translate off - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

off	fort weg von entfernt {adv}
off duty off-duty	dienstfrei {adj} außer Dienst
off limits off-limits	gesperrt verboten {adj}
off print	Sonderdruck {m}
off state	Aus-Zustand {m}
off target	danebengegangen nicht getroffen
off the job training	Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
off the main road	von der Hauptstraße abgelegen
off the peg off-the-peg off-the-rack off the rack ready-to-wear	von der Stange Konfektions...
off the record	nicht offiziell
off the record	nicht zur Mitschrift bestimmt
off thyristor	abgeschalteter Thyristor
off transistor	abgeschalteter Transistor
Off you go!	Fort mit dir! Geh schon!

off {adv}	ausgeschaltet abgesagt {adv}

off {adv}	schlecht verdorben {adv}

off {prp}	von {prp +Dativ}
off-axis angle	Winkel zur Achse
off-centre chain suspension	seitliche Kettenaufhängung
off-color joke	verfänglicher Witz schlüpfriger Witz
off-color [Am.]	unwohl {adj}
off-grade	von geringer Qualität
off-hook	mit abgenommenem Hörer Hörer abgehoben
off-hour	außerhalb der Hauptgeschäftszeit
off-hour	außerhalb der Hauptverkehrszeit
off-key	falsch {adj} (Musik)
off-licence [Br.]	Wein- und Spirituosenhandlung {f}
off-licence [Br.]	Konzession für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)
off-line	nicht angeschlossen rechnerunabhängig {adj}
off-line peripheral device	rechnerunabhängiges Gerät
off-line processing	rechnerunabhängige Verarbeitung
off-line offline	offline {adj}
off-peak electricity	Nachtstrom {m}
off-peak energy storage	Energiespeicherung in der Schwachlastzeit
off-peak period	Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung)
off-peak periods	Schwachlastzeiten {pl}
off-period off-time	Sperrzeit {f}
off-piste	abseits der Piste
off-putting	abstoßend unsympathisch wenig einladend entmutigend {adj}
off-road	im Gelände
off-road vehicle	Geländefahrzeug {n}
off-road vehicles	Geländefahrzeuge {pl}
off-screen	im wirklichen Leben
off-season	Nebensaison {f} Nachsaison {f}
off-shore drilling	Offshore-Bohrung {f} [min.]
off-shore drillings	Offshore-Bohrungen {pl}
off-side position	Abseitsstellung {f} [sport]
off-site	außerhalb des Geländes befindlich
off-state	Sperrzustand {m}
off-state off	ausgeschaltet {adj}
off-street parking	Stellplatz {m} (fürs Auto)
off-street parkings	Stellplätze {pl}
off-the-cuff off the cuff	aus dem Stegreif aus dem Ärmel spontan
off-the-peg clothes	Konfektionskleidung {f}
off-the-peg suit	Konfektionsanzug {m}
off-the-peg suit	Anzug {m} von der Stange
off-the-peg suits	Konfektionsanzüge {pl}
off-the-shelf technologies	Standardtechniken {pl}
off-the-shelf technology	Standardtechnik {f}
off-the-shelf off the shelf	von der Stange serienmäßig produziert
off-the-shoulder	schulterfrei {adj}
off-the-wall off the wall [Am.]	verrückt irre bekloppt {adj} [ugs.]
off-white	gebrochen weiß

off away	ab {adv}
offal	Abfall {m} Ausschuss {m}
offal	Innereien {pl}
offbeat	Off-Beat [mus.]
offbeat	außer Takt
offbeat	ausgefallen
offcut	Schnittabfall {m} [techn.]
offcuts	Schnittabfälle {pl}
offcuts waste	Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden-Sägen)
offence of low reportability offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
offence offense [Am.]	Angriff {m}
offence offense [Am.]	Beleidigung {f}
offence offense [Am.]	Ãbertretung {f}
offence offense [Am.] (against)	Verstoß {m} (gegen)
offences of low reportability offenses of low reportability	Kontrolldelikte {pl}
offences offenses	Ãbertretungen {pl}
offences offenses	Verstöße {pl}
offences offenses [Am.]	Angriffe {pl}
offended	angegriffen
offended	griff an
offended	beleidigt
offended	beleidigte
offender	Übeltäter {m} Übeltäterin {f} Missetäter {m} Missetäterin {f}
offender motivated by moral or political convictions	Gesinnungstäter {m} Gesinnungstäterin {f}
offender who has acted on grounds of conscience	Überzeugungstäter {m} Überzeugungstäterin {f}
offender criminal	Straftäter {m} Straftäterin {f}
offender delinquent	Täter {m} Täterin {f} Delinquent {m} Delinquentin {f}
offenders	Übeltäter {pl} Übeltäterinnen {pl} Missetäter {pl} Missetäterinnen {pl}
offenders motivated by moral or political convictions	Gesinnungstäter {pl} Gesinnungstäterinnen {pl}
offenders criminals	Straftäter {pl} Straftäterinnen {pl}
offenders delinquents	Täter {pl} Täterinnen {pl} Delinquenten {pl} Delinquentinnen {pl}
offending	angreifend
offending	beleidigend
offending	fehlerhaft
offending insulting	Kränken {n} Kränkung {f}
offends	greift an
offends	beleidigt
offensive	angreifend
offensive	anzüglich anstößig ungehörig {adj}
offensive	offensiv {adj} Angriffs...
offensive	widerlich {adj}
offensive	offensive Haltung {f}
offensive	Offensive {f} Angriff {m} [mil.]
offensive	Offensiven {pl} Angriffe {pl}
offensive foul	Stürmerfoul {n} [sport]
offensive fouls	Stürmerfouls {pl}
offensive language	Beschimpfungen {pl} beleidigende Sprache
offensively	angreifend {adv}
offensively	beleidigend {adv}
offensiveness	Anzüglichkeit {f} Anstößigkeit {f} Widerwärtigkeit {f}
offer	Anerbieten {n}
offer (for)	Angebot {n} Offerte {f} Offert {n} [Ös.] (für über)
offer acceptance deadline	Angebotsbindefrist {f} [econ.]
offer acceptance deadlines	Angebotsbindefristen {pl}
offer of resignation	Rücktrittsgesuch {n}
offer price bid price	Angebotspreis {m}
offer prices bid prices	Angebotspreise {pl}
offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
offer to buy	Kaufangebot {n}
offer without engagement	unverbindliches Angebot
offer without engagement	freibleibendes Angebot
offered	geboten angeboten
offered	dargebracht
offered	brachte dar
offered	offeriert
offered to volunteered	sich erboten
offered to volunteered	erbot sich
offeree	Angebotsempfänger {m} Angebotsempfängerin {f} Empfänger des Angebotes
offerer offeror	Anbieter {m}
offering	Anbieten {n} Opfern {n}
offering	Gabe {f} Angebot {n}
offering	Opfer {n} Opfergabe {f} [relig.]
offering	bietend anbietend
offering	darbringend
offering	offerierend
offering to volunteering	sich erbietend
offers	bringt dar
offers	Angebote {pl} Offerten {pl}
offers of resignation	Rücktrittsgesuche {pl}
offers to buy	Kaufangebote {pl}
offers to volunteers	erbietet sich
offertories	Geldsammlungen {pl}
offertory	Geldsammlung {f}
offertory	Opferstock {m}
offhand	aus dem Handgelenk ohne weiteres
offhand	lässig flapsig {adj}
offhand shortspoken	kurz angebunden [ugs.]
offhandedness	Lässigkeit {f}
officalese	Behördensprache {f} Amtsdeutsch {n}
office	Amt {n} Dienst {m}
office	Amtszimmer {n} Amtsstube {f}
office	Büro {n}
office atmosphere	Büroklima {n}
office automation	Büroautomation {f}
office boy	Bürogehilfe {m}
office boys	Bürogehilfen {pl}
office building office block	Bürogebäude {n}
office buildings office blocks	Bürogebäude {pl}
office car official vehicle company car company vehicle	Dienstfahrzeug {n} Dienstauto {n}
office cars official vehicles company cars company vehicles	Dienstfahrzeuge {pl} Dienstautos {pl}
office chair	Bürostuhl {m}
office chairs	Bürostühle {pl}
office Christmas party	Betriebsweihnachtsfeier {f}
office communications	Bürokommunikationstechnik {f}
office computer business computer	Bürocomputer {m}
office computers business computers	Bürocomputer {pl}
office copier copying machine	Bürokopiergerät {n}
office cupboard	Büroschrank {m}
office cupboards	Büroschränke {pl}
office door	Bürotür {f} Kontortür {f} [obs.]
office doors	Bürotüren {pl} Kontortüren {pl}
office drudge pencil-pusher office drone [pej.]	Büromensch {m} [pej.]
office drudges pencil-pushers office drones	Büromenschen {pl}
office duty indoor work	Innendienst {m}
office equipment	Büroausstattung {f}
office equipment	Büroeinrichtung {f}
office equipment	Bürogeräte {pl}
office equipment and information technology engineer	Elektroniker für Bürotechnik
office equipment fair	Büroausstattungsmesse {f}
office equipment fairs	Büroausstattungsmessen {pl}
office executive office administrator	Bürokauffrau {f} Bürokaufmann {m}
office expenses office charges	Bürokosten {pl}
Office for Harmonization	Harmonisierungsamt {n}
office for the dead	Seelenamt {n}
Office for the Protection of the Constitution	Verfassungsschutz {m} Amt {n} für Verfassungsschutz
office furniture	Büromöbel {n}
office girl	Bürogehilfin {f}
office girls	Bürogehilfinnen {pl}
office help	Bürohilfe {f}
office helps	Bürohilfen {pl}
office holder officeholder	Amtsträger {m} Amtsträgerin {f}
office holders officeholders	Amtsträger {pl} Amtsträgerinnen {pl}
office hour	Dienststunde {f}
office hour	Sprechstunde {f}
office hours	Dienststunden {pl}
office hours	Sprechstunden {pl}
office landscape	Bürolandschaft {f}
office machine business machine	Büromaschine {f}
office manager office supervisor	Büroleiter {m}
office occupation	Büroberuf {m} Bürotätigkeit {f}
office of information [Am.]	Pressebüro {n} [mil.]
office of judge judgeship	Richteramt {n}
office organization	Büroorganisation {f}
office paper	Büropapier {n}
office personnel	Büropersonal {n}
office service	Büroservice {m}
office station	Bürosprechstelle {f}
office stationery	Bürobriefpapier {n}
office supplies	Bürobedarfsartikel {pl}
office supplies office stationery	Büromaterial {n}
office supply	Bürobedarf {m}
office swivel chair	Bürodrehstuhl {m}
office swivel chairs	Bürodrehstühle {pl}
office telephone number	dienstliche Telefonnummer {f}
office typewriter	Büroschreibmaschine {f}
office typewriters	Büroschreibmaschinen {pl}
office worker office clerk	Büromensch {m}
office workers office clerks	Büromenschen {pl}
office-hands	Büropersonal {n}
office administrative office agency department	Amt {n} (Dienststelle)
office business office	Kontor {n} [obs.] Handelskontor {n}
office office accommodation	Büroraum {m}
office principal office	Firmensitz {m}
office usual office official residence regular place of work	Dienstsitz {m}
officer	leitender Angestellter
officer	Beamter {m} Offizier {m}
officer	Offizier {m} Offizierin {f} [mil.]
officer candidate	Offiziersanwärter {m}
Officer Commanding -OC-	leitender Offizier
Officer of the Order of the British Empire -OBE-	Britischer Verdienstorden
officers	Offiziere {pl} Offizierinnen {pl}
Officers club	Offizierheim {n} [mil.]
offices	Amtszimmer {pl} Amtsstuben {pl}
offices	Büros {pl}
offices	Dienste {pl}
offices of information	Pressebüros {pl}
offices administrative office	Geschäftsstelle {f}
offices office accommodation	Büroräume {pl}
official	Beamter {m}
official -off.-	amtlich -amtl.- offiziell {adj} Amts...
official -off.-	offiziell {adj} -offiz.-
official act	Amtshandlung {f}
official acts	Amtshandlungen {pl}
official air	Amtsmiene {f}
official attire	Amtstracht {f}
official call	Dienstgespräch {n}
official calls	Dienstgespräche {pl}
official car	Dienstwagen {m}
official cars	Dienstwagen {pl}
official catalogue	Ausstellungskatalog {m}
official channel chain of command	Dienstweg {m}
official channels chains of command	Dienstwege {pl}
official demand for payment of a fine	Bußgeldbescheid {m}
official discretion	amtliche Schweigepflicht {f}
official duties	Amtsgeschäfte {pl} Amtspflichten {pl} Dienstpflichten {pl}
official duty	Dienstpflicht {f}
official emoluments	Dienstbezüge {pl}
official excess	Amtsüberschreitung {f}
official gazette official journal	Amtsblatt {n}
official gazettes official journals	Amtsblätter {pl}
official in charge	Sachbearbeiter {m}
official instructions staff regulations	Dienstvorschriften {pl}
Official Journal of the European Community Gazette of the European Community	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
official language	Amtssprache {f}
official languages	Amtssprachen {pl}
official letter of thanks	Dankadresse {f}
official mail	Dienstpost {f}
official position	Dienststellung {f}
official positions	Dienststellungen {pl}
official powers	Amtsgewalt {f} Amtsvollmacht {f}
official publication	amtliche Veröffentlichung {f}
official receiver	Zwangsverwalter {m}
official reception	Staatsempfang {m}
official receptions	Staatsempfänge {pl}
official regulations	Dienstordnung {f}
official reports say that ...	aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
official residence	Amtssitz {m}
official residence	Dienstwohnung {f} Amtswohnung {f}
official residences	Amtssitze {pl}
official residences	Dienstwohnungen {pl} Amtswohnungen {pl}
official seal (stamp)	Dienstsiegel {n} Amtssiegel {n}
official seat location of office	Amtssitz {m}
official secret	Amtsgeheimnis {n}
official speech	Festrede {f} Festansprache {f}
official stamp	Dienstmarke {f}
official stamps	Dienstmarken {pl}
Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)	Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]
official use	Dienstgebrauch {m}
official vehicle	Dienstfahrzeug {n} Behördenfahrzeug {n}
official vehicles	Dienstfahrzeuge {pl} Behördenfahrzeuge {pl}
official with certain judicial powers	Rechtspfleger {m} Rechtspflegerin {f}
official business	dienstlich {adj}
officialdom	Bürokratie {f}
officialese	Amtsstil {m}
officialese	Beamtensprache {f} Behördensprache {f} Beamtenchinesisch {n} [pej.]
officialese	Bürosprache {f}
officialese German	Beamtendeutsch {n} Papierdeutsch {n} Kanzleideutsch {n}
officialism	Bürokratie {f}
officially	offiziell {adv}
officially fixed base price	offizieller Richtpreis {m}
officially recognized officially recognised	staatlich anerkannt
officials	Beamten {pl} Beamte
officiant	Offiziant {m}
officiated	amtiert
officiated	amtierte
officiates	amtiert
officiating	amtierend
officious	aufdringlich {adj}
officious	übereifrig beflissen dienstbeflissen {adj}
officiously	aufdringlich {adv}
officiously	übereifrig {adv}
officiousness	Zudringlichkeit {f}
offing	offene See
offish	reserviert
offishly	reserviert {adv}
offprint	Sonderabdruck {m}
offset	Ableger {m} [bot.]
offset	Absatzstück {n}
offset	Achsversatz {m} [techn.]
offset	Adressabstand {m} [comp.]
offset	Ausgleich {m}
offset	Einpresstiefe {f}
offset	Versatz {m}
offset	ausgeglichen aufgewogen wettgemacht
offset	glich aus wog auf machte wett
offset	bleibende Regelabweichung
offset	versetzt
offset account	Verrechnungskonto {n}
offset paper	Offsetpapier {n}
offset planning	Orthogonalmethode {f} (Vermessung)
offset printing	Offsetdruck {m}
offset printing paper	Offsetdruckpapier {n}
offset screwdriver	Winkelschraubendreher {m} [mach.]
offset screwdrivers	Winkelschraubendreher {pl}
offset wrench	gekröpfter Schraubenschlüssel
offseting	versetzend
offsets	gleicht aus wiegt auf macht wett
offsetting	ausgleichend aufwiegend wettmachend
offshoot	Ausläufer {m} Ableger {m}
offshoot	Nebenzweig {m} Nebenlinie {f}
offshoot shoot	Sprössling {m} Spross {m}
offshoots	Ausläufer {pl} Ableger {pl}
offshoots shoots	Sprösslinge {pl} Sprosse {pl}
offshore	küstenabgewandt {adv} von der Küste weg
offshore	der Küste vorgelagert
offshore (wind)	ablandig {adj}
offshore wind	Landwind {m} ablandiger Wind [meteo.]
offshore wind energy	Offshore-Windenergie {f}
offshoring	Auslandsverlagerung {f} Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland [econ.]
offside	Abseitsstellung {f} Abseitsposition {f} Abseits {n} [sport]
offside	abseits {adv} [sport]
offside goal	Abseitstor {n} [sport]
offside goals	Abseitstore {pl}
offside rule	Abseitsregel {f} [sport]
offside rules	Abseitsregeln {pl}
offside trap	Abseitsfalle {f} [sport]
offsides	Abseitsstellungen {pl}
offspring	Nachkomme {m} Sprössling {m} [ugs.]
offspring	Nachkommen {pl} Sprösslinge {pl}
offspring addition to the family	Nachwuchs {m} (Familie)
offstage	Off {n} (Theater)
offstage	aus dem Off
offtake	Zurückziehen {n} (aus dem Markt)

You can find more information to off here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: off

From :	english
to :	german