}
legislative initiative	Gesetzesinitiative {f} [pol.]
legislative initiative by a (Swiss) canton	Standesinitiative {f} [Schw.] [pol.]
legislative initiatives	Gesetzesinitiativen {pl}
legislative period	Wahlperiode {f}
legislative periods	Wahlperioden {pl}
legislative powers	Gesetzgebungsbefugnisse {pl}
legislative process	Rechtsetzungsverfahren {n}
legislative programme	Gesetzgebungsprogramm {n}
legislative proposals	Gesetzgebungsvorschläge {pl}
legislative provision legal provision	Rechtsvorschrift {f}
legislative provisions legal provisions legislation	Rechtsvorschriften {pl}
legislative law-making lawgiving	gesetzgebend {adj}
legislatively	gesetzgebend {adv}
legislator	Gesetzgeber {m}
legislature	Legislative {f}
legit	echt {adj}
legitimacy	Rechtmäßigkeit {f}
legitimacy	Gesetzmäßigkeit {f} Rechtmäßigkeit {f}
legitimacy	Legitimierung {f}
legitimacy	Legitimität {f} Zulässigkeit {f} [jur.]
legitimate	ehelich {adj}
legitimate	legitim rechtmäßig gesetzlich gesetzmäßig berechtigt {adj}
legitimate child	eheliches Kind
legitimate complaint	berechtigte Beschwerde
legitimate interest	berechtigtes Interesse
legitimately	legitim {adv}
legitimateness	Legitimität {f}
legitimization	Legitimierung {f}
legitimized	für ehelich erklärt
legitimized legitimated	legitimiert
legitimizing	für ehelich erklärend
legitimizing legitimating	legitimierend
Lego bricks	Legosteine {pl}
Lego [tm] brick	Legostein {m} [tm]
legroom	Beinfreiheit {f} Freiheit für die Beine
legs	Etappe Abschnitt Teilstrecken {pl}
legume	Hülse {f} [bot.]
legume leguminous plant	Hülsenfrüchtler {m} Leguminose {f} [bot.]
legumes leguminous plants	Hülsenfrüchtler {pl} Leguminosen {pl}
leguminous	hülsentragend {adj} [bot.]
legwork	Zuarbeit {f}
lei (Hawaiian)	Blumenkette {f} Hawaiikette {f}
Leibniz test	Leibnizkriterium {n} [math.]
leightweight fireclay brick	Leichtschamottestein {m} [constr.]
leightweight fireclay bricks	Leichtschamottesteine {pl}
Leinster	Leinster {n} (Provinz Irlands) [geogr.]
Leipzig (city in Germany)	Leipzig (Stadt in Deutschland)
Leipzig mixed vegetable	Leipziger Allerlei {n} [cook.]
leisure	Muße {f}
leisure activities	Freizeitaktivitäten {pl}
leisure activity	Freizeitaktivität {f}
leisure attraction	Freizeitangebot {n}
leisure attractions	Freizeitangebote {pl}
leisure centre recreation center [Am.]	Freizeitzentrum {n} Freizeitanlage {f}
leisure centres recreation centers	Freizeitzentren {pl} Freizeitanlagen {pl}
leisure clothing leisure clothes	Freizeitbekleidung {f}
leisure hour	Mußestunde {f}
leisure suit	Freizeitanzug {m}
leisure suits	Freizeitanzüge {pl}
leisure wear casual wear	Freizeitkleidung {f}
leisure-time activity leisure-time activities	Freizeitbeschäftigung {f}
leisured	unbeschäftigt
leisureliness	Gemächlichkeit {f}
leisurely	gemächlich behäbig {adv}
leitmotif leitmotiv	Leitmotiv {n} der rote Faden
Lemberger	Blaufränkisch {m} Lemberger {m} (Rebsorte)
lemma	Lemma {n} Grundform eines Wortes [ling.]
lemma	Lemma {n} [math.]
lemma	Kurztitel {m} Seitentitel {m}
lemmatization	Lemmatisierung {f} [ling.]
lemming	Lemming {n} [zool.]
lemmings	Lemminge {pl}
lemon	Zitrone {f}
lemon balm	Zitronenmelisse {f} [bot.]
lemon butterfly	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris) [zool.]
Lemon Dove	Zimttaube {f} [ornith.]
lemon fragrance	Zitronenduft {m}
lemon grove	Zitrushain {m} Zitronenhain {m}
lemon groves	Zitrushaine {pl} Zitronenhaine {pl}
lemon juice lemon-juice	Zitronensaft {m} [cook.]
lemon peel	Zitronenschale {f} [cook.]
lemon peel (dwarf) angel	Zitronen-Zwergkaiserfisch {m} Zitronen-Herzogfisch {m} (Centropyge flavissima) [zool.]
lemon peel angels	Zitronen-Zwergkaiserfische {pl} Zitronen-Herzogfische {pl}
lemon pie lemon cake	Zitronenkuchen {m} [cook.]
lemon pies lemon cakes	Zitronenkuchen {pl}
lemon squeezer	Zitronenpresse {f}
lemon squeezers	Zitronenpressen {pl}
lemon tea	Zitronentee {m}
lemon tree	Zitronenbaum {m} [bot.]
lemon trees	Zitronenbäume {pl}
Lemon-bellied Crombec	Gelbsteißsylvietta [ornith.]
Lemon-bellied White-eye	Molukkenbrillenvogel {m} [ornith.]
Lemon-breasted Flycatcher	Gelbbrustschnäpper {m} [ornith.]
Lemon-breasted Seedeater	Gelbbrustgirlitz {m} [ornith.]
Lemon-browed Flycatcher	Gelbringtyrann {m} [ornith.]
Lemon-browed Tanager	Gelbbrauentangare {f} [ornith.]
Lemon-chested Greenlet	Gelbbrustvireo {m} [ornith.]
Lemon-throated Barbet	Goldbrust-Bartvogel {m} [ornith.]
Lemon-throated White-eye	Sulawesibrillenvogel {m} [ornith.]
lemon-yellow lemon-colored	zitronengelb {adj}
lemonade and cola	Spezi {f} (Getränkemix aus Limonade und Cola)
lemongrass lemon grass	Zitronengras {m} [bot.]
lemons	Zitronen {pl}
len	Länge {f}
Lena	Lena {f} [geogr.]
lender	Darlehensgeber {m}
lender	Verleiher {m}
lender of last resort	Zentralbankkredit {f} [fin.]
lenders	Darlehensgeber {pl}
lending	leihend ausleihend
lending fees	Leihgebühr {f}
lending libraries	Leihbibliotheken {pl}
lending library	Leihbibliothek {f}
lending library	Ausleihbibliothek {f}
lending limit	Beleihungsgrenze {f} [fin.]
lending media (books, magazines, CDs)	Leihmedien {pl} (Bücher, Zeitschriften, CDs)
lending out	verpumpend
lending out	Verleihung {f}
lending restrictions	Ausleihbeschränkungen {pl}
lending lending out	verleihend ausleihend leihend borgend
lends out	verpumpt
lenghening elongation stretching	Längung {f}
length	Umfang {m} Dauer {f}
length	Länge {f}
length before bending	gestreckte Länge [techn.]
length before bending (valve)	gestreckte Länge (Ventil am Reifen)
length compensation	Längenausgleich {m}
length iron	Längseisen {n}
length of bulging field	Beulfeldlänge {f}
length of run	Laufstrecke {f}
length of stay	Aufenthaltsdauer {f}
length of the connecting rod	Pleuellänge {f} [techn.]
length of the trip	Fahrtdauer {f} Fahrzeit {f}
length of tube	Rohrlänge {f}
length over buffers	Länge über Puffer (LüP)
length variation sensor	Längenänderungssensor {m}
length variation sensors	Längenänderungssensoren {pl}
length variation variation in length	Längenänderung {f}
lengthened	verlängert gedehnt
lengthening	verlängernd dehnend
lengthening	Verlängerung {f}
lengthenings	Verlängerungen {pl}
lengthiness	Langwierigkeit {f}
lengths	Längen {pl}
lengthwise	der Länge nach
lengthwise lengthways	in der Längsrichtung
lengthwise lengthways	längsgerichtet {adj} längs
lengthy	sehr lang ziemlich lang
lengthy	langatmig weitschweifig langweilig {adj}
leniency lenience	Nachsicht {f} Milde {f}
lenient	nachsichtig mild glimpflich {adj}
leniently	nachsichtig mild glimpflich {adv}
Leninist	Leninist {m} Leninistin {f} [pol.]
Leninists	Leninisten {pl} Leninistinnen {pl}
Lenitic	lenitisch {adj}
lenitive	lindernd {adj}
lens	Linse {f} (Optik)
lens current	Linsenstrom {m} [techn.]
lens hood	Sonnenblende {f}
lens irradiation	Linsenausleuchtung {f} (Optik)
lens shade lens hood sunshade	Gegenlichtblende {f}
lens system	Optik {f} Linsensystem {n} [techn.]
lens objective	Objektiv {n} [photo.]
lenses	Linsen {pl}
lenses objectives	Objektive {pl}
lent	geliehen ausgeliehen
lent	verliehen ausgeliehen geliehen geborgt
lent out	verpumpt
lent out	verpumpte
lenten	fastenmäßig {adj} Fasten...
lenticle	kleine Linse
lenticular lentiform lenslike lens-shaped	lentikular linsenförmig {adj}
lenticularity	linsenförmiges Auftreten
lenticulat deposit	linsenförmige Lagerstätte
lentil	Linse {f} [bot.]
lentil dish	Linsengericht {n} [cook.]
lentil soup	Linsensuppe {f} [cook.]
lentil soups	Linsensuppen {pl}
lentil stew	Linseneintopf {m} [cook.]
lentils	Linsen {pl}
Lenting season Lent fast	Fastenzeit {f} Fasten {n}
Leo the Lion	Löwe {m} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
León (city in Mexico)	León (Stadt in Mexiko)
leopard eel	Gefleckter Schlangenaal {m} Gepunkteter Schlangenaal {m} (Myrichthys maculosus) [zool.]
leopard libbard	Leopard {m} [zool.]
leopards	Leoparden {pl}
leopards seal	Seeleopard {m} [zool.]
leopards seals	Seeleoparden {pl}
leotard	Turnanzug {m} Gymnastikanzug {m}
leotard	hautfester Künstleranzug
leotards	Turnanzüge {pl} Gymnastikanzüge {pl}
Lepanto Jungle Flycatcher	Rotflanken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]
leper	Leprakranke {m,f} Leprakranker Aussätzige {m,f} Aussätziger
leper colonies	Leprakolonien {pl}
leper colony	Leprakolonie {f}
lepers	Leprakranken {pl} Leprakranke Aussätzigen {pl} Aussätzige
lepidoblastic	lipidoblastisch {adj}
lepidocrocite needle iron-stone goethite	Lepidokrokit {m} [min.]
lepidolite lithionite lithiamica	Lepidolith {m} [min.]
lepidomelane	Lepidomelan {m} [min.]
leprechaun	Heinzelmännchen {n}
leprosarium	Siechenhaus {n} Leprosenhaus {n}
leprosariums	Siechenhäuser {pl} Leprosenhäuser {pl}
leprosy	Lepra {f} Aussatz {m} [med.]
leprous	leprakrank {adj} [med.]
leprously	aussätzig {adv}
leptit	Leptit {m} [min.]
Lepus Hare	Hase {m} (Sternbild) [astron.]
lesbian	lesbisch {adj}
Lesbian	Lesbierin {f} Lesbe {f}
lesbian and gay people	Lesben und Schwule
Lesbians	Lesbierinnen {pl} Lesben {pl}
lesion	Läsion {f} [med.]
lesion	Wunde {f}
Lesotho (ls)	Lesotho [geogr.]
less	wenig
less	weniger geringer kleiner
less	geringer weniger kleiner
less	abzüglich {prp +Genitiv} -abzgl.-
less 5 per cent	abzüglich 5 Prozent
less disbursements	abzüglich Aufwendungen
less expenses	abzüglich Auslagen
less expensive	preiswerter
less gifted	minderbegabt {adj}
less gifted person	Minderbegabte {m,f} Minderbegabter
less gifted intellectually challenged	minderbemittelt {adj} [pej.]
less than	kleiner als [math.]
less well-off	finanziell minderbemittelt {adj}
less-than sign	Kleiner-Zeichen {n} Kleiner-als
less-than-ideal solution compromise solution	Notlösung {f}
lessee	Pächter {m} Pächterin {f} Mieter {m} Mieterin {f}
lessee	Leasingnehmer {m} Leasingnehmerin {f}
lessees	Pächter {pl} Pächterinnen {pl} Mieter {pl} Mieterinnen {pl}
lessened	verkleinert vermindert verringert
lessening	verkleinernd vermindernd verringernd
lesser	weniger kleiner geringer weniger bedeutend
Lesser Amakihi	Anianiau {m} [ornith.]
Lesser Antillean Bullfinch	Bartgimpelfink {m} [ornith.]
Lesser Antillean Pewee	Rostbauchtyrann {m} [ornith.]
Lesser Antillean Swift Swift	Antillensegler {m} [ornith.]
Lesser Antillean Tanager	Rotkappentangare {f} [ornith.]
Lesser Antillean Thrush	Grenadadrossel {f} [ornith.]
Lesser Antilles	Kleine Antillen
Lesser Bar-tailed Cuckoo Dove	Kastanientaube {f} [ornith.]
lesser beaked whale Peruvian beaked whale pygmy beaked whale (Mesoplodon peruvianus)	Peru-Schnabelwal {m} (auf Deutsch noch nicht endgültig entschieden) [zool.]
Lesser Bird of Paradise	Kleiner Paradiesvogel {m} [ornith.]
Lesser Black-backed Gull (Larus fuscus)	Heringsmöwe {f} [ornith.]
Lesser Blue-eared Glossy Starling	Messingglanzstar {m} [ornith.]
Lesser Brown Bulbul	Salvadoribülbül {m} [ornith.]
Lesser Brown Fruit Dove	Ohrstreiftaube {f} [ornith.]
Lesser Brown Prinia	Rostprinie {f} [ornith.]
Lesser Canastero	Ockerkehlschlüpfer {m} [ornith.]
lesser celandine	Scharbockskraut {n} [bot.]
Lesser Coucal	Bengalenkuckuck {m} [ornith.]
Lesser Crested Tern	Rüppellseeschwalbe f Rüppelseeschwalbe {f} [ornith.]
Lesser Crested Tern (Sterna bengalensis)	Rüppellseeschwalbe {f} [ornith.]
Lesser Cuckoo Shrike	Zwergraupenfänger {m} [ornith.]
Lesser Double-collared Sunbird	Halsbandnektarvogel {m} [ornith.]
Lesser Elaenia	Schlankschnabelelaenie {f} [ornith.]
Lesser Fishing Eagle	Braunschwanz-Seeadler {m} [ornith.]
Lesser Flame-backed Woodpecker	Orangespecht {m} [ornith.]
Lesser Flamingo	Zwergflamingo {m} [ornith.]
Lesser Florican	Flaggentrappe {f} [ornith.]
Lesser Forktail	Zwergscherenschwanz {m} [ornith.]
Lesser Frigate Bird	Arielfregattvogel {m} [ornith.]
Lesser Grass Finch	Ypirangaammer {f} [ornith.]
Lesser Green Broadbill	Smaragdbreitrachen {n} [ornith.]
Lesser Green Leafbird	Blaubart-Blattvogel {m} [ornith.]
Lesser Green-billed Malcoha	Diardkuckuck {m} [ornith.]
Lesser Grey Shrike (Lanius minor)	Schwarzstirnwürger {m} [ornith.]
Lesser Ground Cuckoo	Drosselkuckuck {m} [ornith.]
Lesser Honeyguide	Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]
Lesser Hoopoe Lark	Somaliläuferlerche {f} [ornith.]
Lesser Hornero	Kleintöpfer {m} [ornith.]
Lesser Kestrel (Falco naumanni)	Rötelfalke {m} [ornith.]
Lesser Kiskadee	Liktor {m} [ornith.]
Lesser Lewin Honeyeater	Torreshonigfresser {m} [ornith.]
Lesser Long-billed Thrush	Langschnabeldrossel {f} [ornith.]
Lesser Masked Owl	Molukkeneule {f} [ornith.]
Lesser Masked Weaver	Cabanisweber {m} [ornith.]
Lesser Melampitta	Glanzflöter {m} [ornith.]
Lesser Moorhen	Zwergteichhuhn {n} [ornith.]
Lesser Necklaced Laughing Thrush	Lätzchenhäherling {m} [ornith.]
Lesser New Guinea Thrush	Pittadrossel {f} [ornith.]
Lesser Nighthawk	Texasnachtschwalbe {f} [ornith.]
Lesser Noddy	Schlankschnabelnoddi {m} [ornith.]
Lesser Nothura	Wachtelsteißhuhn {n} [ornith.]
Lesser Pied Kingfisher	Graufischer {m} [ornith.]
Lesser Prairie Chicken	Kleines Präriehuhn {n} [ornith.]
Lesser Racquet-tailed Drongo	Spateldrongo [ornith.]
Lesser Razor-billed Curassow	Samthokko {m} [ornith.]
Lesser Red-breasted Meadowlark	Schwarzschenkelstärling {m} [ornith.]
Lesser Red-headed Parrotbill	Schwarzbrauen-Papageimeise {f} [ornith.]
Lesser Redpoll (Carduelis cabaret)	Alpenbirkenzeisig {m} [ornith.]
Lesser Rhea	Darwinnandu {m} [ornith.]
Lesser Road-runner	Rennkuckuck {m} [ornith.]
Lesser Rock Sparrow	Buschsteinsperling {m} [ornith.]
Lesser Sand Plover	Mongolenregenpfeifer {m} [ornith.]
Lesser Scaup (Aythya affinis)	Kleine Bergente {f} [ornith.]
Lesser Seed Finch	Schwarzkopf-Reisknacker {m} [ornith.]
Lesser Seedcracker	Grantastrild {m} [ornith.]
Lesser Short-toed Lark (Calandrella rufescens)	Stummellerche {f} [ornith.]
Lesser Shortwing	Zwergkurzflügel {m} [ornith.]
Lesser Sooty Owl	Fleckenrußeule {f} [ornith.]
Lesser Spotted Eagle (Aquila pomarina)	Schreiadler {m} [ornith.]
Lesser Spotted Woodpecker (Dendrocopos minor)	Kleinspecht {m} [ornith.]
Lesser Striped Swallow	Maidschwalbe {f} [ornith.]
Lesser Sulphur-crested Cockatoo	Gelbwangenkakadu {m} [ornith.]
Lesser Swallow-tailed Swift	Kleiner Schwalbensegler {m} [ornith.]
Lesser Tchagra	Sumpftschagra [ornith.]
Lesser Tree Swift	Ohrenbaumsegler {m} [ornith.]
Lesser Wagtail Tyrant	Braunrückentachuri {m} [ornith.]
Lesser Whistling Duck	Javapfeifgans {f} [ornith.]
Lesser White-fronted Goose	Zwergbläßgans {f} [ornith.]
Lesser White-fronted Goose (Anser erythropus)	Zwerggans {f} [ornith.]
Lesser Whitethroat (Sylvia curruca)	Klappergrasmücke {f} [ornith.]
Lesser Woodcreeper	Schlankschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
Lesser Wren Babbler	Brustfleckentimalie {f} [ornith.]
Lesser Yellow-billed Kingfisher	Gelbschnabelliest [ornith.]
Lesser Yellow-eared Spiderhunter	Gelbwangen-Spinnenjäger {m} [ornith.]
Lesser Yellow-headed Vulture	Kleiner Gelbkopfgeier {m} [ornith.]
Lesser Yellow-naped Woodpecker	Gelbhaubenspecht {m} [ornith.]
Lesser Yellowlegs (Tringa flavipes)	Kleiner Gelbschenkel {m} [ornith.]
lesson	Lehre {f} Denkzettel {m}
lesson	Lehrstunde {f} Unterrichtsstunde {f}
lesson	Lektion {f} Aufgabe {f} Übung {f}
lessons	Lehrstunden {pl} Unterrichtsstunden {pl}
lessons	Lektionen {pl} Aufgaben {pl} Übungen {pl}
lessons classes	Unterricht {m}
lessor	Verpächter {m} Verpächterin {f} Vermieter {m} Vermieterin {f}
lessor	Leasinggeber {m} Leasinggeberin {f} Leasingfirma {f}
lessors	Leasinggeber {pl} Leasinggeberinnen {pl} Leasingfirmen {pl}
lest	damit nicht dass nicht falls im Falle, dass
let	vermietet
let alone leave alone never mind not to mention much less	geschweige {conj} geschweige denn ganz zu schweigen von
let away	fortgelassen
Let bygones be bygones.	Lasst die Vergangenheit begraben sein. Lass die Vergangenheit ruhen.
let down	herabgelassen hinuntergelassen
Let everyone do it who can.	Mag es tun, wer es kann.
let go	losgelassen
Let her rip!	Gib Gas!
let in	hereingelassen eingelassen
let in	ließ herein ließ ein
let in	eingelassen {adj}
let it be supposed that	gesetzt den Fall, dass nehmen wir den Fall an, dass
Let justice be done.	Möge die Gerechtigkeit siegen.
let know	wissen lassen Bescheid gegeben
Let me enlighten you.	Darf ich es Ihnen erklären?
Let me help you!	Kann ich dir helfen? Kann ich ihnen helfen?
Let me introduce myself, ... Allow me to introduce myself, ...	Darf ich mich vorstellen, ...
Let no-one say that...	Niemand soll sagen, dass...
let off	abgelassen
let oneself go	verwahrlost
let out	herausgelassen
let out	ließ heraus
let pass let through	durchgelassen
let pass let through	ließ durch
Let people say what they wish.	Mögen die Leute sagen, was sie wollen.
let sleeping dogs lie [prov.]	kein schlafenden Hunde wecken [Sprw.]
Let sleeping dogs lie.	Man sollte keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
let some air in	gelüftet Luft hereingelassen
Let that be a warning to you.	Lass dir das eine Warnung sein.
Let there be no more of this.	Das darf nicht wieder vorkommen.
Let this be a lesson to you!	Lass dir das eine Lehre sein!
Let this cup pass from me.	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
Let us assume ...	Nehmen wir einmal an ...
Let us assume that...	Gehen wir einmal davon aus, dass...
Let us get some sleep.	Komm lass uns schlafen.
Let us make it clear from the start:	Um es gleich vorwegzunehmen:
Let us reiterate the most important points.	Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.
let us suppose ...	nehmen wir an ...
Let x be a constant.	X sei eine Konstante. [math.]
let [Br.]	Mietfrist {f}
let [Br.]	Vermietung {f}
let net	Netzball {m} [sport] (Tennis)
letdown	Enttäuschung {f}
Letdown followed letdown.	Eine Enttäuschung reihte sich an die andere.
lethal	tödlich letal {adj}
lethal dose	tödliche Dosis letale Dosis
lethally	tödlich {adv}
lethargic	lethargisch {adj}
lethargically	lethargisch {adv}
lethargy	Lethargie {f}
lets in	lässt herein lässt ein
lets out	lässt heraus
lets pass lets through	lässt durch
letter	Brief {m} Schreiben {n}
letter	Buchstabe {m}
letter bomb mail bomb [Am.]	Briefbombe {f}
letter bombs mail bombs	Briefbomben {pl}
letter boxes mailboxes	Briefkästen {pl}
letter card	Kartenbrief {m}
letter cards	Kartenbriefe {pl}
letter case	Setzkasten {m}
letter cases	Setzkästen {pl}
letter code	Buchstabencode {m}
letter file	Briefordner {m}
letter of accreditation	Beglaubigungsschreiben {n}
letter of admission	Zulassungsbescheid {m} [stud.]
letter of advice	Benachrichtigungsschreiben {n}
letter of agreement	Betriebsabsprache {f} [mil.] [aviat.]
letter of apology	Entschuldigungsschreiben {n}
letter of application	Bewerbungsschreiben {n}
letter of appointment	Ernennungsurkunde {f}
letter of approval	Genehmigungsschreiben {n}
letter of attorney power of attorney	Vollmacht {f} Urkunde {f} Vollmachtsurkunde {f} [jur.]
letter of comfort	Patronatserklärung {f}
letter of commitment	Verpflichtungserklärung {f}
letter of condolence letter of sympathy	Beileidsbrief {m} Beileidschreiben {n} Beileidsschreiben {n} Beileidsbekundung {f}
Letter of Conformity	PTB-Bescheinigung {f}
letter of congratulations	Gratulationsschreiben {n}
letter of consignment	Geleitbrief {m}
letter of credit -L-C LOC-	Kreditbrief {m} Akkreditiv {n} Beglaubigungsschreiben {n} [fin.]
letter of formal complaint	formelle Beschwerde
letter of indemnity indemnity bond deficit guarantee deficiency suretyship conditional guarantee	Ausfallbürgschaft {f}
letter of indulgence	Ablassbrief {m}
letter of intent -LOI-	Willenserklärung {f} Absichtserklärung {f} Absichtsbekundung {f}
letter of invitation	Einladungsschreiben {n}
letter of lien	Verpfändungsurkunde {f}
letter of recommendation	Empfehlungsschreiben {n}
letter of refusal	Absagebrief {m}
letter of regret	Ablehnungsschreiben {n}
letter of reprimand	schriftlicher Verweis (Diziplinarstrafe) [mil.]
letter of request	Bittbrief {m}
letter of thanks	Dankschreiben {n}
letter opener paper knife	Brieföffner {m}
letter openers paper knives	Brieföffner {pl}
letter post	Briefpost {f}
letter string	Buchstabenfolge {f}
letter symbol	Kurzzeichen {n}
letter symbols	Kurzzeichen {pl}
letter telegram	Brieftelegramm {n}
letter telegrams	Brieftelegramme {pl}
letter y wye	Ypsilon {n}
letter-box companies offshore companies	Briefkastenfirmen {pl}
letter-box company offshore company	Briefkastenfirma {f}
letter-box letter box [Br.] mail box mailbox [Am.]	Briefkasten {m} (am Haus)
letter-opening machine	Brieföffnermaschine {f}
letter-opening machines	Brieföffnermaschinen {pl}
letter-press	Vervielfältiger {m}
letter-quality printing	Schönschriftdruck {m}
Letter-winged Kite	Schwarzachselaar [ornith.] {m}
letter reply	Zuschrift {f}
lettered	literarisch gebildet
Lettered Aracari	Schriftarassari {m} [ornith.]
letterhead letter-heading	Briefkopf {m}
letterheads	Briefköpfe {pl}
lettering	Schriftzug {m}
lettering	Signierung {f}
lettering piece	Rückenschild {n}
lettering marking label	Beschriftung {f} Kennzeichnung {f}
letterings markings labels	Beschriftungen {pl} Kennzeichnungen {pl}
letterpress	Briefkopierpresse {f}
letterpress	Buchdruck {m}
letters	Briefe {pl}
letters	Buchstaben {pl}
letters of admission	Zulassungsbescheide {pl}
letters of apology	Entschuldigungsschreiben {pl}
letters of appointment	Ernennungsurkunden {pl}
letters of approval	Genehmigungsschreiben {pl}
letters of condolence letters of sympathy	Beileidsbriefe {pl} Beileidschreiben {pl} Beileidsschreiben {pl} Beileidsbekundungen {pl}
letters of congratulations	Gratulationsschreiben {pl}
letters of indulgence	Ablassbriefe {pl}
letters of invitation	Einladungsschreiben {pl}
letters of refusal	Absagebriefe {pl}
letters of regret	Ablehnungsschreiben {pl}
letters of request	Bittbriefe {pl}
letterset printing	Lettersetdruck {m}
letting	vermietend
letting away	fortlassend
letting down	herablassend hinunterlassend
letting go	gehen lassend gehenlassend [alt]
letting go	loslassend
letting in	hereinlassend einlassend
letting know	wissen lassend Bescheid gebend
letting off	ablassend
letting oneself go	verwahrlosend
letting out	herauslassend
letting pass letting through	durchlassend
letting some air in	lüftend Luft hereinlassend
letting leasing	Vermietung {f}
lettings leasings	Vermietungen {pl}
lettuce	Salat {m} [bot.]
lettuce coral	Salatblatt-Koralle {f} (Pectinia paeonia) [zool.]
lettuce head lettuce cabbage lettuce	Kopfsalat {m} [bot.] [cook.]
Leucine	Leucin {n} [biochem.]
leucite white garnet	Leucit {m} [min.]
leucocratic	leukokrat {adj} [min.]
leucophanite	Leukophan {m} [min.]
leucosapphire	weißer Saphir
leucosapphire white sapphire	weißer Korund
leucosome	Leukosom {m} [min.]
leucoxene	Leukoxen {n} [min.]
leukemia [Am.] leukaemia [Br.]	Leukämie {f} bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen [med.]
leukocyte white blood cell	Leukozyte {f} weißes Blutkörperchen [anat.]
leukocytes	Leukozyten {pl}
leukocytic	leukozytär {adj} weiße Blutkörperchen betreffend [med.]
leukocytosis	Leukozytose {f} Vermehrung der Leukozytenzahl [med.]
leukopenia	Leukozytopenie {f} Verminderung der Leukozytenzahl [med.]
leukoplakia	Leukoplakie {f} [med.]
leukorrhoea	Leukorrhoe {f} [med.]
Levant Sparrowhawk	Kurzfangsperber {m} [ornith.]
levee	Morgenempfang {m}
levee	Damm {m} Schutzdamm {m}
levee dike embankment	Uferwall {m} Uferdamm {m} Damm {m} künstlicher Deich
levee dikes embankments	Uferwälle {pl} Uferdämme {pl} Dämme {pl} künstliche Deiche
levees	Morgenempfänge {pl}
levees	Dämme {pl} Schutzdämme {pl}
level	Ebene {f} Niveau {n} Pegel {m} Stand {m} Stufe {f} Höhe {f}
level	Schwellwert {m}
level	Spiegel {m} [med.]
level	eben flach waagerecht {adj}
level	gleichmäßig ausgeglichen [sport]
level	Pegel {m}
level	Level {n}
level control	Pegelregelung {f}
level crossing	Planübergang {m}
level crossing	Straßenkreuzung {f}
level crossing-grade crossing	Planübergang-Bahnübergang
level crossing railroad crossing [Am.]	Bahnübergang {m}
level crossings	Straßenkreuzungen {pl}
level crossings railroad crossings	Bahnübergänge {pl}
level curve	Höhenlinie {f} [math.]
level curves	Höhenlinien {pl}
level free workings	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
level indicator	Füllstandsanzeiger {m} Füllstandsanzeige {f}
level indicator level meter	Pegelmesser {m}
level indicators	Füllstandsanzeiger {pl} Füllstandsanzeigen {pl}
level indicators level meters	Pegelmesser {pl}
level of abstraction	Abstraktionsebene {f}
level of abstraction	Abstraktionsstufe {f}
level of awareness	Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes)
level of contamination radioactive contamination	Strahlenbelastung {f}
level of detail	Detaillierungsgrad {m}
level of difficulty	Schwierigkeitsgrad {m} Schwierigkeitsstufe {f}
level of employment occupational level	Beschäftigungsniveau {n}
level of information	Informationsstand {m}
level of knowledge	Erkenntnisstand {m}
level of learning	Lernniveau {n}
level of medication	Medikamentenspiegel {m} [med.]
level of performance	Leistungsniveau {n}
level of performance	Leistungsstärke {f}
level of production	Produktionsniveau {n}
level of reference	Bezugsfläche {f}
level of reliability	Vertrauensniveau {n}
level of sound	Geräuschpegel {m} Tonstärke {f}
level position	Stand {m} (Wasserstand)
level probe	Höhenstandssonde {f} [mach.]
level probes	Höhenstandssonden {pl}
level sensor	Niveaugeber {m}
level switch	Niveauschalter {m}
level transmitter	Höhenstandsgeber {m} [mach.]
level transmitter	Füllstandgeber {m} [mach.]
level transmitters	Höhenstandsgeber {pl}
level uniformity	Niveaugleicheit {f}
level-crossing attendant [Br.] grade-crossing attendant [Am.] crossing keeper	Schrankenwärter {m} Schrankenwärterin {f}
level altitude	Höhenkote {f}
level flight altitude	Flughöhe {f} [aviat.]
level water-gauge water-gage [Am.]	Pegel {m} Wasserpegel {m}
leveled	gerichtet
leveled down levelled down	gedrückt herabgesetzt
leveled off levelled off	flach geworden ausgelaufen
leveled off levelled off	sich stabilisiert sich eingependelt
leveled out	ausgeglichen
leveled up	heraufgeschraubt
leveled levelled	gleichgemacht nivelliert beseitigt ausgeglichen angepasst abgeflacht
leveled levelled	geebnet eingeebnet planiert
leveled levelled	ebnete ebnete ein planierte
leveler	Gleichmacher {m}
levelheaded	besonnen ruhig und gelassen nüchtern überlegt {adj} mit kühlem Kopf
levelheadedness level-headedness	Ruhe {f} und Gelassenheit {f} Besonnenheit {f} Vernunft {f} Nüchternheit {f} gesunder Menschenverstand
leveling	richtend
leveling course smoothing layer	Ausgleichsschicht {f}
leveling courses smoothing layers	Ausgleichsschichten {pl}
leveling down levelling down	drückend herabsetzend
leveling of incomes	Einkommensnivellierung {f}
leveling off levelling off	sich stabilisierend sich einpendelnd
leveling off levelling off	flach werdend auslaufend
leveling out	ausgleichend
leveling up	heraufschraubend
leveling levelling	gleichmachend nivellierend beseitigend ausgleichend anpassend abflachend
leveling levelling	ebnend einebnend planierend
levelled	abgeflacht {adj}
leveller	Nivellierer {m}
levelling adjustment	Niveauregelung {f}
levelling board	Abziehlatte {f} [constr.]
levelling boards	Abziehlatten {pl}
levelling bottle	Niveauflasche {f} (Labor)
levelling slab	Ausgleichplatte {f}
levelling slabs	Ausgleichplatten {pl}
levelling staff levelling rod	Nivellierlatte {f}
levelling staffs levelling rods	Nivellierlatten {pl}
levelling leveling	Höhenbestimmung {f}
levelling leveling [Am.]	Einpegelung {f} Richten {n}
levelling leveling [Am.]	Nivellement {n} Nivellierung {f}
levelling leveling [Am.]	Planieren {n} Einebnen {n}
levelness	Ebenheit {f}
levels	Ebenen {pl} Niveaus {pl} Pegel {pl} Stände {pl} Stufen {pl} Höhen {pl}
levels	Schwellwerte {pl}
levels	ebnet ebnet ein planiert
levels of contaminants	Schadstoffwerte {pl}
levels of contaminants permitted	zugelassene Schadstoffwerte
levels of detail	Detaillierungsgrade {pl}
levels of learning	Lernniveaus {pl}
levels of performance	Leistungsniveaus {pl}
levels of reference	Bezugsflächen {pl}
lever	Hebel {m}
lever action	Hebelwirkung {f}
lever arm	Hebelarm {m}
lever arms	Hebelarme {pl}
lever assy	Kollektivheber {m} [aviat.]
lever damage	Montageverletzung {f}
lever number	Stufennummer {f}
lever rule principle of the lever	Hebelgesetz {n}
leverage	Hebelanordnung {f}
leverage	Hebelansatz {m}
leverage	Druckmittel {n}
leverage	Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
leverage [Am.]	Verschuldungsgrad {m} [fin.]
leverage [Am.] gearing [Br.]	Fremdkapitalaufnahme {f} [fin.]
leverage [fig.]	Einfluss {m} Macht {f}
leverage gearing	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]
leverage leverage effect	Hebelkraft {f} Hebelwirkung {f}
leveraged	in Schwung gebracht zum Durchbruch verholfen aufgebaut unterstützt
leveraged buyout	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [econ.]
leverages	Druckmittel {pl}
leveraging	in Schwung bringend zum Durchbruch verhelfend aufbauend unterstützend
levered	aufgebrochen aufgehebelt ausgehebelt
levered	gehebelt ausgehebelt
levered	hebelte
levering	hebelnd aushebelnd
levering	aufbrechend aufhebelnd aushebelnd
levers	hebelt
levers	Hebel {pl}
leviathan	Gigant {m}
leviathan	Leviathan {m} Meerungeheuer {n}
levied	erhoben auferlegt
levied	erhob erlegte auf
levies	erhebt erlegt auf
levies	Erhebungen {pl}
levirate marriage	Levirat {n} Leviratsehe {f} Schwagerehe {f} [relig.]
levitated	frei geschwebt
levitated	schwebte frei
levitated	freischwebend {adj}
levitated	schweben lassen zum Schweben gebracht
levitates	schwebt frei
levitating	frei schwebend
levitating	schweben lassend zum Schweben bringend
levitation	Levitation {f} Schweben {n}
levitations	Levitationen {pl}
levity	Leichtfertigkeit {f} Leichtsinn {m}
levorotation	Linksdrehung {f} [chem.]
levorotatory laevorotatory levogyrate	linksdrehend {adj} [chem.]
levy	Einziehung {f} Eintreibung {f} (von Steuern) Beschlagnahme {f}
levy	Erhebung {f}
levy	Abgaben {pl} Steuern {pl}
levy [Am.]	Bootsanleger {m}
levyed	eingezogen beschlagnahmt
levying	einziehend beschlagnahmend
levying	erhebend auferlegend
levying	Erhebung {f} (von Gebühren)
lewd	liederlich
lewd	unzüchtig {adj}
lewd	anzüglich unanständig geil lüstern {adj}
lewder	unzüchtiger
lewdest	am unzüchtigsten
lewdly	unzüchtig {adv}
lewdly	liederlich {adv}
lewdness	Unzüchtigkeit {f} Anzüglichkeit {f} Lüsternheit {f} Unanständigkeit {f}
Lewin Honeyeater	Goldohr-Honigfresser {m} [ornith.]
lewis	Lewis {pl}
lexical	lexikalisch {adj}
lexical semantics	Wortsemantik {f} [ling.]
lexicographical	lexikographisch
lexicology	Lexikologie {f}
Leyden jar	Leydener Flasche
Leyte Tit-Babbler	Laubsängertimalie {f} [ornith.]
LG : lovely greetings	liebe Grüße
LHM, LHU : Lord help me (us)!	Gott, hilf mir (uns)!
liabilities	Passiva {pl} [fin.]
liabilities	Verbindlichkeiten {pl}
liabilities	Verpflichtungen {pl}
liability	Verantwortlichkeit {f}
liability	Verbindlichkeit {f} Verpflichtung {f} [fin.]
liability	Zurechnung {f}
liability	Haftung {f} Haftpflicht {f} Verantwortlichkeit {f}
liability (to)	Hang {m} (zu) Neigung {f} (zu) Anfälligkeit {f} (für)
liability dividend	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
liability for medical malpractice	Arzthaftung für Kunstfehler
liability for social security contributions	Abgabepflicht {f} Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)
liability for tax tax liability	Steuerpflicht {f} Abgabepflicht {f} Abgabenpflicht {f}
liability insurance	Haftpflichtversicherung {f}
liability to pay contributions	Beitragspflicht {f}
liable	verantwortlich verpflichtet {adj}
liable	haftbar {adj}
liable	(zivilgerichtlich) schuldig {adj}
liable for damages liable to pay damages held for damages	schadenersatzpflichtig schadenersatzpflichtig {adj}
liable to charges chargeable	gebührenpflichtig {adj}
liable to duty	zollpflichtig {adj}
liable to inflation	inflationsanfällig {adj}
liable to interest	zinspflichtig {adj} [fin.]
liable to make restitution	erstattungspflichtig rückerstattungspflichtig {adj}
liable to military service	wehrpflichtig {adj}
liable to pay the costs-charges	kostenpflichtig {adj}
liable to postage subject to postage	portopflichtig {adj}
liable to prosecution	strafbar {adj}
liable to recourse responsible for recourse	regresspflichtig {adj}
liably	verantwortlich {adv}
liaised been the contact person	vermittelt als Verbindungsperson fungiert
liaising being the contact person	vermittelnd als Verbindungsperson fungierend
liaison	Verbindung {f} Bindung {f}
liaison	Zusammentreffen {n}
liaison	Liaison {f}
liaison officer of a firm	Firmensprecher {m} Firmensprecherin {f}
liaison officers	Verbindungsoffiziere {pl}
liaison officers of a firm	Firmensprecher {pl} Firmensprecherinnen {pl}
liaison liaison officer	Verbindungsmann {m} V-Mann {m} Verbindungsfrau {f}
liaison liaison officer -LO-	Verbindungsoffizier {m} -VO- [mil.]
liana	Liane {f} [bot.]
liar	Lügner {m} Lügnerin {f}
liars	Lügner {pl} Lügnerinnen {pl}
Liassic	liassisch {adj} [geol.]
libation	Trankopfer {n}
libel	(schriftliche) Verleumdung {f} üble Nachrede {f} Beleidigung {f} Hohn {m}
libel	Klageschrift {f}
libel action libel suit	Beleidigungsklage {f} Beleidigungsprozess {m}
libel and slander	Verleumdung und üble Nachrede
libel lampoon	Schmähschrift {f}
libel slander defamation insult	Ehrenkränkung {f}
libeled	verleumdete verunglimpfte beleidigte
libellant	Kläger {m}
libelled	verleumdet verunglimpft beleidigt
libelling	verleumdend verunglimpfend beleidigend
libelling an official insulting an official	Beamtenbeleidigung {f}
libellist	Verleumder {m}
libellous libelous [Am.]	verleumderisch {adj}
libellously	verleumderisch {adv}
libels	verleumdet verunglimpft beleidigt
liberal	liberal {adj}
liberal	freiheitlich {adj}
Liberal	Liberale {m,f} Liberaler
Liberal Democratic Party	Freie Demokratische Partei {f} -FDP- [pol.]
liberal-minded	weltoffen {adj}
liberal broadminded	großzügig weitherzig (Charakter) {adj}
liberalism	Liberalismus {m} [pol.]
liberality	Liberalität {f}
liberality	Freizügigkeit {f}
liberality	Großzügigkeit {f}
liberalization	Liberalisierung {f}
liberalizations	Liberalisierungen {pl}
liberalized liberalised [Br.]	liberalisiert
liberalizes	liberalisiert
liberalizing liberalising [Br.]	liberalisierend
liberally	liberal {adv}
liberalness	Großzügigkeit {f} Freizügigkeit {f}
liberated libbed	befreit freigelassen erlöst
liberating libbing	befreiend freilassend erlösend
liberation	Freisetzung {f}
liberation	Befreiung {f}
liberation movement	Befreiungsbewegung {f} [pol.]
liberation movement	Emanzipationsbewegung {f}
liberation movements	Befreiungsbewegungen {pl}
liberation theology	Befreiungstheologie {f}
liberations	Befreiungen {pl}
liberator	Befreier {m} Erlöser {m}
liberators	Befreier {pl}
Liberia (lr)	Liberia [geogr.]
Liberian	Liberianer {m} Liberier {m} Liberianerin {f} Liberierin {f} [geogr.]
Liberian	liberianisch liberisch {adj} [geogr.]
Liberian Black Flycatcher	Liberiaschnäpper {m} [ornith.]
Liberian Greenbul	Fleckflügelbülbül {m} [ornith.]
libertarian	liberalistisch freiheitlich {adj} [pol.]
libertarian	freiheitsliebend {adj}
libertarian	antiautoritär libertär {adj}
libertarian	Liberalist {m} Liberalistin {f} [pol.]
libertarians	Liberalisten {pl} Liberalistinnen {pl}
liberties	Freiheiten {pl} Vorrechte {pl}
libertine	Wüstling {m}
libertines	Wüstlinge {pl}
libertinism	Liederlichkeit {f}
liberty	Freiheit {f}
libethenite	Libethenit {m} [min.]
libidinal	triebhaft {adj}
libidinous	lustvoll {adj}
libido	Libido {f} sexuelles Verlangen
libido disorder	Libidostörung {f} Störung des sexuellen Verlangens
Libra Scale	Waage {f} (Sternbild Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
librarian	Bibliothekar {m} Bibliothekarin {f}
librarians	Bibliothekaren {pl} Bibliothekarinnen {pl}
librarianship	Bibliothekswesen {n}
libraries	Bibliotheken {pl} Büchereien {pl}
libraries	Sammlungen {pl}
libraries of data	Datenbibliotheken {pl}
library	Bibliothek {f} Bücherei {f}
library	Sammlung {f}
library building	Bibliotheksgebäude {n}
library buildings	Bibliotheksgebäude {pl}
library education	Bibliotheksausbildung {f}
library maintenance	Bibliotheksverwaltung {f}
library of data	Datenbibliothek {f}
library personnel library staff	Bibliothekspersonal {n}
library school	Bibliotheksschule {f}
library school education	Bibliotheksschulen-Ausbildung {f}
library schools	Bibliotheksschulen {pl}
library technician	Bibliothekstechniker {m}
library technicians	Bibliothekstechniker {pl}
library tour	Bibliotheksführung {f}
library tours	Bibliotheksführungen {pl}
librettist	Textdichter {m} Textdichterin {f}
libretto	Libretto {n} Textbuch {n} [mus.]
Libreville (capital of Gabon)	Libreville (Hauptstadt von Gabun)
Libya (Arab Jamahiriya) (ly)	Libyen [geogr.]
Libyan	Libyer {m} Libyerin {f} [geogr.]
Libyan	libysch {adj} [geogr.]
lice	Läuse {pl}
licence	Erlaubnis {f}
licence agreement license agreement	Lizenzvereinbarung {f}
licence agreement license agreement [Am.]	Nutzungsvertrag {m} Gestattungsvertrag {m}
licence agreements license agreements	Nutzungsverträge {pl} Gestattungsverträge {pl}
licence fee	Lizenzgebühr {f}
licence holder license holder	Lizenzinhaber {m} Lizenzinhaberin {f}
licence number	Zulassungsnummer {f}
licence numbers	Zulassungsnummern {pl}
licence to practise medicine license to practice medicine [Am.]	(ärztliche) Approbation {f}
licence license [Am.]	Lizenz {f}
licencee	Konzessionsinhaber {m}
licences licenses	Lizenzen {pl}
license to play golf courses (in Germany)	Platzreife {f} Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]
licensed edition	Lizenzausgabe {f} (Buch)
licensed premise	Schanklokal {n}
licensed licenced	erlaubt ermächtigt gestattet
licensed licenced	erlaubte ermächtigte
licensed licenced	lizenziert
licensed licenced	lizenzierte
licensee	Lizenznehmer {m} Lizenznehmerin {f}
licenser licensor	Lizenzgeber {m} Lizenzgeberin {f}
licenses licences	lizenziert
licenses licences	erlaubt ermächtigt
licensing agreement license agreement	Lizenzvertrag {m}
licensing procedures permission procedure	Genehmigungsverfahren {n}
licensing procedureses permission procedures	Genehmigungsverfahren {pl}
licensing licencing	erlaubend ermächtigend gestattend
licensing licencing	lizenzierend
licensing licencing licence allocation	Lizenzvergabe {f}
licentious	liederlich
licentious	unzüchtig
licentiously	unzüchtig {adv}
licentiously	liederlich {adv}
licentiousness	Liederlichkeit {f}
lichen	Flechte {f} Lichen [bot.] [med.]
lichenification	Lichenifikation {f} lederartiges Aussehen der Haut [med.]
lichenology	Flechtenkunde {f} Lichenologie {f} [biol.]
lichens	Flechten {pl}
licit	gesetzmäßig erlaubt gesetzlich {adj}
licitly	gesetzmäßig {adv}
Lick me on the ass! Kiss my ass! Get stuffed!	Leck mich am Arsch! Du kannst mich kreuzweise! [vulg.]
licked	geleckt
licked	leckte
licked off licked clean	abgeleckt abgeschleckt
licked out	ausgeleckt
licker	Öler {m}
lickerish sweet-toothed	naschhaft {adj}
licking	leckend
licking	Schleckerei {f}
licking off licking clean	ableckend abschleckend
licking out	ausleckend
lickings	Prügel {pl}
licks	leckt
lid	Deckel {m} Topfdeckel {m}
lid clip	Deckelverschluss {m}
lid clips	Deckelverschlüsse {pl}
lid emblem	Deckelwappen {n}
lid for the connecting rod bearing	Pleuellagerdeckel {m} [techn.]
lidded	abgedeckt verschließbar {adj} mit Deckel
lido	Strandbad {n}
lids	Deckel {pl} Topfdeckel {pl}
lids for the connecting rod bearing	Pleuellagerdeckel {pl}
lie	Lüge {f}
Lie algebra	Lie-Algebra {f} [math.]
lie detector polygraph	Lügendetektor {m} Polygraph {m}
lie detectors polygraphs	Lügendetektoren {pl} Polygraphen {pl}
liebigite	Liebigit {m} [min.]
Liechtenstein (li)	Liechtenstein {n} [geogr.]
lied to	angelogen belogen
lied to	log an belog
liege	Lehnsmann {m} [hist.]
Liege (town in Belgium)	Lüttich (Stadt in Belgien)
lien liens	Zurückbehaltungsrecht {n} Pfandrecht {n} [jur.]
lies	Lügen {pl}
Lies have short legs.	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]
lies to	lügt an belügt
Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
lieutenant -Lt.- first lieutenant [Am.]	Oberleutnant {m} [mil.]
lieutenant-colonel -Lt.-Col.-	Oberstleutnant {m} [mil.]
lieutenant-general -Lt.-Gen.-	Generalleutnant {m} [mil.]
life	Lebensdauer {f} Standzeit {f}
life and health insurance L&H insurance	Lebens- und Krankenversicherung
life career	Lebenslauf {m}
life companion	Lebensbegleiter {m} Lebensbegleiterin {f}
life companions	Lebensbegleiter {pl} Lebensbegleiterinnen {pl}
life cycle	Lebenszyklus {m}
life cycle management	Lebenszyklus-Management {n} [econ.]
life cycle life span	Lebensdauer {f}
life district life realm	Lebensraum {m}
life event	Lebensereignis {n}
life events	Lebensereignisse {pl}
life expectancy	Lebenserwartung {f}
life guards bodyguard	Leibgarde {f}
life history	Lebensgeschichte {f} [biol.]
life imprisonment	lebenslange Haft {f}
life insurance life assurance	Lebensversicherung {f}
Life is short, art is long.	Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
Life is what happens to you while you are making plans.	Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.
life jacket life vest	Schwimmweste {f}
life jackets life vests	Schwimmwesten {pl}
life journey	Lebensfahrt {f} [poet.]
life line	Lebenslinie {f}
life lines	Lebenslinien {pl}
life of privation	Leben in Armut
life partnership	Lebensgemeinschaft {f}
life planning	Lebensplanung {f}
life position	Lebendstellung {f} (Fossilien)
life rock	Lebendgestein {n}
life sciences	Lebenswissenschaften {pl} Life Sciences
life situation	Lebenssituation {f}
life table	Lebenstafel {f} [biol.]
life utility	Brauchbarkeitsdauer {f}
life vest	Rettungsweste {f}
life vests	Rettungswesten {pl}
life-consumption characteristic	Erschöpfungskennzahl {f} [mach.]
life-lie lifelong illusion	Lebenslüge {f}
life-size full-size	lebensgroß {adj}
life-time achievement	Lebensleistung {f}
life useful life	Nutzungsdauer {f}
lifebelt	Rettungsgurt {m} Rettungsgürtel {m}
lifebelt	Rettungsring {m}
lifebelts	Rettungsgurte {pl} Rettungsgürtel {pl}
lifebelts	Rettungsringe {pl}
lifeblood	Blut {n}
lifeboat	Rettungsboot {n}
lifeboats	Rettungsboote {pl}
lifebuoy	Rettungsboje {f} Rettungsring {m}
lifebuoys	Rettungsbojen {pl} Rettungsringe {pl}
lifecycle cost	Folgekosten {pl}
lifeguard	Strandwächter {m} Strandwächterin {f}
lifeguard lifesaver	Rettungsschwimmer {m} Rettungsschwimmerin {f}
lifeguards	Strandwächter {pl} Strandwächterinnen {pl}
lifeguards lifesavers	Rettungsschwimmer {pl} Rettungsschwimmerinnen {pl}
lifeless	leblos {adj}
lifelessly	leblos {adv}
lifelessness	Leblosigkeit {f}
lifelike	lebensecht {adj}
lifelike	naturgetreu
lifeline	Rettungsleine {f}
lifeline	Rettungslinie {f}
lifeline	Signalleine {f}
lifelines	Rettungsleinen {pl}
lifelong learning	lebenslanges Lernen
lifelong for life	lebenslang {adj} in Leben lang
lifelong for life	lebenslänglich {adj}
lifer	Berufssoldat {m}
lifesaving	Rettungsschwimmen {n}
lifesaving	lebensrettend {adj}
lifesaving ...	Rettungs...
lifespan	Lebenserwartung {f}
lifestyle	Lebensstil {m} Lebensführung {f} Lebensart {f}
lifestyle habits	Lebensgewohnheiten {pl}
lifetime	Leben {n}
lifetime	Lebensdauer {f}
lifetime	Lebenszeit {f}
lifetime post	Lebensstellung {f}
lifetime-lubricated bearing sealed-for-life bearing	dauergeschmiertes Lager
lifetimes	Lebzeiten {pl}
lift	Mitfahrgelegenheit {f}
lift	Auftrieb {m} [aviat.]
lift	Hochheben {n}
lift	Hub {m} [techn.]
lift for material	Materialaufzug {m}
lift shaft [Br.] elevator shaft [Am.]	Aufzugsschacht {m} Aufzugschacht {m}
lift shafts elevator shafts	Aufzugsschächte {pl} Aufzugschächte {pl}
lift table lifter table lifting table elevating platform	Hubtisch {m} [techn.]
lift tables lifter tables lifting tables elevating platforms	Hubtische {pl}
lift truck high lift truck	Stapler {m}
lift truck platform floor truck low lift elevating platform truck pumper	Hubwagen {m} [techn.]
lift trucks high lift trucks	Stapler {pl}
lift trucks platform floor trucks low lift elevating platform trucks pumpers	Hubwagen {pl}
lift [Br.]-elevator [Am], hoist, escalator, and handling equipment engineer	Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m}
lift-lower station	Hubstation {f}
lift-off speed	Abfluggeschwindigkeit {f} Abhebegeschwindigkeit {f}
lift-off time	Abhebezeit {f} [aviat.] (Raketenstart)
lift-ride up the mountain	Bergfahrt {f}
lift-up tailgate	Hebelift {m} (Heckklappe)
lift elevator [Am.]	Lift {m}
lift lifting	Heben {n} Hebung {f} Hochziehen {n}
lift uplift	Aufschwung {m} Auftrieb {m}
liftable	aufhebbar
lifted	gefördert
lifted	gerodet
lifted	sich gehoben sich aufgelöst
lifted	hochgehalten in die Höhe gehalten
lifted	hielt hoch
lifted (up)	gehoben aufgehoben abgehoben angehoben
lifted down	heruntergehoben
lifted off	abgehoben
lifted out	herausgeboben
lifted out	hob heraus
liftig rig	Segelauftrieb {m}
lifting	fördernd
lifting	sich hebend sich auflösend
lifting	hochhaltend in die Höhe haltend
lifting	rodend
lifting (up)	hebend aufhebend abhebend anhebend
lifting and inclining station	Hubneigestation {f} [techn.]
lifting and inclining stations	Hubneigestationen {pl}
lifting beam	Traverse {f} (als Lastaufnahmemittel)
lifting capacity	Tragkraft {f} Tragfähigkeit {f}
lifting conveyor	Hubförderer {m} [techn.]
lifting conveyors	Hubförderer {pl}
lifting cost	Förderkosten {pl}
lifting device	Hebelift {m}
lifting devices	Hebezeuge {pl} Hebevorrichtungen {pl}
lifting down	herunterhebend
lifting eye nut	Ringmutter {f} [techn.]
lifting eye nuts	Ringmuttern {pl}
lifting eye lifting eyebolt	Heißöse {f}
lifting force	Hubkraft {f}
lifting forces	Hubkräfte {pl}
lifting gear	Hebegeschirr {n} Hebegeräte {pl}
lifting gear lifting device	Hebezeug {n} Hebevorrichtung {f}
lifting lug	Hebeöse {f} Anhängeöse {f} Tragöse {f}
lifting lugs	Hebeösen {pl} Anhängeösen {pl} Tragösen {pl}
lifting magnet	Hubmagnet {m}
lifting magnets	Hubmagnete {pl}
lifting mechanism	Aufhängeeinrichtung {f}
lifting nut	Bügelmutter {f}
lifting nuts	Bügelmuttern {pl}
lifting off	abhebend
lifting out	heraushebend
lifting platform	Hebebühne {f}
lifting platforms	Hebebühnen {pl}
lifting rig	Auftrieb {m} Segelauftrieb {m} [naut.]
lifting screw	Ringschraube {f} [techn.]
lifting screws	Ringschrauben {pl}
lifting strap	Krangurt {m}
lifting straps	Krangurte {pl}
lifting system	Hebeanlage {f}
lifting systems	Hebeanlagen {pl}
liftoff	Start {m} (Rakete)
liftoff lift-off	Abheben {n} [aviat.] (Raketenstart)
liftoffs	Starts {pl}
lifts	hält hoch
lifts out	hebt heraus
lifts elevators	Personenaufzüge {pl}
ligament	Band {n} Ligament {n} [anat.]
ligand	Bindungsprotein {n} Ligand {m} [biochem.]
ligated	gebunden
ligated	band
ligates	bindet
ligating	bindend
ligation	Gebundenheit {f}
ligature	Doppelbuchstabe {m}
ligature	Binde {f}
ligature	Bindung {f}
ligature tie	Ligatur {f} [mus.]
ligatures	Binden {pl}
ligatures	Doppelbuchstaben {pl}
light	bekömmlich leicht {adj}
light	Schein {m} Lichtschein {m}
light	leicht zu leicht {adj}
light	licht hell {adj}
light	locker {adj} (Erde)
light	Licht {n}
light air	leichter Zug (Windstärke)
light amplifier	Lichtverstärker {m}
light anti-tank weapon	leichte Panzerabwehrwaffe
light as a feather floating	federleicht {adj}
light blond wheat-colored	hellblond {adj}
light box lighting display	Leuchtkasten {m}
light boxes lighting displays	Leuchtkästen {pl}
light brown	dunkelblond {adj}
light building board	Leichtfaserplatte {f}
light building boards	Leichtfaserplatten {pl}
light bulb bulb	Glühbirne {f} Birne {f}
light bulbs	Glühbirnen {pl} Birnen {pl}
light buoy	Leuchttonne {f}
light buoys	Leuchttonnen {pl}
light commercial (truck) tyre-tire	Leicht-Lkw-Reifen {m} Llkw-Reifen {m}
light commercial tyres-tires	Leicht-Lkw-Reifen {pl} Llkw-Reifen {pl}
light connection point	Lichtanschlussstelle {f}
light connection points	Lichtanschlussstellen {pl}
light constructional component	Leichtbaukomponente {f}
light constructional components	Leichtbaukomponenten {pl}
light curtain	Lichtgitter {n} Lichtvorhang {m} [techn.]
light curtains	Lichtgitter {pl} Lichtvorhänge {pl}
light emission	Lichtemission {f}
light emissions	Lichtemissionen {pl}
light fiction	Unterhaltungsliteratur {f}
light filter	Lichtfilter {m}
light filters	Lichtfilter {pl}
light goods	Leichtgüter {pl}
light green	hellgrün {adj}
light grey pale grey [Br.] light gray pale gray [Am.]	hellgrau blassgrau {adj}
light gun	Signalscheinwerfer {m} [aviat.]
light guns	Signalscheinwerfer {pl}
light heartedness	Unbeschwertheit {f}
light heavyweight	Leichtschwergewicht {n} [sport]
light in the head [coll.]	wirr im Kopf
light industry	Leichtindustrie {f}
light intensifier	Restlichtverstärker {m} [mil.]
light intensifiers	Restlichtverstärker {pl}
light intensity	Lichtintensität {f}
light metal light alloy	Leichtmetall {n}
light metals light alloys	Leichtmetalle {pl}
light meter	Belichtungsmesser {m}
light meters	Belichtungsmesser {pl}
light motorcycle	Leichtmotorrad {n} [auto]
light motorcycles	Leichtmotorräder {pl}
light music	Unterhaltungsmusik {f}
light novel	Trivialroman {m}
light orange	hellorange {adj}
light pen	Lesestift {m}
light pen	Lichtstift {m}
light pens	Lesestifte {pl}
light plastic mackintosh mac [coll.]	Regenhaut {f}
light pointer	Lichtzeiger {m} Zeigelampe {f}
light pollution	Lichtverschmutzung {f}
light pressure	Lichtdruck {m} [phys.]
light programme	Unterhaltungsprogramm {n}
light reading	Unterhaltungslektüre {f}
light red	hellrot {adj}
light red silver ore ruby silver ore proustite	lichtes Rotgültigerz
light requirements	Lichtbedürfnisse {pl}
light sail additional sail	Beisegel {n} [naut.]
light sails additional sails	Beisegel {pl}
light scattering	Lichtstreuung {f}
light shaft air shaft	Lichtschacht {m}
light shafts air shafts	Lichtschächte {pl}
light signal	Lichtsignal {n}
light signals	Lichtsignale {pl}
light spot	Leichtpunkt {m}
light spots	Leichtpunkte {pl}
light switch	Lichtschalter {m}
light switches	Lichtschalter {pl}
light therapy	Lichttherapie {f}
light transmission bar	Lichtleiterstab {m}
light transmission bars	Lichtleiterstäbe {pl}
light truck light commercial vehicle	Leichtlastkraftwagen {m} Leicht-Lkw {m} (Llkw)
light water reactor	Leichtwasserreaktor {m}
light water reactors	Leichtwasserreaktoren {pl}
light wave	Lichtwelle {f}
light waves	Lichtwellen {pl}
light wheeled tank	Radpanzer {m} [mil.]
light wheeled tanks	Radpanzer {pl}
light wooden box small box	Kistchen {n}
light wooden boxes small boxes	Kistchen {pl}
light year	Lichtjahr {n} [astron.]
light years	Lichtjahre {pl}
light yellow pale yellow straw yellow	hellgelb {adj}
light yield	Lichtausbeute {f}
light-blue pale blue	hellblau zartblau {adj}
light-coloured light-colored	hellfarben hellfarbig {adj}
Light-crowned Spinetail	Kronenschlüpfer {m} [ornith.]
light-emitting diode -LED-	Leuchtdiode {f}
light-emitting diodes	Leuchtdioden {pl}
light-footed fleet-footed	leichtfüßig {adj}
light-headed featherbrained empty-headed	dümmlich dumm {adj}
light-headedness	Benommenheit {f}
light-hearted	wohlgemut {adj}
light-hearted	unbeschwert {adj}
light-induced	lichtinduziert {adj}
Light-mantled Sooty Albatross	Graumantel-Rußalbatros {m} [ornith.]
light-mill	Lichtmühle {f}
light-mills	Lichtmühlen {pl}
light-optical viewing system	lichtoptischer Einblick
light-sensitive photosensitive sensitive to light	lichtempfindlich {adj}
light-table	Leuchttisch {m}
light-tables	Leuchttische {pl}
light-weight aggregate	Leichtzuschlagstoff {m} [constr.]
light-weight aggregates	Leichtzuschlagstoffe {pl}
light-weight building slab	Leichtbauplatte {f} [constr.]
light-weight building slabs	Leichtbauplatten {pl}
light-weight construction technology	Leichtbautechnik {f} [constr.]
light clear	hell {adj}
lighted	brennend {adj}
lighted up	aufgeleuchtet
lightened	erleichtert entlastet
lightened	erleichterte entlastete
lightened	leichter geworden
lightened brightened	erhellt erleuchtet
lightening	erleichternd entlastend
lightening	leichter werdend
lightening brightening	erhellend erleuchtend
lightens	erleichtert entlastet
lighter	bekömmlicher leichter
lighter	Leichter {m}
lighter	Anzünder {m}
lighter fuel	Feuerzeugbenzin {n}
lighter gas	Feuerzeuggas {n}
lightest	am bekömmlichsten am leichtesten
lightheaded	leicht benommen etwas schwindlig {adj}
lightheaded	leichtfertig leichtsinnig {adj}
lighthearted	fröhlich
lightheartedly	fröhlich {adv}
lightheartedness	Fröhlichkeit {f} Unbekümmertheit {f} Unbeschwertheit {f}
lighthouse	Leuchtturm {m}
lighthouses	Leuchttürme {pl}
lighting	anzündend entzündend anmachend anbrennend
lighting	beleuchtend erleuchtend
lighting	Beleuchtung {f}
lighting chromis double bar chromis	(Chromis opercularis) [zool.]
lighting conditions	Lichtverhältnisse {pl}
lighting control	Beleuchtungssteuerung {f}
lighting effect	Lichteffekt {m}
lighting effects	Lichteffekte {pl}
lighting fixture	Beleuchtungskörper {m}
lighting fixture covering	Beleuchtungsabdeckung {f}
lighting fixture coverings	Beleuchtungsabdeckungen {pl}
lighting fixtures	Beleuchtungskörper {pl}
lighting of the mine	Grubenbeleuchtung {f} [min.]
lighting set	Beleuchtungsanlage {f}
lighting sets	Beleuchtungsanlagen {pl}
lighting system	Befeuerungsanlage {f} [aviat.]
lighting system	Lichtanlage {f}
lighting systems	Lichtanlagen {pl}
lighting systems	Befeuerungsanlagen {pl}
lighting technology lighting engineering	Beleuchtungstechnik {f}
lighting up	aufleuchtend
lighting wire	Lichtleitung {f}
lighting lighting up	erhellend
lightings	Beleuchtungen {pl}
lightly	leicht {adv}
lightness	Helligkeit {f}
lightness	Leichtigkeit {f}
lightness	Niedrigkeit {f}
lightness of steering feel	Abschwächen {m} des Lenkgefühls
lightning	Blitz {m}
lightning	Blitz {m} Blitzen {n}
lightning	blitzartig {adj}
lightning	blitzschnell {adj}
lightning arrester arrester	Blitzableiter {m} Ableiter {m}
lightning conductor conductor lightning rod	Blitzableiter {m}
lightning generator	Stoßspannungsgenerator {m}
lightning generators	Stoßspannungsgeneratoren {pl}
lightning impulse voltage	Blitzstoßspannung {f}
lightning protection	Blitzschutz {m}
lightning protection system	Blitzschutzanlage {f}
lightning protection systems	Blitzschutzanlagen {pl}
lightning protective post	Blitzschutzstange {f}
lightning protective posts	Blitzschutzstangen {pl}
lightning rod	Fangstange {f}
lightning rods	Fangstangen {pl}
lightning spike	Fangspitze {f}
lightning spikes	Fangspitzen {pl}
lightning stroke current arrester	Blitzstromableiter {m}
lightning stroke current arresters	Blitzstromableiter {pl}
lightpen	Lichtgriffel {m}
lightpens	Lichtgriffel {pl}
lightproof	lichtbeständig {adj}
lightproof	lichtundurchlässig {adj}
lights	Lichter {pl}
lights	beleuchtet erleuchtet
lights up	erhellt
lights-on warning module	Beleuchtungs-Warnmodul {n}
lights lighting	Befeuerung {f} Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]
lightvessel lightship	Feuerschiff {n} [naut.]
lightvessels lightships	Feuerschiffe {pl}
lightweight	leicht leichtgewichtig Leicht...
lightweight	Leichtgewicht {n} [sport]
lightweight checker firebrick	Gitterfeuerleichtstein {m} [mach.]
lightweight checker firebricks	Gitterfeuerleichtsteine {pl}
lightweight concrete	Leichtbeton {m} [constr.]
lightweight concrete block	Leichtbetonstein {m} [constr.]
lightweight concrete blocks	Leichtbetonsteine {pl}
lightweight construction	Leichtbau {m}
ligneous woody wood-like	holzartig {adj} [bot.]
lignite coke	Braunkohlestaub {m} [min.]
lignite fuelled power station brown coal power station	Braunkohlekraftwerk {n} [techn.]
lignite fuelled power stations brown coal power stations	Braunkohlekraftwerke {pl}
lignite tar bituminous tar brown-coal tar tar from lignite	Braunkohlenteer {m}
lignite brown coal	Braunkohle {f} [min.]
Liguria (Italian region)	Ligurien {n} [geogr.] (Region in Italien)
liing about	herumliegend
likability	Liebenswürdigkeit {f}
likable	liebenswürdig liebenswert gefällig anziehend {adj}
like	gleich ähnlich {adj}
like	wie {adv} {conj} dergleichen {adv}
like	Gleiche {m,f}
like (poles)	gleichnamig {adj} (Pole)
like a bull in a china shop [fig.]	wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]
like a dandy	stutzerhaft {adv}
like a duck takes the water [fig.]	mit der größten Selbstverständlichkeit
like a dying duck in a thunderstorm [fig.]	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
like a house on fire [fig.]	sehr schnell
like an ostrich	wie der Vogel Strauß
Like father, like son.	Wie der Vater, so der Sohn.
like greased lightning like a bat out of hell like a blue streak [coll.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
like lead leaden like a lead weight	(schwer) wie Blei
like lightning	blitzartig {adv}
like lightning lickety-split [coll.]	blitzschnell {adv} wie der Blitz
Like mother, like daughter.	Wie die Mutter, so die Tochter.
like pebble	kieselartig {adj}
like sardines in a tin [fig.]	zusammengepfercht {adj} wie Sardinen in der Dose [übtr.]
like smoke [fig.]	wie der Teufel [übtr.]
like the wind	wie der Wind wie der Blitz [übtr.]
like train-oil of train-oil full of train-oil	tranig {adj}
like-for-like	flächenbereinigt {adj} [econ.]
like-for-like sales	flächenbereinigte Umsatzentwicklung
like-mind like-minded person	Gleichgesinnte {m,f} Gleichgesinnter Gesinnungsgenosse {m} Gesinnungsgenossin {f}
like-minded	gleichgesinnt {adj}
like-minds like-minded persons	Gleichgesinnten {pl} Gleichgesinnte Gesinnungsgenossen {pl} Gesinnungsgenossinnen {pl}
likeable	liebenswert sympathisch {adj}
liked	beliebt
likeliness	Wahrscheinlichkeit {f}
likely	geeignet fähig begabt {adj}
likely	wahrscheinlich voraussichtlich glaubhaft {adj}
likely	wahrscheinlich {adv}
likened	verglichen
likened	verglich
likeness	Ähnlichkeit {f}
likening	vergleichend
likens	vergleicht
likewise	ebenfalls gleichermaßen {adv}
likewise related	ähnlich {adj}
liking	Vorliebe {f} Neigung {f}
likings	Vorlieben {pl} Neigungen {pl}
lilac	Flieder {m} [bot.]
Lilac Nuthatch	Gelbschnabelkleiber {m} [ornith.]
Lilac-breasted Roller	Gabelracke {f} [ornith.]
Lilac-capped Fruit Dove	Veilchenkappen-Fruchttaube {f} [ornith.]
Lilac-crowned Amazon	Blaukappenamazone {f} [ornith.]
Lilac-tailed Parrotlet	Siebenfarbenpapagei {m} [ornith.]
lilac lavender	fliederfarben fliederfarbig lila lavendelfarben {adj}
lilies	Lilien {pl}
Lille (city in France)	Lille (Stadt in Frankreich)
Lilliputian	Liliputaner {m}
Lilo [tm]	Luftmatratze {f}
Lilongwe (capital of Malawi)	Lilongwe (Hauptstadt von Malawi)
lilt	beschwingte Melodie {f}
lilted	geträllert
lilted	trällerte
lilting	trällernd
liltingly	fröhlich {adv}
lilts	trällert
lily	Lilie {f} [bot.]
lily of the valley	Maiglöckchen {n} [bot.]
Lima Lima Metropolitana (capital of Peru)	Lima Lima Metropolitana (Hauptstadt von Peru)
limb	Gliedmaße {f} Glied {n} [anat.]
limb	Ast {m} Arm {m}
limb	Schenkel {m} [electr.]
limb wing	Schenkel {m}
limber	beweglich biegsam gelenkig {adj}
limbered	lockerte
limbered up	aufgelockert gelockert Lockerungsübungen gemacht
limbering up	auflockernd lockernd Lockerungsübungen machend
limberly	beweglich biegsam gelenkig {adv}
limberness	Biegsamkeit {f}
limbers	lockert
limbic	limbisch {adj} [med.]
limbo	Zwischenstadium {n} Übergangsstadium {n}
limbo	Vorhölle {f} Limbus {m} [relig.]
limbo	Schwebezustand {m}
limbo	Limbo {m}
limbs	Äste {pl} Arme {pl}
limbs	Gliedmaßen {pl} Glieder {pl}
limburgite	Limburgit {m} [min.]
lime	Kalk {m}
lime bin	Kalksilo {n}
lime bins	Kalksilos {pl}
lime casein paint	Kalkkaseinfarbe {f}
lime casein paints	Kalkkaseinfarben {pl}
lime cement plaster	Kalkzementputz {m} [constr.]
lime content calcium carbonate content	Kalkgehalt {m}
lime green	lindgrün {adj}
lime hawkmoth (Mimas tiliae)	Lindenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
lime kiln lime works	Kalkbrennerei {f}
lime kilns	Kalkbrennereien {pl}
lime like limey	kalkartig {adj}
lime marl calcareous marl calcareous clay	Kalkmergel {m} [min.]
lime nodules	Kalknadeln {pl}
lime pit	Kalkgrube {f} [min.]
lime pits	Kalkgruben {pl}
lime plaster	Kalkputz {m} [constr.]
lime putty	Kalkbrei {m}
lime sand brick sand-lime brick	Kalksandsteinziegel {m} [constr.]
lime sand bricks sand-lime bricks	Kalksandsteinziegel {pl}
lime silicate rock calc-silicate rock	Kalksilikatfels {m} [min.]
lime slurry tank	Kalkmilchbehälter {m}
lime slurry tanks	Kalkmilchbehälter {pl}
lime soda feldspar plagioclase	Kalk-Natronfeldspat {m} [min.]
lime wash	Kalkanstrich {m}
lime washes	Kalkanstriche {pl}
lime water	Kalkwasser {n}
lime wood limewood [Br.] basswood [Am.]	Lindenholz {n}
lime-blossom	Lindenblüte {f} [bot.]
lime-blossom honey	Lindenblütenhonig {m} [cook.]
lime-blossom tea linden blossom tea [Am.]	Lindenblütentee {m}
lime-blossoms	Lindenblüten {pl}
lime-free non-calcareous	kalkfrei {adj}
lime lime tree [Br.] linden [Am.]	Linde {f} Lindenbaum {m} [bot.]
limed	mit Kalk gedüngt gekalkt
limed	düngte mit Kalk düngte
limekiln	Kalkofen {m}
limelight	Kalklicht {n} [techn.]
limelight	Rampenlicht {n}
limepop	Kalkeinschluss {m} im Ton Kalkspatz {m}
limerick	Limerick {m}
limes	Limes {m} [hist.]
limes	düngt mit Kalk düngt
limes lime trees	Linden {pl} Lindenbäume {pl}
limescale	Kalkablagerung {f}
limestone cave with stalactites and stalagmites	Tropfsteinhöhle {f} [min.]
limestone caves with stalactites and stalagmites	Tropfsteinhöhlen {pl}
limestone crusher	Kalkbrecher {m}
limestone crushers	Kalkbrecher {pl}
limestone mountains	Kalkgebirge {n} [geogr.]
limestone quarries	Kalksteinbrüche {pl}
limestone quarry	Kalksteinbruch {m}
limestone rock	Kalkgestein {n} [min.]
limestone shale	Kalkschiefer {m} [min.]
Limestone Wren Babbler	Kalksteintimalie {f} [ornith.]
limestone lime rock calcilyte calcilith	Kalkstein {m} [min.]
limewash	Kalkmilch {f}
limey [Am.] [slang]	Engländer {m} Engländerin {f}
liminality	Übergangsphase {f} Zustand an einer Schwelle (Kunst Soziologie)
liming	mit Kalk düngend kalkend
limit	Grenze {f} Begrenzung {f}
limit	Grenzwert {m} [math.]
limit	Grenzwert {m}
limit	Limes {n} [math.]
limit angle critical angle angle of draw	Grenzwinkel {m}
limit equilibrium	Grenzgleichgewicht {n}
limit gauge	Grenzlehre {f} [techn.]
limit gauges	Grenzlehren {pl}
limit governor	Begrenzungsregler {m}
limit governors	Begrenzungsregler {pl}
limit line	Grenzlinie {f}
limit lines	Grenzlinien {pl}
limit monitor	Grenzsignalglied {n}
limit monitor	Grenzwertschalter {m} [techn.]
limit of demand	Nachfragegrenze {f}
limit of flammability	Entflammbarkeitsgrenze {f}
limit of performance	Leistungsgrenze {f}
limit of what sb. can take	Belastungsgrenze {f}
limit point cluster point acumulation point	Häufungspunkt {m} [math.]
limit points cluster points acumulation points	Häufungspunkte {pl}
limit signal	Grenzsignal {n}
limit switch	Begrenzungsschalter {m} Endbegrenzungsschalter {m} Grenztaster {m} [techn.]
limit switch bar	Endabstellstange {f} Endschalterstange {f} [techn.]
limit switch limit stop switch	Endschalter {m}
limit switches	Begrenzungsschalter {pl} Endbegrenzungsschalter {pl} Grenztaster {pl}
limit switches limit stop switches	Endschalter {pl}
limit theorem	Grenzwertsatz {m}
limitable	limitierbar
limitation	Einschränkung {f}
limitation	Begrenzung {f} Einschränkung {f}
limitation	Anwendungsgrenze {f}
limitation of claim lapse	Verjährung eines Anspruches
limitation of fire area	Brandabschnittsbegrenzung {f}
limitation limitations limit	Limitierung {f} Beschränkung {f}
limitation prescription	Verjährung {f}
limitation restriction (to)	Beschränkung {f} (auf)
limitations	Begrenzungen {pl}
limitations	Anwendungsgrenzen {pl}
limitative	begrenzend
limited	begrenzt beschränkt eingeschränkt limitiert
limited	begrenzte beschränket schränkte ein limitierte
limited	begrenzt beschränkt {adj}
limited	zugangsbeschränkt {adj}
Limited -Ltd.- private limited company [Br.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
limited accessibility	bedingte Begehbarkeit
limited corporation limited liability company -LLC- closed corporation Corp.(closed) [Am.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung -GmbH- [econ.]
limited edition	beschränkte Auflage {f}
limited effort proposal	Angebot mit kleinem Umfang
limited guarantee	eingeschränkte Garantie
limited in time	zeitlich beschränkt
limited liability	beschränkte Haftung
limited mobility reduced mobility	eingeschränkter Bewegungsradius
limited partner	Kommanditist {m} [econ.]
limited partners	Kommanditisten {pl}
limited partnership	Kommanditgesellschaft {f} -KG- [econ.]
limited partnerships	Kommanditgesellschaften {pl}
limited period of time	begrenzte Laufzeit
limited productivity	eingeschränkte Produktivität
limitedly	begrenzt {adv}
limitedness	Endlichkeit {f}
limiter	Begrenzer {m}
limiting	Begrenzung {f}
limiting	begrenzend beschränkend einschränkend limitierend
limiting (of) the damages limitation of damage	Schadensbegrenzung {f}
limiting composition	Grenzzusammensetzung {f}
limiting concentration	Grenzkonzentration {f}
limiting condition boundary condition	Randbedingung {f}
limiting conditions boundary conditions	Randbedingungen {pl}
limiting diameter	Grenzdurchmesser {m}
limiting dynamic value	Nennstoßstrom {m}
limiting pressure	Grenzdruck {m}
limiting stress creep strength	Dauerstandfestigkeit {f}
limiting value threshold value limit value	Grenzwert {m}
limiting values threshold values limit values	Grenzwerte {pl}
limitlessly	grenzenlos {adv}
limitlessness	Unendlichkeit {f}
limits	begrenzt beschränkt schränkt ein limitiert
limits	Grenzen {pl} Begrenzungen {pl}
limits	Grenzwerte {pl}
limits of demand	Nachfragegrenzen {pl}
limits of performance	Leistungsgrenzen {pl}
limits of what sb. can take	Belastungsgrenzen {pl}
limnetic limnic limnal lacustrine limnal	limnisch lakustrisch {adj} [geol.]
limnimeter limnometer water level gauge	Limnimeter {m} Wasserstandsmesser {m}
limnimeters limnometers water level gauges	Limnimeter {pl} Wasserstandsmesser {pl}
limonite xanthosiderite	Limonit {m} [min.]
limonitic	limonitisch [550+] [geol.]
limousine limo saloon car [Br.] sedan [Am.]	Limousine {f} [auto]
limousines sedans	Limousinen {pl}
limp	schlaff schlapp welk müde labbrig [ugs.] {adj}
limp	Hinken {n} Humpeln {n}
limp-wristed	schwul warm {adj} [ugs.]
limp disability which makes walking difficult	Gehbehinderung {f}
limped	gehinkt gehumpelt gelahmt
limper	schlaffer
limpest	am schlaffesten
limpet mine	Haftmine {f} [mil.]
limpet mines	Haftminen {pl}
limpet keyhole limpet	Napfschnecke {f} [zool.]
limpets keyhole limpets	Napfschnecken {pl}
limpid	durchsichtig
limpidly	durchsichtig {adv}
limpidness	Klarheit {f}
limping	hinkend humpelnd lahmend
Limpkin	Rallenkranich {m} [ornith.]
limply	schlapp {adv}
limpness	Schlappheit {f}
limy clay	kalkhaltiger Ton
linarite	Linarit {m} [min.]
linch pin	Achssplint {m} [techn.]
Linchi Swiftlet	Linchisalangane {f} [ornith.]
linchpin	Achsnagel {m} Achsennagel {m}
linchpin	Vorstecker {m}
linchpin	Stütze {f}
linchpins	Achsnägel {pl} Achsennägel {pl}
Lincoln Sparrow	Lincolnammer {f} [ornith.]
lindworm (wingless) dragon	Lindwurm {m}
lindworms (wingless) dragons	Lindwürmer {pl}
line	Linie {f} Strich {m} Strecke {f}
line	Leine {f} Schnur {f}
line	Leitung {f}
line	Handlinie {f}
line	Falte {f} Runzel {f} Furche {f}
line	Branche {f} Geschäftszweig {m}
line	Reihe {f}
line	Richtschnur {f} [constr.]
line	Vers {m}
line -l.-	Zeile {f} -Z.-
line -l.-	Vers -V.-
line break	Zeilenumbruch {m}
line breaks	Zeilenumbrüche {pl}
line coding	Adernkennzeichnung {f} [electr.]
line connection	Leitungsverbindung {f}
line connections	Leitungsverbindungen {pl}
line distance	Zeilenabstand {m}
line drawing	Strichzeichnung {f}
line drawings	Strichzeichnungen {pl}
line feed intermediate power feed	Streckeneinspeisung {f}
line height	Zeilenhöhe {f}
line integral	Wegintegral {n} (über Jordanbögen) [math.]
line integral	Kurvenintegral {n} [math.]
line length	Zeilenlänge {f}
line load	Streckenlast {f}
line load	Linienkraft {f}
line management	Linienführung {f}
line manager	Linienmanager {m} direkte Vorgesetzte {m,f}
line number lineno	Zeilennummer {f}
line numbers	Zeilennummern {pl}
line occupancy	Anschlussbelegung {f} [telco.]
line of action	Wirkungslinie {f}
line of ancestry	Abstammungslinie {f}
line of cars	Autokolonne {f}
line of cars	Autoschlange {f}
line of fire firing line	Schusslinie {f}
line of force	Kraftlinie {f}
line of greatest slope line of dip	Falllinie {f} Fallinie {f} [alt]
line of inquiry	Ermittlungsansatz {m}
line of intersection intersecting line	Schnittlinie {f}
line of least resistance the primrose path [fig.]	der Weg des geringsten Widerstands
line of reasoning argumentation	Argumentation {f}
line organization	Linienorganisation {f}
line parameter	Leitungsparameter {m} [telco.]
line parameters	Leitungsparameter {pl}
line pitch	Zeilenabstand {m}
line printer	Zeilendrucker {m}
line producer	Herstellungsleiter {m} Herstellungsleiterin {f} (Film)
line producers	Herstellungsleiter {pl} Herstellungsleiterinnen {pl}
line production	Großserienfertigung {f}
line production	Bandfertigung {f} Bandproduktion {f} Fließfertigung {f}
line recorder	Linienschreiber {m}
line skip	Zeilensprung {m}
line socket	Leitungsdose {f}
line sockets	Leitungsdosen {pl}
line spectrum	Linienspektrum {n}
line spectrums	Linienspektren {pl}
line tangle	Schnurgewirr {n} Fitz {m} [ugs.]
Line too long.	Zeile zu lang. [comp.]
line voltage, line-line-voltage	Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.]
line voltage mains voltage supply voltage	Netzspannung {f} [electr.]
line width	Linienbreite {f} Linienstärke {f}
line-at-a-time printer	Zeilendrucker {m}
line-break safety device	Leitungsbruchsicherung {f}
line-by-line	zeilenweise {adj}
Line-cheeked Spinetail	Olivrückenschlüpfer {m} [ornith.]
line-commutated converter	netzgeführter Stromrichter
Line-fronted Canastero	Urubambaschlüpfer {m} [ornith.]
line-operated	netzbetrieben {adj}
line-to-line current	Strangstrom {f} [electr.]
line-to-line voltage phase voltage	Strangspannung {f} [electr.]
line-up	Reihe {f}
line track rails	Gleis {n}
lineage	arisch {adj}
lineage filiation	Abstammung {f}
lineages filiations	Abstammungen {pl}
lineally	geradelinig {adv}
lineament	Zug {m}
lineament	Charakterzug {m}
lineament geosuture	Lineament {n} [geol.]
lineaments	Züge {pl}
linear	linear geradlinig {adj}
linear	linear {adj} [math.]
linear accelerator linac	Linearbeschleuniger {m} [phys.]
linear cleavage	griffelige Klüftung
linear combination	Linearkombination {f} [math.]
linear discriminant function	lineare Diskriminanzfunktion lineare Trennfunktion
linear eruption	Lineareruption {f} [550+] [geol.]
linear eruptions	Lineareruptionen {pl}
linear grille face connector	Kreuzverbinder {m}
linear guiding	Linearführung {f}
linear measure	Längenmaß {n}
linear molecule	Fadenmolekül {n}
linear molecules	Fadenmoleküle {pl}
linear momentum	Bewegungsgröße {f} Impuls {m}
linear optimization	lineare Optimierung {f}
linear positioning system	Linear-Positioniersystem {n}
linear scale factor	Längenmaßstab {m} (Modellversuch)
linear shrinkage	lineares Schwundmaß
linear system of equations	lineares Gleichungssystem [math.]
linear transformation	lineare Transformation
linearity	Linearität {f}
linearization linearizing action	Linearisierung {f}
linearized	linearisiert
linearizing	linearisierend
linearly	geradlinig {adv}
linearly dependent	linear abhängig [math.]
linearly independent	linear unabhängig [math.]
Lineated Barbet	Streifen-Bartvogel {m} [ornith.]
Lineated Cuckoo Shrike	Gelbaugen-Raupenfänger {m} [ornith.]
Lineated Foliage-gleaner	Streifenblattspäher {m} [ornith.]
Lineated Woodcreeper	Layardbaumsteiger {m} [ornith.]
Lineated Woodpecker	Linienspecht {m} [ornith.]
lineation linear parallelism	Lineation {f} [geol.]
lineation linear parallelism	Striemung {f} [min.]
linebacker (American football)	Linebacker {m} Verteidiger in der zweiten Linie [sport]
lined	abgefüttert gefüttert ausgefüttert unterfüttert
lined	ausgekleidet
Lined Antshrike	Mantelwollrücken {m} [ornith.]
lined butterfly	Gestreifter Falterfisch {m} Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus) [zool.]
Lined Forest Falcon	Zweibinden-Waldfalke {m} [ornith.]
Lined Quail Dove	Streifentaube {f} [ornith.]
Lined Seedeater	Diamantpfäffchen {n} [ornith.]
lined supported timbered	ausgebaut
linefeed line feed	Zeilenvorschub {m}
linefeeds	Zeilenvorschübe {pl}
linen	(Bett- Tisch-) Wäsche {f}
linen	Linnen {n}
linen	Leinen {n} [textil.]
linen	Laken {n} Leinen {n}
linen cupboard linen closet [Am.]	Wäscheschrank {m}
linen cupboards linen closets	Wäscheschränke {pl}
linen glass-smoother	Glättglas {n} Glättstein {m}
linen goods	Weißwaren {pl}
linen suit	Leinenanzug {m}
linen suits	Leinenanzüge {pl}
linen weave	Leinenbindung {f}
linen canvas	leinen {adj}
liner	Rohr {n}
liner	Linienfahrzeug {n}
liner	Linienschiff {n}
liner	Laufbüchse {f} [techn.]
liner [Am.]	Innenisolierung {f}
liners	Linienfahrzeuge {pl}
liners	Linienschiffe {pl}
lines	Linien {pl} Zeilen {pl}
lines	Leinen {pl} Schnüre {pl}
lines	Leitungen {pl}
lines	Falten {pl} Runzeln {pl} Furchen {pl}
lines	Branchen {pl} Geschäftszweige {pl}
lines	Handlinien {pl}
lines	Zeilen {pl}
lines	Verse {pl}
lines of ancestry	Abstammungslinien {pl}
lines of cars	Autokolonnen {pl}
lines of cars	Autoschlangen {pl}
lines of force	Kraftlinien {pl}
lines of inquiry	Ermittlungsansätze {pl}
lines of intersection intersecting lines	Schnittlinien {pl}
lines tracks	Bahnstrecken {pl} Eisenbahnstrecken {pl}
lines tracks rails	Gleise {pl}
linesman	Linienrichter {m} [sport]
linesman	Streckenwärter {m}
linesmen	Streckenwärter {pl}
linesmen	Linienrichter {pl}
linestopper	Leinenstopper {m} [naut.]
lineup	Aufstellung {f} (Mannschaft)
lingered	verweilt geblieben
lingered	verweilte
lingered	nachgeklungen
lingered	fortbestanden angehalten
lingerie	Damenunterwäsche {f} Unterwäsche {f}
lingerie store	Wäschegeschäft {n}
lingerie stores	Wäschegeschäfte {pl}
lingering	fortbestehend anhaltend
lingering	nachklingend
lingering	verweilend bleibend
lingering aftertaste	nachhaltiger Geschmack
lingering illness long infirmity	Siechtum {n}
lingering sound	Nachklang {m}
lingeringly	zögernd {adv}
lingers	verweilt
lingo	Fachjargon {m} Fachsprache {f}
lingo	Kauderwelsch {n}
lingonberries cowberries mountain cranberries foxberries	Preiselbeeren {pl} Kronsbeeren {pl} Riffelbeeren {pl} Granten {pl}
lingonberry cowberry mountain cranberry foxberry	Preiselbeere {f} Kronsbeere {f} Riffelbeere {f} Granten {m} [Ös.] (Vaccinium vitis-idaea) [bot.]
lingua	Zunge {f}
lingua franca	Verkehrssprache {f} Lingua franca {f}
lingual lingual sound	Zungenlaut {m} [ling.]
linguals lingual sounds	Zungenlaute {pl}
linguist	Linguist {m} Sprachwissenschaftler {m}
linguistic	sprachlich {adj}
linguistic	linguistisch sprachwissenschaftlich {adj}
linguistic competence	Sprachkompetenz {f}
linguistic competence linguistic ability	Sprachfähigkeit {f}
linguistic knowledge language knowledge knowledge of languages	Sprachkenntnisse {pl}
linguistic monstrosity	Sprachungetüm {n} Wortungetüm {n} Wortakrobatik {f} [ling.]
linguistic usage	Sprachgebrauch {m}
linguistically	linguistisch {adv}
linguistics	Linguistik {f}
linguistics	Sprachwissenschaft {f}
liniment embrocation	Einreibemittel {n} Einreibung {f} [med.]
lining	Futter {n} (Bekleidung)
lining	Futter {n} (Auskleidung) [techn.]
lining	Futterstoff {m}
lining	Auskleidung {f}
lining	abfütternd fütternd ausfütternd unterfütternd
lining	auskleidend
lining	Ausbaumaterial {n} [min.]
lining epithelium	Auskleidungsepithel {n} [anat.]
lining support timbering	Ausbau {m} [min.]
lining supporting timbering	ausbauend
link	Gelenk {n} Kettengelenk {n}
link	Verbindung {f}
link	Verbindungsstück {n}
link and frame story framework story	Rahmenerzählung {f}
link assy	Blattverstellstange {f} [aviat.]
link cable	Querkabel {n}
link cables	Querkabel {pl}
link capacitor	Zwischenkreiskondensator {m} [electr.]
link capacitors	Zwischenkreiskondensatoren {pl}
link chain	Gliederkette {f}
link chains	Gliederketten {pl}
link field	Kettfeld {n}
link station	Verbindungsstation {f}
link stations	Verbindungsstationen {pl}
link time	Bindezeit {f}
link-up linkup	Konferenzschaltung {f} (Radio TV)
link connective link	Bindeglied {n}
linkage	Kopplung {f} [biol.]
linkage	Gestänge {n}
linkage	Verbindung {f}
linkage editor	Bindeprogramm {n}
linkage map	Kopplungskarte {f} [biol.]
linkages	Verbindungen {pl}
linked	gebunden verbunden verknüpft
linked	band verband verknüpfte
linked	verlinkt
linked	gekoppelt {adj} [biol.]
linked arms	sich eingehakt
linked by computer	durch Computer verbunden
linked to each other	miteinander verlinkt
linked transport system	Verkehrsverbund {m}
linked transport systems	Verkehrsverbünde {pl}
linked up	aneinander gekoppelt aneinandergekoppelt
linker	Verknüpfer {m}
linker	Programmbinder {m} Linker {m} [comp.]
linking	verlinkend
linking	Binde {f}
linking	Verlinkung {f}
linking	bindend verbindend verknüpfend
linking (up with) linkage linkup	Verknüpfung {f} (mit)
linking arms	sich einhakend
linking loader	Binde-Lader {m}
linking up	aneinander koppelnd aneinanderkoppelnd
linking linkage	Anbindung {f} Verkettung {f}
links	Gelenke {pl} Kettengelenke {pl}
links	bindet verbindet verknüpft
links connective links	Bindeglieder {pl}
linnaeite	Linneit {m} [min.]
linnaeite cobalt pyrites	Kobaltkies {m} [min.]
linnet	Hänfling {m}
linocut	Linolschnitt {m}
linolenic acid	Linolensäure {f} [chem.]
linoleum lino	Linoleum {n}
linotype	Linotype {f} Zeilensetzmaschine {f}
linseed oil	Leinöl {n} [cook.]
linseed flax seed flaxseed	Leinsamen {m} [bot.]
lint	Papierstau {m}
lint	Mull {m}
lint	Fussel {f}
lint brush	Fusselbürste {f}
lint brushes	Fusselbürsten {pl}
lint trap lint filter	Flusensieb {n} [techn.]
lint traps lint filters	Flusensiebe {pl}
lint-free	fusselfrei flusenfrei faserfrei {adj}
lint-free cloth	fusselfreier Lappen flusenfreier Lappen
lintel	Oberschwelle {f} [constr.]
lintel	Sturz {m} Überlager {n} [Ös.] Kämpfer {m} [Schw.] [constr.]
lintel	Türsturz {m} [constr.]
lintel beam	Sturzbalken {m} [constr.]
lintel beams	Sturzbalken {pl}
lintels	Stürze {pl} Überlager {pl} Kämpfer {pl}
lintels	Türstürze {pl}
lintier	fusseliger
lintiest	am fussligsten
linty	fusselig {adj}
Linux rules!	Linux ist klasse!
lion	Löwe {m} [zool.]
lion cub	das Löwenjunge Löwenjunges
lion fish	Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans) [zool.]
lion fishs	Rotfeuerfische {pl}
lion hunting	Löwenjagd {f}
lion huntings	Löwenjagden {pl}
lion tamer	Löwenbändiger {m} Löwenbändigerin {f}
lion tamers	Löwenbändiger {pl} Löwenbändigerinnen {pl}
lioness	Löwin {f}
lionesses	Löwinnen {pl}
lionhearted	löwenherzig
lionized	schwärmte
lionizes	schwärmt
lionizing	schwärmend
lions	Löwen {pl}
lip	Lippe {f}
lip	Lefze {f}
lip	Rand {m} Tülle {f} Schnauze {f}
lip	Randabschluss {m} (von Gefäß)
lip	Unverschämtheit {f}
lip balm	Lippenbalsam {n}
lip gloss	Lipgloss {n} (Lippenglanz)
lip seal	Lippenring {m} [techn.]
lip seals	Lippenringe {pl}
lip service	Lippenbekenntnis {n}
lipemia	Lipämie {f} Fettanreicherung im Blut [med.]
lipid	Lipid {n} fettähnlicher Stoff [biochem.]
lipids	Lipide {pl} fettähnliche Stoffe
lipodystrophy	Lipodystrophie {f} Schwund von Fettgewebe [med.]
lipophilic	lipophil {adj}
lipoprotein	Lipoprotein {n} [biochem.]
lipoproteins	Lipoproteine {pl}
liposoluble	fettlöslich {adj}
liposome	Liposom {n} [biochem.]
liposomes	Liposome {pl}
liposuction	Fettabsaugung {f}
lippy [coll.]	frech vorlaut {adj}
lipread lip-read	von den Lippen abgelesen vom Mund abgelesen
lipreading	Lippenlesen {n}
lipreading lip-reading	von den Lippen ablesend vom Mund ablesend
lips	Lippen {pl}
lipstick	Lippenstift {m}
lipsticks	Lippenstifte {pl}
liquefaction	Verflüssigung {f}
liquefied	verflüssigt geschmolzen
liquefied	verflüssigte
liquefier	Verflüssigungsapparat {m}
liquefies	verflüssigt
liquefying	verflüssigend schmelzend
liqueur	Likör {m}
liqueurs	Liköre {pl}
liquid	flüssig {adj}
liquid ammonia ammonia solution	Salmiakgeist {m}
liquid assets	flüssiges Vermögen
liquid chromatography -LC-	Flüssigchromatografie {f} Flüssigchromatographie {f} [phys.]
liquid crystal display -LCD-	Flüssigkristallanzeige {f}
liquid cycle	Feuchtigkeitskreislauf {m}
liquid cycles	Feuchtigkeitskreisläufe {pl}
liquid filling (tyres)	Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen)
liquid gas	Flüssiggas {n}
liquid gas storage	Flüssiggasspeicher {m}
liquid hydrogen	flüssiger Wasserstoff
liquid hydrogen storage	Flüssigwasserstoffspeicher {m}
liquid inclusion liquid vesicle sealed liquid fluid cavity	Flüssigkeitseinschluss {m}
liquid limit	untere Plastizitätsgrenze
liquid manure	Jauche {f} Gülle {f} Odel {m} [Ös.] [agr.]
liquid manure tank	Güllegrube {f} Gülletank {m}
liquid manure tanks	Güllegruben {pl} Gülletanks {pl}
liquid metal fast breeder reactor -LMFBR-	flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
liquid petroleum gas liquified petroleum gas (L.P.G. LPG)	Flüssiggas {n} Propangas {n}
liquid phase	flüssiger Zustand flüssige Phase
liquid properties	Flüssigkeitseigenschaften {pl}
liquid property	Flüssigkeitseigenschaft {f} [chem.]
liquid rock	Schmelze {f} flüssiges Gestein
liquid separator	Flüssigkeitsabscheider {n} [chem.]
liquid separators	Flüssigkeitsabscheider {pl}
liquid structure	Flüssigkeitsstruktur {f}
liquid volume	Flüssigkeitsvolumen {n}
liquid waste incineration plant	Abwasserverbrennungsanlage {f} [techn.]
liquid waste incineration plants	Abwasserverbrennungsanlagen {pl}
liquid waste processing system	Abwasseraufbereitungsanlage {f}
liquid waste processing systems	Abwasseraufbereitungsanlagen {pl}
liquid-repellent	flüssigkeitsabweisend {adj}
liquid-vapour-equilibrium	Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n}
liquidated	liquidiert beseitigt umgebracht
liquidated	abgewickelt
liquidated	wickelte ab
liquidated	aufgelöst getilgt
liquidated	tilgte
liquidates	wickelt ab
liquidates	tilgt
liquidating	abwickelnd abschaffend
liquidating	auflösend tilgend
liquidating	liquidierend beseitigend umbringend
liquidation	Abwicklung {f}
liquidation	Geschäftsauflösung {f} Tilgung {f}
liquidation	Liquidation {f}
liquidation sale	Räumungsverkauf {m} [econ.]
liquidation sales	Räumungsverkäufe {pl}
liquidator	Konkursverwalter {m} Liquidator {m} Abwickler {m} Masseverwalter {m}
liquidator bankruptcy trustee [Am.] insolvency administrator	Insolvenzverwalter {m}
liquidators	Konkursverwalter {pl} Liquidatoren {pl} Abwickler {pl} Masseverwalter {pl}
liquidity	Liquidität {f}
liquidity ratio	Liquiditätskoeffizient {m}
liquidly	flüssig {adv}
liquidness	Flüssigkeit {f}
liquifilm	Flüssigkeitsfilm {m}
liquor	alkoholisches Getränk
liquor	Liquor {m} Körperflüssigkeit {f} Flüssigkeit {f}
liquor-fired boiler	Ablaugekessel {m} [mach.]
liquor-fired boilers	Ablaugekessel {pl}
liquore store ABC stores	Geschäft für alkoholische Getränke
liquorice licorice	Lakritz {f} Lakritze {f} Süßholz {n} Bärendreck {m} [ugs.] [Süddt.] [cook.]
liquors	Flüssigkeiten {pl}
liquors	Spirituosen {pl}
Lisboa Lisbon (capital of Portugal)	Lisboa Lissabon (Hauptstadt von Portugal)
lisped	gelispelt
lisped	lispelte
lisping	lispelnd
lisping	Lispeln {n}
lisps	lispelt
lissomely	geschmeidig {adv}
lissomeness	Geschmeidigkeit {f}
list	Schlagseite {f} [naut.]
list	Verzeichnis {n}
list	Liste {f} Verzeichnis {n} Aufstellung {f}
list of abbreviations	Abkürzungsverzeichnis {n}
list of applicants	Bewerberliste {f}
list of beverages beverage list wine list	Getränkekarte {f}
list of candidates	Kandidatenliste {f}
list of casualities	Verlustliste {f}
list of casualties	Unfalliste {f}
list of exhibitors	Ausstellerverzeichnis {n} Ausstellerliste {f}
list of goods to be protected	Schutzgutliste {f}
list of lubricants	Schmiermittel-Liste {f} [techn.]
list of members directory of members	Mitgliederliste {f} Mitgliederverzeichnis {n}
list of new acquisitions list of recent acquisitions	Liste der Neuerwerbungen
list of new publications	Liste der Neuerscheinungen
list of participants	Teilnehmerliste {f} Nennungsliste {f}
list of references list of sources	Quellenangabe {f}
list of wishes wish list	Wunschzettel {m} Wunschliste {m}
list of words	Wörterverzeichnis {n}
list price	Listenpreis {m} Richtpreis {m}
list price catalogue price	Katalogpreis {m}
list prices	Listenpreise {pl} Richtpreise {pl}
list prices catalogue prices	Katalogpreise {pl}
listed	aufgelistet gelistet verzeichnet
listed	listete auf listete verzeichnete
listed	aufgeschrieben aufgezählt aufgeführt
listed	schrieb auf zählte auf führte auf
listed	eingetragen in eine Liste geschrieben
listed	trug ein schrieb in eine Liste
listed	gedruckt
listed building [Br.]	Gebäude unter Denkmalschutz
listed stock	Börsenpapiere {pl} [fin.]
Listen up!	Hört mal her!
listened	gehört
listened	gehorcht gelauscht
listened	zugehört angehört mitgehört
listened	hörte zu hörte an hörte mit
listened attentively	aufgehorcht
listened in	mitgehört
listened in to	abgehört
listened up	hergehört
listener	Empfänger {m}
listener	Hörer {m} Hörerin {f} Zuhörer {m} Zuhörerin {f}
listeners	Hörer {pl} Hörerinnen {pl} Zuhörer {pl} Zuhörerinnen {pl}
listenership	Hörerschaft {f}
listening	hinhörend lauschend
listening	hörend
listening	horchend lauschend
listening	zuhörend anhörend mithörend
listening (with a stethoscope) auscultation	Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop) Auskultation {f} [med.]
listening attentively	aufhorchend
listening booth	Abhörkabine {f}
listening booths	Abhörkabinen {pl}
listening facilities	Abhöranlagen {pl}
listening facility	Abhöranlage {f}
listening in	mithörend
listening in to	abhörend
listening place	Abhörplatz {m}
listening places	Abhörplätze {pl}
listening post	Horchposten {m} [mil.]
listening posts	Horchposten {pl}
listening up	herhörend
listens	horcht lauscht
listens	hört zu hört an hört mit
lister	Auflister {m}
listing	auflistend listend verzeichnend
listing	aufschreibend aufzählend aufführend
listing	eintragend in eine Liste schreibend
listing	Liste {f} Auflistung {f} Verzeichnis {n}
listings	Listen {pl} Auflistungen {pl} Verzeichnisse {pl}
listings	Listings {n}
listings	Programmlisting {n} [comp.]
listless	lustlos schwunglos {adj}
listlessly	lustlos {adv}
listlessness	Lustlosigkeit {f} Schlappheit {f}
lists	Listen {pl} Verzeichnisse {pl} Aufstellungen {pl}
lists	trägt ein schreibt in eine Liste
lists	Verzeichnisse {pl}
lists	listet auf listet verzeichnet
lists	schreibt auf zählt auf führt auf
lists of abbreviations	Abkürzungsverzeichnisse {pl}
lists of applicants	Bewerberlisten {pl}
lists of candidates	Kandidatenlisten {pl}
lists of casualities	Verlustlisten {pl}
lists of participants	Teilnehmerlisten {pl} Nennungslisten {pl}
lists of references lists of sources	Quellenangaben {pl}
lists of wishes wish lists	Wunschzettel {pl} Wunschlisten {pl}
lit lighted	angezündet entzündet angemacht angebrannt
lit lighted	beleuchtet erleuchtet
lit lighted	beleuchtete erleuchtete
lit lit up	erhellt
lit lit up	erhellte
litany	Litanei {f}
lite	kalorienreduziert {adj}
Lite lite beer	Leichtbier {n}
literacy	Bildung {f} Gebildetsein {n} Fähigkeit zu lesen und zu schreiben
literacy campaign	Alphabetisierungskampagne {f} Kampagne gegen das Analphabetentum
literacy rate	Alphabetisierungsrate {f}
literacy rate	Analphabetenquote {f} Alphabetisierungsgrad {m}
literacy test	Lese- und Schreibtest {m}
literal	Buchstabensymbol {n}
literal	wörtlich buchstäblich {adj}
literal	wortgetreu {adj}
literal interpretation	wörtliche Auslegung
literal sense	Wortsinn {m}
literalism	Buchstabenglaube {m}
literally	wörtlich wortgetreu {adv} Wort für Wort
literally	buchstäblich {adv}
literarily	literarisch {adv}
literary	literarisch {adj}
literary	gewählt nicht gewöhnlich {adj}
literary	schriftstellerisch {adj}
literary critic	Literaturkritiker {m} Literaturkritikerin {f}
literary criticism	Literaturkritik {f}
literary critics	Literaturkritiker {pl} Literaturkritikerinnen {pl}
literary fairy tale	Kunstmärchen {n} [lit.]
literary fairy tales	Kunstmärchen {pl}
literary film	Literaturverfilmung {f}
literary films	Literaturverfilmungen {pl}
literary historian	Literaturhistoriker {m} Literaturhistorikerin {f}
literary historians	Literaturhistoriker {pl} Literaturhistorikerinnen {pl}
literary language	Schriftsprache {f}
literary prize	Literaturpreis {m}
literary prizes	Literaturpreise {pl}
literary scene	Literaturszene {f}
literary studies literature	Literaturwissenschaft {f}
literary supplement	Literaturbeilage {f}
literate	gebildet {adj}
literately	gebildet {adv}
literature	Literatur {f}
literature	Schrifttum {n}
literature research	Literaturrecherche {f}
literature review references	Literaturhinweise {pl}
literature survey	Literaturübersicht {f}
literature poetry	Dichtung {f}
lithe and lissom	rank und schlank
lithe lissom lissome lithesome	geschmeidig gelenkig {adj}
lithely	geschmeidig {adv}
litheness	Geschmeidigkeit {f}
lithification lithifaction	Lithifizierung {f} Versteinerung {f} [geol.]
lithified palnt petrified plant	versteinerte Pflanze
lithiophilite triphyline	Lithiophilit {m} [min.]
lithium	Lithium {n} [chem.]
lithoclase	Lithoklase {f} [geol.]
lithocystotomy	Blasensteinschnitt {m} Lithozystotomie {f} [med.]
lithofacies	Lithofazies {f} [550+] [geol.]
lithogenese lithogenesis	Lithogenese {f} [geol.]
lithogeochemical	lithogeochemisch [540+660+] [chem.] [geol.]
lithograph lithography	Lithografie {f} Lithographie {f} Steindruck {m}
lithographed	lithografiert lithographiert
lithographer	Lithograf {m} Lithografin {f}
lithographers	Lithografen {pl} Lithografinnen {pl}
lithographic	lithografisch lithographisch {adj}
lithographically	lithografisch lithographisch {adv}
lithographing	lithografierend lithographierend
lithographs lithographies	Lithografien {pl} Lithographien {pl} Steindrucke {pl}
lithologic	lithologisch {adj} [geol.]
lithologic association	lithologische Assoziation {f}
lithologic complex	lithologischer Komplex
lithological character	lithologisches Merkmal
litholysis	Litholyse {f} Steinauflösung {f} [med.]
lithophile lithophilic lithophillous	lithophil {adj} [biol.]
lithophyl imprint of a leaf leaf impression	Blattabdruck {m} [geol.]
lithosphere oxysphere	Lithosphäre {f} geochemische Sphäre der Erde [geol.]
lithospheric plate lithospheric slab slab of lithosphere	Lithosphärenplatte {f} [550+] [geol.]
lithostatic	lithostatisch {adj} [geol.]
lithostratigraphy	Lithostratigraphie {f} [550+] [geol.]
lithotripsy	Lithotripsie {f} Steinzertrümmerung {f} [med.]
lithotype rock type banded ingredient banded constituent zone type	Lithotyp {m} [geol.]
Lithuania (lt)	Litauen [geogr.]
Lithuanian	Litauer {m} Litauerin {f} [geogr.]
Lithuanian	litauisch {adj} [geogr.]
litigant	Prozessführer {m} prozessführende Partei {f}
litigated	prozessierte
litigates	prozessiert
litigating	prozessierend
litigation	Prozess {m} [jur.]
litigation	Streitigkeit {f}
litigation	Rechtsstreit {m} Streitsache {f} [jur.]
litigations	Prozesse {pl}
litigious	prozesssüchtig streitsüchtig {adj}
litigiously	prozesssüchtig {adv}
litigiousness	Streitsucht {f}
litmus	Lackmus {m,n} [chem.]
litmus paper	Lackmuspapier {n} [chem.]
litmus test	Lackmustest {m} [chem.]
litoral transport	Litoraltransport {m}
litre liter [Am.]	Liter {m}
litres liters [Am.]	Liter {pl}
litter	Streu {f} Stroh {n} (für Tiere)
litter	Trage {f} Tragbahre {f}
litter	Sänfte {f}
litter	Wurf {m} [zool.]
litter	(herumliegender) Abfall {m} Straßenabfall {m}
litter	Abfälle {pl} Straßenabfälle {pl}
litter bin litter basket [Br.]	Abfallbehälter {m} Abfalleimer {m} Abfallkorb {m}
litter bins litter baskets	Abfallbehälter {pl} Abfalleimer {pl} Abfallkörbe {pl}
littered	Abfall verstreut verschmutzt
littered had a litter	geworfen abferkelt
litterer litter-lout litter-bug [Am.]	Verschmutzer {m} Verschmutzerin {f} Naturverschmutzer {m} Person, die Abfall auf die Straße wirft
littering	Abfall verstreuend verschmutzend
littering having a litter	werfend abferkelnd
litters	Würfe {pl}
little	gering wenig {adv}
little	klein wenig kaum schwerlich {adj}
Little (= Javanese) Cormorant	Mohrenscharbe {f} [ornith.]
Little Auk (Alle alle)	Krabbentaucher {m} [ornith.]
Little Bee Eater	Zwergspint {m} [ornith.]
little bell	Glöckchen {n}
Little Bittern	Zwergrohrdommel {f} [ornith.]
Little Bittern (Ixobrychus minutus)	Zwergdommel {f} [ornith.]
Little Black Cormorant	Schwarzscharbe {f} [ornith.]
Little Blue Heron	Blaureiher {m} [ornith.]
little boy	Bübchen {n}
Little Bronze Cuckoo	Kleiner Bronzekuckuck {m} [ornith.]
Little Brown Bustard	Somalitrappe {f} [ornith.]
Little Bunting (Emberiza pusilla)	Zwergammer {f} [ornith.]
Little Bustard (Tetrax tetrax)	Zwergtrappe {f} [ornith.]
Little Button-Quail	Laufhühnchen {n} [ornith.]
little by little	ganz allmählich
little calf	Kälbchen {n}
little calves	Kälbchen {pl}
Little Corella	Nacktaugenkakadu {m} [ornith.]
Little Crake (Porzana parva)	Kleines Sumpfhuhn {n} [ornith.]
Little Crow	Bennettkrähe {f} [ornith.]
Little Cuckoo	Rötelkuckuck {m} [ornith.]
Little Cuckoo Dove	Rotmanteltaube {f} [ornith.]
Little Cuckoo Shrike	Kleinraupenfänger {m} [ornith.]
Little Curlew	Zwergbrachvogel {m} [ornith.]
little daughter	Töchterchen {n}
little drink	Gläschen {n} (Getränk)
Little Eagle	Kaninchenadler {m} [ornith.]
Little Egret (Egretta garzetta)	Seidenreiher {m} [ornith.]
little end small end	Pleuelkopf {m} [techn.]
little ends small ends	Pleuelköpfe {pl}
Little Field Wren	Grundhuscher {m} [ornith.]
Little Forktail	Stummelscheren-schwanz {m} [ornith.]
Little Friarbird	Glattstirn-Lederkopf {m} [ornith.]
little frog	Fröschlein {n}
Little Grebe (Tachybaptus ruficollis)	Zwergtaucher {m} [ornith.]
Little Green Bee Eater	Smaragdspint {m} [ornith.]
Little Green Pigeon	Graukopf-Grüntaube {f} [ornith.]
Little Green Sunbird	Stutzschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.]
Little Green Woodpecker	Goldmantelspecht {m} [ornith.]
Little Greenbul	Grünbülbül {m} [ornith.]
Little Grey Flycatcher	Fantischnäpper {m} [ornith.]
Little Grey Greenbul	Zwergbülbül {m} [ornith.]
Little Grey Woodpecker	Wüstenspecht {m} [ornith.]
Little Ground Tyrant	Piepertyrann {m} [ornith.]
Little Gull (Larus minutus)	Zwergmöwe {f} [ornith.]
little hand	kleiner Zeiger
Little Hermit	Zwergeremit {m} [ornith.]
little idiot	Trottelchen {m}
Little Inca Finch	Watkinsammer {f} [ornith.]
little lamb lambkin	Lämmchen {n} [zool.]
Little Long-billed Cuckoo	Langschnabelkuckuck {m} [ornith.]
Little Lorikeet	Zwergmoschuslori {m} [ornith.]
little magician	Zauberling {m}
little magicians	Zauberlinge {pl}
little man manikin	Männchen {n}
Little Marshbird	Zwergschilfsteiger {m} [ornith.]
Little Masked Weaver	Zwergweber {m} [ornith.]
little mind	Kleingeist {m}
little minds	Kleingeister {pl}
Little Nightjar	Zwergnachtschwalbe {f} [ornith.]
little one peewee	Kleine {m,f} Kleiner
Little Owl (Athene noctua)	Steinkauz {m} [ornith.]
little paw	Pfötchen {n}
Little Penguin	Zwergpinguin {m} [ornith.]
Little Pied Cormorant	Kräuselscharbe {f} [ornith.]
Little Pied Flycatcher	Elsterschnäpper {m} [ornith.]
little place spot	Plätzchen {n}
Little Pratincole	Sandbrachschwalbe {f} [ornith.]
Little Quail	Zwerglaufhühnchen {n} [ornith.]
Little Raven	Gesellschaftskrähe {f} [ornith.]
Little Red Riding Hood	Rotkäppchen {n} (Märchen)
Little Ringed Plover (Charadrius dubius)	Flußregenpfeifer {m} [ornith.]
Little ripples spread out across the water.	Das Wasser kräuselte sich.
Little Rock Thrush	Schluchtenrötel {m} [ornith.]
little room	Stübchen {n}
little rose	Röschen {n}
little rose	Röslein {n}
little roses	Röschen {pl}
Little Sericornis	Beccarisericornis [ornith.]
Little Shearwater (Puffinus assimilis)	Kleiner Sturmtaucher {m} [ornith.]
little skirt short skirt	Röckchen {n}
Little Slaty Flycatcher	Schiefergrundschnäpper {m} [ornith.]
Little Spiderhunter	Weißkehl-Spinnenjäger {m} [ornith.]
Little Spotted Kiwi	Zwergkiwi {m} [ornith.]
Little Stint (Calidris minuta)	Zwergstrandläufer {m} [ornith.]
Little strokes fell big oaks. [prov.]	Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]
Little Sunangel	Zwerg-Turmalin-Sonnennymphe {f} [ornith.]
Little Tern (Sterna albifrons)	Zwergseeschwalbe {f} [ornith.]
Little Thornbill	Gelbbauch-Dornschnabel {m} [ornith.]
Little Thornbird	Zwergbündelnister {m} [ornith.]
Little Tinamou	Brauntinamu {m} [ornith.]
little town	Städtchen {n} Städtlein {n}
little towns	Städtchen {pl} Städtlein {pl}
Little Wattle Bird	Zimtflügel-Honigfresser {m} [ornith.]
little while	Weilchen {n}
Little Wood Rail	Küstenralle {f} [ornith.]
Little Wood Swallow	Zwergschwalbenstar {m} [ornith.]
Little Woodpecker	Sperlingsspecht {m} [ornith.]
Little Woodstar	Hummelelfe {f} [ornith.]
Little Yellow Flycatcher	Goldrücken-Spreizschwanz {m} [ornith.]
little-endian byte order	Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst Intel-Format [comp.]
little-noticed	kaum wahrgenommen
littleness	Kleinigkeit {f}
littler	kleiner
littlest	am kleinsten
littoral	litoral {adj} [geol.]
littoral drift	Küstenlängstransport {m}
littoral drift shore-drift	Küstenströmung {f}
littoral drifts shore-drifts	Küstenströmungen {pl}
liturgic liturgical	liturgisch {adj}
liturgically	liturgisch {adv}
liturgies	Liturgien {pl}
liturgy	Liturgie {f}
livable liveable	lebenswert {adj}
livable liveable	wohnlich {adj}
livable liveable	auszuhalten zu ertragen
live	lebendig lebend {adj}
live	lebhaft aktiv {adj}
live	live direkt übertragen {adj}
live	live {adv}
live	stromführend {adj} [electr.]
live ammunition	scharfe Munition
live broadcast	Direktübertragung {f} Originalübertragung {f} Live-Sendung {f}
live course	Klassenunterricht {m}
Live fast, love hard, die young.	Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
live food	Lebendfutter {n}
live lime quick lime	ungelöschter Kalk
live load	Verkehrslasten {pl} Verkehrslast {f} [constr.]
live load imposed load	Nutzlast {f}
live part	aktiver Teil
live part	stromführendes Teil
live power lines	stromführende Leitungen
live program live programme [Br.]	Originalsendung {f}
live quartz	mit Erz verwachsener Quarz
live section (of a streamer)	Messlänge {f} Meßlänge {f} [alt]
live shooting	Scharfschießen {n}
live stock waggon	Viehwagen {m}
live test	Test unter Einsatzbedingungen
live wire	sehr lebhafter Mensch Quirl {m}
live wire	stromführender Draht
live zero	Nullspannung {f}
live-saving equipment	Rettungsgerät {n}
lived	gewohnt gelebt
lived	gelebt
lived on survived	fortgelebt
lived on survived	lebte fort
lived through gone through	durchlebt
lived together	zusammen gelebt zusammengelebt
lived up woken up become awake awakened	wach geworden
livedo	Livedo {f} Blaufärbung der Haut [med.]
livelier	lebendiger lebhafter
liveliest	am lebendigsten am lebhaftesten
livelihood	Lebensunterhalt {m}
livelihood	Unterhalt {m}
livelily	lebendig {adv}
liveliness	Lebendigkeit {f}
liveliness	Lebhaftigkeit {f}
liveliness high spirit	Munterkeit {f}
lively	lebendig lebhaft quirlig aufgeweckt munter dynamisch flott beschwingt temperamentvoll {adj}
lively	quick {adj}
livened up	in Stimmung gekommen
livened up	in Stimmung gebracht
livened up come alive	lebendig geworden munter geworden aufgelebt
livening up	in Stimmung kommend
livening up	in Stimmung bringend
livening up coming alive	lebendig werdend munter werdend auflebend
livening up pepping up [coll.]	Aufmunterung {f} Belebung {f}
liver	Leber {f} [anat.] [cook.]
liver cancer	Leberkrebs {m} [med.]
liver complaint	Leberleiden {n} [med.]
liver disease liver disorder	Lebererkrankung {f} Leberkrankheit {f} [med.]
liver diseases liver disorders	Lebererkrankungen {pl} Leberkrankheiten {pl}
liver dumpling	Leberknödel {f} [cook.]
liver dumpling soup	Leberknödelsuppe {f} [cook.]
liver pÃ¢té	Leberpastete {f} [cook.]
liver pyrite	massiger Pyrit
liver pyrite hepatitic marcasite	Leberkies {m} [min.]
liver sausage liverwurst [Am.]	Leberwurst {f} [cook.]
liver spot mole (on skin)	Leberfleck {m} Pigmentfleck {m} [anat.]
liver spots moles	Leberflecken {pl} Pigmentflecken {pl}
liver trouble	Leberbeschwerden {pl} Leberleiden {n}
liveried wearing livery	Tracht tragend
liveries	Trachten {pl}
liverish	gallig
liverish	mürrisch mies {adj}
Liverpool (city in Great Britain and Northern Ireland)	Liverpool (Stadt in Großbritannien und Nordirland)
liverwort	Leberblümchen {n} [bot.]
livery	Livree {f}
livery	Tracht {f}
liveryman	Zunftmitglied {n}
liverymen	Zunftmitglieder {pl}
lives on survives	lebt fort
livestock breeding stock breeding animal breeding	Tierzucht {f} Viehzucht {f} [agr.]
Livestock is the number of animals living on a farm.	Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.
livestock live stock	Vieh {n} Nutztier {n} Viehbestand {m} Nutztierherde {f} [agr.]
liveware	Datenverarbeitungspersonal {n}
liveware	EDV-Personal {n}
livid	bleigrau fahl {adj}
livid [Br.] [coll.]	fuchtig {adj}
lividity	Fahlheit {f}
lividness	Fahlheit {f}
living	wohnend lebend
living	rezent lebend {adj} [biol.]
living	lebend
living	lebendig lebend {adj}
living	Lebensweise {f} Leben {n}
living	Wohn...
living	Wohnen {n}
living area	Wohnbereich {m}
living area	Wohnnutzfläche {f}
living areas	Wohnbereiche {pl}
living condition	Lebensbedingung {f}
living conditions	Lebensbedingungen {pl}
living expenses	Lebensunterhaltskosten {pl}
living in bondage bond a slave to	hörig {adj}
living in the wild	wildlebend {adj}
living on surviving	fortlebend
living space	Wohnfläche {f}
living space ventilation	Wohnraumlüftung {f} [techn.]
living space space to live lebensraum	Lebensraum {m}
living thing living being living creature	Lebewesen {n} [biol.]
living things living beings living creatures	Lebewesen {pl}
living through going through	durchlebend
living together	zusammen lebend zusammenlebend
living up waking up becoming awake awakening	wach werdend
living will	Patientenverfügung {f} [jur.]
living with so.	Leben zu zweit
living-room sitting-room livingroom	Wohnzimmer {n}
living-rooms sitting-rooms livingrooms	Wohnzimmer {pl}
living earning a living	Broterwerb {m}
livings	Leben {n}
livingstonite	Livingstonit {m} [min.]
lizard	Eidechse {f} Echse {f} [zool.]
lizards	Eidechsen {pl} Echsen {pl}
Lizzard Buzzard	Sperberbussard {m} [ornith.]
Ljubljana (capital of Slovenia)	Ljubljana (Hauptstadt von Slowenien)
LL&P : Live long and prosper!	Lebe lang und glücklich!
llama	Lama {n} [zool.]
llamas	Lamas {pl}
Llandeilian (Stage)	Llandeilo {n} [geol.]
Llandovery Llandoverian (series Epoch)	Llandóvery {n} [geol.]
Llanvirnian (Stage)	Llanvirn {n} [geol.]
LMAO : laughing my ass off	sich kaputt lachend
LMHO : laughing my head off	ich lach mich kaputt
Lo and behold!	Und siehe da!
lo!	siehe! höret! {interj}
lo-fi	schlicht {adj}
loach	Schmerle {f} (Cobitidae) [zool.]
loaches	Schmerlen {pl}
load	Stofffracht {f}
load	Beanspruchung {f}
load	Fuhre {f}
load	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
load and carry	Laden und Transport
load area loading area cargo area	Ladefläche {f}
load areas loading areas cargo areas	Ladeflächen {pl}
load balancing	Lastverteilung {f} [comp.]
load bearing structure	Lasttragstruktur {f}
load bearing structures	Lasttragstrukturen {pl}
load bearing walls	tragende Wände
load capacity index load-bearing capacity class	Tragfähigkeitsklasse {f}
load capacity load rating load	Tragfähigkeit {f}
load carrying capacity	Tragfähigkeit {f}
load carrying capacity	Belastungsvermögen {n}
load cast flute cast	Strömungsmarke {f} [geol.]
load cast load mould	Belastungsmarke {f}
load casts flute casts	Strömungsmarken {pl}
load cell	Kraftmessdose {f} Druckmessdose {f} [techn.]
load cell	Zugkraftmessgeber {m} Zugmesseinrichtung {f} [techn.]
load cell pressure cell pressure capsule	Druckdose {f} Druckmessdose {f} [656.51+] [mach.] [techn.]
load cells	Kraftmessdosen {pl} Druckmessdosen {pl}
load cells pressure cells pressure capsules	Druckdosen {pl} Druckmessdosen {pl}
load centre load center [Am.]	Lastschwerpunkt {m}
load chain	Lastkette {f}
load chains	Lastketten {pl}
load change	Lastwechsel {m}
load characteristic	Belastungskennlinie {f} [techn.]
load classification number	Tragfähigkeitszahl {f} [mil.] [aviat.]
load control	Laststeuerung {f}
load control	Leistungsregelung {f} (Kessel) [mach.]
load curve	Belastungskurve {f}
load curves	Belastungskurven {pl}
load determination	Lastermittlung {f}
load factor usage factor	Auslastungsfaktor {m}
load hook	Lasthaken {m}
load hook nut	Lasthakenmutter {f}
load hook nuts	Lasthakenmuttern {pl}
load hook safety catch	Lasthakensicherung {f}
load hooks	Lasthaken {pl}
load index	Tragfähigkeitsindex {m}
load limiter	Belastungsbegrenzer {m}
load locus	Belastungspunkt {m}
load loss	Kurzschlussverlust {m}
load losses	Kurzschlussverluste {pl}
load metamorphism static metamorphism pressure metamorphism	Belastungsmetamorphose {f} [550+] [geol.]
load of connection bearings	Belastung der Anschlusslager
load of sediments burden of sediments	Sedimentlast {f} [550+] [geol.]
load per tyre	Belastung pro Reifen
load rating	zulässige Tragfähigkeit
load resistance	Lastwiderstand {m} [electr.]
load selection control	Lastauswahlregelung {f}
load sharing load distribution dispersion of load	Lastverteilung {f}
load simulation	Belastungssimulation {f}
load spectrum	Lastkollektiv
load spectrum recorder	Lastkollektivspeicher {m}
load suspension device load attachment device load carrying attachment	Lastaufnahmemittel {n}
load test	Lasttest {m}
load test	Belastungsversuch {m} Belastungsprüfung {f}
load test rig	Belastungsprüfstand {m}
load test rigs	Belastungsprüfstände {pl}
load tests	Belastungsversuche {pl} Belastungsprüfungen {pl}
load tests	Lasttests {pl}
load torque	Lastmoment {m}
load transfer	Lastverschiebung {f}
load transfer weight transfer	Lastverlagerung {f}
load transmission	Lastübertragung {f}
load unit conveyor system	Stückgutfördersystem {n} [techn.]
load unit conveyor systems	Stückgutfördersysteme {pl}
load unit conveyor technology	Stückgutfördertechnik {f} [techn.]
load-bearing	tragend {adj} Trag... [arch.]
load-bearing capacity	Lastaufnahme {f}
load-bearing masonry	Tragmauerwerk {n} [constr.]
load-bearing roller	Tragrolle {f}
load-bearing rollers	Tragrollen {pl}
load-bearing wall	Tragwand {f} tragende Wand {f} [arch.] [constr.]
load-bearing walls	Tragwände {pl}
load-factor method	Traglastverfahren {n}
load-inflation table	Tragfähigkeits--Luftdrucktabelle {f}
load-settlement curve	Lastsetzungskurve {f}
load-yield curve resistance-yield curve	Last-Weg-Kurve {f}
load loading	Last {f} Belastung {f} Ladung {f} Beladung {f}
load loading off-loading	Belastung {f}
loadable	ablauffähig ladbar {adj}
loaded	beschickt
loaded	bestückt
loaded	bestückt {adj}
loaded	verladen
loaded	geladen
loaded dice	gefälschte Würfel
loaded radius	Radius unter Last
loaded up loaded	aufgeladen beladen
loaded up loaded	lud auf lud
loaded stressed	belastet beansprucht
loaded stressed	belastete beanspruchte
loader	Ladeprogramm {n}
loader	Lader {m}
loader initial program	Urlader {m} Ladeprogramm {n} [comp.]
loader initial programs	Urlader {pl} Ladeprogramme {pl}
loader loading device loading equipment loading machine mucking machine	Ladevorrichtung {f}
loaders	Ladeprogramme {pl}
loaders loading devices loading machines mucking machines	Ladevorrichtungen {pl}
loading	Laden {n}
loading	beschickend
loading	bestückend
loading	Zuschlag {m} (Versicherung)
loading	ladend
loading	verladend
loading	Belasten {n}
loading and unloading	Be- und Entladen
loading assumption load assumption assumed load assumption of load	Lastannahme {f}
loading assumptions load assumptions assumed loads assumptions of load	Lastannahmen {pl}
loading bay	Verladerampe {f}
loading bay loading berth	Ladeplatz {m}
loading bays	Verladerampen {pl}
loading bridge	Ladebrücke {f}
loading bridges	Ladebrücken {pl}
loading capacity	Belastbarkeit {f} Nutzlast {f} Tragkraft {f} [techn.]
loading charges	Verladekosten {pl}
loading condition	Lastfall {m}
loading conditions	Lastfälle {pl}
loading crane	Ladekran {m}
loading cranes	Ladekrane {pl}
loading door	Einbautür {f}
loading doors	Einbautüren {pl}
loading dose	Sättigungsdosis {f}
loading gauge	Lademaß {n}
loading head	Ladeschaufel {f} (Gefäß)
loading on board shipment on board	Verladung an Bord
loading plant for bulk cement	Losezement-Verladeanlage {f}
loading plants for bulk cement	Losezement-Verladeanlagen {pl}
loading platform height	Ladepritschenhöhe {f}
loading pool	Ladestock {m} [min.] (Bergbau)
loading ramp	Laderampe {f} Verladerampe {f}
loading ramp platform incline ramp	Ladebühne {f}
loading ramps	Laderampen {pl} Verladerampen {pl}
loading ramps platforms incline ramps	Ladebühnen {pl}
loading shovel loading dozer shovel shovel dozer	Ladeschaufel {f}
loading shovels loading dozer shovels shovel dozers	Ladeschaufeln {pl}
loading station	Aufgabestation {f}
loading step load range	Laststufe {f}
loading steps load ranges	Laststufen {pl}
loading time loading duration	Belastungsdauer {f}
loading up loading	aufladend beladend
loading lading	Verladen {n}
loading shipment	Verladung {f}
loading stressing	belastend beanspruchend
loadings	Zuschläge {pl}
loadmaster	Lademeister {m} (für Lufttransport) [mil.]
loadmasters	Lademeister {pl}
loads on nodes	Knotenlasten {pl}
loads up loads	lädt auf belädt
loads stresses	belastet beansprucht
loaf	Laib {m}
loaf of bread	Laib Brot {mm Brotlaib {m}
loafed	gefaulenzt herumgebummelt herumgegammelt
loafer	Faulenzer {m} Bummler {m}
Loafer [tm]	bequemer Halbschuh Mokassin {m}
loafing	Faulenzerei {f}
loafing	faulenzend herumbummelnd herumgammelnd
loafing around	Gammelei {f}
loam	Lehm {m} [min.]
loam pit	Lehmgrube {f} [min.]
loam rendering	Lehmputz {m} [constr.]
loam soft clay plastic clay pug	Letten {m} [min.]
loamier	lehmiger
loamiest	am lehmigsten
loamy	lehmig {adj}
loamy soil	Lehmboden {m}
loan	Leihe {f}
loan	Leihgabe {f}
loan	Kredit {m} Darlehen {n} [fin.]
loan account	Darlehenskonto {n}
loan accounts	Darlehenskonten {pl}
loan application	Darlehensantrag {m} [fin.]
loan applications	Darlehensanträge {pl}
loan broker	Darlehensvermittler {m} Darlehensvermittlerin {f}
loan brokers	Darlehensvermittler {pl} Darlehensvermittlerinnen {pl}
loan charge	Ausleihgebühr {f}
loan charges	Ausleihgebühren {pl}
loan default	Kreditausfall {m} [fin.]
loan defaults	Kreditausfälle {pl}
loan interest	Darlehenszinsen {pl} [fin.]
loan interest rate	Kreditzinssatz {m}
loan interest rates	Kreditzinssätze {pl}
loan loss provision	Wertberichtigung {f} [fin.]
loan officer	Darlehensberater {m} Darlehensberaterin {f}
loan officers	Darlehensberater {pl} Darlehensberaterinnen {pl}
loan on policy policy loan	Policendarlehen {n} Beleihung {f} einer Police [fin.]
loan period	Ausleihfrist {f}
loan shark [fig.]	Kredithai {m} [übtr.]
loan societies	Darlehenskassen {pl}
loan society	Darlehenskasse {f}
loan statistics circulation statistics	Ausleihstatistik {f}
loan status	Ausleihstatus {m}
loan value	Beleihungswert {m}
loan values	Beleihungswerte {pl}
loan issue lending	Ausleihe {f} Ausleihung {f}
loan public loan	Anleihe {f}
loaned	geliehen verliehen ausgeliehen
loaner	Kreditgeber {m}
Loanga Slender-billed Weaver	Loangoweber {m} [ornith.]
loaning	leihend verleihend ausleihend
loans	Kredite {pl} Darlehen {pl}
loans	Leihen {pl}
loans public loans	Anleihen {pl}
loanword loan word	Lehnwort {n}
loanwords loan words	Lehnwörter {pl}
loath loth	abgeneigt ungern widerwillig {adj}
loathed	verabscheut
loathed	verabscheute
loathes	verabscheut
loathing	verabscheuend nicht ausstehen könnend
loathly	unwillig {adv}
loathsome	widerlich abscheulich ekelhaft verhasst {adj}
loathsomely	widerlich {adv}
loathsomeness	Widerlichkeit {f}
loaves	Laibe {pl}
loaves of bread	Brotlaibe {pl}
lob	Lupfer {m} Heber {m} [sport]
lob	Lob {m} [sport] (Tennis)
lobate coast	gelappte Küste
lobate lobated	lappig {adj} [bot.]
lobbed	gelobbt
lobbies	Interessengruppen {pl} Interessenverbände {pl} Lobbys {pl}
lobbing	lobbend
lobby	Interessengruppe {f} Interessenverband {m} Lobby {f}
lobby	Vorhalle {f} Halle {f} Wandelgang {m} Empfangsraum {m} Lobby {f}
lobbying (of members of parliament)	Lobbytätigkeit {f} Beeinflussung {f} von Abgeordneten durch Lobbyarbeit
lobbying effort	Beeinflussungsbemühung {f}
lobbying efforts	Beeinflussungsbemühungen {pl}
lobbying fee	Lobbyhonorar {n}
lobbying office	Kontaktbüro {n}
lobbying offices	Kontaktbüros {pl}
lobbyism	Lobbyismus {m}
lobbyist	Lobbyist {m} Lobbyistin {f}
lobbyists	Lobbyisten {pl} Lobbyistinnen {pl}
lobe	Lappen {m} lappenförmiges Teil [anat.]
lobe	Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik)
lobe	Lobus {m} Lappen {m}
lobe line suture line sutural line lobed suture septal suture	Lobenlinie {f} (Fossilien)
lobe of the liver	Leberlappen {m} [anat.]
lobe of the lung lung	Lungenflügel {m} [anat.]
lobed	gelappt {adj} (Blatt) [bot.]
lobes	Lappen {pl}
lobes of the liver	Leberlappen {pl}
lobes of the lung lungs	Lungenflügel {pl}
lobotomy	Lobotomie {f} [med.]
lobs	Lupfer {pl} Heber {pl}
lobscouse lobscuse lapskaus	Labskaus {n} [cook.]
lobster	Hummer {m} Meerkrebs {m}
lobster-back cladding	Segmentverkleidung {f} (Isolierung) [mach.]
lobster-back construction	Segmentschnitt {m} (Isolierung) [mach.]
lobsters	Hummer {pl} Meerkrebse {pl}
lobtailing (of a whale)	Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.]
lobule	Läppchen {n}
lobules	Läppchen {pl}
local	lokal hiesig {adj}
local	lokal {adj} [math.]
local	örtlich {adj}
local	Stammkneipe {f}
local anaesthesia	Lokalanästhesie {f} [med.]
local area network -LAN-	lokales Netz
local authorities	Gemeindebehörden {pl}
local authorities	Ortsbehörde {f}
local authority	Gemeindebehörde {f}
local authority area local authority district	Kommune {f}
local bonus	Ortszulage {f} Ortszuschlag {m}
local bonuses	Ortszulagen {pl} Ortszuschläge {pl}
local buckling stress	Beulspannung {f}
local call	Ortsgespräch {n} Ortgespräch {n} [telco.]
local calls	Ortsgespräche {pl}
local charge	Ortsgebühr {f}
local charges	Ortsgebühren {pl}
local conditions	örtliche Gegebenheiten
local edition	Lokalausgabe {f}
local editions	Lokalausgaben {pl}
local elections local government elections	Kommunalwahl {n} Kommunalwahlen {pl} [pol.]
local exchange	Ortsnetz {n} [telco.]
local extremum	lokales Extremum
local government	Kommunalverwaltung {f}
local government	lokale Regierung
local history and geography	Heimatkunde {f}
local illumination	lokale Beleuchtung
local law	Kommunalrecht {n} Gemeinderecht {n}
local man	Ortsansässige {m}
local maximum	lokales Maximum [math.]
local minimum	lokales Minimum [math.]
local museum museum of local history	Heimatmuseum {n}
local museums museums of local history	Heimatmuseen {pl}
local network	Ortsnetz {n}
local newsroom	Lokalredaktion {f}
local newsrooms	Lokalredaktionen {pl}
local rain scattered showers	Strichregen {m} [meteo.]
local rate	Lokaltarif {m} Ortstarif {m}
local rate	Gemeindesteuer {f} Kommunalabgabe {f}
local rates	Gemeindesteuern {pl} Kommunalabgaben {pl}
local recreation area	Naherholungsgebiet {n}
local recreation areas	Naherholungsgebiete {pl}
local scale	lokale Ebene {f}
local separation	örtliche Lösung {f}
local station	Lokalbahnhof {m}
local stations	Lokalbahnhöfe {pl}
local system line	Anlagenanschluss vor Ort
local time	Ortszeit {f}
local traffic	Nahverkehr {m}
local wine typical wine of the country	Landwein {m}
local resident	ortsansässig {adj}
local resident of a certain place from the time of birth	Einheimische {m,f} Einheimischer
locale	Schauplatz {m}
localised flatting spotty wear	Auswaschungen {pl}
localism	Borniertheit {f}
localities	Örtlichkeiten {pl}
localities finding places collecting places sources of discovery points of discovery	Fundorte {pl} Fundstellen {pl}
locality	Örtlichkeit {f}
locality finding place collecting place source of discovery point of discovery	Fundort {m} Fundstelle {f}
localization [Am.] localisation [Br.]	Eingrenzung {f}
localization pinpointing:call Such("", "")	Lokalisierung {f} Lokalisation {f}
localized localised	lokalisiert eingegrenzt
localized localised	lokalisierte grenzte ein
localizer -LOC-	Localizer {m} Landekurssender {m} [aviat.]
localizers	Localizer {pl} Landekurssender {pl}
localizes localises	lokalisiert grenzt ein
localizing localising	lokalisierend eingrenzend
locally	örtlich {adv}
locals	Stammkneipen {pl}
locals	Einheimischen {pl} Einheimische
located	geortet angepeilt gepeilt
located	ortete peilte an peilte
located	lokalisiert ausfindig gemacht aufgefunden
located	lokalisierte machte ausfindig fand auf
located	festgelegt abgesteckt fixiert
located	legte fest steckte ab fixierte
located nearby located in the neighbourhood area	wohnortnah {adj}
locates	lokalisiert macht ausfindig findet auf
locates	ortet peilt an peilt
locates	legt fest steckt ab fixiert
locating	festlegend absteckend fixierend
locating	ortend anpeilend peilend
locating	lokalisierend ausfindig machend auffindend
locating element	Fixierstück {n}
locating elements	Fixierstücke {pl}
locating pin	Fixierstift {m}
locating pin	Arretierbolzen {m}
locating pins	Arretierbolzen {pl}
locating pins	Fixierstifte {pl}
locating screw	Fixierschraube {f} [techn.]
locating screws	Fixierschrauben {pl}
location	Drehort {m} (Film)
location	Lage {f}
location	Ortsangabe {f} Stelle {f}
location	Speicherstelle {f}
location	Standort {m}
location	Standortbestimmung {f}
location	Stelle {f}
location counter	Adresspegelzähler {m}
location curve Nyquist plot	Ortskurve {f} [math.]
location factor	Standortfaktor {m}
location factors	Standortfaktoren {pl}
location of a book	Standort eines Buches
location of a company	Geschäftsstelle {f}
location of departure departure point point of departure	Abflugsort {m} Abflugort {m} [aviat.]
location policy industrial location policy	Standortpolitik {f} [pol.]
location shot	Außenaufnahme {f} (Film)
location-dependent position-dependent	ortsabhängig {adj}
location-independent	ortsunabhängig {adj}
location locating	Ortung {f}
locational advantage	Standortvorteil {m}
locational advantages	Standortvorteile {pl}
locations	Standorte {pl}
locations	Stellen {pl}
locations	Drehorten {pl}
locations of departure departure points points of departure	Abflugsorte {pl} Abflugorte {pl}
locative	Lokativ {m}
locator	Zeiger {m}
locator	Fixierung {f}
locator of a crimping tool	Aufnahme des Crimpwerkzeuges
loch [Sc.]	See {m} Loch {m}
lochia post-birth vaginal discharge	Lochia {f} Wochenfluss {m} [med.]
lochs	Seen {pl} Lochs {pl}
lock	Schloss {n} Türschloss {n}
lock	Locke {f} Haarlocke {f}
lock chamber lock basin	Schleusenkammer {f}
lock chambers lock basins	Schleusenkammern {pl}
lock construction	Schleusenbau {m}
lock hook	Verriegelungshaken {m}
lock hooks	Verriegelungshaken {pl}
lock ring	Verschlussring {m}
lock rings	Verschlussringe {pl}
lock striker plate	Schlossfalle {f}
lock wait	Sperrzeit {f} Zeitlimit für eine Sperrung
lock washer	Sicherungsscheibe {f} [techn.]
lock washer	Verschlussscheibe {f} [techn.]
lock washer	Befestigungsscheibe {f} [techn.]
lock washers	Befestigungsscheiben {pl}
lock washers	Verschlussscheiben {pl}
lock washers	Sicherungsscheiben {pl}
lock wire	Sicherungsdraht {m}
lock, stock, and barrel	in Bausch und Bogen
lock-chamber wall	Schleusenkammerwand {f}
lock-chamber walls	Schleusenkammerwände {pl}
lock-in position	Rastung {f}
lock-keeper	Schleusenwärter {m} Schleusenwärterin {f}
lock-keepers	Schleusenwärter {pl} Schleusenwärterinnen {pl}
lock lockout barrier	Sperre {f}
lock seal	Verschluss {m}
lock watergate	Schleuse {f} Schiffsschleuse {f} [naut.]
lockable	abschließbar schließbar {adj}
lockable arrestable	arretierbar {adj}
locked	abgesperrt verschlossen {adj}
locked	gesperrt
locked	zugeschlossen
locked away	weggeschlossen verschlossen
locked away	schloss weg verschloss
locked out	ausgesperrt ausgeschlossen
locked rotor current breakaway starting current	Anzugsstrom {m}
locked rotor torque	Anzugsmoment {n}
locked up	eingesperrt
locked blocked stopped	abgesperrt
locked locked up	abgeschlossen verschlossen zugeschlossen geschlossen
locked stopped	arretiert
locker	Schrank {m}
locker	Spind {m}
locker room changing room	Umkleideraum {m} Umkleide {f} [ugs.]
locker rooms changing rooms	Umkleideräume {pl}
locker lock box footlocker	Schließfach {n}
lockers	Schränke {pl}
lockers	Spinde {pl}
lockers lock boxes footlockers	Schließfächer {pl}
locket	Medaillon {n}
lockets	Medaillons {pl}
locking	zuschließend
locking	sperrend
locking away	wegschließend verschließend
locking bar	Türstange {f} [techn.] [constr.]
locking bars	Türstangen {pl}
locking button	Verriegelungsknopf {m}
locking buttons	Verriegelungsknöpfe {pl}
locking capability	Abschließbarkeit {f}
locking clamp	Feststellbügel {m} [techn.]
locking clamps	Feststellbügel {pl}
locking device	Verriegelung {f} Verriegelungsmechanismus {m} Verriegelungsvorrichtung {f}
locking key	Arretiernocken {m}
locking keys	Arretiernocken {pl}
locking keyway	Arretiernute {f}
locking keyways	Arretiernuten {pl}
locking lever	Verriegelungshebel {m}
locking levers	Verriegelungshebel {pl}
locking out	aussperrend ausschließend
locking plate	Legeschlüssel {m}
locking rocker	Verriegelungswippe {f}
locking rockers	Verriegelungswippen {pl}
locking screw	Verriegelungsschraube {f} Feststellschraube {f} [techn.]
locking screws	Verriegelungsschrauben {pl} Feststellschrauben {pl}
locking spring	Sicherungsfeder {f}
locking springs	Sicherungsfedern {pl}
locking tube	Verriegelungsrohr {n}
locking tubes	Verriegelungsrohre {pl}
locking up	einsperrend
locking blocking stopping	absperrend
locking locking mechanism	Arretierung {f} [techn.]
locking locking up	abschließend verschließend zuschließend schließend
locking stopping	arretierend
lockjaw	Maulsperre {f} Kiefersperre {f} [med.]
locknut	Feststellmutter {f} [techn.]
locknut locking nut	Gegenmutter {f} Kontermutter {f} Klemmmutter {f} [techn.]
locknut security nut locking nut	Sicherungsmutter {f} [techn.]
locknuts	Feststellmuttern {pl}
locknuts locking nuts	Gegenmuttern {pl} Kontermuttern {pl} Klemmmuttern {pl}
locknuts security nuts locking nuts	Sicherungsmuttern {pl}
lockout	Aussperrung {f}
lockouts	Aussperrungen {pl}
lockring driver	Blockierwerkzeug {n}
locks	Schlösser {pl} Türschlösser {pl}
locks	Locken {pl} Haarlocken {pl}
locks away	schließt weg verschließt
locks lockouts barriers	Sperren {pl}
locks watergates	Schleusen {pl} Schiffsschleusen {pl}
locksmith	Schlosser {m} Schlosserin {f} (für Schlösser)
locksmithery locksmith work	Schlosserarbeiten {pl}
locksmiths	Schlosser {pl} Schlosserinnen {pl}
loco citato -loc. cit.- (at the place already cited)	am angeführten Ort -a.a.O.-
loco [Am.] [slang]	verrückt {adj}
locomotion	Fortbewegung {f}
locomotive	bewegend
locomotive loco	Lokomotive {f} Lok {f}
locomotor	lokomotorisch {adj} die Fortbewegung betreffend [med.]
locoregional	lokoregionär {adj}
Locrian	lokrisch {adj}
locum locum tenens	Vertreter {m} Vertreterin {f} (z. B. eines Arztes)
locus	geometrischer Ort Ortskurve {f} [math.]
locust	Heuschrecke {f} [zool.]
locust (speculative investor who buys out companies)	Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)
locust bean carob carob bean locust pod	Johannisbrot {n}
Locust Quailfinch	Heuschreckenastrild {m} [ornith.]
locusts	Heuschrecken {pl}
locution	Ausdrucksweise {f} Ausdruck {m}
locutionary	lokutionär lokutiv {adj}
locutionary force	Lokutionspotential {n}
loden	Loden {m}
lodestar	Leitstern {m}
lodestone	Magnet {m}
lodestones	Magnete {pl}
lodge	Pförtnerhaus {n}
lodge small house	Häuschen {n}
lodged	logierte
lodgement	Hinterlegung {f} Deponierung {f}
lodgepole pine lodgepole shore pine	Drehkiefer {f} [bot.] (Pinus contorta)
lodger	Mieter {m}
lodger	Untermieter {m}
lodgers	Mieter {pl}
lodges	Pförtnerhäuser {pl}
lodges	logiert
lodges small houses	Häuschen {pl}
lodging	Mietwohnung {f}
lodging	Unterbringung {f} Beherbergung {f}
lodging	Unterkunft {f} Wohnung {f}
lodgings	Unterkünfte {pl} Wohnungen {pl}
lodgment	Einreichung {f}
Lódz (city in Poland)	Lódz (Stadt in Polen)
loess doll puppet of loess	Lößkindel {n} Lößpuppe {f} [geol.]
loess bluff formation	Löss {m} Löß {m} [min.]
loft	Dachboden {m} Boden {m}
loft attic	Speicher {m} (Dachboden)
loftier	erhabender pathetischer
loftiest	am erhabendsten am pathetischsten
loftily	erhaben {adv}
loftily	hoch {adv}
loftiness	Erhabenheit {f}
lofts attics	Speicher {pl}
lofty	eingebildet arrogant hochmütig {adj}
lofty	erhaben pathetisch hochfliegend {adj}
lofty	hoch hochragend {adj}
lofty	vornehm edel {adj}
lofty love	hohe Minne
log	Log {n} [naut.]
log	Logge {f} Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]
log	Holzklotz {m} Holzblock {m} Sägeblock {m}
log	Klotz {m}
log	Baumstamm {m} Holzstamm {m}
log sheet operating log sheet	Betriebsprotokoll {n} [techn.]
log sheets operating log sheets	Betriebsprotokolle {pl}
log stacker	Langholzstapler {m}
log-off procedure	Abmeldeverfahren {n}
log block	Kloben {m}
log log book journal	Tagebuch {n} Logbuch {n} Bordbuch {n}
log logbook	Bordbuch {n}
loganberry	Loganbeere {f} [bot.]
logarithm	Logarithmus {m} [math.]
logarithm table log table	Logarithmentafel {f} [math.]
logarithm tables log tables	Logarithmentafeln {pl}
logarithmic calculation	Logarithmusrechnung {f}
logarithmic decrement	logarithmisches Dekrement
logarithmic logarithmical	logarithmisch {adj}
logarithmically	logarithmisch {adv}
logbook	Fahrtenbuch {n}
logbook entries	Bordbucheinträge {pl}
logbook entry	Bordbucheintrag {m}
logbooks	Fahrtenbücher {pl}
logfile log file	Protokolldatei {f} Logdatei {f} [comp.]
logfiles log files	Protokolldateien {pl} Logdateien {pl}
logged	protokolliert
logged	aufgezeichnet
logged in logged on	eingeloggt sich angemeldet
logged in logged onto	eingebucht
logged in logged onto	buchte ein
logged out logged off	abgemeldet ausgeloggt
logged-off	abgeschaltet
logger	Registriereinrichtung {f}
Loggerhead Kingbird	Bahamatyrann {m} [ornith.]
loggerhead sea turtle (Caretta caretta)	Unechte Karettschildkröte {f} [zool.]
loggerhead sea turtles	Unechte Karettschildkröten {pl}
Loggerhead Shrike	Louisianawürger {m} [ornith.]
loggia	Loggia {f}
logging	protokollierend
logging	Rücken {n} (von gefällten Bäumen-Stämmen) Holzbringung {f}
logging	aufzeichnend
logging	Erfassung {f}
logging companies	Holzeinschlagfirmen {pl}
logging company	Holzeinschlagfirma {f}
logging in logging on	sich einloggend sich anmeldend
logging in logging onto	einbuchend
logging off logoff	Abmeldung {f} (vom System) [comp.]
logging out logging off	abmeldend ausloggend
logging road	Holzabfuhrweg {m} Forststraße {f}
logging roads	Holzabfuhrwege {pl} Forststraßen {pl}
logging tyre logging tire [Am.]	Forstreifen {m}
logging tyres logging tires	Forstreifen {pl}
logging-off	abschaltend
logging-path	Holzweg {m}
logging tree-felling lumbering	Holzfällen {n}
logic	Logik {f}
logic analyser	Logik-Analysator {m}
logic control	Verknüpfungs-Steuerung {f}
logical	folgerichtig konsequent {adj}
logical	logisch {adj}
logical operator	logischer Operator
logical sequence	logische Ordnung
logical thinking	logisches Denken
logicality	Logizität {f}
logically	logisch {adv}
logically	logischerweise {adv}
logicalness	Logizität {f}
logician	Logiker {m} Logikerin {f}
logics	Logik {f}
Logistic Corps	Logistiktruppe {f} [mil.]
logistic logistical	logistisch {adj} Versorgungs...
logistically	logistisch {adv}
logistician	Logistiker {m} Logistikerin {f}
logistics	Logistik {f}
logistics planning	Logistikplanung {f}
logjam [fig.]	Stillstand {m} Blockade {f}
logo	Vorspann {m}
logo	Logo {n}
logogram logograph	Logogramm {n}
logos	Logos {pl}
logotype logo	Firmenzeichen {n} Logo {n}
logout	Abmelden {n} Abmeldung {f} Abmeldevorgang {m} [comp.]
logrolling	Stimmentausch {m} [pol.]
logrolling birling	Baumstammrollen {n} [sport]
logs	Baumstämme {pl} Holzstämme {pl}
logs	Klötze {pl}
logs	Holzklötze {pl} Holzblöcke {pl} Sägeblöcke {pl}
logs in logs onto	bucht ein
logs {pl}	Stammholz {n}
logs log books journals	Tagebücher {pl} Logbücher {pl} Bordbücher {pl}
logs logbooks	Bordbücher {pl}
loin	Lende {f}
loin of beef	Rindslende {f} Rinderlende {f} [cook.]
loin of pork	Schweinerücken {m} [cook.]
loincloth loin cloth	Lendenschurz {m} Lendentuch {n}
loincloths loin cloths	Lendenschurze {pl} Lendentücher {pl}
loitered	herumgelungert gelungert
loitered	lungerte herum
loitered	getrödelt
loitered	trödelte
loitered away	vertrödelt
loitered away	vertrödelte
loiterer	Faulenzer {m}
loitering	trödelnd
loitering	herumlungernd lungernd
loitering away	vertrödelnd
loiteringly	herumlungernd {adv}
loiters	lungert herum
loiters	trödelt
loiters away	vertrödelt
LOL : laughing out loud	laut lachend
lolled	geräkelt
lolled	räkelte
lolled	rekelte
lolling	räkelnd
lolling	rekelnd
lollingite löllingite	Löllingit {m} [min.]
lollipop	Lutscher {m}
lollipops	Lutscher {pl}
lolls	räkelt
lolls	rekelt
Lombard rate lending rate	Lombardsatz {m} [fin.]
Lombardia Lombardy (Italian region)	Lombardei {f} [geogr.] (Region in Italien)
Lombok Honeyeater	Lombokhonigfresser {m} [ornith.]
Lome (capital of Togo)	Lome (Hauptstadt von Togo)
Lompobattang Flycatcher	Bonthaingrundschnäpper {m} [ornith.]
London (capital of Great Britain and Northern Ireland)	London (Hauptstadt von Großbritannien und Nordirland)
London low-life	die Londoner Halbwelt
lone	einsam {adj}
lone father	alleinerziehender Vater
lone fighter	Einzelkämpfer {m} Einzelkämpferin {f}
lone fighters	Einzelkämpfer {pl} Einzelkämpferinnen {pl}
lone traveller	Einzelreisende {m,f} Einzelreisender
lone travellers	Einzelreisenden {pl} Einzelreisende
lone wolf	Einzelgänger {m} Einzelgängerin {f}
lonelier	einsamer
loneliest	am einsamsten
loneliness isolation	Vereinsamung {f}
loneliness solitude aloneness lonesomeness	Einsamkeit {f} Alleinsein {n}
lonely	einsam vereinsamt {adj}
lonely	sich einsam fühlen
loner	Einzelgänger {m}
lonesome	einsam {adj}
lonesomely	einsam {adv}
long	lang weit {adj}
long	lange {adv}
long (stroke) retractable sootblower	Langschubbläser {m} [mach.]
Long absent, soon forgotten.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
long after	lange danach
long ago	längst {adv}
long ago a long time ago	schon lange schon lange her
long barrow	Hünenbett {n} [hist.]
long before	lange vorher
long before the war	lange vor dem Krieg
long bone	Röhrenknochen {m}
long core	Ventileinsatz {m} lang
Long Crested Eagle	Schopfadler {m} [ornith.]
long distance transport	Ferntransport {m}
long distance transport	Langstreckentransport {m}
long drawn-out	langgezogen {adj}
long drink	Longdrink {m} verdünntes alkoholisches Getränk [cook.]
long egg	Stangenei {n} [cook.]
long eggs	Stangeneier {pl}
long face	Trauermiene {f}
long faces	Trauermienen {pl}
long finish	langer Abgang
long fold	Längsfalzung {f}
long folds	Längsfalzungen {pl}
long haul	Langstrecke {f}
long hauls	Langstrecken {pl}
long hauls	Güterfernverkehr {m}
long jump	Weitsprung {m} [sport]
long lasting	jahrelang {adv}
Long live the king!	Es lebe der König! Lang lebe der König!
long looked-for long-desired	ersehnt langersehnt {adj}
long nose pliers	Langbeckzange {f}
long precision	doppelte Genauigkeit {f}
long retractable sootblowers	Langschubbläser {pl}
long runner	Dauerbrenner {m} [übtr.]
long runners	Dauerbrenner {pl}
long seller	anhaltender Verkaufsschlager
long shot	Weitschuss {m} [sport]
long shot	Totale {f} (Film)
long shots	Weitschüsse {pl}
long sightedness	Weitsichtigkeit {f}
long sleep	Dornröschenschlaf {m} (ironisch)
long stator-linear motors	Langstator-Linearmotoren {pl}
long stroke	langhubig {adj} [mach.]
long tentacle plate coral	Anemonen-Pilzkoralle {f} (Heliofungia actiniformis) [zool.]
Long time no see.	Lange nicht gesehen.
long ton -l.t.-	Tonne
long ton Imperial ton	englische Tonne (1016 kg)
long travel	Kranfahren {n}
long travel limit switch	Kranfahrendschalter {m}
long travel limit switches	Kranfahrendschalter {pl}
long travel speed	Kranfahrgeschwindigkeit {f}
long travel speed	Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)
long vehicle	Fahrzeug mit Überlänge
long wait	lange Wartezeit
long walk hike	Marsch {m}
long walks hikes	Märsche {pl}
long wave -LW-	Langwelle {f} -LW-
long word	Langwort {n}
long-awaited long awaited	lang erwartet {adj}
Long-bearded Honeyeater	Langbart-Honigfresser {m} [ornith.]
Long-billed Black Cockatoo	Langschnabel-Rußkakadu {m} [ornith.]
Long-billed Bulbul	Langschnabelbülbül {m} [ornith.]
Long-billed Calandra Lark	Sumpflerche {f} [ornith.]
Long-billed Corella	Nasenkakadu {m} [ornith.]
Long-billed Crombec	Langschnabelsylvietta [ornith.]
Long-billed Curlew	Rostbrachvogel {m} [ornith.]
Long-billed Dowitcher (Limnodromus scolopaceus)	Großer Schlammläufer {m} [ornith.]
Long-billed Forest Warbler	Langschnabelsänger {m} [ornith.]
Long-billed Gnatwren	Schwarzschwanz-Degenschnäbler {m} [ornith.]
Long-billed Griffon	Dünnschnabelgeier {m} [ornith.]
Long-billed Honeyeater	Langschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
Long-billed Pipit	Langschnabelpieper {m} [ornith.]
Long-billed Plover	Chathamregenpfeifer {m} [ornith.]
Long-billed Reed Warbler	Langschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]
Long-billed Ringed Plover	Ussuriregenpfeifer {m} [ornith.]
Long-billed Scimitar Babbler	Riesensäbler {m} [ornith.]
Long-billed Spiderhunter	Langschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.]
Long-billed Starthroat	Rosenkehlchen {n} [ornith.]
Long-billed Thrasher	Langschnabel-Spottdrossel {f} [ornith.]
Long-billed Wood Partridge	Langschnabelwachtel {f} [ornith.]
Long-billed Woodcreeper	Langschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
Long-billed Wren	Langschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.]
Long-billed Wren Babbler	Zwergsäbler {m} [ornith.]
Long-crested Hornbill	Langschopf-Hornvogel {m} [ornith.]
Long-crested Pygmy Tyrant	Toddtyrann {m} [ornith.]
long-dated	langfristig {adj}
long-distance call toll call [Am.]	Ferngespräch {n} [telco.]
long-distance calls toll calls	Ferngespräche {pl}
long-distance effect	Fernwirkung {f}
long-distance effects	Fernwirkungen {pl}
long-distance haulage	Güterfernverkehr {m}
long-distance heating	Fernwärme {f}
long-distance heating station	Fernheizstation {f}
long-distance lorry driver long-haul truck driver [Am.]	Fernfahrer {m}
long-distance remote	Fern...
long-duration static test	Dauerstandversuch {m}
long-duration static tests	Dauerstandversuche {pl}
long-finned pilot whale Atlantic pilot whale Caaing whale pothead blackfish (Globicephala melas)	Gewöhnlicher Grindwal {m} Schwarzwal {m} Langflossen-Grindwal {m} [zool.]
long-haired	langhaarig {adj}
long-haul aircraft long range-aircraft	Langstreckenflugzeuge {pl}
long-haul aircraft long-range aircraft	Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]
long-haul journey overseas travel	Fernreise {f} Überseereise {f}
long-haul journeys overseas travels	Fernreisen {pl} Überseereisen {pl}
Long-legged Buzzard (Buteo rufinus)	Adlerbussard {m} [ornith.]
Long-legged Pipit	Stelzenpieper {m} [ornith.]
Long-legged Warbler	Langbein-Buschsänger {m} [ornith.]
long-living long-lasting long-lived	langlebig {adj}
long-nose loach	Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]
long-nose loaches	Rüsselschmerlen {pl}
long-period waves	langperiodische Erdbebenwellen
long-playing record -LP- album	Langspielplatte {f} -LP-
long-range	Langstrecken...
long-range	weitreichend langfristig {adj} von großer Reichweite
long-range missile	Langstreckenrakete {f}
long-range missiles	Langstreckenraketen {pl}
long-serving	altgedient {adj} [mil.]
long-sighted	fernsichtig {adj}
long-sighted	weitsichtig {adj}
long-stator linear motor	Langstator-Linearmotor {m} [techn.]
long-stock storage rack	Langgutpalette {f} (Rohrlager)
long-stock storage racks	Langgutpaletten {pl}
Long-tailed Antbird	Langschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.]
Long-tailed Broadbill	Papageibreitrachen {n} [ornith.]
Long-tailed Cinclodes	Langschwanz-Uferwipper {m} [ornith.]
Long-tailed Duck (Clangula hyemalis)	Eisente {f} [ornith.]
Long-tailed Fantail	Tanimbarfächerschwanz {m} [ornith.]
Long-tailed Finch	Spitzschwanzamadine {f} [ornith.]
Long-tailed Fiscal	Langschwanzwürger {m} [ornith.]
Long-tailed Glossy Starling	Langschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]
Long-tailed Ground Dove	Campostäubchen {n} [ornith.]
Long-tailed Ground Roller	Langschwanz-Erdracke {f} [ornith.]
Long-tailed Ground Warbler	Langschwanz-Buschsänger {m} [ornith.]
Long-tailed Hermit	Langschwanzeremit {m} [ornith.]
Long-tailed Honey Buzzard	Langschwanzweih {m} [ornith.]
Long-tailed Koel	Langschwanzkoel {m} [ornith.]
Long-tailed Manakin	Langschwanzpipra [ornith.]
Long-tailed Meadowlark	Langschwanzstärling {m} [ornith.]
Long-tailed Minivet	Langschwanz-Mennigvogel {m} [ornith.]
Long-tailed Mockingbird	Langschwanz-Spottdrossel {f} [ornith.]
long-tailed monkey guenon	Meerkatze {f} [zool.]
long-tailed monkeys guenons	Meerkatzen {pl}
Long-tailed Mountain Pigeon	Madataube {f} [ornith.]
Long-tailed Mountain Thrush	Dixondrossel {f} [ornith.]
Long-tailed Nightjar	Langschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
Long-tailed Paradigalla	Langschwanzparadigalla [ornith.]
Long-tailed Parakeet	Langschwanzsittich {m} [ornith.]
Long-tailed Potoo	Langschwanz-Tagschläfer {m} [ornith.]
Long-tailed Prinia	Schweifprinie {f} [ornith.]
Long-tailed Quail	Langschwanzwachtel {f} [ornith.]
Long-tailed Reed Finch	Riedammerfink {m} [ornith.]
Long-tailed Rosefinch	Meisengimpel {m} [ornith.]
Long-tailed Sabrewing	Langschwanz-Degenflügel {m} [ornith.]
Long-tailed Sibia	Schweiftimalie {f} [ornith.]
Long-tailed Silky Flycatcher	Langschwanz-Seidenschnäpper {m} [ornith.]
Long-tailed Skua (Stercorarius longicaudus)	Falkenraubmöwe {f} [ornith.]
Long-tailed Starling	Geelvinkstar {m} [ornith.]
Long-tailed Sylph	Himmelssylphe {f} [ornith.]
Long-tailed Tailor Bird	Rotstirn-Schneidervogel {m} [ornith.]
Long-tailed Tit (Aegithalos caudatus)	Schwanzmeise {f} [ornith.]
Long-tailed Triller	Langschwanzlalage {f} [ornith.]
Long-tailed Tyrannulet	Langschwanz-Laubtyrann {m} [ornith.]
Long-tailed Tyrant	Langschwanztyrann {m} [ornith.]
Long-tailed Whydah	Hahnschweifwida [ornith.]
Long-tailed Woodcreeper	Langschwanz-Baumsteiger {m} [ornith.]
Long-tailed Woodnymph	Langschwanznymphe {f} [ornith.]
Long-tailed Wren Babbler	Kashi-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]
long-term behaviour time behaviour	Langzeitverhalten {n}
long-term car park	Langzeitparkplatz {m}
long-term damage late side-effect	Spätschaden {m}
long-term effect	Langzeitwirkung {f}
long-term effects	Langzeitwirkungen {pl}
long-term foreign policy	Außenpolitik mit langem Atem
long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
long-term memory	Langzeitgedächtnis {n}
long-term objective	Fernziel {n}
long-term objectives	Fernziele {pl}
long-term performance	Langzeitverhalten {n} [techn.]
long-term prognosis	Langfristprognose {f}
long-term remediation	langfristige Sanierung {f}
long-term studies	Langzeitstudien {pl}
long-term study	Langzeitstudie {f}
long-term supplier declaration	Langzeitlieferantenerklärung {f}
long-term unemployed	Langzeitarbeitslose {m,f} Langzeitarbeitsloser
long-term unemployed people	Langzeitarbeitslosen {pl} Langzeitarbeitslose
long-term unemployment	Langzeitarbeitslosigkeit {f}
long-term violent relationship	lang andauernde Gewaltbeziehung
long-term longterm	Langzeit...
long-term longterm	langfristig dauerhaft {adj} mit langem Atem
long-time pumping test	Dauerpumpversuch {m}
long-time pumping tests	Dauerpumpversuche {pl}
Long-toed Lapwing	Langzehenkiebitz {m} [ornith.]
Long-toed Stint	Langzehen-Strandläufer {m} [ornith.]
Long-trained Nightjar	Hakenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
Long-tufted Screech Owl	Büschelkreischeule {f} [ornith.]
Long-wattled Umbrellabird	Langlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]
long-wave band	Langwellenbereich {n}
long-wave radio station long-wave transmitter	Langwellensender {m}
long-wave radio stations long-wave transmitters	Langwellensender {pl}
Long-whiskered Owlet	Peruanerkauz {m} [ornith.]
long-winded	weitschweifig {adj}
long-winded	umständlich langwierig {adj}
long-winded	langatmig {adj}
Long-winged Antwren	Silberameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Long-winged Harrier	Weißbrauenweihe {f} [ornith.]
long-wire antenna	Langdrahtantenne {f}
long-wire antennas	Langdrahtantennen {pl}
long lengthy	langwierig {adj}
longan	Longan {f} Longanfrucht {f} [bot.]
longan tree	Longanbaum {m} [bot.]
longan trees	Longanbäume {pl}
Longbilled Lark	Langschnabellerche {f} [ornith.]
longdistance traffic	Fernverkehr {m}
longed	verlangt gesehnt gelechzt
longed	verlangte sehnte lechzte
longed for yearned for	ersehnt herbeigesehnt
longed for yearned for	ersehnte sehnte herbei
longed to return	sich zurückgesehnt
longer	länger weiter
longer term	längerfristig
longest	am längsten am weitesten
longevity	Langlebigkeit {f}
longhair [coll.]	Künstler {m}
longhand	Langschrift {f}
longhorn (cattle)	Langhornrind {n} [agr.]
longhorn beetle	Bockkäfer {m} [zool.]
longhorn beetles	Bockkäfer {pl}
longhouse	Langhaus {n}
longhouses	Langhäuser {pl}
longing	verlangend sehnend lechzend
longing	sehnsüchtig
longing for yearning for	ersehnend herbeisehnend
longing to return	sich zurücksehnend
longing strong desire	Gelüst {n}
longingly	sehnsüchtig {adv}
longings	Sehnsüchte {pl}
longings strong desires	Gelüste {pl}
longish	länglich {adj}
longitude -long.-	geografische Länge {f}
longitude of perihelion	Perihellänge {f} [astron.]
longitude degree of longitude	Längengrad {m} [geogr.]
longitudes	Längen {pl}
longitudinal	längslaufend {adj} Längs...
longitudinal	longitudinal {adj}
longitudinal adhesion	Längshaftung {f}
longitudinal axes	Längsachsen {pl}
longitudinal axes of bridge	Brückenlängsachsen {pl}
longitudinal axis	Längsachse {f}
longitudinal axis of bridge	Brückenlängsachse {f}
longitudinal beam	Längsträger {m}
longitudinal beams	Längsträger {pl}
longitudinal connector	Längsverbinder {m}
longitudinal construction joint	Längsbetonierfuge {f}
longitudinal construction joints	Längsbetonierfugen {pl}
longitudinal deck beam	Deckunterzug {m}
longitudinal direction	Längsrichtung {f}
longitudinal dynamics	Längsdynamik {f}
longitudinal edge	Längskante {f}
longitudinal edges	Längskanten {pl}
longitudinal force	Längskraft {f}
longitudinal force	Umfangskraft {f}
longitudinal forces	Längskräfte {pl}
longitudinal joint	Längsfuge {f}
longitudinal joint S-joint	Längskluft {f} [550+] [geol.]
longitudinal joints	Längsfugen {pl}
longitudinal profile	Längenprofil {n}
longitudinal profile	Längsprofil {n}
longitudinal profile connection	Längsträgerverbindung {f}
longitudinal profile connections	Längsträgerverbindungen {pl}
longitudinal profiles	Längsprofile {pl}
longitudinal research	Längsschnittforschung {f}
longitudinal sample	Längsprobe {f}
longitudinal samples	Längsproben {pl}
longitudinal seam	Längsnaht {f}
longitudinal seams	Längsnähte {pl}
longitudinal section	Längsschnitt {m}
longitudinal sections	Längsschnitte {pl}
longitudinal stabilization	Längsstabilisierung {f}
longitudinal wall	Längswand {f}
longitudinal walls	Längswände
longitudinal wave dilatational wave compressional wave pressure wave P-wave	Longitudinalwelle {f}
longitudinally	der Länge nach
longitudinally grooved tread circumferential rib tread pattern	Längsrillenprofil {n}
longline fishery (industrial fishing)	Langleinenfischerei {f} (industrielle Fischerei)
longnose butterfly	Gelber Masken-Pinzettfisch {m} (Forcipiger flavissimus) [zool.]
longrange reception long-distance reception	Fernempfang {f}
longs	verlangt sehnt lechzt
longs for yearns for	ersehnt sehnt herbei
longshore current	Brandungsströmung {f}
longshoreman	Hafenarbeiter {m}
longshot	Außenseiter {m} Außenseiterin {f}
longsnout butterfly	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus) [zool.]
longstanding old-established long-established	alteingeführt lang ansässig bodenständig {adj}
longwall (face)	Streb {m} [min.]
longwall working system	Strebbau {m} [min.]
loo paper	Klopapier {n}
loo roll	Klopapierrolle {f}
loofah	Luffa {f} [bot.]
loofah sponge	Luffaschwamm {m}
look	Blick {m}
look	Augenaufschlag {m}
Look ahead!	Sieh dich vor!
Look before you leap.	Erst wägen, dann wagen.
Look lively!	Mach schnell!
look of reproach	vorwurfsvoller Blick
Look out!	Pass auf!
Look out!	Passen Sie auf!
Look out! Caution!	Achtung!
Look to the future!	Blick in die Zukunft!
look!	siehe! sieh!
look-out	Warte {f} Ausblick {m} Lauer {f}
look-up	Nachschlag {m}
looked	gesehen geblickt geschaut
looked	hingesehen hingeschaut hingeblickt
looked	ausgesehen
looked after	aufgepasst gehütet gesorgt für
looked after	sich bemüht sich gekümmert
looked after	betreut
looked after	betreute
looked ahead	vorausgeschaut
looked ahead	vorausgesehen
looked around	blickte sich um schaute sich um sah sich um
looked at	angesehen angeblickt betrachtet
looked at	sah an blickte an betrachtete
looked away	weggeblickt weggesehen weggeschaut
looked back	umgesehen
looked back looked behind	zurückgeblickt zurückgeschaut
looked back looked behind	blickte zurück schaute zurück
looked down	herabgesehen herabgeblickt
looked for looked after	nachgesehen
looked forward excitedly	entgegengefiebert
looked forward to	entgegengesehen
looked here	hergesehen
looked in	hereingeschaut hineingeschaut hineingeblickt
looked in	schaute herein schaute hinein blickte hinein
looked in	vorbeigeschaut
looked into	untersucht
looked out	hinausgesehen herausgeschaut hervorgesehen
looked out	sah hinaus schaute heraus sah hervor
looked over	durchgesehen inspiziert
looked pale	blass ausgesehen
looked round	umgeschaut
looked round looked	sich umgeblickt sich umgeschaut sich umgesehen
looked through	durchgeblickt
looked through peeped through	durchgeguckt
looked up	aufgesehen aufgeschaut
looked up	nachgeschlagen gesucht betrachtet nachgeschaut
looked up	nachgesehen aufgesucht
looking	hinsehend hinschauend hinblickend
looking	sehend blickend schauend
looking	aussehend
looking after	aufpassend hütend sorgen für
looking after	sich bemühend sich kümmernd
looking after	betreuend
looking after guests	Gästebetreuung {f}
looking ahead	vorausschauend
looking ahead	voraussehend
looking around looking	sich umblickend sich umschauend sich umsehend
looking at	ansehend anblickend betrachtend
Looking at me she said ...	Indem sie mich ansah, sagte sie ...
looking away	wegblickend wegsehend wegschauend
looking back	umsehend
looking back looking behind	zurückblickend zurückschauend
looking down	herabsehend herabblickend
looking for looking after	nachsehend
looking forward excitedly	entgegenfiebernd
looking forward to	entgegensehend
looking here	hersehend
looking in	hereinschauend hineinschauend hineinblickend
looking in	vorbeischauend
looking into	untersuchend
Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
looking out	hinaussehend herausschauend hervorsehend
looking over	durchsehend inspizierend
looking pale	blass aussehend
looking round	umschauend
looking through	durchblickend
looking through peeping through	durchguckend
looking up	aufsehend aufschauend
looking up	nachschlagend suchend betrachtend nachschauend
looking up	nachsehend aufsuchend
looking-glass	Spiegel {m}
lookout	Ausguck {m}
lookout	Ausschau {f}
lookout	Aussehen {n}
looks after	betreut
looks around	blickt sich um schaut sich um sieht sich um
looks at	sieht an blickt an betrachtet
looks back looks behind	blickt zurück schaut zurück
looks in	schaut herein schaut hinein blickt hinein
looks out	sieht hinaus schaut heraus sieht hervor
lookup...	Nachschlags...
loom	Auftauchen {n} Sichtbarwerden {n} (Marine)
loom weight	Webgewicht {n}
loomed	abgezeichnet undeutlich sichtbar geworden
loomed	zeichnete sich ab
loomed	drohend aufgeragt sich aufgetürmt
looming	sich abzeichnend undeutlich sichtbar werdend
looming	drohend aufragend sich auftürmend
looms	zeichnet sich ab
loon	Haubentaucher {m} Seetaucher {m} ...taucher [ornith.]
loonier	verrückter
looniest	am verrücktesten
looniness	Verrückheit {f}
loony	verrückt {adj}
loony bin nuthouse [slang]	Klapsmühle {f} Irrenanstalt {f} [ugs.]
loop	Kreislauf {m} (Strömung)
loop	Schleife {f} Schlinge {f} Schlaufe {f} Öse {f}
loop	Looping {n}
loop	Rahmenantenne {f}
loop antenna	Peilantenne {f}
loop antennas	Peilantennen {pl}
loop bending	Girlandenfaltung {f}
loop closure	Schleifenschluss {m}
loop coding	zyklische Programmierung
loop current	Schleifenstrom {m} [electr.]
loop filling	Schleifenfüllung {f}
loop formation	Schleifenbildung {f}
loop hole loophole	Schlupfloch {n} Scharte {f}
loop holes loopholes	Schlupflöcher {pl} Scharten {pl}
loop interruption	Schleifenunterbrechung {f}
loop interruptions	Schleifenunterbrechungen {pl}
loop jump	Rittberger {m} [sport]
loop resistance	Schleifenwiderstand {m} [electr.]
loop scavenging	Umkehrspülung {f}
loop yarn	Loopgarn {n}
loop coil	Spirale {f} (Verhütungsmittel)
looped	geschlungen gewunden
looped	eine Schleife gemacht
looped	geschlungen
looped state	Schleifenzustand {m}
loophole	Guckloch {n}
loophole	Gesetzeslücke {f} Schlupfloch {n}
loopholes	Gesetzeslücken {pl} Schlupflöcher {pl}
loopholes	Gucklöcher {pl}
looping	Schleifen ausführend
looping	sich schlingend sich windend
looping	eine Schleife machend
looping	schlingend
loops	Kreisläufe {pl}
loops	Rahmenantennen {pl}
loops	Schleifen {pl} Schlingen {pl} Schlaufen {pl} Ösen {pl}
loops	führt Schleifen aus
loopthroughed	durchgeschleift
loopthroughing	durchschleifend
loopy [coll.]	bekloppt durchgeknallt verrückt {adj} [ugs.]
loose	locker lose {adj}
loose	lose unverpackt {adj}
loose	lose frei ungebunden {adj}
loose	frei ungebunden {adj}
loose boot [Am.]	loses Einlegepflaster {n} (Reifen)
loose cannon [fig.]	eine tickende Zeitbombe ein wandelndes Pulverfass [übtr.]
loose change	beginnender Wandel
loose contact loose connection	Wackelkontakt {m} [electr.]
loose contacts loose connections	Wackelkontakte {pl}
loose cords	lose Kordfäden (Reifen)
loose flange	abnehmbarer Hornring
loose living	lockere Lebensweise lockerer Lebenswandel
loose nut	lockere Mutter
loose rock scall	lockeres Gestein
loose rock unconsolidated rock	Lockergestein {n}
loose soil character	rollige Bodenart
loose tread tread looseness tyre-tire tread separation	Protektorlösung {f}
loose-leaf	Ringbuch {n}
loose-leaf notebook loose-leaf-binder	Loseblattwerk {n} Loseblattbuch {n}
loose-leaf notebooks loose-leaf-binders	Loseblattwerke {pl} Loseblattbücher {pl}
loose-type flange	Losflansch {m}
loose on the loose	ungebunden frei locker {adj}
loosed	gelockert
loosed	losgemacht losgelassen freigelassen gelöst
loosed	machte los ließ los ließ frei löste
loosed	befreit
loosed	befreite
loosed off loosed	abgefeuert gefeuert geschossen
loosely	locker {adv}
loosened	aufgelockert gelockert
loosened	lockerte auf lockerte
looseness	Schlaffheit {f}
loosening	auflockernd lockernd
loosening	Lockerung {f}
loosens	lockert auf lockert
looser	lockerer
looses	macht los lässt los lässt frei löst
looses	befreit
loosest	am lockersten
loosestrife	Weiderich {m} [bot.]
loosing	befreiend
loosing	lockernd
loosing	losmachend loslassend freilassend lösend
loosing off loosing	abfeuernd feuernd schießend
loot	Diebesgut {n} Diebsgut {n}
loot	Kriegsbeute {f} Beute {f} Raubgut {n}
looted	geplündert geraubt
looted	plünderte raubte
looted art	Beutekunst {f} Raubkunst {f}
looter	Plünderer {m}
looter of corpses body-stripper person who robs dead people	Leichenfledderer {m}
looter pot-hunter	Raubgräber {m}
looters	Plünderer {pl}
looting	Plünderung {f}
looting	plündernd raubend
lootings	Plünderungen {pl}
loots	plündert raubt
lop ear	Schlappohr {n} Hängeohr {n}
lop ears	Schlappohren {pl} Hängeohren {pl}
loped	getrabt locker gelaufen
loping	trabend locker laufend
lopolith	Lopolith {m} [min.]
lopped	gestutzt beschnitten
lopped	stutzte beschnitt
lopped off	abgehackt
lopped off	hackte ab
lopping	stutzend beschneidend
lopping off	abhackend
lops	stutzt beschneidet
lops off	hackt ab
lopsided	einseitig schief ungleichgewichtig {adj}
lopsidedly	schief {adv}
lopsidedness skewness	Einseitigkeit {f} Schräge {f}
loquacious	redselig geschwätzig {adj}
loquaciously	schwatzhaft {adv}
loquaciously	geschwätzig {adv}
loquaciousness	Geschwätzigkeit {f}
loquacity	Schwatzhaftigkeit {f}
lord	Gebieter {m}
Lord	Herr {m} [relig.]
Lord -Ld.- [Br.]	Lord {m}
Lord Howe Wood Rail	Waldralle {f} [ornith.]
Lord knows [coll.]	weiß der Himmel [ugs.]
lord lieutenant [Br.]	Lordleutnant {m} höchster Beamter einer Grafschaft in Großbritannien
Lord Mayor Chief Burgomaster	Oberbürgermeister {m} -OB- Regierender Bürgermeister
lord of the manor	Gutsherr {m}
lord of the manor landlord	Grundherr {m} [hist.]
Lord, hear our prayer!	Herr, erhöre unsere Gebete!
lordliness	Großzügigkeit {f}
lordly	großzügig {adv}
Lords Commissioners of Admiralty [Br.] Board of Admiralty	Marineministerium {n}
lords of the manor	Gutsherren {pl}
lordship	Herrschaft {f}
lore	Kunde {f} überliefertes Wissen
lore	Überlieferung {f} Überlieferungen {pl} Sagen- und Märchengut {n}
loreley	Lorelei {f}
lores	Kunden {pl}
Lorikeet	Regenbogenpapagei {m} [ornith.]
lorn [obs.]	einsam verlassen verloren {adj}
loro account	Lorokonto {n}
Lorraine	Lothringen {n} [geogr.]
lorried	verlastet
lorries trucks [Am.] camions commercial vehicles	Lastwagen {pl} Lastkraftwagen {pl} Lastautos {pl} Laster {pl}
lorry [Br.] truck [Am.] camion commercial vehicle heavy goods vehicle -HGV-	Lastwagen {m} Lastkraftwagen {m} -LKW Lkw- Lastauto {n} Laster {m}
Los Angeles (city in USA)	Los Angeles (Stadt in USA)
loser	Verlierer {m} Verliererin {f} Loser {m} [ugs.]
losers	Verlierer {pl} Verliererinnen {pl} Loser {pl}
loses weight	magert ab
losing	Verlust {m}
losing through speculation	verspekulierend
losing weight	abmagernd
losing weight	abnehmend
loss	Verlust {m}
loss assessment	Abschätzung des Schadens Schadensfeststellung {f}
loss factor alleviating factor	Verlustfaktor {m}
loss in transit	Transportschaden {m}
loss in value	Wertverlust {m}
loss occurrence loss event	Schadenereignis {n} Schadensereignis {n}
loss of a right	Rechtsverlust {m}
loss of adhesion	Abheben {n}
loss of adhesion	Haftungsverlust {m}
loss of blood	Blutverlust {m}
loss of cash	Geldverlust {m}
loss of contact material	Abbrand {m} [electr.]
loss of control	Kontrollverlust {m} [psych.] [übtr.]
loss of earnings	Ertragsausfall {m}
loss of earnings	Verdienstausfall {m}
loss of form	Formkrise {f} [sport]
loss of hair hair loss	Haarausfall {m}
loss of interest	Zinsverlust {m} [fin.]
loss of job job loss	Arbeitsplatzverlust {m}
loss of memory	Gedächtnisschwund {m}
loss of power	Leistungsverlust {m}
loss of power	Machtverlust {m}
loss of prestige loss of face	Prestigeverlust {m}
loss of prestress	Vorspannverlust {m}
loss of production production failure	Produktionsausfall {m}
loss of purchasing power	Kaufkraftverlust {m}
loss of reality loss of the sense of reality	Realitätsverlust {m} Wirklichkeitsverlust {m} [psych.]
loss of time	Zeitverlust {m}
loss of wages loss of pay	Lohnausfall {m}
loss of weight loss in weight weight loss	Gewichtsabnahme {f} Gewichtsverlust {m}
loss on exchange	Wechselkursverlust {m} [fin.]
losses	Verluste {pl}
losses arising from one event	Schäden aus einem Schadenereignis
losses in value	Wertverluste {pl}
losses of blood	Blutverluste {pl}
losses of earnings	Ertragsausfälle {pl}
losses of earnings	Verdienstausfälle {pl}
losses of interest	Zinsverluste {pl}
losses of power	Machtverluste {pl}
losses of power	Leistungsverluste {pl}
losses of production production failures	Produktionsausfälle {pl}
losses of rights	Rechtsverluste {pl}
losses of time	Zeitverluste {pl}
losses of wages losses of pay	Lohnausfälle {pl}
losses on exchange	Wechselkursverluste {pl}
losses running into billions	Verluste in Millionenhöhe [fin.]
lossless	verlustfrei verlustlos {adj}
lossless compression	verlustfreie Kompression [comp.]
lost	verloren {adj}
lost	perdu {adj}
lost document	abhanden gekommenes Dokument
lost dog missing dog	entlaufener Hund
lost in contemplation	in Anschauung versunken
lost in meditation lost in thought	in Betrachtungen versunken
lost luggage department	Gepäckreklamation {f}
lost luggage lost baggage	vermisstes Gepäck verlorenes Gepäck
lost motion	Leerlauf {m}
lost profit loss of profit	entgangener Gewinn
lost properties	Fundsachen {pl} Fundgegenstände {pl}
lost property	Fundsache {f} Fundgegenstand {m}
lost property office lost-and-found office	Fundbüro {n} Fundamt {n}
lost property offices lost-and-found offices	Fundbüros {pl} Fundämter {pl}
lost through sheer negligence	verschlampt
lost through speculation	verspekuliert
lost time	Verlustzeit {f}
lost wax technique	Wachsausschmelzverfahren {n}
lost weight	abgemagert
lost weight	magerte ab
lost weight	abgenommen
lost extinct	untergegangen {adj}
lost lost way	verirrt {adj}
lot	Warenpartie {f}
lot	Schicksal {n}
lot	Los {n}
lot	Gruppe {f} Partie {f} Posten {m} Menge {f} Haufen {m}
lot	Anteil {m}
lot production	Fertigung {f} in Losgrößen Chargenfertigung {f}
lot size	Losgröße {f}
lot sizes	Losgrößen {pl}
lot tracking	Ablaufverfolgung {f}
lot crowd	Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.]
Lotic	lotisch {adj}
lotion	Lösung {f}
lotion	Lotion {f}
lotions	Lösungen {pl}
lots	Lose {pl}
lots	Anteile {pl}
lotteries	Lotterien {pl} Lottos {pl} Verlosungen {pl}
lottery	Lotterie {f} Lotto {n} Verlosung {f}
lottery pools syndicate [Br.] football pools syndicate [Br.]	Tippgemeinschaft {f} (Lotterie oder Fußballtoto)
lottery retailer	Lottoannahmestelle {f}
lottery scratch ticket	Rubbellos {n}
lottery scratch tickets	Rubbellose {pl}
lotus	Seerose {f} [bot.]
lotus	Lotus {m} Lotos {m} [bot.]
lotus flower	Lotusblume {f} Lotosblume {f} [bot.]
loud	laut {adj}
loud	laut grell {adj} (Farbe)
loud and clear	laut und deutlich
loud voiced with a strong voice	stimmgewaltig {adj}
louder	lauter
Louder! [Am.] Speak up! [Br.]	Lauter!
loudest	am lautesten
loudhailer [coll.] megaphone	Flüstertüte {f} [ugs.]
loudmouth big mouth bigmouth	Großmaul {n} Maulheld {m}
loudmouthed loud-mouthed	großmäulig {adj}
loudmouths big mouths bigmouths	Großmäuler {pl} Maulhelden {pl}
loudness volume	Lautstärke {f}
loudspeaker system	Lautsprecheranlage {f}
loudspeaker systems	Lautsprecheranlagen {pl}
loudspeaker loud speaker speaker	Lautsprecher {m} Lautsprecherbox {f} Box {f}
Louisiade Flowerpecker	Louisiadenmistelfresser {m} [ornith.]
Louisiades Honeyeater	Tagulahonigfresser {m} [ornith.]
Louisiades White-eye	Louisiadenbrillenvogel {m} [ornith.]
Louisiana (LA capital: Baton Rouge)	Louisiana (US-Bundesstaat Hauptstadt: Baton Rouge)
Louisiana Heron	Dreifarbenreiher {m} [ornith.]
Louisiana Water-thrush	Stelzenwaldsänger {m} [ornith.]
Louisville (city in USA)	Louisville (Stadt in USA)
lounge	Wohnzimmer {n} Stube {f}
lounge bar (in a restaurant)	Salon {m} (in Gaststätte)
lounge chair	Klubsessel {m}
lounge chairs	Klubsessel {pl}
lounge lizard	Salonlöwe {m}
lounge suit	Straßenanzug {m}
lounge guest lounge	Aufenthaltsraum {m} Gesellschaftsraum {m} Foyer {n}
lounged	gefaulenzt
lounged	faulenzte
lounged around	herumgelegen herumgesessen
lounger	Liege {f} Liegesessel {m} Liegestuhl {m}
lounges	faulenzt
lounges	Wohnzimmer {pl} Stuben {pl}
lounges guest lounges	Aufenthaltsräume {pl} Gesellschaftsräume {pl} Foyers {pl}
lounging	faulenzend
lounging around	herumliegend herumsitzend
loured lowered	missbilligend geblickt ablehnend geschaut in finsteres Gesicht gemacht
louring	finster {adj}
louring lowering	missbilligend blickend ablehnend schauend ein finsteres Gesicht machend
louse	Laus {f} [zool.]
louse [coll.]	Lumpenhund {m} [ugs.] gemeiner Kerl
louse-ridden infested with lice full of lice	verlaust {adj}
loused	gelaust
loused	lauste
louses	laust
lousier	widerlicher
lousiest	am widerlichsten
lousily	widerlich {adv}
lousily	lausig {adv}
lousiness	Gemeinheit {f}
lousing	lausend
lousy	widerlich {adj}
lousy outfit	Saftladen {m} [ugs.]
lousy [coll.]	lausig ekelhaft widerlich miserabel gemein {adj}
lousy rotten	mies scheußlich {adj}
lout	Rüpel {m} Halbstarke {m} Halbstarker
lout	Lümmel {m}
loutish	flegelhaft rüpelhaft lümmelhaft pöbelhaft {adj}
loutishly	lümmelhaft {adv}
loutishness	Rüpelhaftigkeit {f} Flegelhaftigkeit {f}
louts	Rüpel {pl} Halbstarken {pl} Halbstarke
louver louvre	Lüftungsschlitz {m}
louvre	Luftschlitz {m}
lovable	liebenswert {adj}
lovableness	Liebenswürdigkeit {f}
lovably	liebenswert {adv}
lovage	Liebstöckel {m,n} [bot.] [cook.]
love	Liebe {f}
love	Minne {f}
love act	Liebesakt {m}
love affair amorous adventure	Liebesabenteuer {n}
love affair hanky-panky [coll.]	Techtelmechtel {n} [ugs.] Liebesaffäre {f}
Love and understanding are seldom found together.	Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]
love apple	Liebesapfel {m} (Tomate)
love at first sight love at first glance	Liebe auf den ersten Blick
love bite hickie hickey [Am.] [coll.]	Knutschfleck {m}
love bites hickies hickeys	Knutschflecke {pl}
love game	Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
love handles [coll.]	Fettpölsterchen {n} Speckrollen an der Taille
Love is blind.	Liebe macht blind. [Sprw.]
love letter	Liebesbrief {m}
love letters	Liebesbriefe {pl}
love life lovemaking	Liebesleben {n}
love of animals	Tierliebe {f}
love of life	Lebenslust {f}
love play	Liebesspiel {n}
love poem	Liebesgedicht {n}
love poems	Liebesgedichte {pl}
love relationship sexual relationship	Liebesbeziehung {f}
love relationships sexual relationships	Liebesbeziehungen {pl}
love scene	Liebesszene {f}
love scenes	Liebesszenen {pl}
love song	Liebeslied {n}
love songs	Liebeslieder {pl}
love stories	Liebesgeschichten {pl}
love story	Liebesgeschichte {f}
love with a capital L	die große Liebe
love-crazed	liebestoll {adj}
love-death	Liebestod {m}
love-feast	Liebesmahl {n}
love-hate relationship	Hassliebe {f}
love-making	Liebeswerben {n} Hofieren {n}
love with love best wishes	herzliche Grüße
loved	geliebt
loveless	lieblos {adj}
lovelessly	lieblos {adv}
lovelessness	Lieblosigkeit {f}
lovelier	lieblicher wonniger
loveliest	am lieblichsten am wonnigsten
loveliness charm sweetness	Lieblichkeit {f}
lovely	lieblich wonnig {adj}
lovely	reizend {adv}
Lovely Cotinga	Azurkotinga [ornith.]
lovely meek	hold {adj}
lover	Liebhaber {m}
lover	Geliebte {m,f} Geliebter
lover of the arts art lover	Kunstliebhaber {m} Kunstliebhaberin {f} Mäzen {m}
lover the beloved	Verliebte {m,f} Verliebter
lovers	Liebhaber {pl}
lovers	Geliebten {pl} Geliebte
lovers of the arts art lovers	Kunstliebhaber {pl} Kunstliebhaberinnen {pl} Mäzene {pl}
lovers {pl} pair of lovers courting couple	Liebespaar {n}
lovesick	liebeskrank {adj}
lovesickness	Liebeskrankheit {f}
lovesickness lovelorn	Liebeskummer {m} Liebesleid {f} [poet.]
lovestruck	verliebt {adj}
loving	liebend
loving	liebevoll {adj}
lovingly	liebend {adv}
lovingly fondly	lieb liebevoll
lovingness	Barmherzigkeit {f}
low	erschöpft {adj} (Vorräte)
low	flach seicht {adj}
low	klein gering {adj}
low	nieder
low	niedergedrückt niedergeschlagen {adj}
low	niedrig flach gering tief leise (Stimme) {adj}
low	primitiv unentwickelt {adj}
low	schwach kraftlos {adj}
low beam light	Abblendlicht {n}
low byte	niederwertiges Byte
low carbon steel	Schmiedeeisen {n}
low deflection	geringe Durchbiegung
low density contaminant	Leichtschmutz {m}
low frequencies	Niederfrequenzen {pl}
low frequency	Niederfrequenz {f}
Low German	Platt {n} Plattdeutsch {n}
Low German	plattdeutsch niederdeutsch {adj}
low in allergens	allergenarm {adj}
low in calories low-calorie	kalorienarm {adj}
low in harmful substances clean-exhaust	schadstoffarm {adj}
low in risk	risikoarm {adj}
low insertion force -LIF-	geringe Einsteckkraft
low level	Tiefstand {m}
low level	niedrige Höhe niedriges Niveau
low level attack	Tiefangriff {m} [mil.]
low level attacks	Tiefangriffe {pl}
low life [coll.]	Miesling {m} zwielichtige Erscheinung {f} suspekter Typ
low line underscore (_)	Unterstrich {m} Grundstrich {m}
low morale	schlechte Moral {f}
low oblique photograph	Steilaufnahme {f}
low oblique photographs	Steilaufnahmen {pl}
low point	Tiefpunkt {m}
low power requirements	niedriger Energiebedarf
low pressure	Niederdruck {m}
low pressure -l.p.-	Tiefdruck {m} [meteo.]
low pressure tyre low pressure tire [Am.]	Niederdruckreifen {m}
low pressure tyres low pressure tires	Niederdruckreifen {pl}
low profile lift table	Flachhebetisch {m}
low profile lift tables	Flachhebetische {pl}
low profile tyre low section tyre low profile tire [Am.] low section tire [Am.]	Niederquerschnittsreifen {m}
low profile tyres low section tyres low profile tires low section tires	Niederquerschnittsreifen {pl}
low self-esteem	schwaches Selbstwertgefühl
low side car	Niederbordwagen {m}
low side cars	Niederbordwagen {pl}
low spirits	Niedergeschlagenheit {f}
low stratus	Hochnebel {m} [meteo.]
low temperature	geringe Temperatur
low temperature carbonization gas	Schwelgas {n}
low temperature carbonization gases	Schwelgase {pl}
low temperature circuit	Niedertemperaturkreislauf {m}
low temperature circuits	Niedertemperaturkreisläufe {pl}
low temperature effect	Tieftemperatureffekt {m}
low tension	Niederspannung {f}
low tide	Ebbe {f} Niedrigwasser {n}
low vacuum rough vacuum	Grobvakuum {n}
low voltage	Kleinspannung {f} [electr.]
low voltage	Niederspannung {f} [electr.]
low volume production	Kleinserie {f}
low water	Niedrigwasser {n}
low water	Tideniedrigwasser {n}
low water discharge	Niedrigwasserabfluss {m}
low water level	Niedrigwasserstand {m}
low water [tide]	Niedrigwasser {n}
low-carb [Am.]	kohlenhydratreduziert kohlenhydratarm {adj}
low-carbon steel	kohlenstoffarmer Stahl
low-charge	gebührengünstig {adj}
low-contrast	kontrastarm {adj}
low-cost	billig
low-cost airline no-frills airline no-frills carrier	Billigfluggesellschaft {f} Billigflieger {m} Billigfluglinie {f}
low-cost airlines no-frills airlines no-frills carriers	Billigfluggesellschaften {pl} Billigflieger {pl} Billigfluglinien {pl}
low-cut dress dress with a plunging neckline	tief ausgeschnittenes Kleid
low-energy house	Niedrigenergiehaus {n} [constr.]
low-energy houses	Niedrigenergiehäuser {pl}
low-fired	niedrig gebrannt
low-flying	tief fliegend {adj}
low-frequency active sonar -LFAS-	niederfrequenter aktiver Sonar -NFAS- [mil.]
low-gear limit screw	Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad)
low-grade coal	minderwertige Kohle {f}
low-grade poor quality	minderwertig {adj} von niedriger Qualität von niederer Qualität
low-income	einkommensschwach {adj}
low-income countries	Niedriglohnländer {pl} Billiglohnländer {pl}
low-income country	Niedriglohnland {n} Billiglohnland {n}
low-income families	Familien mit niedrigem Einkommen
low-key	schwach unwillig {adj}
low-key low-keyed	maßvoll nicht übertrieben {adj}
low-level	auf niedriger Ebene auf tiefer Stufe
low-level flight	Tiefflug {m}
low-level flights	Tiefflüge {pl}
low-level radiation	Niedrigstrahlung {f}
low-level wind shear	Bodenwindscherung {f} [aviat.]
low-life	Halbwelt {f}
low-loss	verlustarm {adj}
low-lying	tiefliegend {adj}
low-maintenance	wartungsarm pflegeleicht {adj}
low-maintenance battery	wartungsarme Batterie
low-minded	niedrig gesinnt gemein {adj}
low-necked low-cut decollete	(tief) ausgeschnitten {adj} (Kleid)
low-noise	geräuscharm {adj}
low-noise typewriter	geräuscharme Schreibmaschine
low-order	niederwertig {adj}
low-paid worker low-paid earner	Niedriglohnarbeiter {m} Niedriglohnarbeiterin {f} Niedriglohnbezieher {m} Niedriglohnbezieherin {f}
low-pass	Tiefpass...
low-pass filter	Tiefpassfilter {m} [electr.]
low-percentage	niedrigprozentig {adj}
low-pitch ...	Tiefton...
low-pitched	mit geringer Neigung
low-pitched	tief {adj} (Stimme)
low-pressure areas	Tiefdruckgebiete {pl}
low-pressure burner	Niederdruckbrenner {m} [techn.]
low-pressure chamber	Unterdruckkammer {f}
low-pressure chambers	Unterdruckkammern {pl}
low-pressure chromatography	Niederdruck-Chromatographie {f}
low-pressure compressor	Niederdruckverdichter {m} [techn.]
low-pressure compressors	Niederdruckverdichter {pl}
low-pressure control device	Niederdruckwächter {m} [techn.]
low-pressure control devices	Niederdruckwächter {pl}
low-pressure limiter	Niederdruckbegrenzer {m}
low-pressure limiters	Niederdruckbegrenzer {pl} [techn.]
low-priced	preisgünstig {adj}
low-protein diet	eiweißarme Kost {f}
low-protein low in protein	eiweißarm {adj}
low-rank metamorphism low-grade metamorphism	schwache Metamorphose
low-resistance	niederohmig {adj} [electr.]
low-rise trousers	Hüfthose {f}
low-salt low in salt	salzarm {adj}
low-speed detonation	Verpuffung {f}
low-spirited	niedergeschlagen gedrückt niedergedrückt {adj}
low-sudsing	wenig schäumend
low-temperature boiler	Niedertemperaturkessel {m}
low-temperature carbonization	Tieftemperaturverkokung {f} [min.]
low-temperature carbonization	Schwelung {f}
low-temperature carbonization coal	Schwelkohle {f} [min.]
low-temperature coke	Schwelkoks {m}
low-threshold	niederschwellig {adj}
low-voltage current weak current	Schwachstrom {m} [electr.] [ugs.]
low-voltage distribution panel	Niederspannungsverteilerschrank {m} [electr.]
low-voltage distribution panels	Niederspannungsverteilerschränke {pl}
low-voltage main distribution board	Niederspannungshauptverteiler {m} [electr.]
low-w-c mix	Betonmischung mit niedrigem w-z-Wert
low-waste	abfallarm {adj}
low-waste production	abfallarme Produktion
low-water alarm	Wassermangelmelder {m} [techn.]
low quiet	halblaut {adj}
lowbrow	unbedarft
lowbrow	Anspruchslose {m,f} Anspruchsloser Kulturbanause {m}
lowbrow	(geistig) anspruchslos {adj}
lowdown	Fakten {pl}
lower	niedriger flacher geringer tiefer leiser
lower	kleiner geringer
lower airspace	unterer Luftraum
Lower Austria	Niederösterreich {n} [geogr.]
lower body	Unterkörper {m}
lower bound	untere Schranke {f} [math.]
lower bound	untere Grenze {f}
lower case	kleingeschrieben {adj}
lower case lowercase	Kleinschrift {f}
lower class	Unterklasse {f}
lower class	Unterschicht {f}
lower classes	Unterklassen {pl}
lower classes	Unterschichten {pl}
lower crimp die	untere Crimpbacke
lower deck	Unterdeck {n}
lower deviation	Unterschreitung {f}
lower flange bottom flange	Unterflansch {m} [techn.]
lower frame	Unterrahmen {m}
lower frames	Unterrahmen {pl}
lower grade	Unterstufe {f}
lower grades	Unterstufen {pl}
lower heating value	unterer Heizwert
lower jaw mandible	Unterkiefer {m} Unterkieferknochen {m} [anat.]
Lower Jurassic Black Jurassic Lias (Series Epoch)	Lias {m} [geol.]
lower leg shaft shank	Unterschenkel {m} [anat.]
lower legs shafts shanks	Unterschenkel {pl}
lower limb floor limb reversed limb underlimb	liegender Schenkel
lower limit	Limes inferior
lower limit minimum level	Untergrenze {f}
lower lip	Unterlippe {f}
Lower Lusatia	Niederlausitz {f}
lower middle-class petty bourgeois	kleinbürgerlich {adj}
Lower Ordovician	Unteres Ordovizium
lower Paleolithic	Altpaläolithikum {n} [hist.]
lower part bottom part	Unterteil {n}
lower parts bottom parts	Unterteile {pl}
lower row	untere Reihe
Lower Saxony	Niedersachsen {n} [geogr.]
Lower Silesia	Niederschlesien {n} [geogr.]
lower sum	Untersumme {f} [math.]
lower sums	Untersummen {pl}
Lower Tatra	Niedere Tatra
lower terrace	Niederterrasse {f}
lower triangular matrix	untere Dreiecksmatrix {f} [math.]
Lower-Bavarian	niederbayerisch {adj}
lower-bound address	Adressuntergrenze {f} [comp.]
lower-case character	Kleinbuchstabe {m}
lower-level	nachrangig {adj}
lower-priced	preisgünstiger
lowered	gesunken gefallen
lowered	tiefgestellt
lowered	abgesenkt erniedrigt
lowered	ausgefahren
lowered let down	niedergelassen
lowering	sinkend fallend
lowering	absenkend erniedrigend
lowering	ausfahrend
lowering	Senkung {f}
lowering (of the groundwater level)	Absenkung {f} (des Grundwasserspiegels)
lowering curve	Absenkungsdiagramm {n}
lowering of the water table	Absenkung des Grundwasserspiegels
lowering letting down	niederlassend
loweringly	finster {adv}
lowerings	Senkungen {pl}
lowermost bed bench floor	unterste Schicht
lowest	am kleinsten am geringsten
lowest	am untersten unterst
lowest level	Tiefststand {m}
lowest number limit number minimum number	Mindestanzahl {f}
lowest priority	niedrigste Priorität
lowest-order	niedrigstwertig {adj}
lowest-order bit	niedrigstwertiges Bit [comp.]
lowest-priced	am preisgünstigsten
lowest lowermost	am niedrigsten am flachsten am geringsten am tiefsten am leisesten
lowfat plain yogurt	Magerjoghurt {m} Magerjogurt {m}
lowfat quark	Magerquark {m} [cook.]
lowland	Unterländer {m}
Lowland Akelat	Schnäpperrötel {m} [ornith.]
Lowland Mouse Warbler	Braunrücken-Waldhuscher {m} [ornith.]
Lowland Peltops Flycatcher	Waldpeltops {m} [ornith.]
Lowland Rail Babbler	Blauflöter {m} [ornith.]
Lowland Straight-billed Honeyeater	Geradschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
lowland flat land low ground bottom land	Tiefland {n} Niederung {f} [geogr.]
lowlander	Tieflandsbewohner {m}
lowlanders	Tieflandsbewohner {pl}
lowlands champaign	Ebene {f} flaches Land [geogr.]
lowlands lowland plain	Tiefebene {f} [geogr.]
lowlier	bescheidener
lowliest	am bescheidensten
lowlily	bescheiden {adv}
lowliness	Demut {f}
lowliness	Niedrigkeit {f}
lowly	bescheiden {adj}
lowly	niedrig {adv}
lowly	unten {adv}
lowmoor lowland moor	Niedermoor {m}
lowness	Tiefe {f}
lowrider	Lowrider {m} tiefer Vorderradgepäckträger
lox	flüssiger Sauerstoff
loyal	loyal {adj}
loyal (to)	treu treugesinnt {adj}
loyal and faithful	höchst zuverlässig
loyalist	Loyalist {m}
loyally	loyal {adv}
loyalty allegiance	Loyalität {f} Untertantreue {f}
loyalty loyalness	Redlichkeit {f}
lozenge	Rautenzeichen {n} (in Wappen)
lozenge	Bonbon {n} Lutschtablette {f} Pastille {f}
lozenge moulding	Rautenstab {m}
LTNS, LTNT : long time, no see (type)	lange nicht gesehen (geschrieben)
Luanda (capital of Angola)	Luanda (Hauptstadt von Angola)
lube	Gleitcreme {f} Gleitgel {n} Gleitmittel {n}
Lübeck (city in Germany)	Lübeck (Stadt in Deutschland)
lubricant analysis	Schmierstoffuntersuchung {f}
lubricant lube	Schmiermittel {n} Schmierstoff {m} Gleitmittel {n}
lubricants	Schmiermittel {pl} Schmierstoffe {pl} Gleitmittel {pl}
lubricants	Schmieröle {pl}
lubricated	schmierte schmierte ab ölte
lubricated lubed	geschmiert abgeschmiert geölt
lubricates	schmiert schmiert ab ölt
lubricating oil cooler	Schmierölkühlung {f}
lubricating oil lube	Schmieröl {n}
lubricating point monk	Schmierstelle {f}
lubricating lubing	schmierend abschmierend ölend
lubrication	Schmierung {f}
lubrication	Einölung {f}
lubrication plan	Schmierplan {m} [techn.]
lubrication plans	Schmierpläne {pl}
lubrication ring	Schmierring {m}
lubrication rings	Schmierringe {pl}
lubrication system	Schmiersystem {n}
lubrication systems	Schmiersysteme {pl}
lubricative	Schmiermittel {n}
lubricator	Schmiervorrichtung {f} Öler {m}
lubricators	Schmiervorrichtungen {pl} Öler {pl}
lubricious	schmierig {adj}
lubricious	lüstern {adj}
lubricity	Schlüpfrigkeit {f}
Lubumbashi (city in Democratic Republic of the Congo)	Lubumbashi (Stadt in Demokratische Republik Kongo)
luce	(ausgewachsener) Hecht [zool.]
lucency	Leuchtfähigkeit {f} Transparenz {f}
lucent	leuchtend transparent {adj}
Lucerne (canton of Switzerland)	Luzern (LU) (Kanton der Schweiz Hauptort: Luzern) [geogr.]
lucerne alfalfa	Luzerne {f} Alfalfa [bot.]
luces	(ausgewachsene) Hechte {pl}
lucid	klar deutlich hell übersichtlich {adj}
lucidity	Klarheit {f}
lucidly	deutlich {adv}
lucidly	klar {adv}
lucidness	Deutlichkeit {f}
Lucifer	Luzifer {m}
Lucifer Hummingbird	Luziferkolibri {m} [ornith.]
luckier	glücklicher
luckiest	am glücklichsten
luckily	glücklicherweise {adv}
luckiness	Glück {n}
luckless	glücklos {adj}
Lucknow (city in India)	Lucknow (Stadt in Indien)
lucky	froh
Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]	Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]
lucky beggar lucky devil lucky dog	Glückspilz {m}
lucky beggars lucky devils lucky dogs	Glückspilze {pl}
lucky chance	Glücksfall {m}
lucky clover (Oxalis tetraphylla)	Glücksklee {m} [bot.]
lucky fellow	Glückskind {n}
lucky fellows	Glückskinder {pl}
lucky gain scoop	guter Fang [ugs.]
lucky number	Glückszahl {m}
lucky numbers	Glückszahlen {pl}
lucky pennies	Glückspfennige {pl}
lucky penny	Glückspfennig {m}
lucky star	Glücksstern {m}
lucky fortunate	glücklich vom Glück begünstigt {adj}
lucrative	lukrativ
lucrative	einträglich ertragreich lukrativ {adj}
lucratively	einträglich {adv}
lucratively	lukrativ {adv}
lucrativeness	Einträglichkeit {f}
lucre	Gewinnsucht {f}
lucubration	Lukubration {f}
Lucullan	lukullisch {adj}
Luddism	Luddismus {m} Maschinenstürmerei {f} [hist.]
luddite	Technikfeind {m}
luddite machine breaker machine wrecker	Maschinenstürmer {m} Maschinenstürmerin {f} Luddit {m} [hist.]
luddites	Technikfeinden {pl}
luddites machine breakers machine wreckers	Maschinenstürmer {pl} Maschinenstürmerinnen {pl} Ludditen {pl}
Ludhiana (city in India)	Ludhiana (Stadt in Indien)
ludicrous	lächerlich lachhaft haarsträubend grotesk skurril {adj}
ludicrously	lächerlich lachhaft {adv}
ludicrousness	Lächerlichkeit {f}
Ludlovian (Series Epoch)	Ludlow {n} [geol.]
Ludo [Br.] Sorry! [Am.] (board game)	Mensch-ärgere-dich-nicht {n} Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} (Brettspiel)
ludwigite	Ludwigit {m} [min.]
luetic	luetisch {adj}
luff	Vorliek {n} [naut.]
luff	Windseite {f}
luffed	gewippt
luffing	wippend
luffing speed	Wippgeschwindigkeit {f}
Lufira Masked Weaver	Ruwetweber {m} [ornith.]
lug	Mastrutscher {m} [naut.]
lug	Öse {f} Nase {f} Fahne {f} (zum Befestigen)
lug	Vorsprung {m} Nase {f}
lug sail	Lugger-Segel {n} [naut.]
lug sail storm trysail	Sturmsegel {n} [naut.]
lug strap picker band	Schlagriemen {m}
lug straps picker bands	Schlagriemen {pl}
lug tread	Stollenprofil {n}
luge	Rennschlitten {m} Rodelschlitten {m} [sport]
luge	Rodelsport {m} Rodeln {n} [sport]
luggage compartment	Gepäckraum {m}
luggage compartments	Gepäckräume {pl}
luggage conveyor belt [Br.] baggage conveyor belt	Gepäckband {n}
luggage conveyor belts baggage conveyor belts	Gepäckbänder {pl}
luggage inspection [Br.] baggage-check [Am.]	Gepäckkontrolle {f}
luggage inspections baggage-checks	Gepäckkontrollen {pl}
luggage insurance baggage insurance	Reisegepäckversicherung {f} Gepäckversicherung {f}
luggage locker	Gepäckschließfach {n}
luggage office	Gepäckannahme {f}
luggage office	Gepäckschalter {m} Gepäckabfertigung {f}
luggage offices	Gepäckschalter {pl} Gepäckabfertigungen {pl}
luggage rack baggage rack [Am.]	Gepäckhalter {m} Gepäcknetz {n}
luggage racks baggage racks	Gepäckhalter {pl} Gepäcknetze {pl}
luggage receipt luggage ticket	Gepäckschein {m}
luggage receipts luggage tickets	Gepäckscheine {pl}
luggage reclaim [Br.] baggage claim [Am.] baggage pickup	Gepäckausgabe {f}
luggage ticket cloak room ticket	Gepäckaufbewahrungsschein {m}
luggage van	Gepäckwagen {m}
lugged	gezerrt geschleppt geastet
lugged	zerrte schleppte astete
lugging	zerrend schleppend astend
lugging around	Schlepperei {f}
lugs	zerrt schleppt astet
lugubrious	tieftraurig schmerzlich {adj}
lugubriously	traurig {adv}
lugubriousness	Traurigkeit {f}
lugworm	Wattwurm {m} [zool.]
lugworms	Wattwürmer {pl}
lukewarm	lau gleichgültig nur wenig interessiert {adj}
lukewarm	lauwarm {adj}
lukewarmly	lau {adv}
lukewarmness	Lauheit {f}
lull	Pause {f} Flaute {f}
lullabies	Schlaflieder {pl} Wiegenlieder {pl} Schlummerlieder {pl}
lullaby	Schlaflied {n} Wiegenlied {n} Schlummerlied {n}
lullabying	lullend
lulled	eingelullt
lulled	lullte ein
lulled to sleep	eingeschläfert
lulling	einlullend
lulling to sleep	einschläfernd
lulls	lullt ein
lumbago	Hexenschuss {m} Lumbago {m} [med.]
lumbar	lumbal {adj} die Lende betreffend [med.]
lumbar puncture	Lumbalpunktion {f} [med.]
lumbar punctures	Lumbalpunktionen {pl}
lumbar region	Lendengegend {f}
lumbar spine	Lendenwirbelsäule {f} [anat.]
lumbar vertebra	Lendenwirbel {m} Lumbalwirbel {m} [anat.]
lumbar vertebras	Lendenwirbel {pl} Lumbalwirbel {pl}
lumber	Gerümpel {n} Kram {m} Trödelkram {m}
lumber-core plywood	Tischlerplatte {f} (kreuzweise verleimtes Schichtholz)
lumber timber [Am.]	Holz {n} Nutzholz {n} Bauholz {n}
lumbered	gerumpelt getrampelt
lumbered	schwerfällig gegangen
lumbering	rumpelnd trampelnd
lumbering	schwerfällig gehend
lumbering	tapsig schwerfällig klobig trampelig {adj}
lumberingly	schwerfällig {adv}
lumberjack shirt	Holzfällerhemd {n}
lumberjack shirts	Holzfällerhemden {pl}
lumberman	Waldarbeiter {m}
lumbermen	Waldarbeiter {pl}
lumberyard	Holzplatz {m}
lumberyards	Holzplätze {pl}
lumen	Lumen {n} Einheit des Lichtstromes [phys.]
lumeter	Lichtstärkemesser {m}
lumeters	Lichtstärkemesser {pl}
luminaire	Leuchte {f}
luminaires	Leuchten {pl}
luminance light density	Leuchtdichte {f}
luminaries	Leuchtkörper {pl}
luminaries	Himmelskörper {pl}
luminary	Himmelskörper {m}
luminary	Leuchtkörper {m}
luminary	Lichtkörper {m}
luminary [fig.]	Leuchte {f} [übtr.] Koryphäe {f}
luminescence	Lumineszenz {f} Nachleuchten {n}
luminescent	lichterausstrahlend leuchtend {adj}
luminiferous	lichtspendend lichtausstrahlend {adj}
luminiferous ether	Lichtäther {m} [phys.] [hist.]
luminoflorescence measurement	Luminophorenmessung {f}
luminosities	Lichtstärken {pl}
luminosity	Lichtstärke {f} Leuchtkraft {f} Helligkeit {f}
luminous	leuchtend hell {adj} Leucht...
luminous advertising	Leuchtreklame {f}
luminous dial	Leuchtzifferblatt {n}
luminous dials	Leuchtzifferblätter {pl}
luminous flux	Lichtstrom {m} [phys.]
luminous intensity light intensity	Lichtstärke {f}
luminous paint	Leuchtfarbe {f}
luminous stimulus	Lichtreiz {m}
luminous [fig.]	erhellend brillant {adj}
luminously	leuchtend {adv}
luminousness refulgence	Glanz {m} Leuchten {n}
lump	Klumpen {m} Kloß {m} Stück {n}
lump	Beule {f} Schwellung {f} Knoten {m} Geschwulst {f} [med.]
lump coal	Stückkohle {f} [min.]
lump compensation	Fallpauschale {f}
lump lime (burnt)	Stückkalk {m}
lump payment	Pauschalbezahlung {f} Pauschalzahlung {f} einmalige Bezahlung {f}
lump sum price	Gesamtpreis {m}
lump sum lump-sum	Preispauschale {f} Pauschalbetrag {m} Pauschalpreis {m} Pauschale {f}
lump sum lumped sum	Pauschalbetrag {m} Pauschalsumme {f}
lump-sum contract	Pauschalvertrag {m}
lump-sum contracts	Pauschalverträge {pl}
lump all-in ...	pauschal {adj} (Summe)
lump lubber stumblebum lummox klutz	Klotz {m} Trampel {m} Trottel {m} Flegel {m}
lumped	geklumpt
lumped	klumpte
lumped	konzentriert
lumped together	zusammengetan zusammengelegt
lumpenproletariat	Lumpenproletariat {n}
lumping	klumpend
lumping	massig
lumping together	zusammentuend zusammenlegend
lumpish	plump schwerfällig untersetzt {adj}
lumpish	stumpf dumpf {adj}
lumpish	klumpig {adj}
lumps	klumpt
lumps	Klumpen {pl}
lumps lubbers stumblebums lummoxes klutzes	Klötze {pl} Trampel {pl} Trottel {pl} Flegel {pl}
lumpy	klumpig stückig {adj}
lumpy convex dished	ballig {adj}
lunacy	Wahnsinn {m}
lunacy	Irrsinn {m}
lunar	Mond...
lunar caustic silver nitrate	Höllenstein {m} Silbernitrat {n} [chem.]
lunar crater	Mondkrater {m} [astron.]
lunar craters	Mondkrater {pl}
lunar eclipse eclipse of the moon	Mondfinsternis {f} [astron.]
lunar eclipses eclipses of the moon	Mondfinsternisse {pl}
lunar landing moon landing	Mondlandung {f}
lunar landscape moonscape	Mondlandschaft {f}
lunar module	Mondfähre {f} Mondlandefähre {f}
lunar modules	Mondfähren {pl} Mondlandefähren {pl}
lunar mountains lunar mountain range	Mondgebirge {n} [astron.]
lunar orbit	Mondumlaufbahn {f} [astron.]
lunar year	Mondjahr {n}
lunar years	Mondjahre {pl}
lunatic	irrsinnig verrückt blödsinnig {adj}
lunatic	Wahnsinnige {m,f} Wahnsinniger
lunaticly	irrsinnig {adv}
lunch break lunchtime	Mittagspause {f} Mittagszeit {f}
lunch buffet	Mittagsbüfett {n} Mittagsbuffet {n}
lunch luncheon	Lunch {n} Mittagessen {n}
lunch tiffin brunch	Gabelfrühstück {n} Brunch {m} [cook.]
luncheon meat	Frühstücksfleisch {n} [cook.]
luncheon voucher meal ticket	Essenmarke {f} Essensmarke {f} Essensbon {m} Essenscoupon {m} Essensgutschein {m}
luncheon vouchers meal tickets	Essenmarken {pl} Essensmarken {pl} Essensbons {pl} Essenscoupons {pl} Essensgutscheine {pl}
luncheonette [Am.]	kleines Restaurant
lunchhour	Mittagszeit {f} Mittagspause {f}
lung	Lunge {f} [anat.]
lung cancer bronchial cancer	Lungenkrebs {m} Bronchialkrebs {m} [med.]
lung disease pulmonary disease	Lungenkrankheit {f} [med.]
lunged	losgestürzt sich gestürzt
lunged	stürzte los stürzte sich
lunger	Schwindsüchtige {m,f} Schwindsüchtiger
lungers	Schwindsüchtigen {pl} Schwindsüchtige
lunges	stürzt los stürzt sich
lunging	losstürzend sich stürzend
lunging	losstürzend
lungs	Lungen {pl}
lungs artery pulmonary artery	Lungenarterie {f} Lungenschlagader {f} [anat.]
lunker	längliche Konkretion
Lunulated Antcatcher	Mondfleck-Ameisenvogel {m} [ornith.]
Luoyang (city in China)	Luoyang (Stadt in China)
lupin	Lupine {f} [bot.]
lupines lupins	Lupinen {pl}
lupus	Lupus {m} [med.]
Lupus	Wolf {m} (Sternbild) [astron.]
lurched	getorkelt getaumelt
lurched	torkelte taumelte
lurches	torkelt taumelt
lurching	torkelnd taumelnd
lure	Köder {m}
lured	angelockt angezogen
lured	verlockt gelockt
lured	verlockte lockte
lured	geködert
lured	köderte
lures	ködert
lures	verlockt lockt
lurid	gespenstisch grell {adj}
lurid	schrecklich grässlich schaurig reißerisch {adj}
lurid bolete (Boletus luridus)	Hexenpilz {m} Schusterpilz {m} Netzstieliger Hexenröhrling [bot.]
luridly	schrecklich {adv}
luridly	grell {adv}
luridness	Düsterkeit {f}
luring	ködernd
luring	verlockend lockend
luring	anlockend anziehend
luringly	verlockend {adv}
lurked skulked	gelauert sich versteckt gehalten
lurked skulked	lauerte
lurker	Beobachter {m} passiver Teilnehmer
lurkers	Beobachter {pl} passive Teilnehmer
lurking	heimlich lauernd nagend {adj}
lurking skulking	lauernd sich versteckt haltend
lurks skulks	lauert
Lusaka (capital of Zambia)	Lusaka (Hauptstadt von Sambia)
Lusatia	Lausitz {f} [geogr.]
luscious	saftig {adj} (Obst)
luscious delectable	lecker wohlschmeckend köstlich {adj}
luscious juicy red-hot [coll.]	sexy attraktiv sinnlich anziehend üppig {adj}
lusciously	lecker {adv}
lusciously	üppig {adv}
lush	saftig grün üppig {adj}
lush	luxuriös üppig feudal {adj}
lush	Besoffene {m,f} Besoffener
lush growth	üppiger Wuchs
lushes	Besoffenen {pl} Besoffene
lushly	saftig {adv}
lushness	Üppigkeit {f}
lust	Wollust {f}
lust	Begierde {f} Lust {f} Sinneslust {f}
lust for power	Machtgier {f}
lusted	lüstete
luster terminal	Lüsterklemme {f}
lustered	glänzend
lustering	glänzend
lusters lustres	Kronleuchter {m}
lustful	geil wollüstig {adj}
lustfully	wollüstig {adv}
lustfulness	Geilheit {f}
lustier	kräftiger
lustiest	am kräftigsten
lustily	geil {adv}
lusting	gierend
lustrated	gereinigt gesäubert
lustrating	reinigend säubernd
lustre luster [Am.]	Glanz {m} Glanzton {m}
lustre luster [Am.]	Lüster {m} Überzug {m}
lustrous	glänzend strahlend schimmernd {adj}
lustrous schist	Glanzschiefer {m} [min.]
lustrously	glänzend {adv}
lustrously	strahlend {adv}
lusts	Wollüste {pl}
lusty	rüstig
lusty	gesund und munter urwüchsig {adj} voller Leben
lusty	kräftig kraftvoll herzhaft {adj}
LUTA : Let us talk again!	Lass uns nochmal darüber reden!
lute	Laute {f} [mus.]
luted	gekittet abgedichtet gedichtet
lutefisk lutfisk	Laugenfisch {m} [cook.]
luterman dauber paster	Schmierer {m}
lutermen daubers pasters	Schmierer {pl}
lutes	Lauten {pl}
Lutetian (Stage)	Lutet {n} [geol.]
lutetium	Lutetium {n} [chem.]
Lutheran	Lutheraner {m} Lutheranerin {f}
Lutheran -Luth.-	lutherisch {adj} -luth.- [relig.]
luthier	Saiteninstrumentebauer {m} Gitarrenbauer {m} Geigenbauer {m}
luting	Verkittung {f}
luting	kittend abdichtend dichtend
luv [Br.] [coll.]	Schatz {m} Liebes
lux	Lux {n} (Maß für Beleuchtungsstärke) [phys.]
luxated	verrenkt
luxated	verrenkte
luxates	verrenkt
luxating	verrenkend
luxation dislocation	Luxation {f} Verrenkung {f} Verrückung {f} Dislokation {f} [med.]
Luxembourg (capital of Luxembourg)	Luxemburg (Hauptstadt von Luxemburg)
Luxembourg Luxemburg (lu)	Luxemburg [geogr.]
Luxembourgish language	luxemburgische Sprache {f}
Luxemburger	Luxemburger {m} Luxemburgerin {f} [geogr.]
Luxemburgian Luxembourgian from Luxembourg	luxemburgisch {adj} [geogr.]
luxuriance	Üppigkeit {f}
luxuriancy	Reichtum {m}
luxuriant	üppig {adj}
luxuriantly	üppig {adv}
luxuriantly	verschwenderisch {adv}
luxuriated	geschwelgt
luxuriated	schwelgte
luxuriates	schwelgt
luxuriating	schwelgend
luxuries	Luxus {m}
luxurious	luxuriös komfortabel verschwenderisch {adj}
luxurious car luxury car	Luxusauto {n} Luxuswagen {m}
luxurious cars luxury cars	Luxusautos {pl} Luxuswagen {pl}
luxuriously	luxuriös {adv}
luxuriousness	Wohlleben {n}
luxury	Luxus {m} Aufwand {m}
luxury apartment luxury flat	Luxuswohnung {f}
luxury apartments luxury flats	Luxuswohnungen {pl}
luxury article luxury	Luxusartikel {m}
luxury articles luxuries	Luxusartikel {pl}
luxury food industry	Genussmittelindustrie {f}
luxury goods	Luxusgüter {pl}
luxury hotel	Luxushotel {n}
luxury hotels	Luxushotels {pl}
luxury liner	Luxusdampfer {m}
luxury restaurant	Luxusrestaurant {n}
luxury restaurants	Luxusrestaurants {pl}
luxury room	Luxuszimmer {n}
luxury rooms	Luxuszimmer {pl}
luxury tax	Luxussteuer {f}
Luzon Bleeding Heart	Dolchstichtaube {f} [ornith.]
Luzon Scops Owl	Luzoneule {f} [ornith.]
Luzon Tailor Bird	Luzonschneidervogel {m} [ornith.]
Luzon Wren Babbler	Raboatimalie {f} [ornith.]
LY : Love you!	Ich liebe dich!
lyceum	Lehrstätte {f}
lyceum	Vortragssaal {m}
lyceums	Vortragssäle {pl}
lychee litchi lichi litchee	Litschi {f} [bot.]
lychees litchis lichis litchees	Litschis {pl}
lycra [tm]	Lycra {n} [tm] (dehnbare Kunstfaser)
Lydian	lydisch
lydite touchstone radiolarian (chert)	Lydit {m} [min.]
lye pump (washing machine part)	Laugenpumpe {f} (Waschmaschinenteil) [techn.]
lye pumps	Laugenpumpen {pl}
lying	liegend
lying ahead	vorausliegend
lying dormant lying waste	brachliegend
lying fold	liegende Falte
lying in wait	lauernd
lying inbetween	dazwischenliegend
lying still	stilliegend
lying to	anlügend belügend
lying mendacious untruthful	lügnerisch {adj}
Lyme disease Lyme borreliosis	Borreliose {f} Lyme-Borreliose {f} Lyme-Krankheit {f} [med.]
lymph	Lymphe {f} [anat.]
lymph node lymphatic gland	Lymphknoten {m} [anat.]
lymph nodes lymphatic glands	Lymphknoten {pl}
lymphadenopathy lymph node disease	Lymphadenopathie {f} Erkrankung der Lymphknoten [med.]
lymphangitis lymphatic vessel inflammation	Lymphangitis {f} Lymphgefäßentzündung {f} [med.]
lymphatic	Lymph...
lymphatic	Lymphgefäß {n} [anat.]
lymphatic	lymphatisch
lymphatic drainage	Lymphdrainage {f} [med.]
lymphatic system disorder	Lymphdrüsenkrankheit {f} [med.]
lymphatics	Lymphgefäße {pl}
lymphocyte	Lymphozyt {m} [anat.]
lymphocytes	Lymphozyten {pl}
lymphocytic	lymphozytär {adj} [med.]
lymphoma	Lymphom {n} Lymphknotenschwellung {f} [med.]
lynch law lynchlaw	Lynchjustiz {f} Volksjustiz {f}
lynched	gelyncht
lynched	lynchte
lynches	lyncht
lynchet	Hangterrasse {f}
lynching	lynchend
lynching	Lynchmord {m}
lynchings	Lynchmorde {pl}
lynx	Luchs {m} [zool.]
lynx	Luchs {m} [astron.] (Sternbild)
lynxes	Luchse {pl}
Lyon (city in France)	Lyon (Stadt in Frankreich)
lyophilizer	Lyophille {f}
lyra	Lyra {f} [mus.]
Lyra	Leier {f} (Sternbild) [astron.]
lyre	Leier {f}
Lyre-tailed Honeyguide	Leierschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]
Lyre-tailed Nightjar	Leierschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
lyretail angel	Rotmeer-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus caudovittatus) [zool.]
lyric poet lyricist	Lyriker {m} Lyrikerin {f}
lyric poetry lyrics	Lyrik {f}
lyric poets lyricists	Lyriker {pl} Lyrikerinnen {pl}
lyrical	gefühlvoll
lyrical lyric	lyrisch {adj}
lyrically	gefühlvoll {adv}
lyrically lyricly	lyrisch {adv}
lyricalness	Lyrizität {f}
lyricism	Gefühlsüberschwang {m}
lyrist	Leierspieler {m}
Lysergic acid diethylamide -LSD- acid [slang]	Lysergsäurediethylamid {n} -LSD- [biochem.]
lysimeter	Lysimeter {n}
Lysine	Lysin {n} [biochem.]
lytic	lytisch {adj} [med.]
LYWAMH : Love you with all my heart!	Ich liebe dich von ganzem Herzen!

You can find more information to L here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: L

From :	english
to :	german