| german | english |
Beta {n} (griechischer Buchstabe)
| Beta
|
Betablocker {m} [med.]
| beta-blocker
|
Betafit {m} [min.]
| betafite
samiresite
|
betagt
ältlich {adj}
schon etwas älter
| aged
well advanced in years
elderly
|
Betagtheit {f}
| old age
|
Betankung in der Luft [aviat.]
| in-flight refueling
aerial refueling
mid-air refuelling [Br.]
in-flight gas up [Am.]
|
Betankung {f}
| refuelling [Br.]
refueling [Am.]
|
Betankungsfahrzeug {n}
| bowser
|
Betankungsfahrzeuge {pl}
| bowsers
|
betasten
abtasten {vt}
| to palpate
|
betastend
abtastend
| palpating
|
betastet
abgetastet
| palpated
|
betastet
tastet ab
| palpates
|
betastete
tastete ab
| palpated
|
Betastung {f}
| palpation
|
betätigen {vt}
| to operate
to apply
|
betätigen
auslösen {vt}
| to trip
|
betätigen
auslösen
drücken {vt}
| to actuate
|
betätigend
| operating
applying
|
betätigend
auslösend
| tripping
|
betätigend
auslösend
drückend
| actuating
|
betätigt
| operated
applied
|
betätigt
| operates
applies
|
betätigt
ausgelöst
| tripped
|
betätigt
ausgelöst
gedrückt
| actuated
|
betätigte
| operated
applied
|
Betätigungsfeld {n}
| field of activity
sphere of activity
|
Betätigungsfelder {pl}
| fields of activity
spheres of activity
|
Betätigungshebel {m}
| operating lever
|
Betätigungshebel {pl}
| operating levers
|
Betätigungskraft {f}
| actuating force
|
Betätigungsmoment {m}
| coupling moment
|
Betätigungsstange {f}
| activation rod
|
Betätigungsstangen {pl}
| activation rods
|
Betätigungszylinder {m}
| actuating cylinder
|
Betätigungszylinder {pl}
| actuating cylinders
|
betätschelnd
| pawing
|
betätschelt
| pawed
|
betätschelt
| patted
|
betatschend
| pawing
|
betatscht
| pawed
|
betäuben {vt}
| to benumb
|
betäuben {vt}
| to daze
|
betäuben {vt}
| to stun
|
betäuben {vt}
| to deafen
|
betäuben {vt}
| to stupefy
|
betäuben {vt}
| to put under
|
betäuben
Rauschgift verabreichen
| to dope
|
betäuben
taub machen
gefühllos machen
| to numb
|
betäubend
| benumbing
|
betäubend
| dazing
|
betäubend
| stunning
|
betäubend
| deafening
|
betäubend
| doping
|
betäubend
| stupefying
|
betäubend {adv}
| stunningly
|
betäubend
taub machend
gefühllos machend
| numbing
|
betäubend
umwerfend
wuchtig {adj}
| stunning
|
betäubt
| benumbed
|
betäubt
| dazed
|
betäubt
| stunned
|
betäubt
| deafened
|
betäubt
| doped
|
betäubt
| stupefied
|
betäubt
| drugged
|
betäubt {adv}
| torpidly
|
betäubt
starr {adj} (vor)
| numbed
benumbed (with)
|
betäubt
taub gemacht
gefühllos gemacht
| numbed
|
Betäubung {f}
| anaesthetization
anesthetization
|
Betäubung {f}
| stupefaction
|
Betäubung {f}
| torpidity
|
Betäubungsmittel {n}
Anästhetikum {n} [med.]
| anesthetic [Am.]
anaesthetic [Br.]
|
Betäubungsmittel {n}
Narkotikum {n}
| narcotic
|
Betäubungsmittel {pl}
| narcotics
|
beteiligen {vt}
| to enlist
|
beteiligend
| enlisting
|
beteiligend
| advocatory
|
beteiligt
| enlisted
|
beteiligt
| enlists
|
beteiligt sein
Anteil haben (an)
| to have an interest (in)
|
beteiligt sich
nimmt teil
| joins
|
beteiligte
| enlisted
|
beteiligte sich
nahm teil
| joined
|
Beteiligte {m,f}
Beteiligter
| person involved
party
|
Beteiligten {pl}
Beteiligte
| the parties concerned
|
Beteiligung {f}
| advocation
|
Beteiligung {f} [econ.]
| partnership
|
Beteiligung {f}
Anteil {m} (an) [fin.] [econ.]
| share
interest (in)
|
Beteiligung {f}
Teilnahme {f}
| participation
attendance
|
Beteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl}
| rules for participation and dissemination
|
Beteiligungsbesitz {m} [fin.]
| shareholding
|
Beteiligungserwerb {m} [fin.]
| acquisition of stock
|
Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.]
| equity financing
|
Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.] (Erwerb von Beteiligungen)
| investment financing
acquisition financing
|
Beteiligungsgesellschaft {f}
| associated company
|
Beteiligungsgesellschaften {pl}
| associated companies
|
Beteiligungskapital {n} [fin.]
| private equity
|
Beteiligungsquote {f}
| amount of holding
|
Beteiligungsverhältnisse {pl}
| ownership structure
|
beten {vi} (zu
um)
| to pray (to
for)
|
betend
| praying
|
Betende {m,f}
Betender
| prayer
|
Betenden {pl}
Betende
| prayers
|
betet
| prays
|
betet an
| hallows
|
betet an
verehrt
| worships
|
betete
| prayed
|
betete an
| hallowed
|
betete an
verehrte
| worshiped
|
beteuern
| to asseverate
to assert
|
beteuern {vt}
| to protest
|
beteuern
sichern
zusichern
sicherstellen
versichern {vt}
| to assure
|
beteuernd
| asseverating
asserting
|
beteuernd
| protesting
|
beteuernd
sichernd
zusichernd
sicherstellend
versichernd
| assuring
|
beteuert
| asseverated
asserted
|
beteuert
| asseverates
asserts
|
beteuert
| protested
|
beteuert
| protests
|
beteuert nochmals
| reaffirms
|
beteuert
gesichert
zugesichert
sichergestellt
versichert
| assured
|
beteuert
versichert
| assures
|
beteuerte
| asseverated
asserted
|
beteuerte
| protested
|
beteuerte nochmals
| reaffirmed
|
beteuerte
versicherte
| assured
|
Beteuerung {f}
| asseveration
|
Beteuerung {f}
| protestation
|
Beteuerungen {pl}
| asseverations
|
Beteuerungen {pl}
| protestations
|
Bethaus {n}
| synagogue
temple
|
Bethäuser {pl}
| synagogues
temples
|
betiteln
titulieren
benennen
| to entitle
to title
|
betitelnd
titulierend
benennend
| entitling
titling
|
betitelt
| entitles
|
betitelt
tituliert
benannt
| entitled
titled
|
betitelte
| entitled
|
Betitelung {f}
Benennung {f}
| titling
|
Beton angreifend
| aggressive to concrete
|
Beton {m} [constr.]
| concrete
|
Betonarbeit {f} [constr.]
| concrete work
|
Betonarten {pl} [constr.]
| types of concrete
|
Betonauflager {n} [constr.]
| concrete bedding
|
Betonbauer {m} [constr.]
| concrete worker
|
Betonbauer {pl}
| concrete workers
|
Betonblock {m}
Betonklotz {m} [constr.]
| concrete block
|
Betonblöcke {pl}
Betonklötze {pl}
| concrete blocks
|
Betonboden {m} [constr.]
| concrete floor
|
Betonbombe {f}
Betonierbombe {f} [constr.]
| kibble
|
Betonbomben {pl}
Betonierbomben {pl}
| kibbles
|
Betonbrecher {m} [constr.]
| concrete breaker
|
Betonbrecher {pl}
| concrete breakers
|
Betonbügel {m} [constr.]
| concrete bolt
|
Betonbügel {pl}
| concrete bolts
|
Betondachstein {n} [constr.]
| concrete roofing tile
|
Betondachsteine {pl}
| concrete roofing tiles
|
Betondecke {f} [constr.]
| concrete ceiling
concrete pavement
|
Betondecken {pl}
| concrete ceilings
concrete pavements
|
Betondeckung {f}
| concrete cover
|
Betondübel {m} [constr.]
| concrete dowel
|
Betondübel {pl}
| concrete dowels
|
Betoneinbringung {f}
Betonieren {n} [constr.]
| placing of concrete
|
betonen
herausstreichen
hervorheben
| to stress
to lay great stress
|
betonen
Nachdruck legen (auf)
| to dwell {dwelt
dwelt} (on)
|
betonen
unterstreichen {vt} [übtr.]
| to punctuate
|
betonend
herausstreichend
hervorhebend
| stressing
|
betonend
unterstreichend
| punctuating
|
Betonfahrbahn {f}
| concrete carriage-way
|
Betonfertigteil {n} [constr.]
| concrete component
|
Betonfertigteile {pl}
| concrete components
|
Betonfestigkeit {f} [constr.]
| concrete strength
|
Betonfläche {f} [constr.]
| concrete area
|
Betonform {f} [constr.]
| concrete molding
|
Betonformstahl {m} [constr.]
| deformed bar
|
Betonfundament {n} [constr.]
| concrete foundation
|
Betonfundamente {pl}
| concrete foundations
|
Betongüte {f} [constr.]
| concrete quality
|
Betonhohlblockstein {m} [constr.]
| hollow concrete block
|
Betonhohlblocksteine {pl}
| hollow concrete blocks
|
Betonieranlage {f} [constr.]
| concreting plant
|
Betonieranlagen {pl}
| concreting plants
|
betonieren {vt}
| to concrete
|
betonierend
| concreting
|
Betonierfuge {f} [constr.]
| construction joint
|
Betonierfugen {pl}
| construction joints
|
betoniert
| concreted
|
betoniert
| concretes
|
betoniert ein
| encases in concrete
|
betonierte
| concreted
|
betonierte ein
| encased in concrete
|
Betonkegel {m} [constr.]
| concrete cone
|
Betonkegel {pl}
| concrete cones
|
Betonkopf {m} [übtr.]
| reactionary die-hard
|
Betonköpfe {pl}
| reactionary die-hards
|
Betonlabor {n} [constr.]
| concrete lab
concrete laboratory
|
Betonmauerdeckung {f} [constr.]
| concrete capping
|
Betonmischanlage {f} [constr.]
| concrete mixing plant
|
Betonmischanlagen {pl}
| concrete mixing plants
|
Betonmischen {n} [constr.]
| mixing of concrete
|
Betonmischer {m}
Betonmischmaschine {f} [constr.]
| concrete mixer
cement mixer
|
Betonmischer {pl}
Betonmischmaschinen {pl}
| concrete mixers
cement mixers
|
Betonmischung mit niedrigem w-z-Wert
| low-w-c mix
|
Betonmischung {f} [constr.]
| concrete mix
|
Betonnung {f} [naut.]
| buoyage
beaconage
|
Betonpfahl {m} [constr.]
| concrete pile
|
Betonpfähle {pl}
| concrete piles
|
Betonpfropfen {m}
| concrete plug
|
Betonpfropfen {pl}
| concrete plugs
|
Betonplastizität {f} [constr.]
| plasticity of concrete
|
Betonplatte {f} [constr.]
| concrete slab
|
Betonplatten {pl}
| concrete slabs
|
Betonrippendecke {f} [constr.]
| ribbed concrete floor
|
Betonrippendecken {pl}
| ribbed concrete floors
|
Betonrohr {n} [constr.]
| concrete pipe
|
Betonrohre {pl}
| concrete pipes
|
Betonsäule {f} [constr.]
| concrete column
|
Betonsäulen {pl}
| concrete columns
|
Betonschwindung {f} [constr.]
| concrete shrinkage
|
Betonsichtfläche {f} [constr.]
| visible concrete surface
|
Betonsockel {f} [constr.]
| concrete base
|
Betonsockel {pl}
| concrete bases
|
Betonsohle {f} [constr.]
| concrete slab
|
Betonsohlen {pl}
| concrete slabs
|
Betonspannung {f} [constr.]
| concrete stress
|
Betonstahl {m} [constr.]
| reinforcing steel
|
Betonstahlmatte {f} [constr.]
| reinforcing steel mesh
|
Betonstahlmatten {pl}
| reinforcing steel meshes
|
Betonstahlschere {f} [constr.]
| iron bar cutter
|
Betonstahlscheren {pl}
| iron bar cutters
|
Betonstampfer {m} [constr.]
| concrete tamper
|
Betonstampfer {pl}
| concrete tampers
|
Betonstein {m} [constr.]
| precast concrete block
|
Betonsteine {pl}
| precast concrete blocks
|
Betonsteinherstellung {f}
| manufacture of concrete blocks
|
Betonstraße {f}
| concrete road
|
Betonstraße {f}
| slab [Am.]
|
Betonstraßen {pl}
| concrete roads
|
Betonstraßen {pl}
| slabs
|
Betonsturz {m} [constr.]
| concrete lintel
|
Betonstürze {pl}
| concrete lintels
|
betont männlich
betont maskulin {adj}
| butch
|
betont wieder
| re-emphasizes
|
betont {adj}
| tonic
|
betont
herausgestrichen
hervorgehoben
| stressed
|
betont
unterstreicht
| punctuates
|
betont
unterstrichen
| punctuated
|
betonte wieder
| re-emphasized
|
betonte
unterstrich
| punctuated
|
Betontheit {f}
| demonstrativeness
|
Betontransportfahrzeug {n}
| mixer conveyor
|
Betontransportfahrzeuge {pl}
| mixer conveyors
|
Betonüberdeckung {f}
| concrete cover
|
betonummantelte Stahlbauteile
| encased steelwork
|
Betonung {f}
| accent
|
Betonung {f}
Akzentuierung {f}
| accentuation
|
Betonung {f}
Gewichtung {f}
Hervorhebung {f}
| emphasis
|
Betonungen {pl}
| accents
|
Betonungen {pl}
Akzentuierungen {pl}
| accentuations
|
Betonungen {pl}
Gewichtungen {pl}
Hervorhebungen {pl}
| emphases
|
Betonungszeichen {n}
| stress mark
|
Betonverteiler {m}
| hopper spreader
|
Betonwand {f}
| concrete wall
|
Betonwände {pl}
| concrete walls
|
Betonwaren {pl}
| concrete goods
|
Betonwerk {n}
| precast concrete factory
|
Betonwerke {pl}
| precast concrete factories
|
Betonwerkstein {m} [constr.]
| artificial stone
|
Betonwerksteine {pl}
| artificial stones
|
Betonwüste {f}
| concrete desert
concrete jungle
|
Betonwüste {f}
| sea of concrete [fig.]
|
Betonwüsten {pl}
| concrete deserts
concrete jungles
|
Betonzusatz {m}
| concrete additive
|
Betonzusätze {pl}
| concrete additives
|
Betonzuschlagstoff {m} [constr.]
| concrete aggregate
|
Betonzuschlagstoffe {pl}
| concrete aggregates
|
betören
| to infatuate
|
betören
schmeicheln
| to blandish
|
betörend
| infatuating
|
betörend {adv}
| beguilingly
|
betörend
schmeichelnd
| blandishing
|
betört
| infatuated
|
betört
| infatuates
|
betört
| besotted
|
betört
geschmeichelt
| blandished
|
betörte
| infatuated
|
Betörung {f}
| infatuation
|
betrachten
| to lookup
|
betrachten {vt}
| to reflect upon
to appreciate
|
betrachten {vt} (als)
| to treat (as)
|
betrachten
ansehen
anschauen {vt}
| to view
|
betrachten
nachdenken
in Erwägung ziehen
denken (an) {vt}
| to contemplate
|
betrachten
schätzen
berücksichtigen
beachten
achten {vt}
| to regard
|
betrachtend
| reflecting upon
appreciating
|
betrachtend
ansehend
anschauend
| viewing
|
betrachtend
nachdenkend
in Erwägung ziehend
| contemplating
|
betrachtend
schätzend
berücksichtigend
beachtend
achtend
| regarding
|
Betrachter {m}
Betrachterin {f}
| observer
beholder
|
Betrachter {m}
Betrachterin {f}
Beschauer {m}
Beschauerin {f}
| viewer
|
Betrachter {pl}
Betrachterinnen {pl}
| observers
beholders
viewers
|
betrachtet
| reflected upon
appreciated
|
betrachtet wieder
| reconsiders
|
betrachtet
angesehen
angeschaut
| viewed
|
betrachtet
denkt nach
zieht in Erwägung
| contemplates
|
betrachtet
geschätzt
berücksichtigt
beachtet
geachtet
| regarded
|
betrachtet
nachgedacht
in Erwägung gezogen
gedacht
| contemplated
|
betrachtet
schätzt
berücksichtigt
beachtetet
achtet
| regarded
|
betrachtet
sieht an
schaut an
| views
|
betrachtete wieder
| reconsidered
|
betrachtete
dachte nach
zog in Erwägung
| contemplated
|
betrachtete
sah an
schaute an
| viewed
|
betrachtete
schätzte
berücksichtigte
beachtetete
achtete
| regarded
|
beträchtlich {adj}
| respectable
|
beträchtlich {adv}
| considerably
|
beträchtlich
ansehnlich
| considerable
|
beträchtlich
bedeutend {adj}
| handsome
|
beträchtlich
groß {adj}
| sizably
sizeably
|
Betrachtung {f}
| meditation
|
Betrachtung {f}
Beschauung {f}
| inspection
|
Betrachtung {f}
Betrachten {n}
Anschauung {f}
Nachsinnen {n}
Kontemplation {f}
| contemplation
|
Betrachtungen {pl}
| meditations
|
Betrachtungsweise {f}
| approach (to)
view (of)
|
Betrachtungswinkel {m}
| viewing angle
angle of vision
|
Betrag dankend erhalten
| received with thanks the sum of
|
Betrag {m} [math.]
| absolute value
modulus
|
Betrag {m}
Menge {f}
| quantum
|
Betrag {m}
Summe {f}
| amount
|
Beträge {pl}
Summen {pl}
| amounts
|
betragen
ausgemacht
| amounted
|
betragen
ausmachen {vt}
| to amount
|
betragend
ausmachend
| amounting
|
Betragsabweichung {f}
| amount deviation
|
Betragsaufbereitung {f}
| amount editing
|
Betragsausrechnung {f}
| amount calculation
|
Betragsberechtigung {f}
| amount authorization
|
Betragsberichtigung {f}
| amount adjustment
|
Betragseingabe {f}
| amount input
|
Betragsfeld {n}
| amount field
|
Betragskontierung {f}
| amount posting
|
Betragskorrektur {m}
| amount correction
|
betragsmäßig {adv}
| according to amount
|
Betragszuordnung {f}
| amount allocation
|
betrat wieder
| re-entered
|
betrauen
| to entrust
|
betrauend
| entrusting
|
betrauern {vt} {adj}
| to bemoan
|
betrauern
beklagen {vt}
| to lament
|
betrauern
trauern (um) (über)
| to mourn (for
over) (at
over)
|
betrauernd
| bemoaning
|
betrauernd
beklagend
| lamenting
|
betrauernd
trauernd
| mourning
|
betrauert
| bemoaned
|
betrauert
beklagt
| lamented
|
betrauert
getrauert
| mourned
|
betrauert
trauert
| mourns
|
betrauerte
trauerte
| mourned
|
betraut
| entrusted
|
Betreff {m}
| subject
|
Betreff, betrifft (in Briefen) -Betr.-
| regarding -re-
|
betreffen
angehen
beteiligen (an)
| to involve (in
with)
|
betreffend {adj}
| in question
concerning
|
betreffend, betreffs -betr.-
| concerning, regarding -conc.-
|
betreffend
in Beziehung stehend {adj}
| relational
|
betreffend
in Verbindung stehend
| pertaining to
|
Betreffende {m,f}
Betreffender
| person concerned
|
betreffs {prp
+Genitiv}
| concerning
|
betreiben {vt}
| to prosecute
|
betreiben {vt}
| to practise [Br.]
to practice
|
betreiben
ausüben {vt} (Gewerbe)
| to ply
|
betreibend
| carrying on
|
betreibend
| running
|
betreibend
| prosecuting
|
betreibend
| practising
practicing
|
betreibend
| pursuing
|
Betreiber {m}
| carrier
|
Betreiber {pl}
| carriers
|
betreibt
| carries on
|
betreibt
| runs
|
betreibt
| prosecutes
|
Betreibung {f}
| prosecution
|
Betreten des Rasens verboten!
| Keep off the grass!
|
Betreten verboten!
| No trespassing!
Trespassing prohibited!
|
Betreten verboten!
| Out of bounds!
|
betreten
eingetreten
| entered
|
betreten
eintreten
einschreiben
buchen {vt}
| to enter
|
betreten
verwirrt {adj}
| embarrassed
|
betretend
eintretend
| entering
|
betreuen {vt}
| to look after
|
betreuen
pflegen
behandeln {vt}
| to attend
|
betreuend
| looking after
|
betreuend
pflegend
behandelnd
| attending
|
Betreuer {f}
Betreuerin {f} (von Kindern)
| minder
childminder
|
Betreuer {m}
Betreuerin {f}
| person in charge
sb. who looks after sb.
|
Betreuer {m}
Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit)
| supervisor
tutor
|
Betreuer {m}
Betreuerin {f} (im Sport)
| doctor
physio
|
Betreuer {m}
Betreuerin {f} in einem Sommerlager
| counsellor [Br.]
counselor [Am.]
|
Betreuerzimmer {n}
| room for supervisory staff
|
Betreuerzimmer {pl}
| rooms for supervisory staff
|
betreut
| looked after
|
betreut
| looks after
|
betreut
gepflegt
behandelt
| attended
|
betreute
| looked after
|
betreute Wohngemeinschaft
| supervised flat-sharing community
|
betreutes Wohnen
| assisted living
|
Betreuung {f}
| care
|
Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten)
| supervision
|
Betreuung {f} von Kunden
| support service
support
|
betrieb
| carried on
|
betrieb
| run
|
betrieb
| prosecuted
|
Betrieb ohne Last
| no-load operation
|
Betrieb und Wartung
| operation and maintenance
|
Betrieb unter Last
| on-load operation
|
Betrieb {m}
| operation
|
Betrieb {m}
| service
|
Betrieb {m}
| mode
|
Betrieb {m} in Sperrichtung
| reverse-biasing
|
Betrieb {m}
Gewühl {n}
reges Treiben
geschäftiges Treiben
| bustle
|
betrieben
| carried on
|
betrieben
| run
|
betrieben
| prosecuted
|
betrieben
| practised
practiced
|
betrieben
| pursued
|
betrieblich {adv}
| operationally
|
betrieblich
operativ {adj}
| operational
|
betriebliche Altersversorgung
| company pension scheme
|
betriebliche Ausbildung
Ausbildung am Arbeitsplatz
| on-the-job training
|
betriebliche Daten {pl}
| operational data
|
betriebliche Gesundheitsförderung {f}
| workplace health promotion
|
betriebliche Personalplanung
| company manpower planning
|
betriebliche Planung und Organisation {f}
| corporate planning and organization
|
Betriebliches Sicherheitswesen {n}
| industrial safety
|
Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f}
| operating and machine data logging
|
Betriebs- und Wartungshandbuch {n} [mach.]
| service and maintenance manual
|
Betriebs- und Wartungshandbücher {pl}
| service and maintenance manuals
|
Betriebs...
in Betrieb befindlich
| operating
|
Betriebsablauf {m}
| operating procedure
operation
|
Betriebsabläufe {pl}
| operating procedures
operations
|
Betriebsabsprache {f} [mil.] [aviat.]
| letter of agreement
|
Betriebsamkeit {f}
| activity
hustle and bustle
|
Betriebsanalyse {f}
| operations review
|
Betriebsanalysen {pl}
| operations reviews
|
Betriebsangehörige {m,f}
Betriebsangehöriger
| employee
|
Betriebsangehörigen {pl}
Betriebsangehörige
| employees
|
Betriebsanlagen {pl}
Anlagen {pl}
| capital equipment
|
Betriebsanleitung {f} [mach.]
| operating manual
|
Betriebsanleitung {f}
Einführung {f}
| guide book
|
Betriebsanleitungen {pl}
| operating manuals
|
Betriebsanleitungen {pl}
Einführungen {pl}
| guide books
|
Betriebsanweisung {f}
| company ruling
|
Betriebsanweisungen {pl}
| company rulings
|
Betriebsanzeige {f}
| operation display
|
Betriebsanzeigen {pl}
| operation displays
|
Betriebsart Automatik
| automatic mode
|
Betriebsart Einrichten
| initial setting mode
|
Betriebsart Hand
| manual mode
|
Betriebsart Schrittsetzen
| step setting mode
|
Betriebsart Teilautomatik
| semi-automatic mode
|
Betriebsart Tippen
| inching mode
|
Betriebsart {f}
| operating mode
mode of operation
|
Betriebsarten {pl}
| operating modes
modes of operation
|
Betriebsartenwähler {m}
| mode selector
|
Betriebsartenwähler {pl}
| mode selectors
|
betriebsärztliche Betreuung
| occupational-medical care
|
Betriebsassistent {m}
| assistant to works manager
|
Betriebsassistenten {pl}
| assistants to works manager
|
Betriebsaufsicht {f}
| works supervisor
|
Betriebsauftrag {m}
| business order
|
Betriebsaufträge {pl}
| business orders
|
Betriebsausfall {m}
| failure
|
Betriebsausfälle {pl}
| failures
|
Betriebsausflug {m}
| works outing
annual works outing
|
Betriebsausflüge {pl}
| works outings
|
Betriebsbedingungen {pl}
| operation conditions
service conditions
|
betriebsbereit {adj}
| operational
|
betriebsbereit {adj}
| ready-to-operate
ready for operation
|
betriebsbereit
betriebsfähig
| operable
|
Betriebsbereitschaft {f}
| state of readiness
|
Betriebsbereitschaft {f}
| operational conditions
|
Betriebsbeschreibung {f}
| service description
|
Betriebsbeschreibungen {pl}
| service descriptions
|
betriebsblind werden
| to get into a rut
|
Betriebsbreite {f} des Reifens
| overall tyre-tire width
|
Betriebsbremsventil {n} [techn.]
| service brake valve
|
Betriebsbremsventile {pl}
| service brake valves
|
Betriebsbuchhaltung {f}
| factory bookkeeping
|
Betriebsdaten {pl}
| operating data
|
Betriebsdatenauswertung {f}
| evaluation of operational data
|
Betriebsdatenerfassung {f}
| factory data capture
industrial data capture
|
Betriebsdatenerfassung {f}
| operating data logging
|
Betriebsdauer {f}
Betriebszeit {f}
| operating time
|
Betriebsdauer {f}
Lebensdauer {f}
| service life
|
Betriebsdrehzahl {f}
| operating speed
|
Betriebsdruck {m}
| working pressure
|
Betriebsebene {f}
| establishment level
|
betriebseigen {adj}
| company-owned
|
betriebseigen
betriebsintern
firmenintern {adj}
| in-house
|
Betriebseinkommen {n}
| operating income
|
Betriebseinrichtung {f}
Betriebsanlagen {pl}
Betriebsausstattung {f}
| factory equipment
|
Betriebsendschalter {m}
| operational limit switch
|
Betriebserde {f} [electr.]
| signal ground
|
Betriebsergebnis {n}
| operating results
working results
rading profits
|
Betriebsergebnis {n} nach Steuern
| after-tax (operating) results
|
Betriebsergebnis {n} vor Steuern
| pre-tax (operating) results
|
Betriebserlaubnis {f}
| operating license [Am.]
operating licence [Br.]
|
Betriebserlaubnisse {pl}
| operating licenses
operating licences
|
betriebsfähig {adj}
| operable
|
betriebsfähig {adj}
| workable
|
betriebsfähig {adv}
| workably
|
betriebsfähig
gebrauchsfähig
| serviceable
|
Betriebsfähigkeit {f}
Gebrauchsfähigkeit {f}
| serviceability
|
Betriebsferien {pl}
Betriebsurlaub {m}
| vacation close-down
company holidays
|
Betriebsfestigkeit {f}
| operational stability
|
Betriebsfestigkeitssoftware {f} [comp.]
| operational stability software
|
betriebsfremde Tätigkeiten
| auxiliary activities
|
Betriebsfrequenz {f}
| operating frequency
|
Betriebsfrequenzen {pl}
| operating frequencies
|
Betriebsführung {f}
| industrial management
works management
|
Betriebsgebäude {n}
Werksgebäude {n}
| company building
factory building
|
Betriebsgebäude {pl}
Werksgebäude {pl}
| company buildings
factory buildings
|
Betriebsgeheimnis {n}
| trade secret
|
Betriebsgeheimnisse {pl}
| trade secrets
|
Betriebsgelände {n}
| company grounds {pl}
|
Betriebsgenehmigung {f}
| operational approval
|
Betriebsgenehmigungen {pl}
| operational approvals
|
Betriebsgesundheit {f}
| occupational health
|
Betriebsgesundheitsfürsorge {f}
| occupational health care
|
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
| asset depreciation range
|
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f}
| average useful life
|
Betriebsgrößenersparnisse {pl} [econ.]
| economies of scale -EOS-
|
Betriebshaftpflicht {f}
| public liability
|
Betriebshaftpflicht {f}
| third party liability
|
Betriebshaftpflichtversicherung {f}
| public liability insurance
|
Betriebshandbuch {n}
| operating manual
|
Betriebshandbücher {pl}
| operating manuals
|
Betriebshäufigkeit {f}
| operating frequency
|
Betriebsingenieur {m}
| production engineer
|
Betriebsingenieure {pl}
| production engineers
|
betriebsintern {adj}
| internal
internal company
|
Betriebskapital {n}
| capital employed
|
Betriebskapital {n}
Betriebsvermögen {n}
Betriebsmittel {pl} [econ.]
| rolling capital
working capital
|
Betriebsklima {n}
Arbeitsklima {n}
Arbeitsatmosphäre {f}
| work climate
working atmosphere
|
Betriebskonzept {n}
| operational concept
|
Betriebskonzepte {pl}
| operational concepts
|
Betriebskosten {pl}
| running costs
|
Betriebskosten {pl}
| working expenses
|
Betriebskosten {pl}
Betreibungskosten {pl}
Betriebsausgaben {pl}
| operating costs
operating expenses
|
Betriebskrankenkasse {f}
| company sickness insurance scheme
employer-based health insurance
|
Betriebslehre {f}
| business operations
|
Betriebsleistung {f}
| operating performance
|
Betriebsleistung {f}
| factory output
|
Betriebsleiter {m}
| plant manager
works manager
factory manager
|
Betriebsleiter {m}
| operations manager
|
Betriebsleiter {m}
leitender Geschäftsführer
| Chief Operating Officer
Chief Operations Officer -COO-
|
Betriebsleitung {f}
| factory managemenet
plant management
works management
|
Betriebsluftdruck {m}
| operating pressure
|
Betriebsmedien {pl}
| utilities
|
Betriebsmittel {n}
| means of production
manufacturing equipment
|
Betriebsmittel {n}
| operating resource
operating material
|
Betriebsmittel {n}
Hilfsmittel {n}
| resource
|
Betriebsmittel {pl}
| resources
production facilities
operating funds
operating consumables
|
Betriebsmittel {pl}
| working stock
|
Betriebsmittelzeit {f}
| available machine time
|
betriebsnotwendiges Kapital
| operating capital
|
Betriebsnummer {f}
| road number
|
Betriebsorganisation {f}
| company organisation
|
Betriebsparameter {m}
| operational parameter
running parameter
|
Betriebsparameter {pl}
| operational parameters
running parameters
|
Betriebspeilung {f}
| operational sounding
|
Betriebsplan {m}
| management plan
|
Betriebsprotokoll {n} [techn.]
| log sheet
operating log sheet
|
Betriebsprotokolle {pl}
| log sheets
operating log sheets
|
Betriebsprüfung {f} [techn.]
| field test
|
Betriebsprüfung {f}
Audit
| (company) audit
|
Betriebspsychologie {f}
| industrial psychology
|
Betriebsratsvorsitzende {m,f}
Betriebsratsvorsitzender
| chairman of the works committee
|
Betriebsratsvorsitzender {m}
| shop chairman
shop steward
|
Betriebsrente {f}
| company pension
|
Betriebsschaden {m}
| breakdown
|
Betriebsschalter {m}
| engage switch
|
Betriebsschalter {pl}
| engage switches
|
Betriebsschluss {m}
| end of business hours
end of working hours
|
Betriebssicherheit {f}
| operational safety
safety at work
|
Betriebssicherheit {f}
| reliability (of operation)
operational dependability
|
Betriebssoftware {f} [comp.]
| operating software
|
Betriebssoziologie {f}
| industrial sociology
|
Betriebsspannung {f}
Arbeitsspannung {f} [electr.]
| operating voltage
supply voltage
working voltage
|
Betriebsstätte {f}
| commercial unit
|
Betriebsstätte {f}
| permanent business establishment
|
Betriebsstätte {f}
| industrial premises
|
Betriebsstilllegung {f}
Betriebsschließung {f}
| closure of a firm
works closure
|
Betriebsstoff {m}
Betriebsstoffe {pl}
| working materials
|
Betriebsstörung {f}
| disruption in operation
|
Betriebsstrahler {m}
| holding ejector
|
Betriebsstrom {m} [electr.]
| operating current
|
Betriebsstromversorgung {f}
| auxiliary power supply
|
Betriebsstunde {pl}
| operating hour
|
Betriebsstunden {pl}
| operating hours
|
Betriebsstundenzähler {m}
| operating hours counter
|
Betriebsstundenzähler {pl}
| operating hours counters
|
Betriebssystem {n} [comp.]
| operating system -OS-
|
Betriebssysteme {pl}
| operating systems
|
Betriebstaktfrequenz {f}
| operating clock frequency
|
Betriebstechnik {f}
| management engineering
|
Betriebstemperatur {f}
Arbeitstemperatur {f}
| operating temperature
working temperature
|
Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]
| operating temperature range -OTR-
|
Betriebstemperaturbereiche {pl}
| operating temperature ranges
|
Betriebstemperaturen {pl}
Arbeitstemperaturen {pl}
| operating temperatures
working temperatures
|
Betriebsüberdruck {m} [techn.]
| positive operating pressure
|
Betriebsüberwachung {f}
Prozessüberwachung {f}
| control of operations
process monitoring
|
betriebsunfähig
| unserviceable
|
Betriebsunfall {m}
| shop-accident
operating accident
|
Betriebsunfälle {pl}
| shop-accidents
operating accidents
|
Betriebsvereinbarung {f}
| agreement between works committee and management
|
Betriebsvereinbarungen {pl}
| agreements between works committee and management
|
Betriebsverfahren {n}
| operation procedure
|
Betriebsverfahren {pl}
| operation procedures
|
Betriebsverfassung {f}
| code of industrial relations
|
Betriebsverfassungsgesetz {n}
| industrial relations law
Industrial Constitution Law
|
Betriebsverhalten {n}
| operational behavior (behaviour)
operating characteristic
|
Betriebsverkleinerung {f}
| retrenchment
|
Betriebsverlust {m}
| operational loss
|
Betriebsversammlung {f}
| works meeting
meeting of the workforce
|
Betriebsversammlungen {pl}
| works meetings
meetings of the workforce
|
Betriebsvorschriften {pl}
| company regulations
|
Betriebsweihnachtsfeier {f}
| office Christmas party
|
Betriebsweise {f}
| operational mode
|
Betriebswert {m} (Leistung)
| rating
|
Betriebswirt {m}
| graduate in business management
management expert
|
Betriebswirtschaft {f}
| managerial-economics
|
Betriebswirtschaft {f}
Betriebswirtschaftslehre {f}
| business economics
business management
|
Betriebswirtschaftler {m}
| business economist
|
betriebswirtschaftlich
| economically
business ...
management ...
|
betriebswirtschaftliche Auswertung {f}
| management analysis
business assessment
|
betriebswirtschaftliche Kennzahlen {pl}
| business indicators
|
Betriebswirtschaftslehre {f}
| business administration
industrial management
|
Betriebszeit {f}
| attended time
|
Betriebszeit {f}
| operation time
|
Betriebszeit {f}
| power-on time
|
Betriebszeit {f}
| up time
uptime
|
Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
| duty
|
Betriebszeiten {pl}
| hours of operation
|
Betriebszeitung {f}
| company newspaper
|
Betriebszeitungen {pl}
| company newspapers
|
Betriebszugehörigkeit {f}
| employment with a company
period of employment
|
Betriebszustand {m}
| operating state
operating condition
|
Betriebszustände {pl}
| operating states
operating conditions
|
Betriebszweig {m}
| branch of industry
|
Betriebszweige {pl}
| branches of industry
|
Betriebszyklen {pl}
| cycles of operation
|
Betriebszyklus {m} [mach.]
| cycle of operation
|
betritt wieder
| re-enters
|
betroffen {adj} (von)
| affected
concerned (by)
|
betroffen
in Verbindung gestanden
| pertained to
|
Betroffene {m,f}
Betroffener
Beteiligte {m,f}
Beteiligter (bei einer Sache)
| person affected
person concerned
party concerned
stakeholder (in a matter)
|
Betroffenheit {f}
| concernment
|
Betroffenheit {f}
| shock
|
betrog
| defrauded
|
betrog
| rooked
|
betrog
| trepanned
|
betrog
beschwindelte
verleitete
| deceived
|
betrog
legte herein
übertölpelte
| gulled
|
betrogen
| cheated
swindled
|
betrogen
| defrauded
|
betrogen
| rooked
|
betrogen {adj}
| reamed [Am.] [slang]
|
betrogen
beschwindelt
verleitet
| deceived
|
betrogen
hereingelegt
übertölpelt
| gulled
|
betrogen
überlistet
übertölpelt
| duped
|
Betrogene {m,f}
Betrogener
| dupe
|
betrüben {vt}
| to sadden
|
betrübend
| saddening
|
betrübend
| afflictive
|
betrübend {adv}
| afflictively
|
betrüblich {adj}
| deplorable
|
betrüblicher
| more deplorable
|
Betrübnis {f}
| sadness
|
betrübt
| saddened
|
betrübt
| saddens
|
betrübt {adv}
| sorrily
|
betrübt
gekränkt {adj}
| aggrieved
|
betrübt
traurig {adj}
| sorrowful
|
betrübt
traurig {adj}
| sorry
|
betrübt
traurig {adv}
| sorrowfully
|
betrübte
| saddened
|
Betrübtheit {f}
| sorriness
|
Betrug {m}
| bamboozlement
|
Betrug {m}
| confidence trick
|
Betrug {m}
| delusiveness
|
Betrug {m}
| imposture
|
Betrug {m}
Beschiss {m}
| scam
|
Betrug {m}
Schwindel {m}
| cheat
|
Betrug {m}
Täuschung {f}
| deceit
|
betrügen {vt}
| to cheat
to swindle
|
betrügen {vt}
| to be a swindler
to be a cheat
|
betrügen {vt}
| to rook
|
betrügen {vt}
| to trepan
|
betrügen {vt} (um) [jur.]
| to defraud (of)
|
betrügen
beschwindeln
verleiten
| to deceive
|
betrügen
hereinlegen
übertölpeln {vt}
| to gull
|
betrügen
überlisten
übertölpeln {vt}
| to dupe
|
betrügend
| cheating
swindling
|
betrügend
| defrauding
|
betrügend
| rooking
|
betrügend
| trepanning
|
betrügend {adv}
| cheatingly
|
betrügend
beschwindelnd
verleitend
| deceiving
|
betrügend
hereinlegend
übertölpelnd
| gulling
|
betrügend
überlistend
übertölpelnd
| duping
|
Betrüger {m}
| beguiler
|
Betrüger {m}
| blackleg
|
Betrüger {m}
| deceiver
|
Betrüger {m}
| diddler
|
Betrüger {m}
| peculator
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
| double-dealer
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
| swindler
scammer
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
| impostor
imposter
fraud
|
Betrüger {m}
Betrügerin {f}
Schwindler {m}
Schwindlerin {f}
Mogler {m}
Moglerin {f}
| cheater
|
Betrüger {pl}
| beguilers
|
Betrüger {pl}
| blacklegs
|
Betrüger {pl}
| peculators
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
| double-dealers
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
| swindlers
scammers
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
| impostors
imposters
frauds
|
Betrüger {pl}
Betrügerinnen {pl}
Schwindler {pl}
Schwindlerinnen {pl}
Mogler {pl}
Moglerinnen {pl}
| cheaters
|
Betrügerei {f}
| fraudulence
|
Betrügerei {f}
| underhandedness
|
Betrügerei {f}
| victimization
|
Betrügerei {f}
Betrug {m}
| swindle
|
Betrügereien {pl}
| fraudulences
|
Betrügereien {pl}
| swindles
|
Betrügereien {pl}
| impostures
|
Betrügereien {pl}
Täuschungen {pl}
| deceits
|
betrügerisch
| surreptitious
|
betrügerisch verabredet {adv}
| collusively
|
betrügerisch {adj}
Betrugs...
| fraudulent
|
betrügerisch {adv}
| deceitfully
|
betrügerisch {adv}
| fraudulently
|
betrügerisch {adv}
| surreptitiously
|
betrügerisch
falsch {adj}
| duplicitous
|
betrügerischer Bankrott
betrügerische Krida {f} [Ös.] [jur.]
| fraudulent bankruptcy
|
betrügerisches Entlocken sensibler Daten [comp.]
| phishing (password fishing)
|
Betrugsversuch {m}
| fraud attempt
|
Betrugsversuche {pl}
| fraud attempts
|
betrügt
| defrauds
|
betrügt
| rooks
|
betrügt
| trepans
|
betrügt
beschwindelt
verleitet
| deceives
|
betrügt
legt herein
übertölpelt
| gulls
|
betrunken machen
| to intoxicate
|
betrunken sein
besoffen sein [ugs.]
| to be hammered [coll.]
|
betrunken sein
einen sitzen haben [ugs.]
einen Schwips haben [ugs.]
| to be drunk
|
betrunken {adj}
| intoxicated
|
betrunken {adj}
| sozzled
|
betrunken {adv}
| groggily
|
betrunken {vt}
| canned
juiced [coll.]
|
betrunken
berauscht
bekifft [ugs.] {adj}
| stoned
caned [slang]
|
betrunken
berauscht
voll
besoffen [ugs.] {adj}
| drunk
|
betrunken
trunken {adj}
| drunken
|
Betrunkene {m,f}
Betrunkener
Säufer {m}
| drunkard
drunkenly
|
Betrunkenen {pl}
Betrunkene
Säufer {pl}
| drunkards
drunks
|
betrunkener
trunkener
| more drunken
|
Betrunkenheit {f}
Trunkenheit {f}
| drunkenness
|
Betschuanalerche {f} [ornith.]
| Short-clawed Lark
|
Bett {n}
Bettstatt {f}
Schlafstätte {f}
Lager {n}
| bed
|
Bettbezug {m}
| bedcover
|
Bettbezug {m}
| plumeau case
|
Bettbezug {m}
| quilt cover
|
Bettdecke {f}
| bedspread
|
Bettdecke {f}
| blanket
|
Bettdecke {f}
| coverlet
|
Bettdecke {f}
Federbett {n}
| quilt
|
Bettdecken {pl}
| bedspreads
|
Bettdecken {pl}
| blankets
|
Bettdecken {pl}
Federbetten {pl}
| quilts
|
Bettelbrief {m}
Bittschreiben {n}
| begging letter
|
Bettelbriefe {pl}
Bittschreiben {pl}
| begging letters
|
Bettelei {m}
| mendicancy
|
Betteleien {pl}
| mendicancies
|
Bettelmönch {m}
Bettler {m}
| mendicant
|
Betteln und hausieren verboten!
| No beggars and hawkers!
|
Betteln {n}
Bettelei {f}
| begging
|
betteln
betteln gehen {vi}
| to go begging
|
bettelnd {adj}
| mendicant
|
bettelnd
betteln gehend
| going begging
|
bettelt ab
| wheedles out
|
bettelte ab
| wheedled out
|
Betten frisch beziehen
| to put clean sheets on the beds
|
Betten {pl}
| beds
|
betten {vt}
| to pillow
|
betten
setzen
pflanzen {vt}
| to bed
|
bettend
| pillowing
|
bettend
setzend
pflanzend
| bedding
|
Bettenstation {f} [med.]
| inpatient ward
|
Bettenstationen {pl}
| inpatient wards
|
bettet ein
| imbeds
|
bettet ein
bettet
lagert ein
lagert
bindet ein
gräbt ein
| embeds
|
bettete ein
| imbedded
|
bettete ein
bettete
lagerte ein
lagerte
band ein
grub ein
| embedded
|
Bettfeder {f} (in Matratze)
| bedspring
|
Bettfedern {pl}
| bedsprings
|
Bettflasche {f}
| hot water bottle
|
Bettflaschen {pl}
| hot water bottles
|
Bettgeflüster {n}
| pillow-talk
|
Bettgestell {n}
| bedstead
|
Bettgestelle {pl}
| bedsteads
|
Bettizahlen {pl} [math.]
| Betti numbers
|
bettlägerig
bettlägrig {adj}
| bedridden
confined to bed
|
bettlägerig
bettlägrig {adv}
| bedriddenly
|
Bettlektüre {f}
| bedtime reading
|
Bettler {m}
| lazar
|
Bettler {m}
| panhandler [Am.]
|
Bettler {m}
Bettlerin {f}
| beggar
|
Bettler {pl}
Bettlerinnen {pl}
| beggars
|
Bettlerei {f}
Bettelarmut {f}
| beggary
|
Bettnässen {n}
Enurese {f} [med.]
| bedwetting
enuresis
|
Bettnässer {m}
Bettnässerin {f} [psych.]
| bedwetter
|
Bettnässer {pl}
Bettnässerinnen {pl}
| bedwetters
|
Bettpfanne {f} [med.]
| bedpan
|
Bettpfannen {pl}
| bedpans
|
Bettpfosten {m}
| bedpost
|
Bettpfosten {pl}
| bedposts
|
bettreif {adj}
| ready for bed
|
Bettschiene {f}
| bed splint
|
Bettschienen {pl}
| bed splints
|
Bettstelle {f}
| bedstead
|
Bettstellen {pl}
| bedsteads
|
Betttuch {n}
Bettuch {n} [alt]
Bettlaken {n}
| sheet
bed sheet
|
Betttücher {pl}
Bettücher {pl} [alt]
Bettlaken {pl}
| sheets
bed sheets
|
Bettüberzug {m}
| bed tick
|
Bettüberzüge {pl}
| bed ticks
|
Bettungsschicht {f}
| underlay
|
Bettwäsche {f}
| bed linen
|
Bettwäsche {f}
| bedclothes
|
Bettwäschegarnitur {f}
| bed-set
|
Bettwäschegarnituren {pl}
| bed-sets
|
Bettzeug {n}
| bedcloths
bedding
|
betürmt {adj}
| turreted
|
betürmt
vieltürmig {adj}
| steepled
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech