| german | english |
besagen
| to mean
|
besagen
implizieren
bedeuten
schließen lassen auf
| to imply
|
besagend
implizierend
bedeutend
schließen lassend
| implying
|
besagt
impliziert
| implied
|
besagt
impliziert
| implies
|
besagte
implizierte
| implied
|
besah
| took a look
looked at
had a look at
|
Besamung {f}
| fertilization
|
Besan {m} [naut.]
| mizzen
|
Besan {n}
Besansegel {n} [naut.]
| spanker
|
besandet {adj}
| sand-covered
|
besänftigen {vt}
| to appease
|
besänftigen
beschwichtigen {vt}
| to mollify
|
besänftigen
mäßigen {vt}
| to mitigate
|
besänftigend
| appeasing
|
besänftigend
beschwichtigend
| mollifying
|
besänftigend
mäßigend
| mitigating
|
Besänftigkeit {f}
| soothingness
|
besänftigt
| appeased
|
besänftigt
beschwichtigt
| mollified
|
besänftigt
beschwichtigt
| mollifies
|
besänftigt
gemäßigt
| mitigated
|
besänftigte
beschwichtigte
| mollified
|
Besänftigung {f}
| mollification
|
Besänftigung {f}
Beschwichtigung {f}
| conciliation
|
Besänftigungsmittel {n}
Beruhigungspille {f}
| sop
|
Besanmast {m} [naut.]
| mizenmast
mizzenmast
jigger
|
besann sich
bedachte
| bethought
|
Besatz {m}
| trimming
|
Besätze {pl}
| trimmings
|
Besatzer {m} [mil.]
| member of the occupying forces
|
Besatzer {pl}
Besatzung {f}
Besatzungstruppen {pl}
Okkupationstruppen {pl} [mil.]
| the occupying forces
occupying troops
|
Besatzraum {m} (eines Brennofens)
| stacking space
|
Besatzräume {pl}
| stacking spaces
|
Besatzung {f}
Verteidigungstruppe {f} [mil.]
| garrison
|
Besatzungen {pl}
| garrisons
|
Besatzungsarmee {f} [mil.]
| occupying army
|
Besatzungsgeld {n}
| occupation money
|
Besatzungskind {n} [hist.]
| occupation child
child born of a GI and a German mother after 1945
|
Besatzungskinder {pl}
| occupation children
|
Besatzungsmacht {f}
Besatzer {m} [mil.]
| occupying power
|
Besatzungsmächte {pl}
Besatzer {pl}
| occupying powers
|
Besatzungszone {f} [mil.]
| occupation zone
zone of occupation
|
Besatzungszonen {pl}
| occupation zones
zones of occupation
|
beschädigen {vt}
| to defile
|
beschädigen {vt}
| to injure
|
beschädigen {vt}
| to maul
|
beschädigen
kaputtmachen {vt}
| to strip
|
beschädigen
schädigen {vt}
| to damage
|
beschädigen
schädigen
verunstalten
ruinieren {vt}
| to mar
|
beschädigen
zerkratzen
schmutzig machen {vt}
| to mark
|
beschädigend
| defiling
|
beschädigend
| injuring
|
beschädigend
| mauling
|
beschädigend
kaputtmachend
| stripping
|
beschädigend
schädigend
| damaging
|
beschädigend
schädigend
verunstaltend
ruinierend
| marring
|
beschädigend
zerkratzend
schmutzig machend
| marking
|
beschädigt
| defiled
|
beschädigt
| injured
|
beschädigt
| mauled
|
beschädigt
| mauls
|
beschädigt
| damned
|
beschädigt
| shopworn
|
beschädigt werden
etw. abbekommen
| to get damaged
|
beschädigt {adj}
| damaged
|
beschädigt
geschädigt
| damaged
|
beschädigt
geschädigt
verunstaltet
ruiniert
| marred
|
beschädigt
kaputtgemacht
| stripped
|
beschädigt
schädigt
| damages
|
beschädigt
schädigt
verunstaltet
ruiniert
| mars
|
beschädigt
zerkratzt
schmutzig gemacht
| marked
|
beschädigte
| mauled
|
beschädigte Ware
| damaged goods
|
beschädigte
schädigte
| damaged
|
beschädigte
schädigte
verunstaltete
ruinierte
| marred
|
beschädigter Einband
| binding worn
|
beschädigtes Gepäck
| damaged luggage
damaged baggage
|
Beschädigung der Ware
| damage to the goods
|
Beschädigung {f}
| damage
|
Beschädigung {f}
| injury
|
Beschädigung {f} durch Öl
| oil damage
|
beschaffen
| to provide
|
beschaffen
vermitteln {vt}
| to procure
|
beschaffend
vermittelnd
| procuring
|
Beschaffenheit {f}
| habit
|
Beschaffenheit {f}
| character
|
Beschaffenheit {f}
| quality structure
|
Beschaffenheit {f}
| condition
state
constitution
quality
|
Beschaffenheit {f}
Konsistenz {f}
| texture
|
beschafft
vermittelt
| procured
|
beschafft
vermittelt
| procures
|
beschaffte
vermittelte
| procured
|
Beschaffung {f}
Besorgung {f}
Einkauf {m}
| procurement
|
Beschaffungskosten {pl}
| procurement costs
|
Beschaffungskriminalität {f}
| acquisitive crime
|
Beschaffungsmanagement {n}
| procurement management
|
Beschaffungsmarkt {m}
| buying market
|
Beschaffungspolitik {f}
| procurement policy
|
Beschaffungsprogramm {n} [econ.]
| procurement plan
|
Beschaffungsprogramme {pl}
| procurement plans
|
Beschaffungsstatus {m}
| procurement status
|
Beschaffungswert {m}
Anschaffungswert {m}
| acquisition value
|
Beschaffungswerte {pl}
Anschaffungswerte {pl}
| acquisition values
|
beschäftigen
| to bother
|
beschäftigen {vt}
| to employ
|
beschäftigen
in Anspruch nehmen {vt}
| to task
|
beschäftigend
| employing
|
beschäftigend
in Anspruch nehmend
| tasking
|
beschäftigt
| employed
|
beschäftigt
| employs
|
beschäftigt gewesen
zu tun gehabt
hantiert
| been busy
|
beschäftigt neu
| reinvolves
|
beschäftigt seiend
zu tun habend
hantierend
| being busy
|
beschäftigt sein
| to be occupied
|
beschäftigt sein
| to be engaged
|
beschäftigt sein mit Forschungsarbeit
| to be engaged in research
|
beschäftigt sein
zu tun haben
hantieren (mit)
| to be busy (with)
|
beschäftigt {adj}
| busy
|
beschäftigt {adv}
| busily
|
beschäftigt {adv}
| intently
|
beschäftigt
aufmerksam {adj}
| intent
|
beschäftigt
in Anspruch genommen
| tasked
|
beschäftigt
nicht abkömmlich
unabkömmlich
belegt
verpflichtet {adj}
| engaged
|
beschäftigte
| employed
|
beschäftigte neu
| reinvolved
|
Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst
| public sector employee
|
Beschäftigte {m,f} mit Zeitvertrag
| contingent workers
|
Beschäftigte {m,f}
Beschäftigter
Mitarbeiter {m} -MA-
Mitarbeiterin {f}
| employee -EE-
|
Beschäftigten {pl}
Beschäftigte
Mitarbeiter {pl}
Mitarbeiterinnen {pl}
| employees
|
Beschäftigtsein {n}
| busyness
|
Beschäftigung im öffentlichen Dienst
| public sector employment
|
Beschäftigung suchen
Arbeit suchen
| to seek employment
|
Beschäftigung {f} (Arbeit)
| employment
|
Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
| occupation
|
Beschäftigung {f}
Tätigkeit {f}
Arbeit {f}
| pursuits
|
Beschäftigungen {pl}
| employments
|
Beschäftigungsabweichung {f}
| activity variance
|
Beschäftigungsanreize {pl}
| employment incentives
employment stimuli
|
Beschäftigungsart {f}
| mode of employment
|
Beschäftigungsarten {pl}
| modes of employment
|
Beschäftigungsaussichten {pl}
Berufsaussichten {pl}
| employment outlook
employment prospects
job opportunities
job prospects
|
Beschäftigungsdauer {f}
Dauer der Beschäftigung
| duration of employment
|
Beschäftigungseffekt {m}
| effect on employment
employment effect
|
Beschäftigungseffekte {pl}
| effect on employments
employment effects
|
Beschäftigungsengpass {m}
| employment bottleneck
|
Beschäftigungsentwicklung {f}
Beschäftigungstendenz {f}
| employment trend
|
Beschäftigungsentwicklungen {pl}
Beschäftigungstendenzen {pl}
| employment trends
|
Beschäftigungsgrad {m}
| activity level
level of employment
|
Beschäftigungsindex {m}
| employment index
|
Beschäftigungsmöglichkeiten {pl}
| employment opportunities
job opportunities
|
Beschäftigungsnachweis {m}
| certificate of employment
|
Beschäftigungsnachweise {pl}
| certificates of employment
|
Beschäftigungsniveau {n}
| level of employment
occupational level
|
Beschäftigungsort {m}
| place of employment
|
Beschäftigungsorte {pl}
| places of employment
|
Beschäftigungsplanung {f}
| employment scheduling
|
Beschäftigungspolitik {f}
| employment policy
|
Beschäftigungsstatistik {f}
| employment statistics
|
Beschäftigungsstatistiken {pl}
| employment statistics
|
Beschäftigungstheorie {f}
| employment theory
|
Beschäftigungsumfang {m}
| volume of employment
|
Beschäftigungswechsel {m}
| change of occupation
|
Beschäftigungszeit {f}
| period of employment
|
Beschäler {m}
| stud
stallion
|
Beschallung {f} (mit Ultraschall)
| sonication
|
Beschallungssystem {n}
| public address system
PA system
|
beschämen
| to make feel ashamed
|
beschämen {vt}
| to put to shame
|
beschämen
in Verlegenheit bringen
verlegen machen {vt}
| to embarrass
|
beschämen
sehr peinlich sein
| to mortify
|
beschämen
verlegen machen
in Verlegenheit bringen
| to abash
|
beschämend
| shaming
|
beschämend
| putting shaming
|
beschämend
| blameful
|
beschämend {adj}
| shaming
shameful
|
beschämend {adv}
| abashedly
|
beschämend {adv}
| blamefully
|
beschämend
beschämt
| mortified
|
beschämend
in Verlegenheit bringend
verlegen machend
| embarrassing
|
beschämend
sehr peinlich seiend
| mortifying
|
beschämend
verlegen machend
in Verlegenheit bringend
| abashing
|
beschämt
| embarrasses
|
beschämt
| shamed
|
beschämt
| shames
|
beschämt
| put shamed
|
beschämt {adj}
| ashamed
|
beschämt {adv}
| ashamedly
|
beschämt
in Verlegenheit gebracht
verlegen gemacht
| embarrassed
|
beschämt
macht verlegen
| abashes
|
beschämt
verlegen {adj}
| embarrassed
|
beschämt
verlegen
in Verlegenheit gebracht
| abashed
|
beschämte
| embarrassed
|
beschämte
| shamed
|
beschämte
machte verlegen
| abashed
|
Beschämung {f}
| embarrassment
|
Beschämung {f}
Erniedrigung {f}
Demütigung {f}
| humiliation
|
Beschämung {f}
Verlegenheit {f}
| abashment
|
Beschämungen {pl}
Erniedrigungen {pl}
Demütigungen {pl}
| humiliations
|
beschatten
schattieren
| to shade
|
beschattend
folgend
| tailing
|
beschattend
schattierend
| shading
|
beschattend
verfolgend
| shadowing
|
beschattet
folgt
| tails
|
beschattet
gefolgt
| tailed
|
beschattet
schattiert
| shaded
|
beschattet
schattiert
| shades
|
beschattet
verfolgt
| shadowed
|
beschattete
folgte
| tailed
|
beschattete
schattierte
| shaded
|
Beschattung {f}
| shadowing
tailing
|
beschauen
inspizieren
untersuchen
ansehen {vt}
| to inspect
|
beschauend
inspizierend
untersuchend
ansehend
| inspecting
|
Beschauer {m}
| inspector
|
beschaufelt {adj}
| bladed
|
beschaufelte Welle
| bladed shaft
|
beschaufeltes Gehäuse
| bladed casing
|
Beschaufelung {f}
| blading
|
Beschaufelungsplan {m}
| blading diagram
|
Beschaufelungspläne {pl}
| blading diagrams
|
beschaulich
| introspective
|
beschaulich {adv}
| introspectively
|
beschaulich
besinnlich
nachdenklich
kontemplativ {adj}
| contemplative
|
beschaulicher
besinnlicher
nachdenklicher
| more contemplative
|
Beschaulichkeit {f}
Stille {f}
| tranquillity
|
beschaut
inspiziert
untersucht
angesehen
| inspected
|
beschaut
inspiziert
untersucht
sieht an
| inspects
|
beschaute
inspizierte
untersuchte
sah an
| inspected
|
Bescheid bekommen
erfahren
| to hear {heard
heard}
|
Bescheid geben
Mitteilung machen
| to inform
|
Bescheid gebend
Mitteilung machend
| informing
|
Bescheid gegeben
Mitteilung gemacht
| informed
|
Bescheid {m}
| message
|
Bescheid {m}
| reply
|
bescheiden
| to humble
|
bescheiden
| unobtrusive
|
bescheiden {adj}
| unassuming
|
bescheiden {adj}
| unboastful
|
bescheiden {adj}
| lowly
|
bescheiden {adv}
| humbly
|
bescheiden {adv}
| unassumingly
|
bescheiden {adv}
| lowlily
|
bescheiden {adv}
| unboastfully
|
bescheiden {adv}
| unobtrusively
|
bescheiden
einfach
unauffällig {adj}
| modest
|
bescheiden
genügsam {adv}
| modestly
|
bescheiden
niedrig
einfach
gering {adj}
| humble
|
bescheidener
| lowlier
|
bescheidenes Einkommen
| moderate income
|
Bescheidenheit {f}
| conservativeness
|
Bescheidenheit {f}
| humility
|
bescheinigen
| to attest
|
bescheinigen
bestätigen
| to certify
|
bescheinigen
beurkunden
eine Bescheinigung ausstellen
zertifizieren
| to certificate
|
bescheinigend
| certifying
|
bescheinigend
beurkundend
zertifizierend
| certificating
|
bescheinigt
| certified
|
bescheinigt
| certifies
|
bescheinigt
| attested
|
bescheinigt
| certificated
|
bescheinigt
beurkundet
zertifiziert
| certificated
|
bescheinigte
| certified
|
Bescheinigung {f}
| attestation
|
Bescheinigung {f}
| bill
|
Bescheinigung {f}, Zertifikat {n}
| certificate -cert.-
|
Bescheinigung {f}
Beurkundung {f}
Schein {m}
Abschluss {m}
| certification
certificate
|
Bescheinigung {f}
Zeugnis {n}
| credentials
|
Bescheinigungen {pl}
Beurkundungen {pl}
Scheine {pl}
Abschlüsse {pl}
| certifications
|
bescheißen [slang]
| to screw [slang]
|
beschenken
| to present
to make a present
|
Beschenkte {m,f}
Beschenkter
Empfänger eines Geschenkes
| donee
|
Beschenkten {pl}
Beschenkte
| donees
|
bescherend
| bringing
|
beschert
| brings
|
bescherte
| brought
|
Bescherung {f}
| a nice mess
|
Bescherung {f}
| state of affairs
|
Bescherung {f}
Weihnachtsbescherung {f}
| distribution of (Christmas) presents
|
beschichten
| to face
|
Beschichten {n}
| coating
|
Beschichten {n}
Beschichtung {f}
Oberfläche {f}
| plating
|
beschichten
schichten {vt}
| to laminate
|
beschichtend
schichtend
| laminating
|
beschichtet {adj}
| coated
plated
|
beschichtet
geschichtet
| laminated
|
beschichtet
laminiert
kaschiert {adj}
| laminated
|
beschichtet
schichtet
| laminates
|
beschichtete
schichtete
| laminated
|
Beschichtung {f}
| dip
|
Beschichtungskabine {f}
| spray booth
|
Beschichtungskabinen {pl}
| spray booths
|
beschicken {vt}
| to load
|
beschickend
| loading
|
beschickt
| loaded
|
Beschickung {f}
| feed
|
Beschickung {f}
Beschicken {n} (eines Hochofens)
| charging
|
Beschickung {f}
Füllung {f}
| charge
|
Beschickungsanlage {f}
| stoker
|
Beschickungsanlagen {pl}
| stokers
|
beschießen {vt}
| to fire at
|
beschießen {vt} [mil.]
| to strafe
|
beschießend
| firing at
|
beschießend
| strafing
|
beschießend
| shelling
|
beschießt
| fires at
|
Beschießung {f}
| bombardment
|
Beschilderung {f}
| signposting
|
beschimpfen {vt}
| to revile
|
beschimpfen
schmähen {vt}
| to abuse
|
beschimpfend
| reviling
|
beschimpfend
frech {adj}
| insulting
|
beschimpfend
schmähend
| abusing
|
beschimpft
| reviled
|
beschimpft
| reviles
|
beschimpft
geschmäht
| abused
|
beschimpfte
| reviled
|
Beschimpfung {f}
| insult
|
Beschimpfung {f}
| invectiveness
|
Beschimpfung {f}
| vituperation
|
Beschimpfung {f}
| name-calling
|
Beschimpfungen {pl}
| insults
|
Beschimpfungen {pl}
| vituperations
|
Beschimpfungen {pl}
| name-callings
|
Beschimpfungen {pl}
beleidigende Sprache
| offensive language
|
Beschiss {m}
Beschiß {m} [alt] [ugs.]
| rip-off [coll.]
|
beschissen dran sein
angearscht sein
Scheiße drauf sein [ugs.]
| to be pissed [slang] [Am.]
|
beschissen {adj} [ugs.]
| shitty
|
beschissen {adj}
Scheiß... [ugs.]
| crappy
|
Beschlag {m}
| metal fittings
iron mounting
|
Beschlag {m} (Anlauffarbe)
| encrustation
|
Beschlag {m} (Bücher)
| bookfittings
|
Beschläge {pl}
| metal fittings
iron mountings
|
Beschläge {pl}
| bookfittings
|
beschlagen
| fogged up
fogged over
|
beschlagen
| to shod
|
beschlagen
| shod
|
beschlagen {vi}
| to fog up
to fog over
|
beschlagen {vi} (anlaufen)
| to encrust
|
beschlagen {vt} (Pferd)
| to shoe {shod
shod}
|
beschlagen
angelaufen
| got steamed
steamed up
|
beschlagen
anlaufen {vi} (Scheiben)
| to get steamed
to steam up
|
beschlagen
trübe {adj} (Glas)
| misty
|
beschlagen
verzieren
besetzen {vt}
| to stud
|
beschlagen
verziert
besetzt
| studded
|
beschlagend
| fogging up
fogging over
|
beschlagend
| shoeing
|
beschlagend
anlaufend
| getting steamed
steaming up
|
beschlagend
verzierend
besetzend
| studding
|
Beschlagnagel {m}
Knopf {m}
Knauf {m}
Buckel {m}
| stud
|
Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen
| confiscation of copies and counterfeits
|
Beschlagnahme {f}
| impressment
|
Beschlagnahme {f}
Konfiszierung {f}
Konfiskation {f}
| confiscation
|
Beschlagnahme {f}
Zwangsverwaltung {f}
Einziehung {f}
| sequestration
|
beschlagnahmen {vt}
| to engross
|
beschlagnahmen {vt}
| to impound
|
beschlagnahmen {vt}
| to sequestrate
|
beschlagnahmen {vt}
| to embargo
|
beschlagnahmen
konfiszieren {vt}
| to confiscate
|
beschlagnahmend
| engrossing
|
beschlagnahmend
| impounding
|
beschlagnahmend
| sequestrating
|
beschlagnahmend
| embargoing
|
beschlagnahmend
konfiszierend
| confiscating
|
beschlagnahmt
| engrossed
|
beschlagnahmt
| engrosses
|
beschlagnahmt
| impounded
|
beschlagnahmt
| impounds
|
beschlagnahmt
| sequestrated
|
beschlagnahmt
| sequestrates
|
beschlagnahmt
| embargoed
|
beschlagnahmt
| embargoes
|
beschlagnahmt werden
| to be put under requisition
|
beschlagnahmt
konfisziert
| confiscated
|
beschlagnahmt
konfisziert
| confiscates
|
beschlagnahmte
| engrossed
|
beschlagnahmte
| impounded
|
beschlagnahmte
| sequestrated
|
beschlagnahmte
| embargoed
|
beschlagnahmte Ware freigeben
| release confiscated goods
|
beschlagnahmte
konfiszierte
| confiscated
|
Beschlagnahmung {f}
| impoundment
|
Beschlagnahmung {f}
Beschlagnahme {f}
Einzug {m}
| seizure
|
Beschlagnahmungen {pl}
| impoundments
|
Beschlagnahmungen {pl}
Beschlagnahmen {pl}
| seizures
|
beschlägt
| studs
|
beschlägt
| shoes
|
beschleichen
| to steal up to
|
beschleunigen
| to force the pace
to pick up the pace
to gear up
|
beschleunigen
| to fast-track
|
beschleunigen {vt}
| to quicken
|
beschleunigen {vt}
| to precipitate
|
beschleunigen
antreten {vt}
| to step up
|
beschleunigen
vorantreiben
fördern {vt}
| to expedite
|
beschleunigend
| speeding up
|
beschleunigend
| quickening
|
beschleunigend
| precipitating
|
beschleunigend
| hastening
|
beschleunigend
| accelerative
|
beschleunigend {adj}
| accelerant
|
beschleunigend
antretend
| stepping up
|
beschleunigend
vorantreibend
fördernd
| expediting
|
Beschleuniger {m}
| accelerator
|
Beschleuniger {m}
Katalysator {m}
| catalyst
|
Beschleuniger {pl}
| accelerators
|
Beschleuniger {pl}
Katalysatoren {pl}
| catalysts
|
Beschleunigerkarte {f} [comp.]
| accelerator card
|
Beschleunigerkarten {pl}
| accelerator cards
|
Beschleunigerpumpe {f} [techn.]
| accelerator pump
acceleration pump
|
Beschleunigerpumpen {pl}
| accelerator pumps
acceleration pumps
|
beschleunigt
| speeded up
|
beschleunigt
| speeds up
|
beschleunigt
| quickened
|
beschleunigt
| quickens
|
beschleunigt
| precipitated
|
beschleunigt {adj}
| faster
|
beschleunigt {adj}
| expedited
|
beschleunigt
angetreten
| stepped up
|
beschleunigt
schnell {adj}
| summary
|
beschleunigt
schnell {adj}
| summarily
|
beschleunigt
vorangetrieben
gefördert
| expedited
|
beschleunigte
| speeded up
|
beschleunigte
| quickened
|
beschleunigte Abschreibung
| accelerated depreciation
|
beschleunigte Entwicklung
| accelerated development
|
beschleunigter Abfluss
| accelerated flow
|
beschleunigter Fortschritt
| accelerated progress
|
beschleunigter Versand
| expedited shipping
|
beschleunigtes Trocknen
| accelerated drying
|
beschleunigtes Verfahren
| summary proceedings
|
beschleunigtes Wachstum
| accelerated growth
|
beschleunigtes Wirtschaftswachstum
| accelerated growth
|
Beschleunigung der Inflation
| acceleration of inflation
|
Beschleunigung {f}
| acceleration
|
Beschleunigung {f}
| speedup
speed-up
|
Beschleunigung {f} des Wachstums
| acceleration of growth
|
Beschleunigungs...
| accelerating
|
Beschleunigungsaufnehmer {m} [techn.]
| accelerometer
acceleration transducer
acceleration sensor
|
Beschleunigungsbegrenzer {m} [techn.]
| acceleration limiter
|
Beschleunigungsbegrenzer {pl}
| acceleration limiters
|
Beschleunigungsklopfen {n} [auto]
| acceleration knocking
|
Beschleunigungskraft {f}
| accelerating force
|
Beschleunigungskräfte {pl}
| accelerating forces
|
Beschleunigungsmesser {m}
| accelerometer
|
Beschleunigungsmesser {pl}
| accelerometers
|
Beschleunigungsmoment {n}
| acceleration torque
|
Beschleunigungsregelung {f}
| acceleration control
|
Beschleunigungsregler {m} (Turbine) [mach.]
| acceleration governor
|
Beschleunigungsregler {pl}
| acceleration governors
|
Beschleunigungsspannung {f} [electr.]
| accelerating voltage
|
Beschleunigungszeit {f}
| duration of acceleration
|
beschließen, dass ...
| to resolve that ...
|
beschließen
befinden
(Termin) festsetzen
entscheiden {vt}
| to decide
|
beschließen
entscheiden {vt}
| to conclude [Am.]
|
beschließend
befindend
festsetzend
entscheidend
| deciding
|
beschließend
entscheidend
| concluding
|
beschlossen
befunden
festgesetzt
entscheiden
| decided
|
beschlossen
entschieden
| concluded
|
beschlug
| studded
|
beschlug
| shod
|
Beschluss des Vorstands
| board decision
|
Beschluss {m}
| resolve
|
Beschluss {m}
Beschluß {m} [alt]
| decision
|
Beschluss {m}
Bestimmtheit {f}
| determination
|
Beschluss {m}
Entschluss {m}
Entschließung {f}
| resolution
|
Beschlüsse {pl}
| decisions
|
Beschlüsse {pl}
Entschlüsse {pl}
Entschließungen {pl}
| resolutions
|
beschlussfähig sein
| to constitute a forum
to have a quorum
|
beschlussfähig {adj}
| competent
|
Beschlussfähigkeit {f}
| quorum
|
Beschlussfassung {f}
| resolution
passing of a resolution
|
beschlussunfähig sein
| to be inquorate [Br.]
unable to decide officially
|
Beschlussunfähigkeit {f}
| absence of quorum
|
beschmieren
| to bedaub
|
beschmieren
| to besmear
|
beschmierend
| bedaubing
|
beschmierend
| besmearing
|
beschmiert
| bedaubed
|
beschmiert
| besmeared
|
beschmiert
| besmears
|
beschmiert
schmiert
| smears
|
beschmierte
| bedaubed
|
beschmierte
| besmeared
|
beschmierte
| daubed
|
beschmutzen {vt}
| to begrime
to grime
|
beschmutzen {vt}
| to mire
|
beschmutzen {vt}
| to smudge
|
beschmutzen {vt}
| to draggle
|
beschmutzen {vt}
| to smut
|
beschmutzen
schmutzig machen {vt}
| to bedraggle
|
beschmutzen
verschmutzen
schmutzig machen {vt}
| to dirty
|
beschmutzen
verschmutzen
vergiften
verpesten {vt}
| to befoul
|
beschmutzen
verunreinigen {vt}
| to foul
|
beschmutzend
| begriming
griming
|
beschmutzend
| miring
|
beschmutzend
| smudging
|
beschmutzend
| draggling
|
beschmutzend
| smutting
|
beschmutzend
schmutzig machend
| bedraggling
|
beschmutzend
verschmutzend
schmutzig machend
| dirtying
|
beschmutzend
verschmutzend
vergiftend
verpestend
| befouling
|
beschmutzend
verunreinigend
| fouling
|
Beschmutzer {m}
| defiler
|
Beschmutzer {pl}
| defilers
|
beschmutzt
| befouls
|
beschmutzt
| begrimed
grimed
|
beschmutzt
| begrimes
grimes
|
beschmutzt
| mired
|
beschmutzt
| smudged
|
beschmutzt
| draggles
|
beschmutzt
| smutted
|
beschmutzt
| smuts
|
beschmutzt
befleckt {adj}
| stained
|
beschmutzt
schmutzig gemacht
| bedraggled
|
beschmutzt
verschmutzt
macht schmutzig
| dirties
|
beschmutzt
verschmutzt
schmutzig gemacht
| dirtied
|
beschmutzt
verschmutzt
vergiftet
verpestet
| befouled
|
beschmutzt
verunreinigt
| fouled
|
beschmutzte
| bedraggled
|
beschmutzte
| befouled
|
beschmutzte
| begrimed
grimed
|
beschmutzte
| smutted
|
beschmutzte
verschmutzte
machte schmutzig
| dirtied
|
Beschmutzung {f}
| mudslinging
|
Beschneiden {n}
Abschneiden {n}
Zurechtschneiden {n}
| trimming
cutting to shape
|
beschneiden {vt}
| to circumcise
|
beschneiden {vt}
| to trim
to cut {cut
cut}
|
beschneiden
verschneiden {vt}
| to prune
|
beschneidend
| circumcising
|
beschneidend
| trimming
cutting
|
beschneidend
| curtailing
|
beschneidend
verschneidend
| pruning
|
beschneidet
| circumcises
|
beschneidet
verschneidet
| prunes
|
Beschneidung {f}
Zirkumzision {f} [med.]
| circumcision
|
Beschnitt {m} (Druckerei)
| bleed
|
beschnitt
verschnitt
| pruned
|
beschnitten
| curtailed
|
beschnitten
| circumcised
|
beschnitten
| trimmed
cut
|
beschnitten
verschnitten
| pruned
|
beschnittene Breite {f}
| trimmed width
|
beschnittener Bogen
| trimmed sheet
|
Beschnittzeichen {n}
| crop mark
|
beschönigen {vt}
| to gloss over
to sugarcoat
to candy-coat
|
beschönigen
bemänteln {vt}
| to palliate
|
beschönigend
| glossing over
sugarcoating
candy-coating
|
beschönigend {adj}
| palliative [fig.]
|
beschönigend
bemäntelnd
| palliating
|
beschönigt
| glossed over
sugarcoated
candy-coated
|
beschönigt
bemäntelt
| palliated
|
beschönigt
bemäntelt
| palliates
|
beschönigte
bemäntelte
| palliated
|
Beschönigung {f}
| palliation
|
beschoss
| fired at
|
beschossen
| fired at
|
beschossen
| strafed
|
beschossen
| shelled
|
beschottern {vt}
| to macadamize
|
beschotternd
| macadamizing
|
beschottert
| macadamized
|
Beschotterung {f}
| metalling
|
beschränken {vt}
| to straiten
|
beschränkend
| straitening
|
beschränkt
| straitened
|
beschränkt
| straitens
|
beschränkt
| constrictive
|
beschränkt {adj} [math.]
| bounded
|
beschränkt {adv}
| parochially
|
beschränkt
begriffsstutzig
dumm {adj}
| dull
|
beschränkt
engstirnig {adj}
| narrow
|
beschränkt
ungeschickt {adj}
| dim
|
beschränkte
| straitened
|
beschränkte Auflage {f}
| limited edition
|
beschränkte Haftung
| limited liability
|
beschränkter
engstirniger
| narrower
|
Beschränktheit {f}
| narrowness
|
Beschränktheit {f} [math.]
| boundedness
|
Beschränktheit {f}
Dummheit {f}
| density
|
Beschränkung {f} (auf)
| limitation
restriction (to)
|
Beschränkung {f} (auf)
| confinement (to)
|
Beschränkung {f} (Maßnahme)
| restrictive measure
restraint
|
Beschränkungen aufheben
| to abolish restrictions
|
beschreibbar
| describable
|
beschreibbar
schreibbar {adj}
| writable
|
Beschreibbarkeit {f}
| writability
|
Beschreibbarkeit {f}
| descriptiveness
|
beschreiben {vt}
| to describe
|
beschreiben {vt}
| to write on
|
beschreiben
darstellen
schildern {vt}
| to delineate
|
beschreibend
| describing
|
beschreibend
| writing on
|
beschreibend {adv}
| descriptively
|
beschreibend
anschaulich {adj}
| descriptive
|
beschreibend
darstellend
schildernd
| delineating
|
Beschreiber {m}
| describer
|
Beschreiber {m}
| descriptor
|
Beschreibung {f}
| specification
|
Beschreibung {f}
Art {f}
| description
|
Beschreibung {f}
Schilderung {f}
| description
|
Beschreibungen {pl}
| specifications
|
Beschreibungen {pl}
Schilderungen {pl}
| descriptions
|
Beschreibungseinleitung {f}
| introduction to the description
preamble
introductory part
|
beschrieben
| described
|
beschrieben
| written on
|
beschrieben
dargestellt
geschildert
| delineated
|
beschriften {vt}
| to inscribe
|
beschriften {vt}
| to superscribe
|
beschriftend
| inscribing
|
beschriftend
| superscribing
|
beschriftet
| inscribed
|
beschriftet
| inscribes
|
beschriftet
| superscribes
|
beschriftet
| superscribed
|
beschriftete
| inscribed
|
beschriftete
| superscribes
|
Beschriftung {f}
Kennzeichnung {f}
| lettering
marking
label
|
Beschriftungen {pl}
Kennzeichnungen {pl}
| letterings
markings
labels
|
Beschriftungseinrichtung {f}
| marking device
|
Beschriftungsfolie {f}
| labelling foil
|
Beschriftungssatz {m}
| labelling kit
|
Beschriftungsschablone {f}
| labelling template
|
Beschuhen {n}
Beschlagen {n}
Hufbeschlag {m}
| shoeing
|
beschuhen {vt}
| to shoe
|
beschuhend
| shoeing
|
beschuht
| shod
|
beschuldigen {vt}
| to incriminate
|
beschuldigen {vt}
| to inculpate
|
beschuldigen
bezichtigen {vt}
| to charge
|
beschuldigen
bezichtigen {vt}
| to tax
|
beschuldigend
| incriminating
|
beschuldigend
| inculpating
|
beschuldigend
bezichtigend
| charging
|
beschuldigend
bezichtigend
| taxing
|
beschuldigt
| incriminated
|
beschuldigt
| incriminates
|
beschuldigt
| inculpated
|
beschuldigt
| inculpates
|
beschuldigt
bezichtigt
| charged
|
beschuldigt
bezichtigt
| taxed
|
beschuldigte
| incriminated
|
beschuldigte
| inculpated
|
Beschuldigung {f}
| incrimination
|
Beschuldigung {f}
Anschuldigung {f}
Vorwurf {m}
Bezichtigung {f}
Anklage {f}
| accusation
|
Beschuldigung {f}
Unterstellung {f}
| imputation
|
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
| charge
|
Beschuldigungen {pl}
| imputations
|
Beschuldigungen {pl}
Anschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
Bezichtigungen {pl}
Anklagen {pl}
| accusations
|
Beschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
| charges
|
Beschuss der eigenen Truppen
Beschuss durch eigene Truppen
| friendly fire
|
Beschussamt {n}
| proof house
|
Beschussstempel {m} [mil.]
| proof mark
|
Beschussstempel {pl}
| proof marks
|
beschützen
beschirmen
in Schutz nehmen {vt} (vor)
| to shelter (from)
|
beschützen
schützen {vt}
| to patronize
|
beschützend {adv}
| protectively
|
beschützend
beschirmend
in Schutz nehmend
| sheltering
|
beschützend
schützend
| patronizing
|
Beschützer {m}
| buckler
|
Beschützer {m}
| guardian
|
Beschützer {m}
| paladin
|
Beschützer {pl}
| bucklers
|
beschützt
| patronizes
|
beschützt
beschirmt
in Schutz genommen
| sheltered
|
beschützt
geschützt
| patronized
|
beschützte
| patronized
|
beschwaden {vt} (bedampfen von Backwaren im Backofen)
| to steam
|
beschwadend
| steaming
|
beschwadet
| steamed
|
Beschwadung {f}
Beschwaden {n} (Bedampfen von Backwaren) [cook.]
| steam injection
steaming
|
beschwatzen {vt}
| to con
|
beschwatzen {vt}
| to wheedle
|
beschwatzen {vt} (etw. zu tun)
| to coax (to do
into doing)
|
beschwatzen
schmeicheln
| to carny [coll.]
|
beschwatzen
überreden {vt}
| to cajole
|
beschwatzend
| wheedling
|
beschwatzend
überredend
| cajoling
|
beschwatzt
| wheedled
|
beschwatzt
| wheedles
|
beschwatzt
überredet
| cajoled
|
beschwatzte
| wheedled
|
Beschwerde einlegen gegen jdn.
| to file an appeal against sb.
|
Beschwerde {f}
| administrative appeal
|
Beschwerde {f} [jur.]
| appeal
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| complaint
|
Beschwerde {f}
Klage {f}
| grievance
|
Beschwerde {f}
Meckerei {f} [ugs.]
| gripe [coll.]
|
Beschwerdeabteilung {f}
| appeal division
|
Beschwerdebegründung {f}
| statement of appeal
notice of grievance
|
Beschwerdebrief {m}
| (letter of) complaint
written complaint
|
beschwerdefähig {adj}
| appealable
|
beschwerdefrei {adj}
ohne Beschwerden [med.]
| comfortable
|
Beschwerdefrist {f}
| time limit for appeal
|
Beschwerdeführer {m}
| appellant
|
Beschwerdeführer {m}
| complainant
|
Beschwerdeführer {m}
| protester
|
Beschwerdekammer {f}
| board of appeal
|
Beschwerden {pl}
| grievances
|
Beschwerden {pl}
Klagen {pl}
| complaints
|
Beschwerden {pl}
Leiden {n}
Krankheit {f} [med.]
| trouble
|
Beschwerden {pl}
Unbehagen {n}
Missbehagen {n}
| discomfort
|
Beschwerderecht {n}
| right of appeal
|
beschwerend
| weighting
|
beschwerlich
schwer
lästig {adj}
| burdensome
|
beschwerlich
schwer
lästig {adv}
| burdensomely
|
beschwerlicher
| more burdensome
|
Beschwerlichkeit {f}
| difficulty
|
Beschwerlichkeit {f}
Anstrengungen {pl}
| tribulations
|
Beschwerlichkeit {f}
Schwierigkeit {f}
| arduousness
|
Beschwerlichkeiten {pl}
| difficulties
|
beschwert
| charged
|
beschwert
| weighted
|
beschwert
| weights
|
beschwerte
| weighted
|
beschwichtigen {vt}
| to pacify
|
beschwichtigen {vt}
| to conciliate
|
beschwichtigen {vt}
| to placate
|
beschwichtigen {vt}
| to assuage
|
beschwichtigen {vt}
| to allay
|
beschwichtigen
beruhigen {vt}
| to appease
|
beschwichtigend
| pacifying
|
beschwichtigend
| conciliating
|
beschwichtigend
| placating
|
beschwichtigend
| assuaging
|
beschwichtigend
| allaying
|
beschwichtigend
beruhigend
| appeasing
|
beschwichtigend
besänftigend
versöhnlich {adj}
| placatory
placative
|
beschwichtigt
| pacified
|
beschwichtigt
| pacifies
|
beschwichtigt
| conciliated
|
beschwichtigt
| conciliates
|
beschwichtigt
| placated
|
beschwichtigt
| placates
|
beschwichtigt
| assuaged
|
beschwichtigt
| allayed
|
beschwichtigt
| allays
|
beschwichtigt
beruhigt
| appeases
|
beschwichtigte
| pacified
|
beschwichtigte
| conciliated
|
beschwichtigte
| placated
|
beschwichtigte
| allayed
|
Beschwichtigung {f}
| placation
|
Beschwichtigungspolitik {f}
| appeasement
|
beschwindeln
| to bilk
|
beschwindeln {vt}
| to bamboozle
|
beschwindeln
betrügen {vt}
| to humbug
|
beschwindeln
übers Ohr hauen [ugs.] {vt}
| to diddle [coll.]
|
beschwindelnd
| bamboozling
|
beschwindelnd
| bilking
|
beschwindelnd
| diddling
|
beschwindelnd
betrügend
| humbugging
|
beschwindelt
| bamboozled
|
beschwindelt
| bamboozles
|
beschwindelt
| bilked
|
beschwindelt
| bilks
|
beschwindelt
| diddled
|
beschwindelt
| diddles
|
beschwindelt
betrogen
| humbugged
|
beschwindelt
betrügt
| humbugs
|
beschwindelte
| bamboozled
|
beschwindelte
| bilked
|
beschwindelte
| diddled
|
beschwindelte
betrog
| humbugged
|
beschwingte Melodie {f}
| lilt
|
beschwor
| invoked
|
beschwor
| adjured
|
beschworen
| invoked
|
beschwören {vt} (Geister)
| to invoke
|
beschwören
heraufbeschwören {vt}
| to conjure
to conjure up
|
beschwören
inständig bitten {vt}
| to adjure
|
beschwörend
| invoking
|
beschwörend
heraufbeschwörend
| conjuring
conjuring up
|
beschwörend
inständig bittend
| adjuring
|
beschwört
| invokes
|
beschwört
| adjures
|
beschwört
beschworen
heraufbeschwört
heraufbeschworen
| conjured
conjured up
|
beschwört
inständig gebeten
| adjured
|
Beschwörung {f}
| conjuration
|
Beschwörung {f}
| incantation
|
Beschwörung {f}
inständige Bitte {f}
| adjuration
|
Beschwörungen {pl}
| conjurations
|
Beschwörungen {pl}
| incantations
|
beseelen {vt}
| to inspire
to fill
to animate
|
beseelend
| inspiring
filling
animating
|
beseelt
| inspired
filled
animated
|
beseelt
| inspires
fills
animates
|
beseelte
| inspired
filled
animated
|
besehen
| taken a look at
looked at
had a look at
|
besehend
| taking a look at
looking at
having a look at
|
beseitigen {vt}
| to redress
|
beseitigen {vt}
| to unmake
|
beseitigen
auslöschen
tilgen {vt}
| to efface
|
beseitigen
entfernen
auslöschen
eliminieren
abschaffen {vt}
| to eliminate
|
beseitigen
tilgen {vt}
| to wipe out
|
beseitigend
| redressing
|
beseitigend
| unmaking
|
beseitigend
| axing
|
beseitigend
auslöschend
tilgend
| effacing
|
beseitigend
entfernend
auslöschend
eliminierend
abschaffend
| eliminating
|
beseitigend
loswerdend
eliminierend
abwimmelnd
entäußernd
| disposing of
|
beseitigend
tilgend
| wiping out
|
beseitigt
| redressed
|
beseitigt
| unmade
|
beseitigt
| axed
|
beseitigt die Aufsplitterung
| unfragments
|
beseitigt
ausgelöscht
getilgt
| effaced
|
beseitigt
entfernt {adj}
| removed
|
beseitigt
entfernt
ausgelöscht
eliminiert
abgeschafft
| eliminated
|
beseitigt
entfernt
löscht aus
eliminiert
schafft ab
| eliminates
|
beseitigt
getilgt
| wiped out
|
beseitigt
getilgt
ausgelöscht
durchgestrichen {adj}
| effaced
|
beseitigt
löscht aus
tilgt
| effaces
|
beseitigt
losgeworden
eliminiert
abgewimmelt
entäußert
| disposed of
|
beseitigt
tilgt
| wipes out
|
beseitigt
wird los
eliminiert
wimmelt ab
entäußert
| disposes of
|
beseitigte
entfernte
löschte aus
eliminierte
schaffte ab
| eliminated
|
beseitigte
löschte aus
tilgte
| effaced
|
beseitigte
tilgte
| wiped out
|
beseitigte
wurde los
eliminierte
wimmelte ab
entäußerte
| disposed of
|
Beseitigung radioaktiver Abfälle
| radioactive waste disposal
|
Beseitigung {f}
| deletion
|
Beseitigung {f}
| removal
|
Beseitigung {f}
| redress
|
Beseitigung {f} von Handelsschranken
| abolition of trade barriers
|
Beseitigung {f}
Abschaffung {f}
| elimination
|
Beseitigung {f}
Ausschluss {m}
Verhinderung {f}
| obviation
|
Beseitigung {f}
Erledigung {f}
| settling
|
Beseitigung {f}
Loswerden {n}
| disposal
|
beseligt {adj}
| beatified
|
Besen {m}
| besom
|
Besen {m}
Auskehrer {m}
| broom
|
Besen {pl}
| besoms
|
Besen {pl}
| brooms
|
Besenpfrime {f}
| brooms
|
besenrein {adj}
| clean-swept
well-swept
broom-clean
|
Besenschrank {m}
| broom cupboard
|
Besenschränke {pl}
| broom cupboards
|
Besenstiel {m}
| broomstick
broom handle
|
Besenstiele {pl}
| broomsticks
|
besessen
| possessed
|
besessen sein (von)
| to be possessed (by)
|
besessen sein (von
mit)
| to be obsessed (by
with)
|
besessen von
| obsessed with
|
besessen {adj}
| obsessed
|
besessen
bekommen
| had
|
besessen
habend
| owned
|
Besessenheit {f}
| possession
|
Besessenheit {f}
Obsession {f}
| obsession
|
Besessenheiten {pl}
| obsessions
|
besetzen {vt} (mit Sprengladung) [min.]
| to charge
to tamp
to ram
to place
to stem
|
besetzen
Besatzung ausüben
| to usurp
|
besetzen
okkupieren
in Anspruch nehmen {vt}
| to occupy
|
besetzend
mit einem Stab versehend
| staffing
|
besetzend
okkupierend
in Anspruch nehmend
| occupying
|
Besetzer {m}
| occupant
|
Besetzer {pl}
| occupants
|
besetzt
| occupies
|
besetzt sein {vi}
| to be taken
|
besetzt wieder
| reoccupies
|
Besetzt-Meldung {f}
| all trunks busy
|
besetzt
mit einem Stab versehen
| staffed
|
besetzt
okkupiert
in Anspruch genommen
| occupied
|
besetzte
| occupied
|
besetzte wieder
| reoccupied
|
besetztes Haus
| squat
|
Besetztsignal {n} [telco.]
| busy signal [Am.]
engaged signal [Br.]
|
Besetztsignale {pl}
| busy signals
engaged signals
|
Besetztton {m}
Besetztzeichen {n}
"Gassen besetzt"-Ton [telco.]
| busy tone [Am.]
engaged tone [Br.]
|
Besetzttöne {pl}
Besetztzeichen {pl}
| busy tones
engaged tones
|
Besetztzustand {m} [telco.]
| busy state
|
Besetzung {f}
| allocation
|
Besetzung {f}
| translation
|
Besetzung {f} (einer Rolle)
| casting
|
Besetzung {f} (einer Stelle)
| filling
|
Besetzung {f}
die Mitwirkenden (Theater
Musiktheater
Film)
Ensemble {n} (Theater
Musiktheater)
| cast
|
Besetzung {f}
Okkupation {f}
Inbesitznahme {f}
| occupation
|
Besetzungen {pl}
| occupations
|
Besetzungsbeispiel {n}
| configuration example
|
Besetzungsplan {m}
| configuration diagram
|
Besetzungspläne {pl}
| configuration diagrams
|
besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
| asset based business lending
|
besichtigen {vt}
| to view
to have a look
|
besichtigend
| viewing
having a look
|
besichtigt
| viewed
had a look
|
Besichtigung {f}
| visit
|
Besichtigung {f}
| perambulation
|
Besichtigung {f}
| sightseeing
|
Besichtigung {f} (eines Hauses)
| viewing
|
Besichtigung {f} (Museum)
| tour (museum)
|
Besichtigung {f} (von Truppen)
| inspection
review (of troops)
|
Besichtigungen {pl}
| tours
|
Besichtigungen {pl}
| inspections
reviews
|
Besichtigungen {pl}
| visits
|
Besichtigungen {pl}
| sightseeings
|
Besichtigungsreise {f}
| tour of inspection
|
besiedeln {vt}
ansiedeln {vt}
ansässig werden {vi}
sich niederlassen {vr}
sich niedersetzen {vr}
| to settle
|
besiedelnd
ansiedelnd
ansässig werdend
sich niederlassend
sich niedersetzend
| settling
|
besiedelt
angesiedelt
ansässig geworden
sich niedergelassen
sich niedergesetzt
| settled
|
Besiedler {m}
| colonizer
coloniser [Br.]
|
Besiedlung {f}
Ansiedlung {f}
| settlement
|
Besiedlungsgeschichte {f}
| demographical history
|
besiegbar {adj}
| vincible
|
besiegbar {adv}
| superably
|
besiegbar
überwindbar {adj}
| superable
|
besiegen {vt}
| to beat {beat
beaten}
|
besiegen
bezwingen {vt}
| to defeat
|
besiegen
bezwingen
erobern {vt}
| to conquer
|
besiegen
schlagen {vt}
| to discomfit [obs.]
|
besiegen
schlagen {vt}
| to drub
|
besiegen
überwältigen
überrennen {vt}
| to overwhelm
|
besiegen
überwinden {vt}
| to vanquish
|
besiegend
bezwingend
| defeating
|
besiegend
bezwingend
erobernd
| conquering
|
besiegend
schlagend
| drubbing
|
besiegend
überwältigend
überrennend
| overwhelming
|
besiegend
überwindend
| vanquishing
|
besiegt
| vanquishes
|
besiegt
bezwingt
| defeats
|
besiegt
bezwingt
erobert
| conquers
|
besiegt
bezwungen
| defeated
|
besiegt
geschlagen
| drubbed
|
besiegt
überwältigt
überrannt
| overwhelmed
|
besiegt
überwunden
| vanquished
|
besiegte
| vanquished
|
besiegte
bezwang
| defeated
|
besieht
| takes a look
looks at
has a look at
|
Besinnen {n}
Überlegen {n}
| consideration
thought
|
besinnlich
nachdenklich {adj}
| thought-provoking
|
besinnt sich
bedenkt
| bethinks
|
Besinnung {f}
Spiegelbild {n}
| reflection
reflexion [Br.]
|
besinnungslos
bewusstlos
bewußtlos [alt] {adj}
| unconscious
|
Besinnungslosigkeit {f}
Bewusstlosigkeit {f}
| unconsciousness
|
Besitz einer verbotenen Waffe
| possession of a prohibited weapon
|
Besitz ergriffen haben
| to possess
|
Besitz erwerben
| to acquire possession
|
Besitz erwerben
Eigentum erwerben
| to acquire property
|
Besitz {m}
| possession
|
Besitz {m}
| holdings
|
Besitz {m}
| tenure
|
Besitz {m}
Bereich {m}
| domain
|
besitzanzeigend {adj}
| possessive
|
Besitze {pl}
| tenures
|
besitzen {vt}
| to possess
|
besitzen
bekommen {adj}
| to have {had
had}
|
besitzen
haben {vt}
| to own
|
besitzend
| possessing
|
besitzend
begütert {adj}
| propertied
|
besitzend
bekommend
| having
|
besitzend
habend
| owning
|
Besitzer der Aktienmehrheit
| majority stockholder
|
Besitzer {m}
| occupier
|
Besitzer {m}
Besitzerin {f}
| owner
|
Besitzer {m}
Inhaber {m}
| possessor
|
Besitzer {pl}
Besitzerinnen {pl}
| owners
|
Besitzer {pl}
Inhaber {pl}
| possessors
|
Besitzergreifung {f}
| occupancy
|
Besitzergreifung {f}
(gewaltsame) Besitznahme {f}
| seizure
|
Besitzergreifungen {pl}
| occupancies
|
Besitzgier {f}
| possessiveness
|
besitzgierig {adv}
| possessively
|
Besitzinventar {n}
| property inventory
|
besitzlos
unbegütert
| unpropertied
|
Besitznahme {f}
| appropriation
|
Besitztitel {m}
| tenure
|
Besitztitel {pl}
| tenures
|
Besitztum {n}
Grundbesitz {m}
Gutshof {m}
Gut {n}
| estate
|
Besitztümer {pl}
Grundbesitze {pl}
Gutshöfe {pl}
Güter {pl}
| estates
|
Besitzübergabe {f} [jur.]
| transfer of title
|
Besitzübertragung {f}
| demise
|
Besitzübertragungen {pl}
| demises
|
Besitzung {f}
| possession
estate
property
|
Besitzwechsel {m}
| change in ownership
|
besoffen sein
| to be plastered
|
besoffen {adj} [ugs.]
| primed
sauced [coll.]
|
besoffen
stockbesoffen {adj} [ugs.]
| pissed
slaughtered [slang] [Br.]
|
Besoffene {m,f}
Besoffener
| lush
|
Besoffenen {pl}
Besoffene
| lushes
|
Besoffenheit {f}
| jaggedness
|
besohlen {vt}
| to sole
|
besohlend
| soling
|
besohlt
| soled
|
besohlt neu
| resoles
|
besohlte neu
| resoled
|
Besohlung {f}
| top capping
top treading [Am.]
|
besolden {vt}
| to pay a salary
|
besoldend
| paying a salary
|
besoldet
festangestellt
| salaried
|
Besoldung {f}
Dienstbezüge [mil.]
| pay
|
Besoldungsgruppe {f}
| salary grade
|
Besoldungsgruppe {f} [mil.]
| pay grade [Am.]
|
Besoldungsgruppen {pl}
| salary grades
|
Besoldungsgruppen {pl}
| pay grades
|
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
| special (urgent) urban-planning reasons
|
besondere Art der baulichen Nutzung
| specific land-use type
|
besondere Aufbauorganisation -BAO-
| special organisational structure
special organizational structure -SOS-
|
besondere Aufwendung
| extraordinary expenditure
|
besondere Erfahrung
besondere Berufserfahrung
| special experience
|
besondere Gründe
| specific reasons
|
besondere Kennzeichen
| particular characteristics
|
besondere Lernleistung -BELL-
| special learning achievement
|
besondere Schäden
| special damages
|
besondere
besonderer
besonderes {adj}
| special
|
besonderes Merkmal
| distinction
|
Besonderheit {f}
| distinctiveness
|
Besonderheit {f}
| particularity
|
Besonderheit {f}
| separability
|
Besonderheit {f}
besonderes Merkmal
Spezialität {f}
| speciality
specialty [Am.]
|
Besonderheiten {pl}
| specialities
specialties
|
Besonderheiten {pl}
| specifics
|
Besonderheiten {pl}
| particularities
|
besonders
| respective
|
besonders relevant sein (für)
| to be of particular relevance (to)
|
besonders schlechtes Jahr
| annus horribilis
|
besonders vage (wilde) Vermutung
| SWAG : super wild ass guess
|
besonders {adv}
| extra
|
besonders {adv}
| severally
|
besonders {adv}
| specially
|
besonders {adv} -bes.
bsd.-
| especially -esp.-
|
besonders
eigen
| several
|
besonders
namentlich {adv}
| especially
|
besonnen
bedacht
| bethought
|
besonnen
klug
vernünftig
einsichtig {adj}
| prudent
|
besonnen
ruhig und gelassen
nüchtern
überlegt {adj}
mit kühlem Kopf
| levelheaded
|
besonnener
| more prudent
|
Besonnenheit {f}
| deliberateness
|
Besonnenheit {f} [psych.]
| desurgency
|
Besonnenheit {f}
Umsicht {f}
Vorsicht {f}
| prudence
|
besorgen
erledigen {vt}
| to see {saw
seen} to
to deal {dealt
dealt} with
to manage
|
besorgend
erledigend
| seeing to
dealing with
managing
|
Besorgnis erregend
erschütternd {adj}
| distressing
distressful
|
Besorgnis {f}
| concern
|
Besorgnis {f}
| apprehensiveness
|
Besorgnis {f}
| solicitude
|
besorgniserregend {adj}
| alarming
worrying
|
besorgniserregender
| more alarming
|
Besorgnisse {pl}
| concerns
|
besorgt sein
| to be anxious
|
besorgt {adj}
| worried
|
besorgt {adv}
| solicitously
|
besorgt
erledigt
| seen to
dealt with
managed
|
besorgte Eltern
| concerned parents
|
besorgter
| more worried
|
Besorgtheit {f}
| solicitousness
solicitude
|
Besorgung {f}
| errand
|
Besorgungen machen
| to run errands
|
bespannen (mit Stoff ...)
| to cover
|
bespannend
| covering
|
bespannend
besaitend
| stringing
|
bespannt
| covered
|
bespannt
besaitet
| strung
|
bespannt
besaitet
| strings
|
bespannt
besaitete
| strung
|
Bespannung {f}
| covering
|
bespicken {vt}
| to spike
|
bespickend
| spiking
|
bespickt
| spiked
|
bespickt
| spikes
|
bespickte
| spiked
|
bespielbar {adj} (Rasen)
| playable
|
bespielbar {adj} (Tonband, CD)
| capable of being recorded on
|
bespitzelnd
abhörend
nachspionierend
| spying on
spying upon
|
bespitzelt
abgehört
nachspioniert
| spied on
spied upon
|
besprechen mit
| to take over with
|
besprechen {vt}
| to talk about
to talk over
|
besprechend
| talking about
talking over
|
Besprechung {f}
| powwow [coll.]
|
Besprechung {f}
Aussprache {f}
Diskussion {f}
| talk
|
Besprechung {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
| discussion
|
Besprechungen {pl}
Aussprachen {pl}
Diskussionen {pl}
| talks
|
Besprechungen {pl}
Diskussionen {pl}
Erörterungen {pl}
| discussions
|
Besprechungsbericht {m}
| meeting report
|
Besprechungsberichte {pl}
| meeting reports
|
Besprechungsnotizen {pl}
| meeting minutes
|
Besprechungszimmer {n}
| briefing room
|
Besprechungszimmer {pl}
| briefing rooms
|
bespritzen
spritzen {vt}
| to spatter
to splatter
|
bespritzend
spritzend
| spattering
splattering
|
bespritzt
gespritzt
| spattered
splattered
|
bespritzt
spritzt
| spatters
splatters
|
bespritzte
spritzte
| spattered
splattered
|
besprochen
| talked about
talked over
|
Besrasperber {m} [ornith.]
| Besra Sparrow Hawk
|
besser
| better
|
besser
| better
|
besser als nichts
| better than nothing
|
Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]
| A good name is better than riches.
|
besser gekämpft
bezwungen
| outfought
|
besser geworden
| bettered
|
besser kämpfen
bezwingen {vt}
| to outfight {outfought
outfought}
|
besser kämpfend
bezwingend
| outfighting
|
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]
| Better the foot slip than the tongue. [prov.]
|
Besser spät als nie. [Sprw.]
| Better late than never. [prov.]
|
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
| Better suffer injustice than commit injustice..
|
besser werden {vi}
| to better
|
besser werden
schneller werden {vi}
| to pick up (speed)
|
besser werdend
| bettering
|
besser {adj}
| superior
|
besser {adv}
| superiorly
|
bessere Sorten
| high grades
|
bessern {vt}
| to reclaim
|
bessern {vt}
| to righten
|
bessern
verbessern {vt}
| to better
|
bessernd
| reclaiming
|
bessernd
| rightening
|
bessernd
verbessernd
| bettering
|
bessernd
verbessernd {adj}
| ameliorative
|
bessert aus
| refits
|
bessert aus
behebt
| repairs
|
bessert nach
| touches up
does some touching-up
|
bessert nach
| repairs
does up
|
besserte aus
| refitted
|
besserte aus
behob
| repaired
|
besserte nach
| touched up
did some touching-up
|
besserte nach
| repaired
did up
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| betterment
melioration
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
| reform
|
Besserung {f}
Verbesserung {f}
Fortschritt {m}
Steigerung {f}
| improvement
|
Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
| betterments
meliorations
|
Besserungen {pl}
Verbesserungen {pl}
Fortschritte {pl}
Steigerungen {pl}
| improvements
|
Besserungsanstalt {f}
Erziehungsanstalt {f}
| reformatory
|
Besserungsanstalten {pl}
Erziehungsanstalten {pl}
| reformatories
|
Besserwisser {m}
| prig
|
Besserwisser {m}
| wiseacre
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| faultfinder
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| know-all
know-it-all
|
Besserwisser {m}
Besserwisserin {f}
| backseat driver
|
Besserwisser {pl}
| wiseacres
|
Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
| faultfinders
|
Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
| know-alls
know-it-alls
|
Besserwisser {pl}
Besserwisserinnen {pl}
| backseat drivers
|
bestach
| bribed
|
Bestand haben
von Bestand sein
| to be permanent
to endure
|
Bestand {m}
| continued existence
|
Bestand {m} (an)
| stock (of)
|
Bestand {m}
Vorrat {m}
Lagerbestand {m}
Warenbestand {m}
| inventory
armory
|
Bestände auffüllen
| to accumulate inventories
|
Bestände {pl}
| stocks
|
bestanden
| consisted
|
bestanden aus
sich zusammengesetzt aus
| comprised
|
bestanden
erfolgreich abgelegt
| passed
|
beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
| resistant against acids and solvents
|
beständig {adj}
| resistant
|
beständig {adj} (Wetter)
| settled
|
beständig {adv}
| constantly
|
beständig {adv}
| invariably
|
beständig
dauernd {adj}
| perennial
|
beständig
dauernd {adv}
| perennially
|
beständig
konstant (Leistung) {adj}
| consistent
|
beständig
ständig
anhaltend
bleibend {adj}
| persistent
|
beständiger
| more constant
|
Beständigkeit gegen Salznebel
| resistance to salt spray
|
Beständigkeit {f}
| fixity
|
Beständigkeit {f}
| invariance
|
Beständigkeit {f}
| perpetualness
|
Beständigkeit {f}
| resistiveness
|
Beständigkeit {f}
| stability
continuity
persistence
|
Beständigkeit {f}
Resistenz {f} (gegen)
| resistance (to)
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| constancy
|
Beständigkeit {f}
Stetigkeit {f}
| consistency
|
Beständigkeiten {pl}
| stable properties
|
Bestandsabgänge {pl}
| decrease in stocks
|
Bestandsaufnahme machen
| to take stock
|
Bestandsaufnahme {f}
| stock taking
stocktaking
|
Bestandsaufnahme {f}
| stock-check
|
Bestandsaufnahme {f}
| inventory control
taking of an inventory
|
Bestandsführung {m}
| inventory management
|
Bestandsgröße {f} [fin.]
| stock variable
|
Bestandsgrößen {pl}
| stock variables
|
Bestandskonto {n}
| stock-account
|
Bestandskonto {n}
Aktivkonto {n}
| asset account
|
Bestandskonton {pl}
Aktivkonten {pl}
| asset accounts
|
Bestandsliste {f}
| inventory listing
stock sheet
|
Bestandslisten {pl}
| inventory listings
stock sheets
|
Bestandsnachweis {m}
| inventory evidence
|
Bestandsübertragung {f}
| transfer of stock
|
Bestandszeichnung {f}
| as-built drawing
|
Bestandteil des Steckers
| connector integrate part
|
Bestandteil {m}
| integral part
essential part
|
Bestandteil {m}
| constituent part
constituent element
constituent
|
Bestandteil {m}
Ingredienz {f}
Ingredens {n}
| ingredient
|
Bestandteil {m}
Teil {n}
| component
|
Bestandteile {pl}
Einzelteile {pl}
| the component parts
|
Bestandteile {pl}
Ingredienzen {pl}
Ingredienzien {pl}
| ingredients
|
bestärken
bekräftigen {vt}
| to fortify
|
bestärken
unterstützen {vt}
helfen
| to encourage
|
bestärkend
| corroborative
|
bestärkend
bekräftigend
| fortifying
|
bestärkend
bestätigend {adv}
| corroboratively
|
bestärkend
unterstützend
helfend
| encouraging
|
bestärkt
| assured
|
bestärkt
bekräftigt
| fortified
|
bestärkt
bekräftigt
| fortifies
|
bestärkt
unterstützt
geholfen
| encouraged
|
bestärkt
unterstützt
hilft
| encourages
|
bestärkte
bekräftigte
| fortified
|
bestärkte
unterstützte
half
| encouraged
|
bestätigen {vt}
| to endorse
to indorse
|
bestätigen {vt}
| to ratify
|
bestätigen {vt}
| to validate
|
bestätigen {vt}
| to probate
|
bestätigen
zusagen
bekräftigen
bestärken {vt}
| to confirm
|
bestätigend
| endorsing
indorsing
|
bestätigend
| ratifying
|
bestätigend
| validating
|
bestätigend
| probating
|
bestätigend
| corroboratory
|
bestätigend {adv}
| affirmatively
|
bestätigend {adv}
| confirmatively
|
bestätigend
zusagend
bekräftigend
bestärkend
| confirming
|
Bestätiger {m}
| certifier
|
bestätigt
| endorsed
indorsed
|
bestätigt
| ratified
|
bestätigt
| validated
|
bestätigt
| probated
|
bestätigt
| confirmative
|
bestätigt
zugesagt
bekräftigt
bestärkt
| confirmed
|
bestätigte wieder
| reconfirmed
|
Bestätigung des Zahlungseingangs
| confirmation of receipt of payment
|
Bestätigung {f}
| corroboration
|
Bestätigung {f}
| validation
|
Bestätigung {f}
| reinforcement
|
Bestätigung {f}
| reassurance
|
Bestätigung {f} von Prüfungen
| witnessing of tests
|
Bestätigung {f}
Befürwortung {f}
| endorsement
|
Bestätigung {f}
Quittung {f}
Quittierung {f}
Rückmeldung {f}
| acknowledgement [Br.]
acknowledgment [Am.]
|
Bestätigung {f}
Verifikation {f}
Bekräftigung {f}
Nachweis {m}
| verification
|
Bestätigung {f}
Versicherung {f}
| affirmation
|
Bestätigung {f}
Zusage {f}
Zusicherung {f}
| confirmation
|
Bestätigungen {pl}
| corroborations
|
Bestätigungen {pl}
| validations
|
Bestätigungen {pl}
Zusagen {pl}
Zusicherungen {pl}
| confirmations
|
Bestätigungsfrage {f}
| tag question
|
Bestätigungsfragen {pl}
| tag questions
|
Bestätigungskode {m}
| validation code
|
Bestätigungsmeldung {f}
| acknowledgement message
acknowledgment message
|
Bestätigungsmeldungen {pl}
| acknowledgement messages
acknowledgment messages
|
Bestätigungstaste {f}
Quittungstaste {f}
| acknowledgement key
|
Bestätigungstasten {pl}
Quittungstasten {pl}
| acknowledgement keys
|
Bestätigungsvermerk {m}
Prüfungsbericht {m}
| audit certificate
|
Bestätigungsvermerken {pl}
Prüfungsberichte {pl}
| audit certificates
|
Bestatter {m}
| mortician
|
Bestatter {pl}
| morticians
|
Bestattung {f}
| burial
interment
|
Bestattungen {pl}
| burials
interments
|
Bestattungsgewerbe {n}
| undertaking
funeral business
|
Bestattungsriten {pl}
| burial rites
|
bestäuben {vt} (einer Blüte) [bot.]
| to pollinate
|
bestäubend
| pollinating
|
Bestäuber {m}
| pollinator
|
Bestäuber {pl}
| pollinators
|
bestäubt
| pollinated
|
bestäubt
| pollinates
|
bestäubte
| pollinated
|
Bestäubung {f}
Pollination {f} [bot.]
| pollination
|
bestaunen {vt}
| to gaze in wonder
to stare at in astonishment
|
bestaunend
| gazing in wonder
staring at in astonishment
|
bestaunt
| gazed in wonder
stared at in astonishment
|
bestbedacht
am wohlbedachtesten
| best considered
|
beste Lage
1a-Lage
| prime location
hundred percent location
|
Beste {m,f,n}
Primus {m}
| top-of-the-range
|
bestechen {vt}
| to bribe
|
bestechen
schmieren {vt}
| to sweeten [slang]
|
bestechend
| bribing
|
bestechend
schmierend
| sweetening
|
Bestecher {m}
| briber
|
Bestecher {pl}
| bribers
|
bestechlich
| corruptible
|
bestechlich {adj}
| open to bribery
|
bestechlich {adv}
| corruptly
|
bestechlich {adv}
| corruptibly
|
bestechlich
korrupt {adj}
| corrupt
|
bestechlicher
| more corrupt
|
Bestechlichkeit {f}
| corruptibility
|
Bestechung {f}
| bribery
graft
|
Bestechung {f}
Bestechungsgeld {n}
Schmiergeld {n} [ugs.]
| bribe
bung [Br.] [slang]
|
Bestechung {f}
Korruption {f}
Käuflichkeit {f}
| corruption
|
Bestechungen {pl}
| briberies
grafts
|
Bestechungen {pl}
Bestechungsgelder {pl}
Schmiergelder {pl}
| bribes
bungs
|
Bestechungen {pl}
Korruptionen {pl}
| corruptions
|
Bestechungsgeld {n}
Schmiergeld {n}
| pay-off
payoff
|
Bestechungsgeschenke {pl}
| freebies
|
Besteck {n}
Essbesteck {n}
| cutlery
silverware [Am.]
|
Bestecke {pl}
| sets of cutlery
|
Besteckkasten {m}
| canteen of cutlery [Br.]
|
Besteckschublade {f}
Besteckschubkasten {m}
| cutlery drawer
|
bestehen auf
| to stand on
|
bestehen aus
| to be composed of
|
bestehen aus {vi}
sich zusammensetzen aus {vr}
| to comprise
|
bestehen bleiben
bestehenbleiben [alt]
andauern
| to remain
to remain in force
to persist
|
bestehen bleibend
bestehenbleiben [alt]
andauernd
| remaining
remaining in force
persisting
|
bestehen geblieben
bestehengeblieben [alt]
angedauert
| remained
remained in force
persisted
|
bestehen {vi} (aus
in)
| to consist (of
in)
|
bestehen
herrschen
| to obtain
|
bestehend
| consisting
|
bestehend aus
sich zusammensetzend aus
| comprising
|
bestehend
erfolgreich ablegend
| passing
|
bestehend
herrschend
| obtaining
|
bestehende Richtlinien ersetzen
| to replace the existing rules
|
bestehlen
stehlen
entwenden {vt} (von)
| to steal {stole
stolen} (from)
|
bestehlend
stehlend
entwendend
| stealing
|
besteht
geherrscht
| obtained
|
bestellbar {adj}
| available for order
|
Bestellbetrag {m}
| amount of the order
|
Bestellbeträge {pl}
| amounts of the order
|
Bestellbezeichnung {f}
Bestellschlüssel {m}
| order reference
|
Bestellbezeichnungen {pl}
Bestellschlüssel {pl}
| order references
|
Bestellbuch {n}
| order book
|
Bestellbücher {pl}
| order books
|
Bestelldaten {pl}
| order data
ordering data
|
Bestelleingang {m}
| order intake
|
Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.
| Give her my regards.
|
bestellen {vt} (Handel)
| to commission
|
bestellen
ordern
beauftragen {vt}
| to order
|
bestellen
reservieren lassen {vt}
| to bespeak {bespoke
bespoken} [old]
|
bestellend
| bespeaking
|
bestellend
| commissioning
|
bestellend
in Auftrag gebend
| commissioning
|
bestellend
ordernd
beauftragend
| ordering
|
Bestellformular {n}
| order form
|
Bestellformulare {pl}
| order forms
|
Bestellmenge {f}
| quantity
order quantity
|
Bestellnummer {f} -Best.-Nr.-
| order number -ord.no.-
|
Bestellnummern {pl}
| order numbers
|
Bestellschein {m}
| order form
|
Bestellschein {m}
| call card
request form
|
Bestellscheine {pl}
| order forms
|
bestellt
| bespoken
|
bestellt
| commissioned
|
bestellt nach
| orders some more
|
bestellt neu
| reorders
|
bestellt
geordert
beauftragt
| ordered
|
bestellt
in Auftrag gegeben
| commissioned
|
bestellte nach
| ordered some more
|
bestellte neu
| reordered
|
bestellter Vertreter
| appointed representative
|
bestelltes Land
| tilth
|
Bestellung bestätigen
| to confirm an order
|
Bestellung vormerken
| to enter an order
|
Bestellung vormerken
| to book an order
|
Bestellung {f}
| order
ordering
mail-order
|
Bestellungen {pl}
| orders
orderings
|
Bestellzettel {m}
| call slip
|
bestenfalls
allenfalls {adv}
| at best
|
bestens
| at the market
|
bestens {adv}
| optimally
|
bester Komfort
| main comfort
|
bester Qualität
| of superior quality
|
bester Spieler
| most valuable player -MVP-
|
bester
beste
bestes {adj}
| best
|
besternährt
am wohlgenährtesten
| best fed
|
besterzogen
| best behaved
|
bestes Verfahren
bewährte Praxis
Standardverfahren {n}
Erfolgsmethode {f}
Erfolgsrezept {n}
| best practice
|
besteuern {vt}
| to tax
|
besteuernd
| taxing
|
besteuert
| taxed
|
besteuert
| taxes
|
besteuert
steuerlich belastet {adj}
| taxed
|
besteuerte
| taxed
|
Besteuerung {f}
Steuerveranschlagung {f} [fin.]
| taxation
|
Besteuerungen {pl}
| taxations
|
bestgesittet
bestgeartet
am wohlgesittetsten
| best mannered
|
bestgestaltet
am wohlgestaltetsten
| best shaped
|
bestialisch
tierisch {adj}
| bestial
|
Bestialität {f}
| bestiality
|
Bestialitäten {pl}
| bestialities
|
besticht
| bribes
|
besticken {vt}
| to embroider
to broider
|
bestickend
| embroidering
broidering
|
bestickt
| embroidered
broidered
|
bestickt
| embroiders
broiders
|
bestickt
kunstvoll abgenäht
| embroidered
|
bestickte
| embroidered
broidered
|
bestickte Bluse
| embroidered blouse
|
bestiehl!
stiehl!
| steal!
|
bestimmbar {adj}
| decidable
|
bestimmbar {adj}
| determinable
|
bestimmbar {adv}
| determinably
|
bestimmbar
zuordnungsfähig {adj}
| allocatable
|
Bestimmbarkeit {f}
| determinability
|
Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage
| triage
|
bestimmen {vt}
| to ordain
|
bestimmen {vt}
| to prearrange
|
bestimmen
ausersehen {vt} (für, zu)
| to destine (for)
|
bestimmen
entscheiden
beschließen
entschließen
determinieren
festmachen {vt}
| to determine
|
bestimmen
ernennen
designieren {vt}
| to designate
|
bestimmen
vorsehen {vt} (für)
| to intend (for)
|
bestimmend
| destining
|
bestimmend
| ordaining
|
bestimmend
| prearranging
|
bestimmend
| determinant
|
bestimmend {adv}
| determinedly
|
bestimmend
entscheidend
beschließend
entschließend
determinierend
festmachend
| determining
|
bestimmend
ernennend
designierend
| designating
|
bestimmend
vorsehend
| intending
|
bestimmender Faktor
| determining factor
|
bestimmt
| determinate
|
bestimmt
| destined
|
bestimmt
| destines
|
bestimmt
| ordained
|
bestimmt
| ordains
|
bestimmt
| prearranged
|
bestimmt
| prearranges
|
bestimmt quantitativ
quantifiziert
| quantifies
|
bestimmt vor
gibt vor
| predetermines
|
bestimmt voraus
| presets
|
bestimmt vorher
| foreordains
|
bestimmt vorher
| predestinates
|
bestimmt vorher
| predetermines
|
bestimmt vorher
| preordains
|
bestimmt vorher
gibt vor
definiert vor
| predefines
|
bestimmt wissen, dass ...
| to know for certain that ...
|
bestimmt {adv}
| decidedly
|
bestimmt {adv}
| fixedly
|
bestimmt {adv}
| peremptorily
|
bestimmt {adv}
| determinately
|
bestimmt
bestimmend
entschlossen
zielstrebig
resolut {adj}
| determined
resolute
|
bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
| dedicated
|
bestimmt
entscheidet
beschließt
entschließt
determiniert
macht fest
| determines
|
bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
| determined
|
bestimmt
ernannt
designiert
| designated
|
bestimmt
ernennt
designiert
| designates
|
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| certain
|
bestimmt
speziell {adj}
| specific
|
bestimmt
vorgesehen
| intended
|
bestimmte
| destined
|
bestimmte
| ordained
|
bestimmte
| prearranged
|
bestimmte quantitativ
quantifizierte
| quantified
|
bestimmte Umstände
| certain circumstances
|
bestimmte vor
gab vor
| predetermined
|
bestimmte vorher
| foreordained
|
bestimmte vorher
| predestinated
|
bestimmte vorher
| predetermined
|
bestimmte vorher
| preordained
|
bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
| predefined
|
bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
| determined
|
bestimmte
ernannte
designierte
| designated
|
bestimmter Wert
| assigned value
|
bestimmtes Integral [math.]
| definite integral
|
Bestimmtheit {f}
| definiteness
|
Bestimmtheit {f}
| determinateness
|
Bestimmtheit {f}
| assertiveness
|
Bestimmtheit {f} [math.]
| determinedness
|
Bestimmtheit {f}
Hartnäckigkeit {f}
| positiveness
dogmaticalness
|
Bestimmtheitsmaß {n}
Determinationskoeffizient {m} [math.] (Statistik)
| coefficient of determination
|
Bestimmung {f}
| destination
|
Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
| classification
|
Bestimmung {f} [gramm.]
| modifier
|
Bestimmung {f}
Bestimmen {n}
| determination
determining
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| assignment
|
Bestimmung {f}
Festsetzung {f}
| appointment
|
Bestimmung {f}
Feststellung {f}
Festsetzung {f}
| ascertainment
|
Bestimmungen {pl}
| appointments
|
Bestimmungen {pl}
| determinations
|
Bestimmungsflughafen {m}
| airport of destination
|
bestimmungsgemäße Verwendung
| intended use
|
Bestimmungshafen {m}
| port of destination
|
Bestimmungsland {n}
| country of destination
|
Bestimmungsländer {pl}
| countries of destination
|
Bestimmungsort {m}
| place of destination
|
Bestimmungsorte {pl}
| places of destination
|
Bestimmungswort {n} [gramm.]
| determiner
|
bestinformiert
am kenntnisreichsten
| best informed
|
Bestlast {f} (Leistung) [mach.]
| maximum economic rating -M.E.R.-
|
Bestleistung {f}
| best performance
record
|
bestmöglich
| best possible
|
bestochen
| bribed
|
bestochen
geschmiert
| sweetened
|
bestohlen
gestohlen
entwendet
| stolen
|
bestrafen {vt}
| to penalize
|
bestrafen
belangen {vt}
| to prosecute
|
bestrafen
strafen
ahnden {vt} (für)
| to punish (for)
|
bestrafend
| penalizing
|
bestrafend
| castigatory
|
bestrafend
belangend
| prosecuting
|
bestrafend
strafend
ahndend
| punishing
|
Bestrafer {m}
| castigator
|
Bestrafer {m}
| chastiser
|
Bestrafer {pl}
| chastisers
|
bestraft
| penalized
|
bestraft
| penalizes
|
bestraft
belangt
| prosecuted
|
bestraft
gestraft
| punished
|
bestrafte
| penalized
|
Bestrafung {f}
| correction
|
Bestrafung {f}
Strafe {f}
| punishment
|
Bestrafung {f}
Züchtigung {f}
| penalisation
|
Bestrafungen {pl}
Strafen {pl}
| punishments
|
bestrahlen {vt}
| to irradiate
|
bestrahlend
| irradiating
|
bestrahlend
| irradiative
|
bestrahlend
verbreitend
| irradiating
|
bestrahlt
| irradiated
|
bestrahlt
| irradiates
|
bestrahlte
| irradiated
|
Bestrahlung {f}
Einstrahlung {f}
Bestrahlen {n}
| irradiation
|
bestrebt sein, etw. zu tun
| to endeavor to do sth.
|
bestrebt-bemüht-darauf bedacht sein, etw. zu tun
| to be anxious to do sth
|
Bestrebung {f}
Bestreben {n}
| endeavor [Am.]
endeavour [Br.]
attempt
effort
efforts
|
Bestrebung {f}
Streben {n}
| movement
|
Bestrebungen {pl}
| endeavors
endeavours
attempts
efforts
|
bestreikt {adj}
vom Streik betroffen
| strike-bound
|
bestreitbar
| contradictable
|
bestreitbar
| impeachable
|
Bestreitbarkeit {f}
| deniability
|
bestreiten
| to controvert
|
bestreiten
| to impugn
|
bestreitend
| controverting
|
bestreitend
| impugning
|
bestreitet
| controverts
|
bestreitet
| impugns
|
bestreitet
dementiert
| denies
|
bestreuen {vt}
| to bestrew {bestrewed
bestrewed, bestrewn}
|
bestreuen
bestäuben {vt} (mit)
| to powder (with)
|
bestreuen
streuen {vt}
| to sprinkle
|
bestreuend
| bestrewing
|
bestreuend
bestäubend
| powdering
|
bestreuend
streuend
| sprinkling
|
bestreut
| bestrewed
bestrewn
|
bestreut
bestäubt
| powdered
|
bestreut
bestäubt
| powders
|
bestreut
gestreut
| sprinkled
|
bestreute
bestäubte
| powdered
|
bestritt
| controverted
|
bestritt
| impugned
|
bestritten
| controverted
|
bestritten
| impugned
|
Bestromung {f} [electr.]
| current feed
|
Bestseller {m}
Erfolgsautor {m}
| best seller
|
Bestückautomat {m}
| mounting machine
|
bestücken {vt}
| to load
|
bestücken {vt} (mit)
| to assemble (with)
|
bestücken {vt} [electr.]
| to equip
|
bestückend
| assembling
|
bestückend
| equipping
|
bestückend
| loading
|
bestückt
| assembled
|
bestückt
| equipped
|
bestückt
| loaded
|
bestückt {adj}
| loaded
|
bestückte Platine
| equipped board
|
Bestückung {f}
| mounting
|
Bestückung {f}
Unterbringung {f}
| placement
|
Bestückungsplan {m}
| layout diagram
|
Bestückungspläne {pl}
| layout diagrams
|
Bestückungsseite {f} einer Platine
| component side
|
bestuhlen {vt}
| to provide with seating
to put seating in
|
bestuhlend
| providing with seating
putting seating in
|
bestuhlt
| provided with seating
put seating in
|
Bestuhlung {f}
| provision of seating
|
Bestuhlung {f}
Gestühl {n}
| seating
seats
|
bestürmen
anstürmen {vt}
| to assail
|
bestürmen
überschütten {vt} [übtr.]
| to bombard [fig.]
|
bestürmend
anstürmend
| assailing
|
bestürmend
überschüttend
| bombarding
|
bestürmt
| assails
|
bestürmt
angestürmt
| assailed
|
bestürmt
überschüttet
| bombarded
|
bestürmte
| assailed
|
bestürzen
| to dismay
|
bestürzt
| dismayed
in dismay
|
bestürzt
| distraught
|
bestürzt
entgeistert
fassungslos {adj}
| aghast
|
Bestürzung {f}
Entsetzen {n}
| dismay
|
Bestürzung {f}
Konsternierung {f}
| consternation
|
Bestürzungen {pl}
| consternations
|
Bestzeit {f} [sport]
| best time
|
Bestzustand {m}
Bestform {f}
| top condition
|
Besuch {m}
| visit
|
Besuch {m}
| visitation
|
besuchbar
| visitable
|
Besuche {pl}
| visits
|
Besuche {pl}
| visitations
|
besuchen
| to come to see
to go to see
|
Besuchen Sie mich einmal.
| Come to see me some time.
|
besuchen {vt}
| to go to
to join
|
besuchen
beehren {vt}
| to patronize
|
besuchen
beiwohnen
behandeln
| to attend
|
besuchen
besichtigen {vt}
| to visit
|
besuchend
| going to
joining
|
besuchend
beehrend
| patronizing
|
besuchend
beiwohnend
behandelnd
| attending
|
besuchend
besichtigend
aufsuchend
| visiting
|
Besucher eines Museums
| visitor to a museum
|
Besucher {m}
| caller
|
Besucher {m}
Besucherin {f}
| visitor
|
Besucher {pl}
Besucherinnen {pl}
| visitors
|
Besucher, die mit dem Auto kommen
| motorists attending the event
|
Besucherstrom {m}
| influx of visitors
|
Besucherzahl {f}
Besucherzahlen {pl}
| attendance figures
number of visitors
|
Besuchsbericht {m}
| visit report
|
Besuchsberichten {pl}
| visit reports
|
Besuchsprogramm {n}
| programme of visits
|
Besuchszeit {f}
Besuchszeiten {pl}
| visiting hours
|
besucht
| gone to
joined
|
besucht wieder
| revisits
|
besucht
beehrt
| patronized
|
besucht
beigewohnt
behandelt
| attended
|
besucht
besichtigt
aufgesucht
| visited
|
besuchte wieder
| revisited
|
besudeln
| to besmirch
|
besudeln
| to smirch
|
besudelnd
| besmirching
|
besudelnd
| smirching
|
besudelt
| besmirched
|
besudelt
| besmirches
|
besudelt
| smirched
|
besudelt
| smirches
|
besudelte
| besmirched
|
besudelte
| smirched
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
english
german
czech