| cesky | nemecky |
popadnout
| Beute {f}
Fang {m}
|
popadnout
| Fang {m}
|
popadnout
| Klaue {f}
Greifer {m} [techn.]
|
popadnout
| Raste {f}
|
popadnout
| Schnappverschluss {m}
|
popadnutí
| Aufnehmen {n}
|
popadnutí
| aufbereitend
|
popadnutí
| greifend
packend
fassend
schnappend
|
popálenina
| Zündung {f}
|
popálil
| versengt
verbrannt
verschmort
|
popálil
| versengte
verbrannte
verschmorte
|
popálit
| Zündung {f}
|
popel
| Zinder {m}
verkohltes Stück Holz
ausgeglühtes Stück Holz
|
popel
| Asche {f}
|
popel
| Eschen {pl}
|
popel z mrtvoly
| Asche {f}
|
popelavý
| aschfahl {adj}
|
popelavý
| aschig {adj}
|
popelavý
| bleigrau
fahl {adj}
|
Popeleční středa
| Aschermittwoch {m}
|
popelín
| Popelin {m}
Popeline {f} [textil.]
|
Popelka
| Aschenputtel {n}
Aschenbrödel {n} (Märchen)
|
popelnice
| Kasten {m}
Behälter {m}
Behältnis {n}
|
popelnice
| Kästen {pl}
Behälter {pl}
Behältnisse {pl}
|
popelnice
| Koben {m}
Kobel {m}
Stallbox {f} [agr.]
|
popelnice
| Koben {pl}
Kobel {pl}
Stallboxen {pl}
|
popelový
| Eschen...
|
popelový
| aus Eschenholz
|
popěvek
| Liedchen {n}
|
popěvek
| Rundgesang {m}
|
popíchl
| gestupst
geknufft
gestoßen
|
popíchl
| stupste
knuffte
stieß
|
popíchnout
| Stoß {m}
Anstoß {m}
|
popíchnutí
| Führhand {f} [sport]
|
popíchnutí
| Gerade {f} (Boxen) [sport]
|
popíchnutí
| Spritze {f}
Injektion {f}
|
popíchnutí
| Spritzen {pl}
Injektionen {pl}
|
popíchnutí
| Stich {m}
Stoß {m}
|
popíchnutí
| Stiche {pl}
Stöße {pl}
|
popíchnutý
| gestochen
gestoßen
|
popíchnutý
| gestupst
geknufft
gestoßen
|
popíchnutý
| stupste
knuffte
stieß
|
popichování
| stechend
stoßend
|
popichování
| stupsend
knuffend
stoßend
|
popichování
| Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
|
popichování
| Spöttelei {f}
Spötteleien {pl}
|
popichování
| Spötterei {f}
|
popichovat
| Ansporn {m}
|
popichovat
| Brennen {n}
brennender Schmerz
|
popichovat
| Reitersporn {m}
|
popichovat
| Sporn {m}
|
popichovat
| Stachel {m}
Stich {m}
|
popichovat
| Stich {m} (Wespen-)
|
popichovat
| Abzweigung eines Ganges
|
popichuje
| stößt
|
popichující
| stichelnd
ärgernd
|
popíjet
| Schlürfen {n}
|
popílek
| Asche {f}
|
popílek
| Flugasche {f}
|
popírá
| bestreitet
dementiert
|
popírá
| leugnet
leugnet weg
streitet ab
bestreitet
erkennt ab
stellt in Abrede
|
popírá
| verweigert
weist ab
|
popírající
| leugnend
wegleugnend
abstreitend
bestreitend
aberkennend
in Abrede stellend
|
popírající
| verweigernd
abweisend
|
popíral
| geleugnet
weggeleugnet
abgestritten
bestritten
aberkannt
in Abrede gestellt
|
popíral
| leugnete
leugnete weg
stritt ab
bestritt
erkannte ab
stellte in Abrede
|
popíral
| verkniffen
|
popíral
| verweigert
abgewiesen
|
popíral
| verweigerte
wies ab
|
popírání
| leugnend
wegleugnend
abstreitend
bestreitend
aberkennend
in Abrede stellend
|
popírání
| verweigernd
abweisend
|
popiratelný
| unbestreitbar
unleugbar {adj}
|
popis
| Angabe {f}
nähere Angabe
|
popis
| Beschreibung {f}
Schilderung {f}
|
popis
| Beschreibung {f}
|
popis
| Beschreibung {f}
Art {f}
|
popis
| Schilderung {f}
|
popisek
| Erklärung {f}
Hinweistext {m}
|
popisek
| Legende {f}
|
popisek
| Zeichenerklärung {f}
Legende {f}
|
popisky
| Etiketten {pl}
Kennzeichen {pl}
|
popisky
| Kennsätze {pl}
|
popisky
| Plattenfirmen {pl}
Labels {pl}
|
popisky
| Schildchen {pl}
|
popisný
| beschreibend
anschaulich {adj}
|
popisovač
| Beschreiber {m}
|
popisovač
| Deskriptor {m}
|
popisovače
| Deskriptoren {pl}
|
popisovaný
| beschrieben
|
popisovat
| Farbe {f}
Anstrich {m}
Anstrichfarbe {f}
|
popisující
| beschreibend
|
popisy
| Beschreibungen {pl}
Schilderungen {pl}
|
popisy
| Schilderungen {pl}
|
poplácal
| betätschelt
|
poplácal
| geklatscht
geknallt
|
poplácal
| klatschte
knallte
|
poplácal
| geschlagen
einen Klaps gegeben
|
poplácal
| schlug
|
poplácal
| getätschelt
|
poplácal
| tätschelte
|
poplácání
| Klaps {m}
leichter Schlag
|
poplácat
| Klaps {m}
leichter Schlag
|
poplácává
| tätschelt
|
poplach
| Warneinrichtung {f}
|
poplach
| aufgeweckt
lebhaft
hell
scharf {adj}
|
poplach
| lebhaft
aufgeweckt {adj}
|
poplach
| wachsam
aufmerksam
wach {adj}
|
poplach
| Alarm {m}
|
poplach
| Alarmbereitschaft {f}
|
poplach
| Alarmsignal {n}
Alarmruf {m}
Warnton {m}
|
poplach
| Sorge {f}
|
poplach
| Sturmglocke {f}
|
poplašený
| alarmiert
beunruhigt
aufgeschreckt
|
poplašit
| Schrecken {m}
Schreck {m}
Panikstimmung {f}
Alarm {m}
|
poplatek
| Abgabe {f}
Gebühr {f}
Steuer {f}
|
poplatek
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
poplatek
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
poplatek
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
poplatek
| Aufladung {f}
|
poplatek
| Bemessung {f}
|
poplatek
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
poplatek
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
poplatek
| Betriebszeit {f}
Betrieb {m}
|
poplatek
| Bewertung {f}
Wertung {f}
Beurteilung {f}
Einschätzung {f}
Schätzung {f}
|
poplatek
| Bußgeld {n}
|
poplatek
| Gage {f} (für einzelnen Auftritt)
|
poplatek
| Gebühr {f}
Preis {m}
|
poplatek
| Gebühr {f}
Abgabe {f}
|
poplatek
| Gebühr {f}
Taxe {f}
|
poplatek
| Gebühr {f}
|
poplatek
| Geldbuße {f}
Bußgeld {n}
|
poplatek
| Geldstrafe {f}
|
poplatek
| anvertrautes Gut
|
poplatek
| Honorar {n}
Autorenhonorar {n}
Abgabe {f} an den Autor
|
poplatek
| Königtum {n}
Königshaus {n}
|
poplatek
| Ladung {f}
|
poplatek
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
poplatek
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
poplatek
| Läuten {n}
Glockenschlag {m}
Glockengeläut {n}
|
poplatek
| Lizenzgebühr {f} (Verlagswesen)
|
poplatek
| Mahngebühr {f}
|
poplatek
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
poplatek
| Nutzungsgebühr {f}
|
poplatek
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
poplatek
| Preis {m}
|
poplatek
| Steuer {f} [fin.] (indirekte)
|
poplatek
| Tantieme {f} (eines Künstlers)
|
poplatek
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
poplatek
| Veranlagung {f}
Abschätzung {f}
|
poplatek
| Verantwortung {f}
|
poplatek
| arisch {adj}
|
poplatek
| fein {adj}
|
poplatek
| gut
|
poplatek
| schön
fein
dünn
zart {adj}
|
poplatek
| vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.]
|
poplatek (přirážka) za službu
| Benutzungsgebühr {f}
|
poplatek za libru váhy
| Anteil pro Pfund
|
poplatek, cena
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
poplatek, cena
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
poplatek, cena
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
poplatek, cena
| Aufladung {f}
|
poplatek, cena
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
poplatek, cena
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
poplatek, cena
| anvertrautes Gut
|
poplatek, cena
| Ladung {f}
|
poplatek, cena
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
poplatek, cena
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
poplatek, cena
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
poplatek, cena
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
poplatek, cena
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
poplatek, cena
| Verantwortung {f}
|
poplatek, uložení
| Auferlegung {f}
Strafarbeit {f}
|
poplatky
| Anrechnung {f}
Berechnung {f}
|
poplatky
| Anrechnungen {pl}
|
poplatky
| Aufträge {pl}
Instruktionen {pl}
|
poplatky
| Aufträge {pl}
Weisungen {pl}
Aufgaben {pl}
Bestellungen {pl}
|
poplatky
| Beitrag {m}
Gebühr {f}
Lohn {m}
|
poplatky
| Beiträge {pl}
Gebühren {pl}
Löhne {pl}
|
poplatky
| Beschuldigungen {pl}
Vorwürfe {pl}
|
poplatky
| Entgelt {n}
|
poplatky
| Gebühren {pl}
Abgaben {pl}
|
poplatky
| Honorare {pl}
Autorenhonorare {pl}
Abgaben an den Autor
|
poplatky
| Lasten {pl}
|
poplatky
| Lizenzgebühren {pl}
|
poplatky
| Mündel {pl}
Schützlinge {pl}
anvertraute Personen
|
poplatky
| Recht {n}
Anteil {m}
Schuld {f}
|
poplatky
| Tantiemen {pl}
|
poplatky
| Tarife {pl}
Gebühren {pl}
|
poplatky
| beauftragt
|
poplatky
| belädt
lädt
ladet
|
poplatky
| berechnet
rechnet an
belastet
verlangt
fordert
|
poplatky
| fällig
schuldig
gebührend {adj}
|
poplatky
| läutet
|
poplatky
| rechtmäßig Zustehendes
Gebührendes
|
poplatky za službu
| Benutzungsgebühr {f}
|
poplatník
| Grundsteuerpflichtige {m,f}
Grundsteuerpflichtiger
Hausbesitzer {m}
|
poplatník
| Steuerzahler {m}
Steuerzahlerin {f}
|
poplést
| Geduldspiel {n}
|
poplést
| Rätsel {n}
|
popleta
| Wirrkopf {m}
Schussel {m}
zerstreuter Mensch
|
popleteně
| verblüfft {adv}
|
popletení
| Geduldspiel {n}
|
popletení
| Rätsel {n}
|
popletenost
| Verwirrtheit {f}
|
popletenost
| Wolligkeit {f}
|
popletený
| durcheinander gebracht
verwechselt
verwirrt
|
popletený
| brachte durcheinander
verwechselte
verwirrte
|
popletený
| verblüfft
verwundert
perplex
fassungslos {adj}
|
popletený
| verdarb
|
popletený
| verfahren {adj}
|
popletený
| vermasselt
|
popletený
| vermasselte
|
popletený
| verwirrt
verblüfft
konfus gemacht
|
popletený
| verwirrte
verblüffte
machte konfus
|
popletený
| verwirrt
durcheinander {adj}
|
popletený
| verworren
unübersichtlich {adj}
|
popletený
| zerstreut
schusselig
schusslig
zerfahren
konfus
gedankenlos
verwirrt {adj}
|
popletl
| berauscht
benebelt
|
popletl
| berauschte
benebelte
|
popletl
| verfinstert
|
popletl
| verfinsterte
|
popletl
| vernebelt
getrübt
verdunkelt
verwirrt
|
popletl
| verwirrt
konfus gemacht
|
popohánění
| anspornend
beflügelnd
vorwärts treibend
|
popohánět
| Stachelstock {m} eines Viehtreibers
|
popohnat
| Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
|
popotahování
| schnaubend
|
popotahování
| schnobend
|
popotahování
| schnüffelnd
abschnüffelnd
schnuppernd
|
popouštění
| Vergütung {f} (von Stahl)
|
popouštění
| anlassend
|
popouštění
| mäßigend
|
popouštění
| mischend
anmachend
|
popouštění
| vergütend
tempernd
anlassglühend
verbessernd
|
popouštění
| Anlassen {n} (Stahl)
|
popouštěný
| angelassen
|
popouštěný
| gemäßigt
|
popouštěný
| gemischt
angemacht
|
popouštět
| Wut {f}
Gereiztheit {f}
Zorn {m}
|
popouštět
| Laune {f}
Stimmung {f}
|
popouštět
| Temperament {n}
Gemüt {n}
Gemütsart {f}
Charakter {m}
Veranlagung {f}
Wesen {n}
Naturell {n}
|
popovídání
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
popovídat
| Unterhaltung {f}
Plauderei {f}
Schwatz {m}
|
poprášení
| Staubwischen {n}
Abstauben {m}
Abstäubung {f}
|
poprášení
| abstaubend
Staub wischend
|
poprášit
| Abrieb {m}
|
popraskání
| Haarrissbildung {f}
|
popraskání
| verrückt machend
|
popraskaný
| aufgeplatzt
aufgesprungen
|
popraskaný
| geknistert
geprasselt
|
popraskaný
| knisterte
prasselte
|
popraskaný
| rissig
zerklüftet
gespalten {adj}
|
poprašovací
| abstaubend
Staub wischend
|
poprašovací
| Staubwischen {n}
Abstauben {m}
Abstäubung {f}
|
popřát
| Wunsch {m}
Wille {m}
|
poprava
| Vollstreckung {f}
|
poprava
| Abarbeitung {f}
|
poprava
| Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
|
poprava
| Exekution {f}
|
poprava
| Hinrichtung {f}
|
poprava
| Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
|
poprava elektrickým křeslem
| Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl
|
popravčí
| Scharfrichter {m}
|
popravčí četa
| Erschießungskommando {n}
Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]
|
popravený
| abgelaufen
|
popravený
| ausgeführt
durchgeführt
abgearbeitet
|
popravený
| führte aus
führte durch
arbeitete ab
|
popravený
| vollstreckt
exekutiert
|
popravený
| vollzogen
|
popravený elektřinou
| durch Stromschlag getötet
auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet
|
popraviště
| Schafott {n}
|
popředí
| Bedeutung {f}
|
popředí
| Front {f} [mil.]
|
popředí
| Schnauze {f} (Vorderteil)
|
popředí
| Vordergrund {m}
|
popředí
| Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
|
popření
| Verweigerung {f}
Ablehnung {f}
|
popření
| Verweigerungen {pl}
Ablehnungen {pl}
|
popření
| Widerspruch {m}
Ungereimtheit {f}
Zwiespältigkeit {f}
|
popření
| Aberkennung {f}
Entzug {m}
Entziehung {f}
|
popření
| Aberkennungen {pl}
Entzüge {pl}
Entziehungen {pl}
|
popření
| Gegenargument {n}
Widerlegung {f}
|
popření
| Leugnen {n}
|
popření
| Nichtanerkennung {f}
|
popřený
| geleugnet
weggeleugnet
abgestritten
bestritten
aberkannt
in Abrede gestellt
|
popřený
| leugnete
leugnete weg
stritt ab
bestritt
erkannte ab
stellte in Abrede
|
popřený
| verkniffen
|
popřený
| verweigert
abgewiesen
|
popřený
| verweigerte
wies ab
|
poprosit
| Abfrage {f}
Abruf {m}
|
poprosit
| Anforderung {f}
Aufforderung {f}
|
poprosit
| Bitte {f}
Gesuch {n}
Ersuchen {n}
Antrag {m}
Nachfrage {f}
Wunsch {m}
Anliegen {pl}
|
poprsí
| Brust {f}
Busen {m}
|
poprsí
| Büste {f}
|
poprsí
| Büsten {pl}
|
poprsí
| Busen {m}
|
popruh
| Gurt {m}
|
popruh
| Gurtband {n}
|
popruh
| Körperumfang {m}
Umfang {m}
|
popruh
| Streichriemen {m}
|
popruh
| Taillenweite {f} (Graphentheorie)
|
popruhy
| Geschirr {n} (für Pferde
Ochsen)
Pferdegeschirr {n}
|
popruhy
| Laufgurt {m}
|
poprvé
| erstmals
erstmalig {adv}
zum ersten Mal
zum erstenmal
|
poprvé
| frühest
erstens
erst
|
poprvé
| obenan {adv}
|
poprvé
| vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
|
poprvé
| zunächst {adv}
|
popsal
| beschrieben
|
popsán
| beschrieben
|
popsán
| etikettiert
mit einem Schild versehen
beschriftet
|
popsán
| gekennzeichnet
markiert
|
popsání
| Beschreibung {f}
Schilderung {f}
|
popsání
| Beschreibung {f}
Art {f}
|
popsání
| Charakterisierung {f}
|
popsání
| Schilderung {f}
|
popsaný
| beschrieben
|
popsatelný
| beschreibbar
|
poptávat se
| Vorgabe {f}
|
poptávat se
| Anforderung {f}
|
poptávat se
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
poptávat se
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
poptávat se
| Erfordernis {n}
|
poptávat se
| Forderung {f}
|
poptávat se
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
poptávka
| Anforderung {f}
|
poptávka
| Anspruch {m}
Verlangen {n}
|
poptávka
| Bedarf {m}
Nachfrage {f}
|
poptávka
| Befragung {f}
Erhebung {f}
|
poptávka
| Erfordernis {n}
|
poptávka
| Forderung {f}
|
poptávka
| Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
|
poptávka
| Vorgabe {f}
|
poptávka a nabídka
| Angebot und Nachfrage
|
poptávková inflace
| durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation
|
poptávková křivka
| Nachfragekurve {f}
|
popud
| Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
|
popud
| Anreize {pl}
Antriebe {pl}
|
popud
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
Reiz {m}
Antrieb {m}
Anregung {f}
|
popud
| Anreiz {m}
Ansporn {m}
|
popud
| Ansporn {m}
|
popud
| Anstoß {m}
Impuls {m}
|
popud
| Anstoß {m}
Auftrieb {m}
|
popud
| Aufruf {m}
|
popud
| Auslöseimpuls {m}
Anregung {f}
|
popud
| Auslösereiz {m}
|
popud
| Einsatz {m}
Einsatzzeichen {n} [mus.]
|
popud
| Feder {f} [techn.]
|
popud
| Frühling {m}
Frühjahr {n}
|
popud
| Impetus {m}
treibende Kraft {f}
Schwung {m}
|
popud
| Reitersporn {m}
|
popud
| Reizmittel {n} [med.]
|
popud
| Signal {n}
Zeichen {n}
Hinweis {m}
|
popud
| Sporn {m}
|
popud
| Sprung {m}
Feder {f}
|
popud
| Stichwort {n}
|
popud
| Trieb {m} (Antrieb)
|
popud
| Veranlassung {f}
|
popud
| Wahrnehmungselement {n}
|
popud
| antreibend
anspornend
anreizend {adj}
|
popud
| Abzweigung eines Ganges
|
popudil
| mit Weihrauch beräuchert
inzensiert
|
popudit
| Weihrauch {m}
|
popudlivě
| gereizt {adv}
|
popudlivě
| heftig {adv}
|
popudlivě
| reizbar {adv}
|
popudlivě
| reizbar {adv}
|
popudlivost
| Erregbarkeit {f}
Reizbarkeit {f}
|
popudlivost
| Reizbarkeit {f}
|
popudlivý
| mürrisch
verdrießlich {adj}
|
popudlivý
| unbeherrscht
gereizt
ungeduldig {adj}
|
populace
| Volk {n}
die Bürger
|
populace
| Grundgesamtheit {f}
|
populace
| Pöbel {m}
das gemeine Volk
|
populace
| Population {f}
Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.]
|
populační explose
| Bevölkerungsexplosion {f}
|
populační kontrola
| Geburtenbeschränkung {f}
|
populační kontrola
| Geburtenkontrolle {f}
|
popularita
| Beliebtheit {f}
Popularität {f}
|
popularizace
| Popularisierung {f}
|
populárně
| allgemein {adv}
|
populárně
| volkstümlich {adv}
|
populární
| populär {adj}
|
populární
| volkstümlich {adj}
|
populární
| Knackgeräusch {n}
Knallgeräusch {n}
|
populární
| Pop {m} [mus.]
|
populismus
| Populismus {m} [pol.]
|
populista
| Populist {m}
Populistin {f} [pol.]
|
popuzený
| geärgert
gereizt
|
popuzený
| ärgerte
reizte
|
popuzující
| missfallend
|
popuzující
| missfallend
unangenehm
|
popuzující
| verärgernd
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Anglicky
Německy
Česky