translate lea - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german
lea stone	geschichteter Sandstein
leach mineral	alkalisches Mineral
leach lye	Lauge {f} [chem.]
leachate	Sickerwasser {n}
leached	gelaugt
leached	laugte
leached out	ausgelaugt ausgewaschen
leached zone barren zone	Auslaugungszone {f} [geol.]
leached zones barren zones	Auslaugungszonen {pl}
leached lixiviated	ausgelaugt
leaches	laugt
leaches lyes	Laugen {pl}
leaching	Auslaugen {n}
leaching	Auswaschen {n}
leaching	laugend
leaching out	auslaugend auswaschend
leaching livixiation levigation elution eluviation	Auslaugung {f} [geol.]
leaching lixiviating	auslaugend
lead	Ableitung {f} [electr.] [phys.]
lead	Führungsluftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]
lead	Kundenkontakt {m}
lead (of a load) offset (of a bed) off shoot(ing tongue) (of ore) spur (of a mountain)	Ausläufer {m} [geol.]
lead , plumbum	Blei {n} [chem.]
lead ... made of lead	aus Blei
lead acetate sugar of lead	Bleizucker {m} Bleiacetat {n}
lead acid battery	Bleibatterie {f}
lead aircraft	führendes Luftfahrzeug
lead azide	Bleiazid {n} [min.]
lead borosilicate glaze	Blei-Borglasur {f}
lead cathode	Bleikathode {f}
lead chromate	Bleichromat {n} [chem.]
lead covering	Bleiverkleidung {f}
lead coverings	Bleiverkleidungen {pl}
lead engineer chief engineer	leitender Ingenieur
lead frit	Bleifritte {f}
lead glance galena galenite plumbago blue lead	Bleiglanz {m} Galenit {m} [min.]
lead glaze	Bleiglasur {f}
lead in	Einleitung {f} Einführung {f}
lead in	Zuführungsdraht {m}
lead ore	Bleierz {m} [min.]
lead poisoning saturnism plumbism	Bleivergiftung {f} [med.]
lead sb. astray	jdn. irrgeführt jdn. in die Irre geführt jdn. vom rechten Weg abgebracht
lead seal seal	Plombe {f} Verplombung {f}
lead sheath lead jacket	Bleimantel {m}
lead sheaths lead jackets	Bleimäntel {pl}
lead solubility	Bleilässigkeit {f}
lead story	Aufmacher {m} Hauptartikel {m}
lead time	Einführungszeit {f}
lead time	Produktionszeit {f} Lieferzeit {f}
lead time	Vorlaufphase {f}
lead time cycle time	Durchlaufzeit {f}
lead writer	Leitartikler {m} Leitartiklerin {m} Schreiber {m} von Leitartikeln
lead writers	Leitartikler {pl} Leitartiklerinen {pl} Schreiber {pl} von Leitartikeln
lead-in chamfer	Einführschräge {f}
lead-in wire	Zuleitungsdraht {m}
lead-in wires	Zuleitungsdrähte {pl}
lead-pouring pouring of molten lead	Bleigießen {n}
lead-through terminal	Durchführungsklemme {f}
lead key marker key datum key horizon standard stratum	Leithorizont {m} Leitschicht {f} [geol.]
lead pigtail	Anschlussdraht {m}
leaded	bedrahtet {adj} [electr.]
leaded	verbleit {adj}
leaded device	bedrahtetes Bauelement
leaded glass	Bleiglas {n}
leaded petrol leaded gas	verbleites Benzin
leaded resistor	bedrahteter Widerstand
leaded window	Bleiglasfenster {n}
leaded windows	Bleiglasfenster {pl}
leaden	drückend schwül {adj}
Leaden Antwren	Pelzelnameisenschlüpfer {m} [ornith.]
Leaden Flycatcher	Silbermonarch {m} [ornith.]
Leaden Honeyeater	Bleikehl-Honigfresser {m} [ornith.]
leaden heavy as lead	bleiern bleischwer {adj}
leader	Vorspann {m}
leader	Anführer {m} Anführerin {f} Führer {m} Führerin {f}
leader	Federführer {m} Federführerin {f} [übtr.]
leader	Führer {m} Leiter {m}
leader	Leittier {n} [zool.]
leader	Leitwolf {m} [übtr.]
leader (strip)	Filmanfang {m} (auf Filmspule)
leader of the task force	Einsatzleiter {m} Einsatzleiterin {f}
leader routine	Anfangsroutine {f}
leader concertmaster [Am.]	Konzertmeister {m}
leaderless without a leader	führerlos {adj}
leaders	Anführer {pl} Anführerinnen {pl} Führer {pl} Führerinnen {pl}
leaders	Federführer {pl} Federführerinnen {pl}
leaders	Führer {pl} Leiter {pl}
leaders	Leittiere {pl}
leaders of the task force	Einsatzleiter {pl} Einsatzleiterinnen {pl}
leaders concertmasters	Konzertmeister {pl}
leaders managers	Führungskräfte {pl}
leadership abilities	Führungsbefähigungen {pl} Führungsqualitäten {pl}
leadership ability	Führungsbefähigung {f} Führungsqualität {f}
leadership qualities	Führungsqualitäten {pl}
leadership lead	Führung {f} Anführung {f}
leadhillite	Leadhillit {m} [min.]
leading	führend leitend anführend
leading	führend vorangehend anführend herbeiführend
leading	tonangebend {adj} [übtr.]
leading	Abraum über einer Seife
leading a withdrawn life	zurückgezogen lebend
leading actor	Hauptdarsteller {m}
leading actors	Hauptdarsteller {pl}
leading actress	Hauptdarstellerin {f}
leading actresses	Hauptdarstellerinnen {pl}
leading away	abführend
leading away	wegführend
leading back	zurückführend
leading character	Hauptperson {f}
leading characters	Hauptpersonen {pl}
leading decision judgement establishing a principle	Grundsatzurteil {n} [jur.]
leading decisions	Grundsatzurteile {pl}
leading edge	Anströmkante {f} [techn.]
leading edge	Vorderkante {m} (der Tragfläche) [aviat.]
leading edges	Anströmkanten {pl}
leading fossil key fossil type fossil indey fossil dominant fossil guide fossil	Leitfossil {n}
leading fossils key fossils type fossils indey fossils dominant fossils guide fossils	Leitfossilien {pl}
leading goalscorer	Torschützenkönig {m} Torschützenkönigin {f} [sport]
leading goalscorers	Torschützenkönige {pl} Torschützenköniginnen {pl}
leading indicators	Frühindikatoren {pl}
leading light	Hauptakteur {m}
leading lights	Hauptakteure {pl}
leading out	hinausführend
leading over	überleitend
leading player (in sth.)	führendes Unternehmen (bei etw.)
leading politician	Führungspolitiker {m} Führungspolitikerin {f}
leading politicians	Führungspolitiker {pl} Führungspolitikerinnen {pl}
leading position	Spitzenstellung {f}
leading positions	Spitzenstellungen {pl}
leading question	Suggestivfrage {f}
leading questions	Suggestivfragen {pl}
leading role main role lead	Hauptrolle {f}
leading roles main roles leads	Hauptrollen {pl}
leading sb. astray	jdn. irrführend jdn. in die Irre führend jdn. vom rechten Weg abbringend
leading strand	Leitstrang {n} (Genetik) [biol.]
leading strands	Leitstränge {pl}
leading the way	vorangehend vorausgehend
leading to	hinführend
leading to	mündend
leading to introducing	heranführend
leading to leading towards	entgegenführend
leading up	hinaufführend
leading zero	Vornull {f} Füllnull {f} , führende Null
leading zeros	Vornullen {pl}
leading-edge	führend {adj} Spitzen...
leading-edge flaps	Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) {f} [aviat.]
leading-in	Einleitung {f} [electr.]
leading-out cable	Durchführungskabel {n} [electr.]
leading guiding	Leit...
leadoff	erste
leads	Bleifassung {f}
leads	Kundenkontakte {pl}
leads to	führt hin
leadscrew	Leitspindel {f} (Drehmaschine) [techn.]
leadscrews	Leitspindeln {pl}
leadwood	Leadwood-Baum {m} [bot.]
leaf	Blatt {n} Laubblatt {n} [bot.]
leaf	Blatt {n} Türflügel {m} Flügel {m} (Tür)
leaf	Tischplatte {f} (ausziehbar)
leaf bud	Blattknospe {f} [bot.]
leaf buds	Blattknospen {pl}
leaf disease	Blattkrankheit {f} [bot.]
leaf diseases	Blattkrankheiten {pl}
leaf gilding	Blattvergoldung {f}
leaf margin	Blattrand {m} [bot.]
leaf margins	Blattränder {pl}
leaf node	Blattgrund {m} [bot.]
leaf point	Blattspitze {f}
leaf scar	Blattnarbe {f}
leaf scars	Blattnarben {pl}
leaf shape	Blattform {f} [bot.]
leaf shapes	Blattformen {pl}
leaf spinach	Blattspinat {m} [bot.] [cook.]
leaf spring laminated spring	Blattfeder {f}
leaf springs laminated springs	Blattfedern {pl}
leaf stalk	Blattstiel {m} [bot.]
leaf stalks	Blattstiele {pl}
leaf structure	Blattstruktur {f} [bot.]
leaf structures	Blattstrukturen {pl}
leaf vein	Blattnerv {m} Blattader {f} Blattrippe {f} [bot.]
leaf veins	Blattnerven {pl} Blattader {pl} Blattrippen {pl}
leaf venation	Blattnervatur {f} Blattaderung {f} [bot.]
Leaf-Love	Uferbülbül {m} [ornith.]
leaf-nosed and horseshoe bat	Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)
leaf-nosed and horseshoe bats	Hufeisennasen {pl}
leafed through	durchgeblättert
leafed through	durchblätterte blätterte durch
leafier	belaubter
leafiest	am belaubtesten
leafiness	Belaubung {f}
leafing through	durchblätternd
leafless	blätterlos
leaflet	Blättchen {n}
leaflet	Broschüre {f} Werbeprospekt {n}
leaflet	Faltblatt {n}
leaflet	Prospekt {m,n}
leaflets	Blättchen {pl}
leaflets	Faltblätter {pl}
leaflets	Prospekte {pl}
leaflike foliated foliaceous laminated lammelar flaky	blättrig {adj}
leafs through	durchblättert blättert durch
leafstalk petiole	Stiel {m} Blattstiel {m} [bot.]
leafstalks petioles	Stiele {pl} Blattstiele {pl}
leafy leaved	belaubt laubig {adj}
league	Liga {f} Bund {m} Bündnis {n}
league game	Punktspiel {n} [sport]
league games	Punktspiele {pl}
League of Nations	Völkerbund {m} [hist.]
league [obs.]	Stunde {f} (altes Entfernungsmaß Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [obs.] etwa drei Meilen
league division	Liga {f} [sport]
leagued	sich verbündet
leagued	verbündete sich
leagues	verbündet sich
leagues	Ligen {pl} Bündnisse {pl}
leaguing	sich verbündend
leak	Undichtigkeit {f}
leak	Leck {n} undichte Stelle {f}
leak rate	Leckrate {f}
leak test	Dichtheitsprüfung {f} Dichtigkeitsprüfung {f}
leak test	Lecktest {m}
leak test of air ducts	Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen
leak-proof	dicht {adj}
leak-tested	leckgeprüft {adj}
leak-tight	leckdicht {adj}
leakage	Sickerverlust {m}
leakage	Ableitung {f} [electr.]
leakage	Auslaufen {n} Austreten {n} Durchsickern {n}
leakage	Leck {n}
leakage air flow	Leckluftstrom {m}
leakage current	Leckstrom {m} [electr.]
leakage current leakance current	Ableitstrom {m}
leakage measurement	Leckagemessung {f}
leakage of information	Durchsickern {n} von Informationen
leakages	Lecks {pl}
leaked	durchgelassen
leaked	entwichen
leaked	entwich
leaked	geleckt undicht gewesen ausgelaufen durchgesickert
leaked	leckte war undicht lief aus sickerte durch
leaked	getropft
leaked out	aufgeflogen
leaking	durchlassend
leaking	entweichend
leaking	leckend undicht seiend auslaufend durchsickernd
leaking	tropfend
leaking out	auffliegend
leaks	entweicht
leaks	leckt ist undicht läuft aus sickert durch
leaks	Lecks {pl} undichte Stellen
leaky , leakier - leakiest	leck undicht durchlässig {adj} , undichter - am undichtesten
lean	hager {adj}
lean	knapp
lean coal semianthracite [Am.]	Magerkohle {f} [min.]
lean concrete	Magerbeton {m} [constr.]
lean gas mixture	mageres Gemisch
lean meat	mageres Fleisch
lean period hard times	Durststrecke {f}
lean production	schlanke Produktion
lean-to	Anbau {m} Wetterschutz {m} Verschlag {m}
lean-to	angebaut {adj}
lean low-fat low in fat	mager fettarm {adj}
leaned	angelehnt
leaned back leant back	sich zurückgelehnt
leaned out leant out	hinausgebeugt hinausgelehnt
leaned towards leant towards	zugeneigt
leaned-leant on sb. counted on sb. depended on sb.	sich auf jdn. gestützt
leaned leant	gelehnt
leaned leant	lehnte
leaned leant	geneigt gebogen
leaner	hagerer
leanest	am hagersten
leaning	anlehnend
leaning	lehnend
leaning	sich neigend sich biegend
leaning back	sich zurücklehnend
leaning on sb. counting on sb. depending on sb.	sich auf jdn. stützend
leaning out	hinausbeugend hinauslehnend
leaning towards	zuneigend
leaning inclination tendency	Hang {m} Neigung {f} Tendenz {f}
leanly	mager {adv}
leanness	Magerkeit {f}
leans	lehnt
leap	Sprung {m} Sprungweite {f}
leap ahead lookahead	Vorgriff {m}
leap day intercalary day	Schalttag {m} (29. Februar)
leap days intercalary days	Schalttage {pl}
leap second	Schaltsekunde {f}
leap seconds	Schaltsekunden {pl}
leap year intercalary year	Schaltjahr {n}
leap years intercalary years	Schaltjahre {pl}
leap-frog test	Sprungtest {m}
leaped up leapt up bounced up jumped up	hochgeschnellt
leaped up leapt up bounced up jumped up	schnellte hoch
leaped leapt	hervorgesprungen übersprungen
leaped leapt	gesprungen gehüpft
leaped lept	sprang hüpfte
leapfrog	Bockspringen {n} [sport]
leapfrogging leap-frogging	Überspringen {n} in von Gehaltsstufen
leaping	hervorspringend überspringend
leaping	springend hüpfend
leaping (of a whale or dolphin)	Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.]
leaping up bouncing up jumping up	hochschnellend
leaps	springt hüpft
leaps up bounces up jumps up	schnellt hoch
learn sth. from the bottom up	etw. von der Pike auf lernen
learnable	erlernbar {adj}
learned erudite	gelehrt gebildet {adj}
learned learnt	erlernt erfahren
learned learnt	gelernt
learnedly eruditely eruditly	gelehrt {adv}
learner	Lernende {m,f} Lernender Lerner {m}
learner learner driver	Fahrschüler {m} Fahrschülerin {f}
learners	Lernenden {pl} Lernende Lerner {pl}
learners learner drivers	Fahrschüler {pl} Fahrschülerinnen {pl}
learning	Bildung {f}
learning	Lernen {n} Erlernen {n}
learning	Wissen {n} Gelehrsamkeit {f}
learning	erlernend erfahrend
learning	lernend
learning ability	Lernfähigkeit {f}
learning achievement	Lernleistung {f}
learning aid	Lernhilfe {f}
learning aids	Lernhilfen {pl}
learning behaviour	Lernverhalten {n}
learning center center of learning	Bildungszentrum {n}
learning centers centers of learning	Bildungszentren {pl}
learning difficulties	Lernschwierigkeiten {pl}
learning difficulty	Lernschwierigkeit {f}
learning disabilities	Lernstörungen {pl}
learning disability	Lernstörung {f}
learning from	entnehmend
learning material	Lernmaterial {n}
learning method learning style	Lernmethode {f}
learning methods learning styles	Lernmethoden {pl}
learning path	Lernpfad {m}
learning paths	Lernpfade {pl}
learning process	Lernprozess {m}
learning processes	Lernprozesse {pl}
learning situation	Lernsituation {f}
learning situations	Lernsituationen {pl}
learns from	entnimmt
learnt from	entnahm
leasable	mietbar {adj}
lease	Pacht {f} Miete {f}
lease contract	Leasingvertrag {m} Pachtvertrag {m} Mietvertrag {m}
lease contracts	Leasingverträge {pl} Pachtverträge {pl} Mietverträge {pl}
lease expiration	Mietende {n}
lease rental charges	Mietkosten {pl}
lease term	Mietdauer {f}
leased	geleast gemietet gepachtet {adj}
leased	gepachtet gemietet geleast
leased connection	Standverbindung {f} Mietleitung {f}
leased connections	Standverbindungen {pl} Mietleitungen {pl}
leased line	Mietleitung {f} Standleitung {f}
leased lines	Mietleitungen {pl} Standleitungen {pl}
leased out	vermietet verpachtet geleast
leasehold	Pacht {f} Mietbesitz {m}
leaseholder	Pächter {m}
leaseing	pachtend mietend leasend
leases	pachtet mietet
leash lead	Leine {f} (zum Führen eines Tieres)
leashes	Leinen {pl}
leasing	Leasing {n} [econ.]
leasing	Verpachtung {f}
leasing out	vermietend verpachtend leasend
least	am geringsten am wenigsten am kleinsten
least	geringst... kleinst...
least	kleinste kleinster kleinstes geringste geringster geringstes wenigste wenigster wenigstes
least	letzte
least	am wenigsten
least	Kleinste {n} Geringste {n}
least (lowest) common denominator	kleinster gemeinsamer Nenner
Least Auklet	Zwergalk {m} [ornith.]
Least Bittern	Amerikanische Zwergdommel {f} [ornith.]
least common multiple -LCM-	kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV)
least compact soil	lockerste Lagerungsdichte
least cost routing -LCR-	Methode zur Verringerung der Verbindungskosten
Least Flycatcher	Gartentyrann {m} [ornith.]
Least Grebe	Schwarzkopftaucher {m} [ornith.]
Least Honeyguide	Barthoniganzeiger {m} [ornith.]
Least Nighthawk	Gnomennachtschwalbe {f} [ornith.]
least of all	am allerwenigsten
least of all least possible	allerwenigste allerwenigster allerwenigstes {adj}
Least Pauraque	Haitinachtschwalbe {f} [ornith.]
Least Pygmy Owl	Zwergkauz {m} [ornith.]
Least Sandpiper (Calidris minutilla)	Wiesenstrandläufer {m} [ornith.]
Least Seed Snipe	Zwerghöhenläufer {m} [ornith.]
least significant bit -LSB-	Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
least square fit	Anpassung nach dem Verfahren der kleinsten Quadratsumme
least squares method	Methode {f} der kleinsten Quadrate [math.]
Least Storm Petrel	Zwergsturmschwalbe {f} [ornith.]
Least Tern	Amerikanische Zwergseeschwalbe {f} [ornith.]
least upper bound	kleinste obere Schranke {f} [math.]
least-significant	niederstwertig {adj}
leastwise	wenigstens
leather	Leder {n}
leather binding	Ledereinband {m}
leather case	Lederetui {n}
leather goods	Lederwaren {pl}
leather jacket	Lederjacke {f}
leather jackets	Lederjacken {pl}
leather strap	Lederband {n}
leather trousers leather shorts lederhosen	Lederhose {f} Lederhosen {pl}
leather-hard	lederhart {adj}
leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea)	Lederschildkröte {f} [zool.]
leatherback sea turtles	Lederschildkröten {pl}
leathern	ledern {adj}
Leatherneck [slang]	Ledernacken {m} (US-Marineinfanterist) [mil.]
Leathernecks	Ledernacken {pl}
leathery	lederig
leave	Urlaub {m} Abschied {m}
Leave him alone!	Lass ihn doch zufrieden!
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
Leave me alone!	Lass mich in Ruhe! Lass mich in Frieden!
Leave me alone!	Lass mich in Ruhe!
Leave me alone!	Mach mich nicht an!
leave pass	Urlaubsschein {m} [mil.]
leave passes	Urlaubsscheine {pl}
Leave some tea for me, please!	Lass mir bitte etwas Tee übrig!
leave year holiday year sabbatical year	Urlaubsjahr {n}
leave furlough	Urlaub {m} [mil.]
leaven sourdough	Sauerteig {m} [cook.]
leavened	durchdrungen
leavened	gesäuert
leavened	säuerte
leavened cake	Hefekuchen {m} [cook.]
leavened dough yeast dough	Hefeteig {m} [cook.]
leavening	säuernd
leavening leaven	Gärungsstoff {m} Hefe {f}
leavens	säuert
leaves	hört auf
leaves	Blätter {pl} Laubblätter {pl}
leaves	Blätter {pl} Türflügel {pl} Flügel {pl}
leaves filter	Laubsieb {n}
leaves filters	Laubsieben {pl}
leaves top	Kraut {n} (das Grüne)
leaving	Rest {m} Überbleibsel {n} Überrest {m} Abfall {m}
leaving	abfahrend
leaving	aufhörend
leaving	ausreisend
leaving	hinterlegend
leaving	liegen lassend stehen lassend
leaving	übrig lassend
leaving a firm	aus einer Firma scheidend aus einer Firma ausscheidend
leaving alone	allein lassend in Ruhe lassend in Frieden lassend zufrieden lassend
leaving behind	hinterlassend
leaving behind	zurücklassend
leaving blank leaving out omitting	aussparend
leaving certificate diploma [Am.]	Abgangszeugnis {n}
leaving certificate final grade certificate	Abschlusszeugnis {n} Abschlußzeugnis {n} [alt]
leaving certificates final grade certificates	Abschlusszeugnisse {pl} Abschlußzeugnisse {pl}
leaving on	anlassend nicht ausschaltend
leaving open	auflassend
leaving out missing out	weglassend auslassend
leaving present	Abschiedsgeschenk {n}
leaving slightly open leaving ajar	anlehnend
leaving standing	lassend
leaving bequeathing	vererbend
leaving departure exit	Abgang {m}
leaving departures exits	Abgänge {pl}
leaving exiting departing	Hinausgehen {n}
leavings	Reste {pl} Überbleibsel {pl} Abfall {m} Überreste {pl} Abfälle {pl}

You can find more information to lea here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: lea

From :	english
to :	german