| english | german |
pub
| Kneipe {f}
Pub {n}
Beisel {n}
Beisl {n} [Ös.] [Süddt.]
|
pub brawl
| Wirtshausschlägerei {f}
|
pub brawls
| Wirtshausschlägereien {pl}
|
pub crawl [Br.]
bar hop
| Zechtour {f}
Kneipentour {f}
|
puberty
| Pubertät {f}
Geschlechtsreife {f}
|
puberty vocal change
| Stimmbruch {m}
|
puberty vocal changes
| Stimmbrüche {pl}
|
pubescence
| Mannbarkeit {f}
|
pubescent
| pubertierend {adj}
|
pubic bone
| Schambein {n} [anat.]
|
pubic hair
| Schamhaar {n}
|
pubic hairs
hairs
pubes
| Schamhaare {n}
|
pubis
| Schamgegend {f}
|
public
| öffentlich
publik {adj} , öffentlicher - am öffentlichsten
|
public
| allgemein
öffentlich
|
public
| allgemein bekannt
|
public address system
| öffentliche Lautsprecheranlage
|
public address system
PA system
| Beschallungssystem {n}
|
public administration
| Staatsverwaltung {f}
|
public agency
| Anstalt des öffentlichen Rechts
|
public agency
public utility provider
| Bedarfsträger {m}
|
public amenity
| öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)
|
public building
| öffentliche Einrichtung {f}
|
public building
| Staatsgebäude {n}
|
public buildings
| Staatsgebäude {pl}
|
public buildings
| öffentliche Einrichtungen
|
public catalogue
| Benutzerkatalog {m}
|
public catalogues
| Benutzerkatalogen {pl}
|
Public Companies Act
| Aktiengesetz {n} [jur.]
|
public conveyance
| öffentliches Verkehrsmittel
|
public corporation
corporation under public law
statutory body under public law
| Körperschaft des öffentlichen Rechts
|
public display
| öffentliche Auslegung {f}
|
public employee
| Angestellter im öffentlichen Dienst
öffentlich Bedienstete
|
public enemies
| Staatsfeinde {pl}
|
public enemy
| Staatsfeind {m}
|
public enterprise
public-sector undertaking
| Staatsbetrieb {m}
Staatsunternehmen {n}
|
public enterprises
public-sector undertakings
| Staatsbetriebe {pl}
Staatsunternehmen {pl}
|
public expense
| Staatskosten {pl}
|
public feeling
| Volksstimmung {f}
|
public festival
| Volksfest {n}
|
public festivals
| Volksfeste {pl}
|
public figure
| Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
|
public funds
| Staatsgelder {pl}
|
public good
public welfare
common wealth
| Allgemeinwohl {n}
|
public health
| Gesundheitswesen {n}
|
public health department
| Gesundheitsamt {n}
|
public health officer
medical officer
| Amtsarzt {m}
Amtsärztin {f}
|
public health officers
medical officers
| Amtsärzte {pl}
Amtsärztinnen {pl}
|
public holiday
legal holiday
| gesetzlicher Feiertag
|
public house
| Schankwirtschaft {f}
|
public interest
| öffentliches Interesse
öffentlicher Belang
|
public interest
common good
| Gemeinnutz {m}
|
public liability
| Betriebshaftpflicht {f}
|
public liability insurance
| Betriebshaftpflichtversicherung {f}
|
public libraries
| Volksbibliotheken {pl}
|
public library
| Volksbibliothek {f}
|
public library
| öffentliche Bibliothek {f}
|
public limited company -PLC- [Br.]
| Aktiengesellschaft {f} -AG- [econ.]
|
public meeting
| Volksversammlung {f}
|
public monies
| öffentliche Gelder
|
public networks
| öffentliche Netze
|
public notice
| öffentliche Bekanntmachung
|
public nuisance
| öffentliches Ärgernis
|
public offering
| öffentliche Auflegung
|
public opinion poll
| Volksbefragung {f}
|
public opinion polls
| Volksbefragungen {pl}
|
public opinion research
| Demoskopie {f}
Meinungsforschung {f}
|
public opinion
lay opinion
| öffentliche Meinung
|
public ownership
| Staatsbesitz {m}
|
public power supply
| Versorgungsnetz {n}
|
public procurement
| öffentliche Auftragsvergabe {f}
öffentliches Auftragswesen
|
public purse
treasury
| Staatskasse {f}
|
public record office
| Staatsarchiv {n}
|
public record offices
| Staatsarchive {pl}
|
public relation office
| Presseamt {n}
|
public relations -PR-
| Öffentlichkeitsarbeit {f}
Pressearbeit {f}
|
public relations officer
| Pressereferent {m}
Pressereferentin {f}
|
public relations officers
| Pressereferenten {pl}
Pressereferentinnen {pl}
|
public relief
| Sozialunterstützung {f}
|
public road
| öffentliche Straße
|
public roads
| öffentliche Straßen
|
public safety
public security
| die öffentliche Sicherheit
|
public sale
| Auktion {f}
|
public school [Br.]
| britische Privatschule {f}
|
public sector
| öffentlicher Bereich
öffentlicher Sektor
|
public sector
| öffentlicher Sektor
|
public sector employee
| Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst
|
public sector employment
| Beschäftigung im öffentlichen Dienst
|
public service
| öffentlicher Dienst
|
public service vehicle
| Linienbus {m}
|
public service vehicles
| Linienbusse {pl}
|
public soup kitchen
| Volksküche {f}
|
public speaking
| öffentliches Reden
|
public spirit
| Gemeinsinn {m}
|
public supplies
| öffentliche Versorgung
|
public supply contracts
| öffentliche Lieferaufträge
|
public switched telephone network -PSTN-
| öffentliches, vermitteltes Telefonnetz
|
public telephone station
| öffentliche Telefonzelle {f}
|
public tender
| öffentliche Ausschreibung (eines Projektes)
|
public transport
public transportation
public transit [Am.]
| öffentliche Verkehrsmittel
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV)
Kollektivverkehr {m}
|
public trust
| öffentlich-rechtliche Stiftung
|
public undertakings
| öffentliche Unternehmen
|
Public Unemployment Insurance
| Gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}
|
public utilities
| Stadtwerke {pl}
|
public utility companies
utilities
| Versorgungsbetriebe {pl}
Versorgungsunternehmen {pl}
|
public utility company
utilities
| Versorgungsbetrieb {m}
Versorgungsunternehmen {n}
|
public viewing (of records)
| öffentliche Einsichtnahme (in Akten)
|
public viewing of the body
| öffentliche Aufbahrung {f} (eines Toten)
|
public weal
| Staatswohl {n}
|
public welfare
| Gemeinwohl {n}
|
public-opinion poll
opinion survey
| Meinungsumfrage {f}
|
public-opinion polls
opinion surveys
| Meinungsumfragen {pl}
|
public-sector construction contract
| öffentlicher Bauauftrag
|
public
the public in general
publicness
| Öffentlichkeit {f}
|
publican
| Schankwirt {m}
Wirt {m}
|
publication
| Publikation {f}
|
publication
| Veröffentlichung {f}
Erscheinen {n}
|
publication
| Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
|
publication date
| Erscheinungstermin {m}
|
publication dates
| Erscheinungstermine {pl}
|
publication dates
publication frequency
frequency
| Erscheinungsweise {f}
|
publication fee
| Veröffentlichungsgebühr {f}
|
publications
| Veröffentlichungen {pl}
|
publications
| Publikationen {pl}
|
publications from publishing houses
| Buchhandelserscheinungen {pl}
|
publicist
commentator on politics and current affairs
| Publizist {n}
Publizistin {f}
|
publicists
commentator on politics and current affairss
| Publizisten {pl}
Publizistinnen {pl}
|
publicity
| Publizität {f}
|
publicity
| öffentliche Aufmerksamkeit {f}
Werbung {f}
|
publicity campaign
| Werbeaktion {f}
|
publicity campaigns
| Werbeaktionen {pl}
|
publicity expenditure
| Werbekosten {pl}
|
publicity manager
| Werbeleiter {m}
|
publicized
| propagiert
|
publicized
| propagierte
|
publicized
| publik gemacht
|
publicizes
| propagiert
|
publicizing
| propagierend
|
publicizing
| publik machend
|
publicly
| öffentlich {adv}
|
publicly accessible
accessible to the general public
| öffentlich zugänglich
der Öffentlichkeit zugänglich
|
publicly owned company
state-owned enterprise
| volkseigener Betrieb {m} -VEB-
|
publishable
| veröffentlichbar {adj}
|
published
| publiziert
veröffentlicht
herausgegeben
verlegt
|
published
| publizierte
veröffentlichte
|
published
| veröffentlicht
abgedruckt
|
published by
| herausgegeben von
|
published by ...
| erschienen im Verlag ...
|
published in serial form
| in Fortsetzungen veröffentlicht
|
publisher
| Herausgeber {m}
|
publisher
| Verlagsbuchhändler {m}
Verleger {m}
|
publisher
| Veröffentlicher {m}
|
publisher
publishers
| Verlag {m} -Verl.-
|
publishers
| Veröffentlicher {pl}
|
publishes
| publiziert
veröffentlicht
|
publishing
| publizierend
veröffentlichend
herausgebend
verlegend
|
publishing
| veröffentlichend
abdruckend
|
publishing
| Verlagswesen {n}
|
publishing
| Veröffentlichung {f}
|
publishing house
| Verlag {m}
Verlagshaus {n}
|
publishing houses
| Verlage {pl}
Verlagshäuser {pl}
|
publishing place
| Verlagsort {m}
|
publishing places
| Verlagsorte {pl}
|
publishing trade
| Verlagsbuchhandel {m}
|
pubs
| Kneipen {pl}
Pubs {pl}
|
puce
| flohbraun
braunrot {adj}
|
pucherite
| Pucherit {m} [min.]
|
puck
| Puck {m}
Eishockeyscheibe {f} [sport]
|
puck
| Scheibe {f}
|
pucker
| Runzel {f}
Falte {f}
|
puckered
| gerunzelt
verzogen
|
puckering
| runzelnd
verziehend
|
puckers
| Runzeln {pl}
Falten {pl}
|
pucks
| Pucks {pl}
Eishockeyscheiben {pl}
|
pucks
| Scheiben {pl}
|
pudding
| Nachspeise {f}
|
puddle
| Pfütze {f}
|
puddle of water
waterpool
| Wasserlache {f}
|
puddles
| Pfützen {pl}
|
puddles of water
waterpools
| Wasserlachen {pl}
|
pudenda
| Vulven {pl}
|
pudendum
| Vulva {f}
|
pudginess
| Dickleibigkeit {f}
|
pudgy
podgy
| dicklich
rundlich
pummelig {adj}
|
Puebla (city in Mexico)
| Puebla (Stadt in Mexiko)
|
pueblo
| Pueblo {m}
indianische Siedlung
|
puerile
| kindlich
infantil {adj}
|
puerilely
| kindlich {adv}
|
puerility
| Pürilität {f}
|
puerility
| Kinderei {f}
Albernheit {f}
|
puerperal
| Kindbett {n}
Wochenbett {n}
|
puerperal fever
| Wochenfieber {n} [med.]
|
puerperium
| Wochenbett {n}
Puerperium {n} [med.]
|
Puerto Rican
| Puerto-Ricaner {m}
Puerto-Ricanerin {f} [geogr.]
|
Puerto Rican
| puerto-ricanisch {adj} [geogr.]
|
Puerto Rican Amazon
| Puerto-Rico-Amazone {f} [ornith.]
|
Puerto Rican Emerald
| Puerto-Rico-Kolibri {m} [ornith.]
|
Puerto Rican Flycatcher
| Antillentyrann {m} [ornith.]
|
Puerto Rican Lizard Cuckoo
| Puerto-Rico-Kuckuck {m} [ornith.]
|
Puerto Rican Nightjar
| Puerto-Rico-Nachtschwalbe {f} [ornith.]
|
Puerto Rican Tanager
| Brustfleckentangare {f} [ornith.]
|
Puerto Rican Tody
| Gelbflankentodi [ornith.]
|
Puerto Rican Vireo
| Braunscheitelvireo {m} [ornith.]
|
Puerto Rican Woodpecker
| Scharlachbrustspecht {m} [ornith.]
|
Puerto Ricans
| Puerto-Ricaner {pl}
Puerto-Ricanerinnen {pl}
|
Puerto Rico (pr)
| Puerto Rico [geogr.]
|
Puerto Rico Screech Owl
| Nacktfußeule {f} [ornith.]
|
puff
| Hauch {m}
|
puff paste
| Butterteig {m}
|
puff pastry
flaky pastry
| Blätterteig {m} [cook.]
|
Puff-backed Bulbul
| Wollrückenbülbül {m} [ornith.]
|
Puff-backed Honeyeater
| Aruhonigfresser {m} [ornith.]
|
puff
breath
| Puste {f}
|
puff
toke
| Zug {m} (beim Rauchen)
|
Puffback
| Gambia-Schneeballwürger {m} [ornith.]
|
puffball
| Bovist {m}
bofist {m} [bot.]
|
puffed and blown
| geprustet
gekeucht
|
puffed away
puffed
| gepafft
|
puffed away
puffed
| paffte
|
puffed rice
| Puffreis {m}
|
puffed up
| aufgedunsen {adj}
|
puffed-up
| aufgeblasen {adj} [übtr.]
|
puffer
| Paffer {m}
|
puffer fish
| Kugelfisch {m} (Tetraodontidae) [zool.]
|
puffery
| Marktschreierei {f}
|
puffier
| geschwollener
|
puffiest
| am geschwollensten
|
puffiness
| Geschwollenheit {f}
|
puffing
| Aufblähung {f}
|
puffing and blowing
| prustend
keuchend
|
puffing away
puffing
| paffend
|
puffs away
puffs
| pafft
|
puffy
| geschwollen
verschwollen
verquollen {adj}
|
puffy sleeve
| Puffärmel {m}
|
puffy
bouffant
| bauschig {adj}
|
pug
| Lehm {m}
|
pug
| Mops {m}
|
pug mill
| Mischtrommel {f}
|
pug mill
muller mixer
mix muller
| Mischkollergang {m} [mach.]
|
pug mill
pugmill
| Lehmknetmaschine {f}
Lehmmühle {f}
Tonschneider {m}
|
pug mills
| Mischtrommeln {pl}
|
pugging
| Einschub {m}
|
pugilism
| Faustkampf {m}
Boxen {n}
|
pugilist
pug
| Boxer {m}
|
pugilistic
| faustkämpferisch {adj}
|
pugilists
pugs
| Boxer {pl}
|
pugnacious
| kämpferisch
|
pugnacious
| kampflustig {adj}
|
pugnaciously
| kämpferisch {adv}
|
pugnaciously
| kampflustig {adv}
|
pugnaciousness
| Kampflustigkeit {f}
|
pugnacity
| Kampfbegierde {f}
Kampflust {f}
|
pugs
| Möpse {pl}
|
puissance
| Kraft {f}
|
puissant
| mächtig
kräftig
gewaltig {adj}
|
puissantly
| kräftig {adv}
|
puissantly
| mächtig {adv}
|
puked
| erbrochen
|
puked
| erbrach
|
puked
spewed
threw up
barfed
chundered
| kotzte
|
puked
spewed
thrown up
barfed
chundered
| gekotzt
gereihert
|
pukes
| erbricht
|
pukes
spews
throws up
barfs
chunders
| kotzt
|
puking
| erbrechend
|
puking
spewing
throwing up
barfing
chundering
| kotzend
reihernd
|
pukka
| echt
|
pukka
boffo [coll.]
| erstklassig
sehr gut
eins a [ugs.] {adj}
|
puku
| Moorantilope {f} [zool.]
|
pukus
| Moorantilopen {pl}
|
pulchritude
| Schönheit {f}
|
pulchritudinous
| schön
|
puled
| gepiepst
gewimmert
gewinselt
gepiept
|
puled
| piepste
wimmerte
winselte
piepte
|
pules
| piepst
wimmert
winselt
piept
|
puling
| piepsend
wimmernd
winselnd
piepend
|
pull
| Schrägziehen {n}
|
pull
| Zug {m} (am Turngerät)
|
pull in device
| Einziehvorrichtung {f}
|
pull rod
| Zugstange {f}
|
pull switch
| Zugschalter {m}
|
pull technology
| Zugmethode {f}
|
Pull your finger out!
| Mach mal Dampf!
|
Pull yourself together!
| Nimm dich zusammen!
|
Pull yourself together!
| Reißen Sie sich zusammen!
|
Pull yourself together!
| Strengen Sie sich mal an!
|
Pull yourself together, will you! [coll.]
| Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
|
pull-out force
| Ausziehkraft {f} (Leiter)
Abziehkraft {f}
|
pull-up torque
| Sattelmoment {n}
|
pull-up
chin-up
| Klimmzug {m} [sport]
|
pull-ups
chin-ups
| Klimmzüge {pl}
|
pulled
| gezogen
gerissen
gezerrt
geschleift
|
pulled
| gezupft
|
pulled
| Mädchen angemacht
gebaggert
angebaggert
|
pulled away
| weggezogen
|
pulled down
| heruntergerissen
|
pulled down
| niedergerissen
abgerissen
|
pulled handle
| gezogener Henkel
|
pulled muscle
| Muskelzerrung {f} [med.]
|
pulled near
| hergezogen
|
pulled oneself together
| zusammengenommen
aufgerafft
|
pulled out
| herausgerissen
|
pulled out
| herausgezogen
|
pulled out
| hervorgezogen
|
pulled out
drawn out
| zückt
|
pulled out
extended
| ausgefahren
|
pulled over
| herübergezogen
|
pulled over
| umgerissen
eingerissen
|
pulled over
| riss um
riss ein
|
pulled tendon
| Sehnenzerrung {f} [med.]
|
pulled the plug
| gespült
|
pulled the trigger
| abgedrückt
den Abzug einer Waffe betätigt
|
pulled to pieces
| verrissen
|
pulled to pieces
| verriss
|
pulled together
drawn tight
| zusammengezogen
|
pulled up
| gerodet
|
pulled up
| gerupft
gezupft
|
pulled up
| verbessert
|
pulled up
| angehalten
gestoppt
zum Stehen gebracht
|
pulled up
| angehalten
stehengeblieben
|
pulled up
| heraufgezogen
herangezogen
|
puller bolt
| Zugbolzen {m} [techn.]
|
puller bolts
| Zugbolzen {pl}
|
puller hoist
| Greifzug {m}
|
pulley
| Flaschenzug {m}
Seilrolle {f}
Führungsrad {n}
|
pulley
belt pulley
belt sheave
| Riemenscheibe {f} [techn.]
|
pulleys
| Flaschenzüge {pl}
Seilrollen {pl}
Führungsräder {pl}
|
pulleys
belt pulleys
belt sheaves
| Riemenscheiben {pl}
|
pulling
| ziehend
reißend
zerrend
schleifend
|
pulling
| zupfend
|
pulling
| Mädchen anmachend
baggernd
anbaggernd
|
pulling away
| wegziehend
|
pulling down
| herunterreißend
|
pulling down
| niederreißend
abreißend
|
pulling near
| herziehend
|
pulling of the drilling string
| Ausbau des Bohrstrangs
|
pulling oneself together
| zusammennehmend
aufraffend
|
pulling out
| herausreißend
|
pulling out
| herausziehend
|
pulling out
| hervorziehend
|
pulling out
drawing out
| zückend
|
pulling out
extending
| ausfahrend
|
pulling over
| herüberziehend
|
pulling over
| umreißend
einreißend
|
pulling the plug
| spülend
|
pulling the trigger
| abdrückend
den Abzug einer Waffe betätigend
|
pulling to pieces
| verreißend
|
pulling together
drawing tight
| zusammenziehend
|
pulling up
| rodend
|
pulling up
| rupfend
zupfend
|
pulling up
| verbessernd
|
pulling up
| anhaltend
stoppend
zum Stehen bringend
|
pulling up
| anhaltend
stehenbleibend
|
pulling up
| heraufziehend
heranziehend
|
pulljack
| Heißratsche {f} (Zughub)
|
pullout
| Auszug {m}
|
pulls out
| zückt
|
pulls over
| reißt um
reißt ein
|
pulls to pieces
| verreißt
|
pulmology
| Pulmologie {f} [med.]
|
pulmonary
| Lungen...
|
pulmonary
| pulmonal {adj}
die Lunge betreffend [med.]
|
pulmonary embolism
| Lungenembolie {f} [med.]
|
pulmonary hypertension
| Lungenhochdruck {m} [med.]
|
pulmonary stenosis
| Pulmonalstenose {f} [med.]
|
pulp
| feiner Schlamm
|
pulp
| Brei {m}
breiige Masse {f}
|
pulp
| Fruchtfleisch {n}
Fruchtmark {n}
Mark {n}
Pulp {m}
Pulpe {f}
|
pulp
| Zahnmark {n}
Pulpa {f} [anat.]
|
pulp
| Zellstoff {m} [biol.]
|
pulp fiction
| Schundroman {m}
|
pulp fictions
| Schundromane {pl}
|
pulp magazine
| Groschenheft {n}
|
pulp magazines
| Groschenhefte {pl}
|
pulped
| eingestampft
zermalmt
zerdrückt
|
pulped
| entfleischt
|
pulped waste paper
| aufgelöstes Altpapier
|
pulpier
| breiiger
matschiger
weicher
|
pulpiest
| am breiigsten
am matschigsten
am weichsten
|
pulpiness
| Weichheit {f}
|
pulping
| einstampfend
zermalmend
zerdrückend
|
pulping
| entfleischend
|
pulpit
| Bugkorb {m} [naut.]
|
pulpit
| Kanzel {f}
|
pulpitis
inflammation of the pulp
| Pulpitis {f} [med.]
|
pulpits
| Bugkörbe {pl}
|
pulpy
| billig
trivial
minderwertig {adj}
|
pulpy
| breiig
matschig
weich {adj}
|
pulsar
| Pulsar {m} [astron.]
|
pulsars
| Pulsare {pl}
|
pulsated
| pulsiert
|
pulsated
| pulsierte
|
pulsated
| geschwungen
|
pulsates
| pulsiert
|
pulsating
| pulsierend
|
pulsating
| schwingend
|
pulsation
| Pulsation {f}
|
pulsation damper
| Pulsationsdämpfer {m}
|
pulsation dampers
| Pulsationsdämpfer {pl}
|
pulse
| Impuls {m}
|
pulse code modulation -PCM-
| Pulscodemodulation {f} [electr.]
|
pulse damper
vibration damper
anti-vibration damper
| Schwingungsdämpfer {m}
|
pulse dial
| Pulswahl {f} [telco.]
|
pulse dialing
dial pulse -DP-
| Impulswahlverfahren {n} [telco.]
|
pulse jet engine
pulsejet
| Verpuffungsstrahltriebwerk {n}
|
pulse jet engines
pulsejets
| Verpuffungsstrahltriebwerke {pl}
|
pulse rate
| Pulszahl {f} [med.]
|
pulse repetition
| Impulsfolge {f}
|
pulse scaler
| Impulsuntersetzer {m}
|
pulse spacing
| Impulsabstand {m}
|
pulse-contracting element
| Verkürzungsglied {n} (Zeit)
|
pulse-stretching element
| Verlängerungsglied {n} (Zeit)
|
pulse
peas and beans
legume
| Hülsenfrucht {f} [bot.]
|
pulse
pulsation
pulse beat
| Pulsschlag {m}
|
pulsed
| pulsiert
|
pulsed
| pulsierte
|
pulseless disease
| Aortenbogensyndrom {n}
pulslose Krankheit {f} [med.]
|
pulses
| pulsiert
|
pulses
beans, lentils, and peas
| Hülsenfrüchte {pl}
Bohnen, Linsen, Erbsen zum Kochen
|
pulses
pulsations
pulse beats
| Pulsschläge {pl}
|
pulsing
| pulsierend
|
pulverizable
| zermahlbar
|
pulverization
trituration
| Pulverisierung {f}
|
pulverized
| pulverisiert
zerrieben
vermahlen
|
pulverized
| pulverisierte
zerrieb
|
pulverized coal
coal dust
carbon dust
| Kohlenstaub {m}
|
pulverized-fuel burner
PF burner
coal burner
| Kohlebrenner {m} [mach.]
|
pulverized-fuel burners
PF burners
coal burners
| Kohlebrenner {pl}
|
pulverizes
| pulverisiert
zerreibt
|
pulverizing
| pulverisierend
zerreibend
vermahlen
|
pulverizing mill
| Mahlanlage {f}
|
pulverizing mills
| Mahlanlagen {pl}
|
puma
| Puma {m} [zool.]
|
pumas
| Pumas {pl}
|
pumice concrete
| Bimsbeton {m} [constr.]
|
pumice
pumice stone
volcanic foam
| Bimsstein {m}
Bims {n} [min.]
|
pumices
| Bimssteine {pl}
|
pummeled
pommelled
| eingeschlagen auf
mit den Fäusten bearbeitet
|
pummeled
pommelled
| schlug ein
|
pummeling
pommelling
| einschlagend
|
pummels
pommels
| schlägt ein
|
pump
| Pumpe {f}
|
pump
| Turnschuh {m}
Sportschuh {m}
|
pump body
| Pumpengehäuse {n}
|
pump connection
| Pumpenanschluss {m}
|
pump connections
| Pumpenanschlüsse {pl}
|
pump diaphragm
| Pumpenmembran {f}
|
pump element
| Pumpenelement {n}
|
pump elements
| Pumpenelemente {pl}
|
pump gun
pump shotgun
| Pumpgun {n}
Schnellfeuergewehr {n}
|
pump handle
| Pumpenschwengel {m}
Schwengel {m} einer Handpumpe
|
pump handles
| Pumpenschwengel {pl}
Schwengel {pl}
|
pump house
| Pumpenhaus {n}
|
pump houses
| Pumpenhäuser {pl}
|
pump motor
| Pumpenmotor {m}
|
pump motor relay
| Pumpenmotor-Relais {n}
|
pump motors
| Pumpenmotoren {pl}
|
pump peg
| Luftpumpenhalter {m}
|
pump pegs
| Luftpumpenhalter {pl}
|
pump performance
pumping power
| Pumpenleistung {f}
|
pump piston
| Pumpenkolben {m}
|
pump piston lift
| Pumpenkolbenhub {m}
|
pump pistons
| Pumpenkolben {pl}
|
pump pressure
| Förderdruck {m}
|
pump priming
| Ankurbelung {f} (der Wirtschaft)
|
pump relay
| Pumpenrelais {n}
|
pump relays
| Pumpenrelais {pl}
|
pump ring
| Pumpenring {m}
|
pump rings
| Pumpenringe {pl}
|
pump room
| Brunnenhaus {n}
|
pump rooms
| Brunnenhäuser {pl}
|
pump shaft
| Pumpenwelle {f} [techn.]
|
pump shafts
| Pumpenwellen {pl}
|
pump spray
| Pumpspray {n}
|
pump sump
| Pumpensumpf {m}
|
pump unit
| Pumpeneinheit {f}
|
pump units
| Pumpeneinheiten {pl}
|
pump-fed lubrication
| Druckschmierung {f}
|
pump-jet
water jet
| Wasserstrahlantrieb {m}
Pumpjetantrieb {m}
|
pump-jets
water jets
| Wasserstrahlantriebe {pl}
Pumpjetantriebe {pl}
|
pump-room
| Trinkhalle {f} (in einem Kurort)
|
pump
pumps [Am.]
| Pumps {m}
|
pumped
| gepumpt
|
pumped
| pumpte
|
pumped dry
| ausgepumpt
leer gepumpt
|
pumped up
| aufgepumpt
gepumpt
|
pumped-storage power plant
pumped-storage plant
| Pumpspeicherkraftwerk {n}
Pumpspeicherwerk {n} [electr.]
|
pumped-storage power plants
pumped-storage plants
| Pumpspeicherkraftwerke {pl}
Pumpspeicherwerke {pl}
|
pumpernickel
pumpernickel rye bread
| Pumpernickel {n} [cook.]
|
pumping
| pumpend
|
pumping dry
| auspumpend
leer pumpend
|
pumping station
| Pumpwerk {n}
|
pumping stations
| Pumpwerke {pl}
|
pumping system
| Fördersystem {n}
|
pumping system
pumping equipment
pumping station
| Hebeanlage {f} [techn.] (Pumpe)
|
pumping systems
| Fördersysteme {pl}
|
pumping systems
pumping stations
| Hebeanlagen {pl}
|
pumping test
| Pumpversuch {m}
|
pumping tests
| Pumpversuche {pl}
|
pumping up
| aufpumpend
pumpend
|
pumpkin
| Kürbis {m} [bot.]
|
pumpkin pie
| Kürbiskuchen {m} [cook.]
|
pumpkin seed oil
| Kürbiskernöl {n} [cook.]
|
pumpkins
| Kürbisse {pl}
|
pumps
| Pumpen {pl}
|
pumps
| pumpt
|
pun
| Wortspiel {n}
Wortspielereien {pl}
|
Puna Antpitta
| Punaameisenpitta [ornith.]
|
Puna Grebe
| Punataucher {m} [ornith.]
|
Puna Ground Tyrant
| Punatyrann {m} [ornith.]
|
Puna Ibis
| Punaibis {m} [ornith.]
|
Puna Miner
| Punaerdhacker {m} [ornith.]
|
Puna Plover
| Punaregenpfeifer {m} [ornith.]
|
Puna Tinamou
| Punasteißhuhn {n} [ornith.]
|
Puna Yellow Finch
| Punasafranammer {f} [ornith.]
|
punch
| Faustschlag {m}
Schlagkraft {f}
|
Punch
| Kasper {m}
Kasperle {n}
Kasperl {n}
|
Punch and Judy (show)
| Kasperletheater {n}
|
punch card
punched card
| Lochkarte {f} [comp.]
|
punch down tool
punchdown tool
| Auflegewerkzeug {n} [electr.]
|
punch down tools
punchdown tools
| Auflegewerkzeuge {pl}
|
punch hole
| Lochstelle {f}
Lochung {f}
|
punch list
| Mängelprotokoll {n}
|
punch
puncher
| Lochkartenstanzer {m} [comp.]
|
punch
puncher
hole-puncher [Am.]
| Locher {m}
|
punchbowl
bowl
| Bowle {f} (Gefäß)
|
punchbowls
bowls
| Bowlen {pl}
|
punched
| gelocht
ausgestanzt
|
punched
| geschlagen
geboxt
geknufft
|
punched
| gestanzt
|
punched
| stanzte
|
punched
| gestoßen
|
punched tape
| Lochband {m}
|
punched tape
| Lochstreifen {m}
|
punched
center-punched
punch-marked
| gekörnt
angekörnt
|
punched
hallmarked
| punziert
gepunzt
gestempelt
|
puncheon
| Bodenbrett {n}
|
puncheon
studdle
| (kurzer) Pfosten {m}
Steife {f}
|
puncheons
| Bodenbretter {pl}
|
puncheons
studdles
| Pfosten {pl}
Steifen {pl}
|
puncher
| Schläger {m}
|
punches
| Faustschläge {pl}
|
punches
| stanzt
|
punches
punchers
hole-punchers
| Locher {pl}
|
punching
| Lochen {n}
Stanzen {n}
|
punching
| schlagend
boxend
knuffend
|
punching
| stanzend
|
punching
| stoßend
|
punching
| lochend
ausstanzend
|
punching bag
punchbag
| Sandsack {m} (Boxen)
|
punching die
cutting die
| Stanzform {f}
|
punching dies
cutting dies
| Stanzformen {pl}
|
punching machine
stamping press
| Stanze {f}
Stanzmaschine {f} [mach.]
|
punching machines
stamping presses
| Stanzen {pl}
Stanzmaschinen {pl}
|
punching shop
stamping
| Stanzerei {f}
|
punching shops
stampings
| Stanzereien {pl}
|
punching
center-punching
punch-marking
| körnend
ankörnend
|
punching
hallmarking
| punzierend
punzend
stempelnd
|
punching
punched part
stamping
| Stanzteil {n}
|
punchings
punched parts
stampings
| Stanzteile {pl}
|
punchline
punch line
payoff (of a joke)
| Pointe {f} (eines Witzes)
|
punchlines
punch lines
payoffs
| Pointen {pl}
|
punchy
| schlagkräftig
|
punctilio
| Punkt {m}
|
punctilios
| Punkte {pl}
|
punctilious
| korrekt
peinlich genau
förmlich {adj}
|
punctiliously
| korrekt
peinlich genau
förmlich {adv}
|
punctiliousness
| Förmlichkeit {f}
|
punctual
| pünktlich {adj}
|
punctualities
| Pünktlichkeiten {pl}
|
punctuality
promptness
| Pünktlichkeit {f}
|
punctually
| pünktlich {adv}
|
punctuated
| betont
unterstrichen
|
punctuated
| betonte
unterstrich
|
punctuated
| mit Satzzeichen versehen
|
punctuates
| betont
unterstreicht
|
punctuating
| betonend
unterstreichend
|
punctuating
| mit Satzzeichen versehend
|
punctuation
| Interpunktation {f}
|
punctuation
| Zeichensetzung {f}
Interpunktion {f}
|
punctuation mark
| Satzzeichen {n}
|
punctuation marks
| Satzzeichen {pl}
|
puncture
| Reifenpanne {f}
Durchschlag {m}
|
puncture (tyre-tire)
| Durchstich {m} (Reifen)
|
puncture of the bladder
| Blasenpunktion {f} [med.]
|
puncture
prick
| Einstich {m}
Einstichstelle {f}
|
puncture
tap
| Punktion {f} [med.]
|
punctured
| durchstochen
durchgestochen
|
punctured
| durchstach
|
punctured
| punktiert {adj} [math.]
|
punctures
| Reifenpannen {pl}
Durchschläge {pl}
|
punctures
| Durchstiche {pl}
|
punctures
| durchsticht
|
punctures
pricks
| Einstiche {pl}
Einstichstellen {pl}
|
punctures
taps
| Punktionen {pl}
|
puncturing
| durchstechend
|
pundit
| Fachgelehrte {m,f}
Fachgelehrter
Experte {m}
Expertin {f}
Pandit {m}
|
punditry
| Gelehrsamkeit {f}
|
pundits
| Fachgelehrten {pl}
Fachgelehrte
Experten {pl}
Expertinnen {pl}
Panditen {pl}
|
Pune
Poona (city in India)
| Pune
Poona (Stadt in Indien)
|
pungency
| Beißende {f}
|
pungency
pungence
| Schärfe {f}
|
pungent
| scharf
penetrant {adj}
|
pungently
| scharf {adv}
|
puniness
| Kleinheit {f}
|
punishability
| Strafbarkeit {f}
|
punishable
| strafbar
|
punished
| bestraft
gestraft
|
punishing
| bestrafend
strafend
ahndend
|
punishment
| Bestrafung {f}
Strafe {f}
|
punishments
| Bestrafungen {pl}
Strafen {pl}
|
punitive
| strafend
|
punitive damages
| Bußzahlungen {pl}
|
punitive damages
| Strafgeld {n}
|
punitive expedition
| Strafexpedition {f}
|
punitive expeditions
| Strafexpeditionen {pl}
|
punitive sanction
| Strafsanktion {f}
|
punitive sanctions
| Strafsanktionen {pl}
|
punitively
| strafend {adv}
|
Punjab
| Pandschab {n} [geogr.]
|
punk
| Zündmasse {f}
|
punk
| mies {adj}
|
punk
| Punker {m}
Punkerin {f}
|
punk
| punkig {adj}
|
punk rock
punk
| Punkrock {m}
Punk {m} [mus.]
|
punk [Am.] [coll.]
| Rabauke {m}
|
punk [Am.] [slang]
| Dreckskerl {m} [ugs.]
|
punks
| Punker {pl}
Punkerinnen {pl}
|
punned
| ein Wortspiel gemacht
|
punned
| machte ein Wortspiel
|
punning
| Wortspiele machend
|
puns
| Wortspiele {pl}
|
puns
| macht ein Wortspiel
|
punster
| Wortspielmacher {m}
|
punt
| Schuss {m} (aus der Hand)
|
punt
| Stechkahn {m}
|
punt
| Wette {f}
Spiel {n}
|
punt (American football)
| Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]
|
punted
| gestoßen
|
punted
| stieß
|
punter
| Stechkahnfahrer {m}
Stechkahnfahrerin {f}
|
punter
client [Br.]
john [Am.]
| Freier {m} [ugs.]
Kunde einer Prostituierten
|
punters
| Stechkahnfahrer {pl}
Stechkahnfahrerinnen {pl}
|
punters
clients
johns
| Freier {pl}
Kunden von Prostituierten
|
punting
| stoßend
|
punts
| stößt
|
punts
| Stechkähne {pl}
|
puny
| gering
schwach
kümmerlich
mickrig [ugs.] {adj}
|
puny
| zu klein
|
puny
| unerheblich
belanglos {adj}
|
pup tent
| kleines Schutzzelt
|
pup
puppy
puppy dog
| Hündchen {n}
junger Hund
|
pupa
| Puppe {f} [zool.]
|
pupae
| Puppen {pl}
|
pupated
| verpuppt
|
pupating
| verpuppend
|
pupation
| Verpuppung {f} [zool.]
|
pupations
| Verpuppungen {pl}
|
pupil
| Pupille {f} [anat.]
|
pupil at a boarding school
| Zögling {m}
|
pupil at a boarding schools
| Zöglinge {pl}
|
pupil dilation
pupillary dilation
mydriasis
| Pupillenerweiterung {f}
Mydriasis {f} [med.]
|
pupil listing
| Schülerverzeichnis {n}
|
pupil listings
| Schülerverzeichnisse {pl}
|
pupil [Br.]
student [Am.]
| Schüler {m}
Schülerin {f}
|
pupils
| Pupillen {pl}
|
pupils
students
| Schüler {pl}
|
puppet government
| Marionettenregierung {f} [pol.]
|
puppet governments
| Marionettenregierungen {pl}
|
puppet show
| Puppenspiel {n}
|
puppet shows
| Puppenspiele {pl}
|
puppet theatre
| Puppentheater {n}
|
puppet theatre
puppet theater [Am.]
puppet play
| Marionettentheater {n}
|
puppet theatres
| Puppentheater {pl}
|
puppet theatres
puppet theaters
puppet plays
| Marionettentheater {pl}
|
puppeteer
| Puppenspieler {m}
Puppenspielerin {f}
|
puppeteers
| Puppenspieler {pl}
Puppenspielerinnen {pl}
|
puppetry
| Marionettentheater {n}
|
puppies
pups
| Welpen {pl}
|
Puppis
Poop Deck
| Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]
|
puppy love
early love
| Jugendliebe {f}
|
puppy mentality
subordinate mentality
| Obrigkeitsdenken {n}
|
puppy
pup
| Welpe {m}
|
pups
| junge Hunde
|
PUR heat insulation
| PUR-Wärmedämmung {f}
|
purblind
near-blind
dim-sighted
| halb blind
kurzsichtig {adj}
|
purblindly
| dumm {adv}
|
purblindness
| Kurzsichtigkeit {f}
|
purchasable
| kaufbar {adj}
|
purchase
| Ankauf {m}
|
purchase
| Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
|
purchase
| Flaschenzug {m} [naut.]
|
purchase
| Preis {m}
|
purchase account
| Wareneingangskonto {n} [fin.]
|
purchase accounts
| Wareneingangskontos {pl}
|
purchase decision
decision to buy
| Kaufentscheidung {f}
|
purchase ledger
| Kreditorenbuch {n} [fin.]
|
purchase money
| Kaufgeld {n}
|
purchase money
| Kaufsumme {f} [econ.]
|
purchase of account receivables
| Forderungsaufkauf {m}
|
purchase on account
| Abzahlungskauf {m}
|
purchase on approval
| Probekauf {m}
|
purchase order
| Auftrag {m}
Bestellung {f}
|
purchase order processing
| Auftragsbearbeitung {f}
|
purchase orders
| Aufträge {pl}
Bestellungen {pl}
|
purchase part
| Kaufteil {n}
|
purchase parts
| Kaufteile {pl}
|
purchase pattern
| Käuferverhalten {n}
|
purchase price
buying price
| Einkaufspreis {m}
Kaufpreis {m}
|
purchase prices
buying prices
| Einkaufspreise {pl}
Kaufpreise {pl}
|
purchase proposition
| Verkaufsargumentation {f}
|
purchase quantity
| Abnahmemenge {f}
|
purchase return
| Warenrücksendung {f}
|
purchase tax
| Verbrauchssteuer {f}
|
purchase value
| Kaufwert {m}
|
purchase values
| Kaufwerte {pl}
|
purchased
| eingekauft
|
purchased
| kaufte ein
|
purchased
| gekauft
erworben
erstanden
|
purchased
| kaufte
erwarb
erstand
|
purchased
bought
| angeschafft
angekauft
|
purchaser
| Kunde {m}
Kundin {f}
Käufer {m}
Käuferin {f}
Einkäufer {m}
Einkäuferin {f}
|
purchasers
| Kunden {pl}
Kundinnen {pl}
Käufer {pl}
Käuferinnen {pl}
Einkäufer {pl}
Einkäuferinnen {pl}
|
purchases
| Ankäufe {pl}
|
purchases
| Erwerb {m}
|
purchases
| kauft ein
|
purchases
| kauft
erwirbt
ersteht
|
purchases on account
| Abzahlungskäufe {pl}
|
purchasing
| Kaufen {n}
|
purchasing
| einkaufend
|
purchasing
| kaufend
erwerbend
erstehend
|
purchasing budget
| Einkaufsplan {m}
|
purchasing budgets
| Einkaufspläne {pl}
|
purchasing department
| Einkaufsabteilung {f}
Einkauf {m}
|
purchasing departments
| Einkaufsabteilungen {pl}
|
purchasing law
| Kaufrecht {n} [jur.]
|
purchasing power parities
| Kaufkraftparitäten {pl}
|
purchasing power parity -PPP-
| Kaufkraftparität {f}
|
purchasing power
buying power
| Kaufkraft {f}
|
purchasing
buying
| anschaffend
ankaufend
|
pure
| rein
echt
schier
bar {adj}
|
pure bending
| reine Biegung {f}
|
pure burning cost
| technische Bedarfsprämie {f}
|
pure coffee
| Bohnenkaffee {m} [cook.]
|
pure cotton
| reine Baumwolle
|
pure culture
| Reinkultur {f}
|
pure mathematics
| reine Mathematik
|
pure metal
native metal
| gediegenes Metall
|
pure new wool
virgin wool
| Schurwolle {f}
|
pure reason
rational logic
| Ratio {f}
|
pure shear
| reiner Schub
|
pure stand
| Reinbestand {m}
|
pure-breeding
| Reinzucht {f}
|
pure
pure research
| zweckfrei {adj}
|
purebred
| reinrassig
rasserein {adj}
|
puree
mash
| Mus {n}
Püree {m} [cook.]
|
pureed
strained
| püriert
|
pureeing
straining
| pürierend
|
purely
| rein {adv}
|
purely a matter of duty
| eine reine Pflichtübung
|
purely fictional
| frei erfunden
|
pureness
| Reinheit {f}
|
purer
| reiner
echter
|
purest
| am reinsten
am echtesten
|
purfling
| Spaneinlage {f} [mus.]
|
purgation
| Reinigung {f}
|
purgative
| abführend
purgativ {adj} [med.]
|
purgatory
| Fegefeuer {n}
|
purge
| Säuberungsaktion {f}
Säuberung {f}
|
purge valve
| Spülluftventil {n} [techn.]
|
purge valves
| Spülluftventile {pl}
|
purged
| gereinigt
gesäubert
|
purged
| reinigte
säuberte
|
purged
| entschlackt
abgeführt
|
purgee
| Gesäuberte {m,f}
Gesäuberter
|
purges
| Säuberungsaktionen {pl}
Säuberungen {pl}
|
purges
| reinigt
säubert
|
purging
| reinigend
säubernd
|
purging
| entschlackend
abführend
|
purging gas
| Formiergas {n} [mach.]
|
purging steam
| Ausblasedampf {n} (Brenner) [mach.]
|
purging
purge
| Entschlackung {f} (des Darmes)
|
purification
| Entschlackung {f} [med.]
|
purification
| Klärung {f}
|
purification
| Reinigungsvorgang {m}
Reinigung {f}
|
purification plant
| Kläranlage {f}
|
purification plants
| Kläranlagen {pl}
|
purification
reformation
| Läuterung {f}
|
purifications
| Reinigungsvorgänge {pl}
Reinigungen {pl}
|
purificatory
| reinigend
|
purified
| veredelt
gereinigt
|
purified
| veredelte
reinigte
|
purified
reformed
| geläutert
|
purifier
| Reiniger {m}
|
purifiers
| Reiniger {pl}
|
purifies
| veredelt
reinigt
|
purifying
| veredelnd
reinigend
|
purifying mud separator
| Feinstschlamm-Abscheider {m}
|
purifying
reforming
| läuternd
|
Purim
| Purimfest {n} (jüdisch) [relig.]
|
puring
streaming
| quellend
|
purism
| Purismus {m}
|
purist
| Purist {m}
Sprachreiniger {m}
|
puritan
| Puritaner {m}
|
puritan
| Sittenstrenge {f}
|
puritanical
| puritanisch {adj}
|
puritanically
| puritanisch {adv}
|
puritanism
| Puritanismus {m}
|
puritans
| Puritaner {pl}
|
purities
| Reinheiten {pl}
|
purity
| Reinheit {f}
Lauterkeit {f}
|
purity of breeding
| Reinrassigkeit {f}
|
purity of intention
| rechte Absichten
reine Absichten
ehrliche Absichten
Wahrhaftigkeit {f}
|
purity of motives
| ehrliche Motive
lautere Motive
|
purity requirement
reinheitsgebot
| Reinheitsgebot {n}
|
purled
| gesäumt
|
purled
| säumte
|
purlieus
| Umgebung {f}
|
purlin
| Dachpfette {f}
Pfette {f} [constr.]
|
purlin roof
| Pfettendach {n}
|
purlin roofs
| Pfettendächer {pl}
|
purlin spacing
| Pfettenabstand {m}
|
purling
| säumend
|
purling joint
| Dachpfettenstoß {m} [constr.]
|
purlins
| Dachpfetten {pl}
Pfetten {pl}
|
purloined
| entwendet
gestohlen
|
purloined
| entwendete
stahl
|
purloiner
| Dieb {m}
|
purloiners
| Diebe {pl}
|
purloining
| entwendend
stehlend
|
purloins
| entwendet
stiehlt
|
purls
| säumt
|
purple
| purpurfarben
violett
blaurot {adj} , lila
|
purple
| Purpur {m}
purpurner Umhang
|
purple & yellow chromis
| (Chromis bicolor) [zool.]
|
purple chromis
| (Chromis scotti) [zool.]
|
Purple Cochoa
| Purpurschnäpperdrossel {f} [ornith.]
|
Purple Finch
| Purpurgimpel {m} [ornith.]
|
purple firefish
| Dekor-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris decora) [zool.]
|
Purple Glossy Starling
| Purpurglanzstar {m} [ornith.]
|
Purple Grenadier
| Veilchenastrild {m} [ornith.]
|
Purple Heron (Ardea purpurea)
| Purpurreiher {m} [ornith.]
|
Purple Honeycreeper
| Purpurnaschvogel {m} [ornith.]
|
Purple Jay
| Prachthäher {m} [ornith.]
|
purple laver
sloke
| Purpurtang {m}
|
Purple Martin
| Purpurschwalbe {f} [ornith.]
|
Purple Sandpiper (Calidris maritima)
| Meerstrandläufer {m} [ornith.]
|
Purple Sunbird
| Purpurnektarvogel {m} [ornith.]
|
Purple Swamphen (Porphyrio porphyrio)
| Purpurhuhn {n} [ornith.]
|
purple tang
| Blauer Segelflossen-Doktorfisch {m}
Seebader {m} (Zebrasoma xanthurum) [zool.]
|
purple tansy
fiddleneck
| Bienenfreund {m} [bot.]
|
purple tilefish
| Purpur-Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus purpureus) [zool.]
|
Purple-backed Sunbeam
| Purpurrückenkolibri {m} [ornith.]
|
Purple-backed Thornbill
| Kleinschnabelkolibri {m} [ornith.]
|
Purple-barred Ground Dove
| Purpurbindentäubchen {n} [ornith.]
|
Purple-bellied Lory
| Schwarzsteißlori {m} [ornith.]
|
Purple-bellied Parrot
| Blaubauchpapagei {m} [ornith.]
|
Purple-breasted Cotinga
| Purpurbrustkotinga [ornith.]
|
Purple-breasted Ground Dove
| Mondetourtäubchen {n} [ornith.]
|
Purple-breasted Sunbird
| Purpurbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]
|
Purple-capped Fruit Dove
| Purpurscheitel-Fruchttaube {f} [ornith.]
|
Purple-chested Hummingbird
| Purpurbrustamazilie {f} [ornith.]
|
Purple-collared Woodstar
| Bandelfe {f} [ornith.]
|
Purple-crowned Fairy
| Purpurkopfelfe {f} [ornith.]
|
Purple-crowned Lorikeet
| Blauscheitellori {m} [ornith.]
|
Purple-crowned Wren
| Purpurkopf-Staffelschwanz {m} [ornith.]
|
Purple-fasciated Sunbird
| Porphyrnektarvogel {m} [ornith.]
|
Purple-gaped Honeyeater
| Purpurzügel-Honigfresser {m} [ornith.]
|
Purple-headed Glossy Starling
| Samtglanzstar {m} [ornith.]
|
Purple-naped Lory
| Erzlori {m} [ornith.]
|
Purple-rumped Sunbird
| Ceylonnektarvogel {m} [ornith.]
|
Purple-tailed Comet
| Purpurschwanzsylphe {f} [ornith.]
|
Purple-tailed Thornbill
| Purpurglanzschwänzchen {n} [ornith.]
|
Purple-throated Carib
| Granatkolibri {m} [ornith.]
|
Purple-throated Cotinga
| Purpurkehlkotinga [ornith.]
|
Purple-throated Cuckoo Shrike
| Purpurraupenfresser {m} [ornith.]
|
Purple-throated Euphonia
| Purpurkehlorganist {m} [ornith.]
|
Purple-throated Fruitcrow
| Pioho [ornith.]
|
Purple-throated Mountain Gem
| Purpurkehlnymphe {f} [ornith.]
|
Purple-throated Sunangel
| Violettkehl-Sonnennymphe {f} [ornith.]
|
Purple-throated Woodstar
| Mitchellkolibri {m} [ornith.]
|
purplish
| purpurfarbig
|
Purplish Jay
| Purpurblaurabe {m} [ornith.]
|
Purplish-backed Jay
| Trauerblauhäher {m} [ornith.]
|
Purplish-mantled Tanager
| Purpurmanteltangare {f} [ornith.]
|
purported
| behauptete
|
purportedly
| behauptend {adv}
|
purporting
| behauptend
|
purports
| behauptet
|
purpose
| Einsatzzweck {m}
|
purpose in life
mission
| Lebenszweck {m}
Lebensinhalt {m}
|
purpose of the stay
| Aufenthaltszweck {m} [pol.]
|
purpose of valuation
| Bewertungszweck {m}
|
purpose-built
| spezialgefertigt
speziell angefertigt {adj}
|
purpose
intention
| Absicht {f}
Intention {f}
Zweck {m}
Vorsatz {m}
Bestimmung {f}
Wille {m}
|
purposed
| beabsichtigt
bezweckt
vorgehabt
|
purposed
| beabsichtigte
|
purposeful
| zielbewusst
zielgerichtet
entschlossen {adj}
|
purposefully
| zielbewusst {adv}
|
purposefully
| absichtlich {adv}
|
purposefulness
| Entschlossenheit {f}
|
purposeless
| zwecklos
ziellos
planlos {adj}
|
purposelessly
| zwecklos {adv}
|
purposelessness
| Zwecklosigkeit {f}
|
purposely
| vorsätzlich {adv}
|
purposes
| beabsichtigt
|
purposes
intentions
intents
| Absichten {pl}
Intentionen {pl}
Vorsätze {f}
Bestimmungen {pl}
|
purposing
| beabsichtigend
bezweckend
vorhabend
|
purposive
| zweckbestimmt
zweckmäßig {adj}
|
purr
| Schnurren
Summen {n}
Surren {n}
|
purred
| geschnurrt
|
purred
| schnurrte
|
purred
| gesurrt
gesummt
|
purring
| schnurrend
|
purring
| surrend
summend
|
purrs
| schnurrt
|
purse
| Geldbeutel {m}
Geldbörse {f}
|
purse-seine netting (industrial fishing)
| Taschennetz {n}
Ringwadennetz {n} (industrielle Fischerei)
|
pursed
| in Falten gelegt
|
pursed
| geschürzt
|
purser
| Zahlmeister {m} [naut.]
|
purser
| Chefsteward {m}
Chefstewardess {f} [aviat.]
|
pursing
| in Falten legend
|
pursing
| schürzend
|
pursuable
| verfolgbar
|
pursuance
| Verfolgung {f}
|
pursuances
| Verfolgungen {pl}
|
pursuant to
| gemäß
entsprechend {adv}
|
pursued
| betrieben
|
pursued
| gestrebt
gefolgt
eingeschlagen
|
pursued
| verfolgt
|
pursued
| verfolgt
nachgesetzt
gejagt
|
pursued
| verfolgte
setzte nach
jagte
|
pursued
| weitergeführt
fortgesetzt
fortgefahren
|
pursuer
| Verfolger {m}
Verfolgerin {f}
|
pursuers
| Verfolger {pl}
Verfolgerinnen {pl}
|
pursues
| verfolgt
setzt nach
jagt
|
pursuing
| strebend
etw. folgend
einschlagend
|
pursuing
| verfolgend
|
pursuing
| verfolgend
nachsetzend
jagend
|
pursuing
| weiterführend
fortsetzend
fortfahrend
|
pursuing
| betreibend
|
pursuit
| Verfolgung {f}
|
pursuit (of)
| Streben {n} (nach)
|
pursuit racing
| Verfolgungsrennen {n} [sport]
|
pursuit racings
| Verfolgungsrennen {pl}
|
pursuit track race
| Verfolgungsfahren {n} (Radrennen) [sport]
|
pursuits
| Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
Arbeit {f}
|
purulence
| Eitrigkeit {f}
|
purulent
pusy
| eitrig
purulent {adj} [med.]
|
purulently
| eitrig {adv}
|
Purus Jacamar
| Purusglanzvogel {m} [ornith.]
|
purveyance
| Lieferung {f}
|
purveyed
| lieferte
|
purveying
| liefernd
|
purveyor
| Lieferant {m}
|
purveys
| liefert
|
purview
| Bereich {m}
|
purviews
| Bereiche {pl}
|
pus-filled
| mit Eiter gefüllt
vereitert
|
pus
matter
| Eiter {n} [med.]
|
Pusan
Busan (city in Korea, Republic of)
| Pusan
Busan (Stadt in der Republik Korea)
|
push
| Stoß {m}
Schub {m}
Druck {m}
|
push
| Tatkraft {f}
Unternehmungsgeist {m}
|
push (for)
| Vorstoß {m} (auf)
|
push button
| Druckknopf {m}
Drucktaste {f}
Drucktaster {m}
|
push button telephone
| Tastenwahlfernsprecher {m} [telco.]
|
push buttons
| Druckknöpfe {pl}
Drucktasten {pl}
Drucktaster {pl}
|
push drill
| Drillbohrer {m} [mach.]
|
push drills
| Drillbohrer {pl}
|
push fit
| Schiebesitz {m}
|
push in
| Eindrücken {n}
|
push moraine
upsetted moraine
shove-moraine
| Stauchmoräne {f} [550+] [geol.]
|
push moraines
upsetted moraines
shove-moraines
| Stauchmoränen {pl}
|
push pull
| Schnelltrennverriegelung {f}
|
push rod
| Stoßstange {f}
Schubstange {f}
|
push rods
| Stoßstangen {pl}
Schubstangen {pl}
|
push technology
| Schubmethode {f}
|
push trolley
| Rollfahrwerk {n}
Schiebefahrwerk {n}
|
push trolleys
| Rollfahrwerke {pl}
Schiebefahrwerke {pl}
|
push-button switch
| Druckknopfschalter {m}
|
push-button telephone
| Tastentelefon {n} [telco.]
|
push-fit peg
| Einpresszapfen {m}
|
push-fit pegs
| Einpresszapfen {pl}
|
push-on contact
| Steckhülse {f}
|
push-on contacts
| Steckhülsen {pl}
|
push-out force
| Auszugskraft {f}
|
push-pull
| Gegentakt {m} [techn.]
|
push-pull amplifier
| Gegentaktendstufe {f} [electr.]
|
push-pull amplifiers
| Gegentaktendstufen {pl}
|
push-pull cable
| Zug-Druckkabel {n}
|
push-pull communication
| Gegentaktverkehr {m}
|
push-pull equipment
| Wendezugeinrichtung {f}
|
push-pull scanning
| Abtastung {f} im Gegentakt
|
push-rod conveyor
| Schubstangenförderer {m} [techn.]
|
push-rod conveyors
| Schubstangenförderer {pl}
|
push-started
| angeschoben
|
push-starting
| anschiebend
|
push-up-bra
| Push-up-BH {m}
|
push-up
press-up
| Liegestütz {m} [sport]
|
push-ups
press-ups
| Liegestütze {pl}
|
pushbutton
| Schlagtaster {m}
|
pushcart
| Schiebkarre {f}
|
pushchair [Br.]
| Kinderwagen {m}
Sportwagen {m}
|
pushchairs
| Kinderwagen {pl}
Sportwagen {pl}
|
pushdown stack
| Kellerspeicher {m}
|
pushed
| angestoßen
Schwung gegeben
|
pushed
| gedrängt
getrieben
angetrieben
|
pushed
| drängte
trieb
trieb an
|
pushed
| gedrängelt
|
pushed
| drängelte
|
pushed
| energisch betrieben
intensiv betrieben
|
pushed
| propagiert
intensiv geworben für
gepusht
|
pushed
| gestoßen
geschoben
gedrückt
|
pushed
| sich vorgedrängt
sich vorwärtsgeschoben
|
pushed aside
pushed away
forced away
| abgedrängt
|
pushed aside
pushed away
forced away
| drängte ab
|
pushed away
| fortgestoßen
|
pushed away
shifted away
| weggeschoben
|
pushed away
shifted away
| schob weg
|
pushed back
| zurückgedrängt
|
pushed back
| drängte zurück
|
pushed forward
| vorgestoßen
|
pushed forward
pressed towards
urged
| angedrungen
|
pushed in
| eingedrückt
|
pushed in
| eingesteckt
|
pushed off
| abgeschoben
|
pushed off
pushed away
| abgestoßen
weggestoßen
|
pushed open
| aufgestoßen
|
pushed open
| stieß auf
|
pushed towards
| zugeschoben
|
pushed underneath
| untergeschoben
|
pusher
| Schieber {m}
|
pusher-puller
| Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} [techn.]
|
pushes
| drängt
treibt
treibt an
|
pushes
| drängelt
|
pushes aside
pushes away
forces away
| drängt ab
|
pushes away
shifts away
| schiebt weg
|
pushes back
| drängt zurück
|
pushes open
| stößt auf
|
pushfit rivet
| Befestigungsniet {m}
|
pushfit rivets
| Befestigungsnieten {pl}
|
pushier
| aggressiver
|
pushiest
| am aggressivsten
|
pushily
| aggressiv {adv}
|
pushiness
| Aufdringlichkeit {f}
|
pushing
| propagierend
intensiv werben für
pushend
|
pushing
| stoßend
schiebend
drückend
|
pushing
| sich vordrängend
sich vorwärtsschiebend
|
pushing
| Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
|
pushing
| anstoßend
Schwung gebend
|
pushing
| aufdringlich
penetrant {adj}
|
pushing
| drängend
treibend
antreibend
|
pushing
| drängelnd
|
pushing
| einstoßend
|
pushing
| energisch betreibend
intensiv betreibend
|
pushing aside
pushing away
forcing away
| abdrängend
|
pushing away
| fortstoßend
|
pushing away
shifting away
| wegschiebend
|
pushing back
| zurückdrängend
|
pushing forward
| vorstoßend
|
pushing forward
pressing towards
urging
| andringend
|
pushing frame
| Schiebeanschlag {m} [techn.]
|
pushing frames
| Schiebeanschläge {pl}
|
pushing in
| eindrückend
|
pushing in
| einsteckend
|
pushing off
| abschiebend
|
pushing off
pushing away
| abstoßend
wegstoßend
|
pushing open
| aufstoßend
|
pushing towards
| zuschiebend
|
pushing underneath
| unterschiebend
|
pushover
| Schwächling {m}
|
pushy
| aggressiv {adj}
|
pushy
| aufdringlich
zudringlich {adj}
|
pusillanimity
| Verzagtheit {f}
|
pusillanimous
| verzagt
|
pusillanimously
| verzagt {adv}
|
pusillanimousness
| Kleinmütigkeit {f}
|
puss
| Miezchen {n}
|
Puss in Boots
| Der gestiefelte Kater (Märchen)
|
pussies
| Mietzen {pl}
|
pussiness
| Weichheit {f}
|
pussy
| Mietze {f} [ugs.]
|
pussy cat
pussycat
| Miezekätzchen {n}
Schmusekatze {f}
Schmusekätzchen {n}
Muschikatze {f}
Kätzchen {n}
|
pussy cats
pussycats
| Miezekätzchen {pl}
Schmusekatzen {pl}
Schmusekätzchen {pl}
Muschikatzen {pl}
Kätzchen {pl}
|
pussy
twat
fanny [Br.] [vulg.]
| Muschi {f}
Möse {f} [vulg.]
|
pussyfooted
| leisegetreten
|
pussyfooted
| trat leise
|
pussyfooting
| leisetretend
|
pussyfoots
| tritt leise
|
pustular
| pustulös {adj}
mit Pustelbildung [med.]
|
pustule
| Pustel {f}
|
put
| gelegt
gestellt
gesetzt
getan
|
put
| gesteckt
angebracht
|
put
| steckte
brachte an
|
put a tourniquet on
| abgebunden
abgeschnürt
|
put about
| verbreitet
in Umlauf gebracht
|
put after
put back
| nachgestellt
|
put ahead as condition
| vorausbedingt
|
put aside
| zurückgelegt
|
put away
| weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
|
put away
| abgeheftet
weggeheftet
|
put away
| abgelegt
aufgegeben
|
put away
put down
| eingeschläfert
|
put back
| zurückgeschoben
zurückgelegt
zurückgetan
|
put back
| zurückgeworfen
verzögert
aufgehalten
|
put back on its feet
| saniert
|
put before
| vorgemacht
|
put crosswise
| geschränkt
|
put crosswise
| schränkte
|
put down
| eingelagert
eingekellert
|
put down
| niedergeworfen
niedergeschlagen
|
put down
| abgestellt
abgelegt
hingestellt
hingelegt
|
put down
set down
| hingesetzt
|
put down
set down
| setzte hin
|
put down
set down
| niedergeschrieben
|
put down
set down
| niedergestellt
abgesetzt
|
put forth
| hervorgebracht
getrieben
|
put in
| eingepflanzt
gesteckt
gesät
eingesät
|
put in
| gestellt
eingereicht
|
put in order
| geordnet
|
put in order
| ordnete
|
put inside
| eingelocht
eingesperrt
|
put inside
| hineingelegt
|
put into interim storage
stored temporarily
| zwischengelagert
|
Put it in your pipe and smoke it! [fig.]
| Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]
|
Put it in your pocket!
| Stecken Sie es in die Tasche!
|
Put it there! Agreed!
| Schlag ein! Abgemacht!
|
put off
| aufgeschoben
verschoben
|
put off
| ausgemacht
ausgeschaltet
|
put off
| ausgezogen
abgelegt
|
put off
| vertröstet
hingehalten
abgespeist
|
put on
| umgehängt
|
put on
| aufgesetzt
angemacht
angezogen
|
put on
| dazugelegt
zugelegt
|
put on
| angebracht
befestigt
|
put on
| angefügt
angesetzt
|
put on
| angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
|
put on a leash
| angeleint
|
put on a level with
| gleichgesetzt
|
put on an act
| Komödie gespielt
|
put on
draped around
slung on
re-hung
re-hanged
| umgehängt
|
put on
gained weight
put on weight
| zugenommen
schwerer geworden
|
put on
tied on
| vorgebunden
sich vorgebunden
|
put option
| Verkaufoption {f}
|
put options
| Verkaufoptionen {pl}
|
put out
| verärgert
|
put out
| ausgelöscht
ausgemacht
ausgestellt
|
put out
| herausgebracht
rausgebracht
gesendet
|
put out
| hinausgelegt
ausgelegt
rausgelegt
|
put out
| legte hinaus
legte aus
legte raus
|
put out
| produziert
ausgestoßen
|
put out of tune
| verstimmt
|
put out
extinguished
| gelöscht
abgelöscht
ausgelöscht
|
put over
| gestülpt
|
put right
| eingerenkt
|
put shamed
| beschämt
|
Put something by for a rainy day!
| Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
|
put straight
| zurechtgesetzt
|
put through
carried through
pushed through
| durchgesetzt
durchgebracht
durchgedrückt
|
put to death
executed
| hingerichtet
exekutiert
|
put together
| zusammengesteckt
zusammengesetzt
|
put together
| zusammengestellt
|
put together
| zusammengetan
|
put under
| untergelegt
|
put up
| untergebracht
|
put up
| aufgescheucht
aufgejagt
|
put up
| errichtet
gebaut
|
put up
| errichtete
baute
|
put up
| angeschlagen
ausgehängt
|
Put up evidence or shut up! [slang]
| Beweise her oder Maul halten!
|
put up posters
| plakatiert
|
put up with
| hingenommen
|
put up
set up
posted
| aufgestellt
|
Put your name here.
| Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
|
Put yourself in my place!
| Versetzen Sie sich in meine Lage!
|
put-down
| Abfuhr {f}
|
put-down
| Herabsetzung {f}
|
put-on
| Veräppelung {f}
Verarschung {f} [ugs.]
Schwindel {m}
Bluff {m}
|
put-up
| abgekartet {adj}
|
put-up hairstyle
put-up hairdo
(pinned) up-do [coll.]
| Hochsteckfrisur {f}
|
put-up job
| Schiebung {f}
|
putative
| vermutlich
mutmaßlich
putativ {adj}
|
puting on
| aufsetzend
anmachend
anziehend
|
putrefaction
| Fäulnis {f}
Verwesung {f}
|
putrefactive
| faulig {adj}
|
putrefactive agent
organism causing putrefaction
| Fäulniserreger {m}
|
putrefactive bacterium
| Fäulnisbakterie {f}
|
putrefied
| verfaulen lassen
|
putrefied
| ließ verfaulen
|
putrefies
| lässt verfaulen
|
putrefying
| verfaulen lassend
|
putrescence
| Fäulnis {f}
|
putrescent
| faulend
|
putrid
| verdorben
verkommen {adj}
|
putrid
| verfault
verwest
faulig {adj}
|
putrid [coll.]
| scheußlich
miserabel {adj}
|
putridity
| Verdorbene {n}
|
putridly
| verdorben {adv}
|
putridly
| verfault {adv}
|
putridness
| Verderblichkeit {f}
|
puts
| steckt
bringt an
|
puts crosswise
| schränkt
|
puts down
sets down
| setzt hin
|
puts in order
| ordnet
|
puts out
| legt hinaus
legt aus
legt raus
|
puts over
| stülpt
|
puts up
| errichtet
baut
|
putschist
rebel
| Putschist {m}
Putschistin {f}
|
putschists
rebels
| Putschisten {pl}
Putschistinnen {pl}
|
puttee
| Wickelgamasche {f}
|
puttees
putties
| Wickelgamaschen {pl}
|
putter
| Putter {m} (Golf)
|
puttering
| herumtrödelnd
trödelnd
|
putterred
| herumgetrödelt
getrödelt
|
puttied
| gekittet
|
puttied
| kittete
|
putties
| kittet
|
putting
| legend
stellen
setzend
tuend
|
putting
| steckend
anbringend
|
putting a tourniquet on
| abbindend
abschnürend
|
putting about
| verbreitend
in Umlauf bringend
|
putting after
putting back
| nachstellend
|
putting ahead as condition
| vorausbedingend
|
putting aside
| zurücklegend
|
putting aside the fact that ...
| davon abgesehen, dass ...
wenn man von der Tatsache absieht, dass ...
|
putting away
| abheftend
wegheftend
|
putting away
| ablegend
aufgebend
|
putting away
| weglegend
wegsteckend
wegräumend
|
putting away
putting down
| einschläfernd
|
putting back
| zurückschiebend
zurücklegend
zurücktuend
|
putting back
| zurückwerfend
verzögernd
aufhaltend
|
putting back on its feet
| sanierend
|
putting crosswise
| schränkend
|
putting down
| einlagernd
einkellernd
|
putting down
| niederwerfend
niederschlagend
|
putting down
| abstellend
ablegend
hinstellend
hinlegend
|
putting down
setting down
| niederschreibend
|
putting down
setting down
| niederstellend
absetzend
|
putting downd
setting down
| hinsetzend
|
putting forth
| hervorbringend
treibend
|
putting in
| einpflanzend
steckend
säend
einsäend
|
putting in
| stellend
einreichend
|
putting in order
| ordnend
|
putting inside
| einlochend
einsperrend
|
putting inside
| hineinlegend
|
putting into another bed
| umbettend
|
putting into circulation
| Inverkehrbringen {n}
|
putting into interim storage
storing temporarily
| zwischenlagernd
|
putting off
| vertröstend
hinhaltend
abspeisend
|
putting off
| aufschiebend
verschiebend
|
putting off
| ausmachend
ausschaltend
|
putting off
| ausziehend
ablegend
|
putting on
| dazulegend
zulegend
|
putting on
| anbringend
befestigend
|
putting on
| anfügend
ansetzend
|
putting on
| anmachend
einschaltend
aufmachend
|
putting on a leash
| anleinend
|
putting on an act
| Komödie spielend
|
putting on
draping around
slinging on
re-hanging
| umhängend
|
putting on
gaining weight
putting in weight
| zunehmend
schwerer werdend
|
putting on
tying on
| vorbindend
sich vorbindend
|
putting out
| verärgernd
|
putting out
| auslöschend
ausmachend
ausstellend
|
putting out
| herausbringend
rausbringend
sendend
|
putting out
| hinauslegend
auslegend
rauslegend
|
putting out
| produzierend
ausstoßend
|
putting out of tune
| verstimmend
|
putting out
extinguishing
| löschend
ablöschend
auslöschend
|
putting over
| stülpend
|
putting right
| einrenkend
|
putting shaming
| beschämend
|
putting straight
| zurechtsetzend
|
putting through
carrying through
pushing through
| durchsetzend
durchbringend
durchdrückend
|
putting to death
executing
| hinrichtend
exekutierend
|
putting together
| zusammensteckend
zusammensetzend
|
putting together
| zusammenstellend
|
putting together
| zusammentuend
|
putting under
| unterlegend
|
putting up
| unterbringend
|
putting up
| aufscheuchend
aufjagend
|
putting up
| errichtend
bauend
|
putting up
| anschlagend
aushängend
|
putting up posters
| plakatierend
|
putting up with
| hinnehmend
|
putting up
setting up
posting
| aufstellend
|
putto
cherub
| Putte {f}
Putto {m}
|
putty knife
| Spachtelmesser {n}
|
putty knife
| Kittmesser {n}
|
putty knives
| Kittmesser {pl}
|
putty knives
| Spachtelmesser {pl}
|
puttying
| kittend
|
puzzle
| Rätsel {n}
|
puzzle
| Geduldspiel {n}
|
puzzle lock
| Vexierschloss {n}
|
puzzled out
worked out
| ausgetüftelt
|
puzzled
mystified
| verblüfft
verwirrt
|
puzzled
speculated
thought
| geknobelt
gegrübelt
|
puzzlement
| Verwirrung {f}
|
puzzler
| schwierige Frage
|
puzzles
| Geduldspiele {pl}
|
puzzles
| Rätsel {pl}
|
puzzling
| rätselhaft {adj}
|
puzzling out
working out
| austüftelnd
|
puzzling
mystifying
| verblüffend
verwirrend
|
puzzling
speculating
thinking
| knobelnd
grübelnd
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech