| cesky | nemecky |
nedaleko
| unweit
unfern {prp
+Genitiv}
|
nedaleko
| angrenzend {adv}
|
nedaleko
| familiär
freundschaftlich {adj}
|
nedaleko
| nah {adj}
|
nedaleko
| nahe an
in der Nähe
|
nedaleký
| benachbart {adj}
|
nedaleký
| nah {adj}
|
nedaleký
| nahe an
in der Nähe
|
nedatovaný
| endlos
|
nedatovaný
| undatiert {adj}
|
nedávající pozor
| vergesslich {adj}
|
nedávno
| kürzlich {adv}
|
nedávno
| letzthin {adv}
|
nedávno
| letztlich {adv}
|
nedávno
| neu {adv}
|
nedávno
| neuerdings {adv}
|
nedávno
| neuerdings {adv}
|
nedávno
| neulich {adv}
|
nedávno vzniklý
| modern
neuartig
neoterisch {adj}
|
nedávnost
| Neuheit {f}
|
nedávný
| Emporkömmling {m}
|
nedávný
| kürzlich {adj}
|
nedávný
| neu {adj}
|
nedávný
| neu
neueste
jüngst
frisch {adj}
|
nedávný
| neu
modern {adj}
|
nedávný
| ungewohnt
fremd
fremdartig {adj}
|
nedbající
| ohne Rücksicht auf
|
nedbající
| achtlos
fahrlässig {adj}
|
nedbající
| ignorierend
|
nedbající
| leichtsinnig
sorglos {adj}
|
nedbající
| trotzdem {adv}
|
nedbale
| voller Rührseligkeit
|
nedbale
| achtlos {adv}
|
nedbale
| matschig {adv}
|
nedbale
| nachlässig {adv}
|
nedbale
| nachlässig {adv}
|
nedbale
| schlampig {adv}
|
nedbale
| schluderig
schludrig
nachlässig {adv}
|
nedbale
| sorglos {adv}
|
nedbale
| trotzdem
dennoch
gleichwohl
irgendwie {adv}
|
nedbalost
| Achtlosigkeit {f}
Nachlässigkeit {f}
|
nedbalost
| Draufgängertum {n}
Rücksichtslosigkeit {f}
|
nedbalost
| Fahrlässigkeit {f}
|
nedbalost
| Laxheit {f}
|
nedbalost
| Leichtfertigkeit {f}
Sorglosigkeit {f}
Achtlosigkeit {f}
|
nedbalost
| Leichtfertigkeit {f}
Leichtsinn {m}
Gewagtheit {f}
|
nedbalost
| Matschigkeit {f}
Schlamperei {f}
|
nedbalost
| Nachlässigkeit {f}
|
nedbalost
| Nachlässigkeit {f}
|
nedbalost
| Nachlässigkeiten {pl}
|
nedbalost
| Unachtsamkeit {f}
Unbesonnenheit {f}
Nachlässigkeit {f}
|
nedbalost
| Unachtsamkeit {f}
|
nedbalost
| Unachtsamkeit {f}
Unaufmerksamkeit {f}
|
nedbalost
| Unordentlichkeit {f}
|
nedbalý
| Flaute {f}
Einbruch {m}
|
nedbalý
| aus dem Handgelenk
ohne weiteres
|
nedbalý
| Schlupf {m} [math.]
|
nedbalý
| Staubkohle {f}
Kohlengrus {m}
|
nedbalý
| achtlos
fahrlässig {adj}
|
nedbalý
| fahrlässig {adj} [jur.]
|
nedbalý
| flau
lose
schlaff
schlack [Süddt.] {adj}
|
nedbalý
| frei
ungebunden {adj}
|
nedbalý
| hopplahop
|
nedbalý
| lässig
flapsig {adj}
|
nedbalý
| leichtsinnig
sorglos {adj}
|
nedbalý
| leichtsinnig
waghalsig {adj}
|
nedbalý
| liederlich
nachlässig {adj}
|
nedbalý
| locker
lose {adj}
|
nedbalý
| locker
lasch
lax {adj}
|
nedbalý
| locker {adj}
|
nedbalý
| lose
unverpackt {adj}
|
nedbalý
| lose
frei
ungebunden {adj}
|
nedbalý
| nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
|
nedbalý
| rücksichtslos
gefährlich
gewagt {adj}
|
nedbalý
| schlaff {adj}
|
nedbalý
| schlampig
schluderig
schludrig {adj}
|
nedbalý
| schlampig {adv}
|
nedbalý
| träge
|
nedbalý
| unachtsam {adj}
|
nedbalý
| unachtsam
unaufmerksam
unbedacht
sorglos
vergesslich {adj}
|
nedbalý
| unbekümmert {adj}
|
nedbalý
| unbeschwert
leichtlebig {adj}
|
nedbalý
| unordentlich {adj}
|
nedbalý
| versehentlich {adj}
|
nedbalý
| verträglich {adj}
|
nedbání
| Missachtung {f}
Nichtbeachtung {f}
Geringschätzung {f}
|
nedbat
| Missachtung {f}
Nichtbeachtung {f}
Geringschätzung {f}
|
nedbat
| Vernachlässigung {f}
Nachlässigkeit {f}
|
nedbat
| Versäumnis {n}
|
nedbat
| Verwahrlosung {f}
|
nedefinovaný
| unbestimmt
nicht erklärt {adj}
|
nedefinovaný
| undefiniert {adj}
|
nedeklarovaný
| unerklärt
|
nedeklarovaný
| unverkündet
|
nedělání
| zurückhaltend
|
neděle
| sonntäglich {adv}
|
nedělej
| Bürste {f}
|
nedělej
| Lunte {f}
Schwanz {m} des Fuchses
|
nedělej
| Zusammenstoß {m}
|
nedělený
| ganz
vollständig {adj}
|
nedělitelnost
| Unteilbarkeit {f}
|
nedělitelný
| unteilbar
|
nedělitelný
| unteilbar {adv}
|
nedělní
| sonntäglich {adv}
|
nedělní náboženská škola
| Sonntagsschule {f}
|
nedemokraticky
| nicht demokratisch
|
nedemokratický
| undemokratisch {adj}
|
nedílný
| Integral {n} [math.]
|
nedílný
| fest eingebaut
|
nedílný
| ganz
vollständig {adj}
|
nedílný
| unteilbar
|
nediplomatický
| undiplomatisch {adj}
|
nediskrétní
| indiskret {adj}
|
nediskrétnost
| Fauxpas {m}
Fehltritt {m}
|
nediskrétnost
| Indiskretion {f}
|
nediskriminující
| fair
|
nedobrovolně
| unter Druck
|
nedobrovolně
| obligatorisch {adv}
|
nedobrovolně
| unfreiwillig {adv}
|
nedobrovolný
| Geltung verschafft
durchgeführt
|
nedobrovolný
| aufgezwungen
auferlegt
|
nedobrovolný
| erzwungen
|
nedobrovolný
| obligatorisch
verpflichtend {adj}
Pflicht...
Zwangs...
|
nedobrovolný
| unfreiwillig {adj}
|
nedobrovolný
| unwillkürlich {adj}
|
nedobrovolný
| vollstreckt
|
nedobrovolný
| vollstreckte
|
nedobrý úmysl
| Bösartigkeit {f}
Böswilligkeit {f}
|
nedobrý úmysl
| Bosheit {f}
Arglist {f}
|
nedobrý úmysl
| Niedertracht {f}
|
nedobytnost
| Unbezwingbarkeit {f}
Unüberwindbarkeit {f}
Uneinnehmbarkeit {f}
|
nedobytný
| nicht betreibbar
|
nedobytný
| unangreifbar {adj}
|
nedobytný
| unangreifbar
unbezwinglich
unbezwingbar {adj}
|
nedobytný
| unbesiegbar {adj}
|
nedobytný
| unbezwinglich
|
nedobytný
| uneinnehmbar {adj} [mil.]
|
nedobytný
| unüberwindlich {adj}
|
nedobytný
| unüberwindlich {adj}
|
nedobytný
| unwiederbringlich
verloren
unrettbar {adj}
|
nedochvilnost
| Langsamkeit {f}
|
nedochvilnost
| Säumigkeit {f} [fin.]
|
nedochvilný
| unpünktlich {adj}
|
nedočkavost
| Ängstlichkeit {f}
|
nedočkavost
| Eifer {m}
|
nedočkavost
| Ungebärdigkeit {f}
|
nedočkavý
| ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
|
nedočkavý
| angespannt
gespannt
überreizt
überdreht {adj}
|
nedočkavý
| gespannt
erpicht {adj}
|
nedočkavý
| ungeduldig
sehnlich
gespannt {adj}
|
nedočkavý
| unruhig
|
nedodělaný
| den vorherigen Zustand wiederhergestellt
rückgängig gemacht
|
nedodělaný
| zunichte gemacht
vernichtet
zerstört
|
nedodělaný
| annulliert
|
nedodělaný
| aufgemacht
geöffnet
|
nedodělaný
| offen {adj} (Haar
Knopf)
|
nedodělaný
| unerledigt {adj}
|
nedodělaný
| ungeschehen gemacht
|
nedodělek
| Auftragsüberhang {m}
|
nedodělek
| Rückstau {m}
Rückstand {m}
|
nedodělky
| Rückstand {m}
Schulden {pl}
Rückstände {pl}
|
nedodržení
| Bresche {f}
|
nedodržení
| Lücke {f}
|
nedodržení
| Verletzung {f}
Verstoß {m}
Bruch {m}
Missachtung {f}
Übertretung {f}
|
nedodržení
| unterlassend
vertragsbrüchig
|
nedodržení
| verletzend
verstoßend
|
nedodržení
| verletzend
brechend
|
nedohledný
| ausgedehnt
weit {adj}
|
nedohledný
| enorm
überwältigend {adj}
|
nedohledný
| gewaltig
riesig
riesengroß
unübersehbar
unermesslich
unüberschaubar {adj}
|
nedohodnutý
| nicht übereingestimmt
widersprochen
|
nedohodnutý
| nicht zugestimmt
|
nedohodnutý
| stimmte nicht zu
|
nedokázaný
| grundlos
|
nedokázaný
| unbewiesen
|
nedokázaný
| unbewiesen
unerprobt
|
nedokázaný
| unerwiesen
|
nedokazatelný
| nicht zu beweisen
|
nedokonale
| unvollkommen {adv}
|
nedokonale
| unvollständig {adv}
|
nedokonalost
| Fehlerstelle {f} (im Kristallgitter)
|
nedokonalost
| Mangel {m}
|
nedokonalost
| Unvollständigkeit {f}
|
nedokonalý
| Imperfekt {n}
|
nedokonalý
| fehlerhaft
schadhaft {adj}
|
nedokonalý
| fehlerhaft {adv}
|
nedokonalý
| mangelhaft {adv}
|
nedokonalý
| unvollkommen
fehlerhaft
unvollständig {adj}
|
nedokonalý
| unzureichend
mangelnd {adj}
|
nedokončeně
| unvollständig {adv}
|
nedokončenost
| Unvollständigkeit {f}
|
nedokončený
| unbeendet
|
nedokončený
| unfertig {adj}
|
nedokončený
| ungeformt
|
nedokumentovaný
| undokumentiert
|
nedoložený
| unbegründet
|
nedomrlec
| Scheusal {n}
unmögliche Gestalt {f}
|
nedomrlec
| Trottel {m}
Schlafmütze {f}
|
nedomrlec
| Zombie {m}
Zombi {m}
wiederbeseelte Leiche {f} (Mystik)
|
nedomyšlený
| unberücksichtigt
|
nedopalek
| großes Fass
|
nedopalek
| Verdickung {f}
dickes Ende
|
nedopalek
| Zielscheibe {f}
|
nedopalek marihuany cigarety
| Achterliekskrümmung {f} [naut.]
|
nedopalek marihuany cigarety
| Gilling {m}
|
nedopalek marihuany cigarety
| Rotauge {n} [zool.]
|
nedopečený
| nicht gebacken
|
nedoplatek
| ungenügende Ladung
|
nedoplatky
| Rückstand {m}
Schulden {pl}
Rückstände {pl}
|
nedoporučený
| nicht empfohlen
|
nedoporučoval
| abgebracht
|
nedoporučoval
| abgeraten
widerraten
|
nedorozumění
| Missverständnis {n}
Mißverständnis {n} [alt]
Verkennung {f}
|
nedorozumění
| Missverständnis {n}
Trugschluss {m}
|
nedorozumění
| missverstehend
|
nedoručení
| Nichtlieferung {f}
|
nedoručitelný
| nicht lieferbar
|
nedosažitelnost
| Nichtverfügbarkeit {f}
|
nedosažitelnost
| Unzugänglichkeit {f}
|
nedosažitelný
| fehlend {adj}
|
nedosažitelný
| unausführbar {adj}
|
nedosažitelný
| undurchführbar
|
nedosažitelný
| unerfüllbar
|
nedosažitelný
| unerreichbar
|
nedosažitelný
| unerreichbar
|
nedosažitelný
| unerreichbar {adj}
|
nedosažitelný
| unerreichbar
|
nedosažitelný
| unerreichbar {adv}
|
nedosažitelný
| nicht verfügbar
|
nedoslýchavý
| schwerhörig {adj}
|
nedospěle
| unreif {adv}
|
nedospělý
| jugendlich, jung
unreif
kindisch {adj}
|
nedospělý
| jugendlich
juvenil {adj} [med.]
|
nedospělý
| jung {adj}
|
nedospělý
| mager {adj}
ohne Nährwert
|
nedospělý
| nüchtern
|
nedospělý
| strohig
trocken {adj}
|
nedospělý
| unreif
unausgegoren {adj}
nicht ausreichend gelagert
|
nedostačující
| fehlend
|
nedostačující
| mangelnd
|
nedostačující
| ungenügend {adj}
|
nedostačující
| unzureichend
nicht ausreichend {adj}
|
nedostačující
| wollend
|
nedostačující
| wünschend
|
nedostatečně
| mangelhaft {adv}
|
nedostatečně
| unangemessen {adv}
|
nedostatečně
| ungenügend {adv}
|
nedostatečné množství
| Knappheit {f}
|
nedostatečnost
| Insuffizienz {f}
ungenügende Leistung eines Organs [med.]
|
nedostatečnost
| Knappheit {f}
|
nedostatečnost
| Unzulänglichkeit {f}
|
nedostatečnost
| Unzulänglichkeiten {pl}
|
nedostatečný
| Defizient {m} [math.]
|
nedostatečný
| brauchend
benötigend
nicht genug habend
|
nedostatečný
| dürftig
knapp
spärlich
karg {adj}
|
nedostatečný
| fehlend
hapernd
Mangel habend
|
nedostatečný
| knapp
|
nedostatečný
| mangelhaft
unangemessen {adj}
|
nedostatečný
| notdürftig {adj}
|
nedostatečný
| schütter {adj}
|
nedostatečný
| ungenügend {adj}
|
nedostatečný
| unzulänglich
mangelhaft
|
nedostatečný
| unzulänglich
unzureichend {adj}
|
nedostatečný
| unzureichend
nicht ausreichend {adj}
|
nedostatečný důkaz
| unzulänglich
unzureichend {adj}
|
nedostatečný důkaz
| mangelhaft
unangemessen {adj}
|
nedostatek
| Blase {f}
Wolke {f} (in Edelsteinen)
|
nedostatek
| Defizienz {f}
Mangelhaftigkeit {f}
|
nedostatek
| Falle {f}
Fallgrube {f}
|
nedostatek
| Fehler {m}
Schwäche {f}
|
nedostatek
| Fehlerstelle {f}
fehlerhafte Stelle {f}
|
nedostatek
| Fehlmenge {f}
|
nedostatek
| Hungersnot {f}
|
nedostatek
| Insuffizienz {f}
ungenügende Leistung eines Organs [med.]
|
nedostatek
| Knappheit {f}
|
nedostatek
| Mangel {m}
|
nedostatek
| Mangel {m}
|
nedostatek
| Mangel {m}
Bedarf {m}
Bedürfnis {n}
|
nedostatek
| Schwachstelle {f}
schwacher Punkt
|
nedostatek
| Sprung {m}
Riss {m}
Bruch {m}
|
nedostatek
| Unzulänglichkeit {f}
|
nedostatek
| Unzulänglichkeit {f}
|
nedostatek kyslíku
| Sauerstoffmangel {m} (im Blut) [med.]
|
nedostatek pohybu
| totaler Stau
|
nedostatek pohybu
| Verkehrskollaps {m}
|
nedostatek rovnováhy
| Einseitigkeit {f}
Unausgewogenheit {f}
|
nedostatek rovnováhy
| Ungleichgewicht {n}
Ungleichheit {f}
|
nedostatkový
| Fehlmenge {f}
|
nedostatkový
| knapp
selten {adj}
|
nedostatky
| Mängel {pl}
|
nedostatky
| Mängel {pl}
|
nedostatky
| Nachteile {pl}
Benachteiligungen {pl}
Schäden {pl}
|
nedostatky
| Nachteile {pl}
Mankos {pl}
|
nedostižný
| Ausnahmeerscheinung {f}
|
nedostižný
| Unvergleichliche {m,f,n}
|
nedostižný
| unerreichbar {adj}
|
nedostižný
| unvergleichlich
|
nedostupné
| fehlend {adj}
|
nedostupné
| nicht verfügbar
|
nedostupnost
| Nichtverfügbarkeit {f}
|
nedostupný
| fehlend {adj}
|
nedostupný
| unerreichbar {adj}
|
nedostupný
| nicht verfügbar
|
nedotčeně
| unberührt {adv}
|
nedotčeně
| ungekünstelt {adv}
|
nedotčený
| Jungfrau {f}
|
nedotčený
| ganz
ganze
ganzer
ganzes {adj}
|
nedotčený
| intakt
unbeschädigt
wohlbehalten
unversehrt
ganz [ugs.] {adj}
|
nedotčený
| jungfräulich {adj}
|
nedotčený
| jungfräulich
mädchenhaft {adj}
|
nedotčený
| unangetastet
|
nedotčený
| unberührt {adj} , unberührter - am unberührtesten
|
nedotčený
| unberührt
|
nedotčený
| unberührt {adj}
|
nedotčený
| unbewegt
|
nedotčený
| ungekünstelt {adj}
|
nedotčený
| ungerührt {adj}
|
nedotknutelný
| Unbestechliche {m,f}
Unbestechlicher
|
nedotknutelný
| heilig {adj}
|
nedotknutelný
| immateriell
unkörperlich {adj}
|
nedotknutelný
| sakrosankt
geheiligt {adj} [relig.]
|
nedotknutelný
| unanfechtbar
|
nedotknutelný
| unantastbar {adj}
|
nedotknutelný
| unbestimmbar {adj}
|
nedotknutelný
| unfassbar
nicht greifbar {adj}
|
nedotknutelný člověk
| heilige Kuh
|
nedotvořený
| ungeformt
|
nedovařený
| ausgezeichnet
außergewöhnlich
vortrefflich {adj}
|
nedovařený
| blutig (Steak)
nicht durchgebraten [cook.]
|
nedovařený
| halbgar {adj}
nicht gar
|
nedovařený
| rar
selten
wenig
vereinzelt
nicht häufig {adj}
|
nedovařený
| verdünnt
dünn {adj}
|
nedovolený
| unbefugt
|
nedovolený
| unberechtigt
|
nedovolený
| unerlaubt
verboten
ungesetzlich {adj}
|
nedovolený
| unzulässig {adj}
|
nedovoluje
| hemmt
hindert
blockiert
sperrt
verhindert
|
nedramatický
| undramatisch
dramalos {adj}
|
neduh
| Leiden {n}
Gebrechen {n}
|
neduh
| Unpässlichkeit {f}
|
neduhy
| Krankheiten {pl}
|
nedůležitost
| Belanglosigkeit {f}
|
nedůležitost
| Geringfügigkeit {f}
|
nedůležitost
| Unwichtigkeit {f}
Belanglosigkeit {f}
|
nedůležitý
| belanglos
unwichtig
unerheblich {adj}
|
nedůležitý
| irrelevant
bedeutungslos
belanglos
unerheblich {adj}
|
nedůležitý
| irrelevant
beziehungslos {adj}
|
nedůležitý
| unlogisch
nicht folgerichtig {adj}
|
nedůležitý
| unwichtig
unbedeutend
unmaßgeblich {adj}
|
nedůrazný
| deprimierend
pessimistisch {adj}
|
nedůrazný
| undeutlich
|
nedůslednost
| Folgewidrigkeit {f}
|
nedůstojný
| entehrend
|
nedůstojný
| erniedrigend
|
nedůstojný
| erniedrigend {adj}
|
nedůstojný
| würdelos {adj}
|
nedůtklivě
| gereizt {adv}
|
nedůtklivost
| Gereiztheit {f}
|
nedůtklivost
| Zackigkeit {f}
|
nedůtklivý
| verdrießlich
gereizt
bockig {adj}
|
nedůvěra
| Misstrauen {n}
Mißtrauen {n} [alt]
|
nedůvěra v sebe
| Zweifel an sich selbst
|
nedůvěřivě
| misstrauisch {adv}
|
nedůvěřivě
| misstrauisch {adv}
|
nedůvěřivě
| scheel
schief {adj} (Blick)
|
nedůvěřivě
| seitwärts {adv}
|
nedůvěřivě
| ungläubig {adv}
|
nedůvěřivě
| unglaubhaft {adv}
|
nedůvěřivý
| Verdächtigungen {pl}
|
nedůvěřivý
| misstrauisch
mißtrauisch [alt] {adj}
|
nedůvěřivý
| misstrauisch
mißtrauisch [alt] {adj}
|
nedůvěřivý
| ungläubig
|
nedůvěřivý
| unglaubhaften
ungläubig
|
nedůvěřivý
| verdächtig {adj}
|
nedůvěřovat
| Misstrauen {n}
Mißtrauen {n} [alt]
|
nedůvěřuje
| Zweifel {pl}
|
nedůvěryhodnost
| Unzuverlässigkeit {f}
|
neduživost
| Gebrechlichkeit {f}
Schwäche {f}
|
neduživost
| Schwäche {f}
Hinfälligkeit {f}
|
neduživý
| gering
schwach
kümmerlich
mickrig [ugs.] {adj}
|
neduživý
| zu klein
|
neduživý
| unerheblich
belanglos {adj}
|
Anglicky
Německy
Česky