| cesky | nemecky |
uvaděč
| Gerichtsdiener {m}
Saaldiener {m}
Amtsdiener {m}
|
uvaděč
| Platzanweiser {m}
|
uvaděčka
| Platzanweiserin {f}
|
uvádějící
| darbietend
|
uvádějící
| schenkend
überreichend
übergebend
|
uvádějící
| vorstellend
präsentierend
|
uvádění
| Einbringung {f} (Parlament)
|
uvádění
| Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
|
uvádění
| Einführung {f}
Einleitung {f}
|
uvádění
| Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
|
uvádění
| Empfehlungsschreiben {n}
|
uvádění
| Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
|
uváděný
| dargeboten
|
uváděný
| dargelegt
|
uváděný
| geschenkt
überreicht
übergeben
|
uváděný
| vorgestellt
präsentiert
|
uváděný
| stellte vor
präsentierte
|
uvádět
| Erwähnung {f}
Nennung {f}
|
uvádět
| Gerichtsdiener {m}
Saaldiener {m}
Amtsdiener {m}
|
uvádět
| Platzanweiser {m}
|
uvádět jako záminku
| Vorwand {m}
Scheingrund {m}
|
uvádí
| Geschenke {pl}
|
uvádí
| stellt vor
präsentiert
|
úvaha
| Argumentation {f}
Beweisführung {f}
|
úvaha
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
úvaha
| Bedächtigkeit {f}
|
úvaha
| Beratung {f}
|
úvaha
| Berücksichtigung {f}
|
úvaha
| Bezahlung {f}
Entgelt {n}
|
úvaha
| Schlussfolgerungen {pl}
Schluss {m}
|
úvaha
| Sorgfalt {f}
|
úvaha
| Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
|
úvaha
| Überlegung {f}
|
úvaha
| Umstand {m}
Faktor {m}
|
úvaha
| durchdenkend
überlegend
folgernd
schlussfolgernd
schließend
|
úvaha
| logisch denkend
|
úvaha
| vernünftig redend
vernünftig urteilend
|
uvalení
| Auferlegung {f}
Strafarbeit {f}
|
uvalení
| Zufügung {f}
|
uvalení vazby
| Festnahme {f}
Verhaftung {f}
|
uvalení vazby
| Stillstand {m}
|
uvalený
| erhoben
auferlegt
|
uvalený
| erhob
erlegte auf
|
uvalený
| zugefügt
|
uvalený
| fügte zu
|
uvalit
| gelegt
gestellt
gesetzt
getan
|
uvalit
| gesteckt
angebracht
|
uvalit
| steckte
brachte an
|
uvalit
| Amt {n}
Pflicht {f}
Verpflichtung {f}
|
uvalit
| Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
|
uvalit
| Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
|
uvalit
| Aufladung {f}
|
uvalit
| Beschickung {f}
Füllung {f}
|
uvalit
| Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [jur.]
|
uvalit
| anvertrautes Gut
|
uvalit
| Ladung {f}
|
uvalit
| Ladungsstand {m} (Batterie)
|
uvalit
| Lastschrift {f}
Belastung {f} (Konto)
|
uvalit
| Mündel {n}
Schützling {m}
anvertraute Person {f}
|
uvalit
| Obhut {f}
Fürsorge {f}
Gewahrsam {m}
|
uvalit
| Tarif {m}
Gebühr {f}
|
uvalit
| Verantwortung {f}
|
uvaluje
| imponiert
verhängt
|
uvalující
| zufügend
|
uvařený
| gegart
|
uvařený
| garte
|
uvařený
| gekocht
|
uvařit
| Koch {m}
Köchin {f} (angelernt)
|
uvázaná mašle (dvě smyčky a dva volné konce)
| Bogen {m}
|
uvázaná mašle (dvě smyčky a dva volné konce)
| Krümmung in Längsrichtung
|
uvázaná mašle (dvě smyčky a dva volné konce)
| Schleife {f}
Masche {f}
|
uvázaný tkanicí
| geflochten
verflochten
|
uvázaný tkanicí
| geschnürt
zusammengebunden
|
uvázaný tkanicí
| schnürte
|
uvázat
| Haltegurt {m}
Halteleine {f}
|
uvázat
| Strick {m}
Kette {f}
|
úvazek
| Beanspruchung {f}
|
úvazek
| Fuhre {f}
|
úvazek
| Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]
|
úvazek
| Stofffracht {f}
|
uváženě
| vorsätzlich {adv}
mit Überlegung
|
uvážení
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
uvážení
| Bedächtigkeit {f}
|
uvážení
| Beratung {f}
|
uvážení
| Berücksichtigung {f}
|
uvážení
| Bezahlung {f}
Entgelt {n}
|
uvážení
| Sorgfalt {f}
|
uvážení
| Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
|
uvážení
| Überlegung {f}
|
uvážení
| Umstand {m}
Faktor {m}
|
uváženost
| Besonnenheit {f}
|
uvážený
| absichtlich
bewusst {adj}
|
uvážený
| angeraten
geraten
nahegelegt
empfohlen
|
uvážený
| riet an
riet
legt nahe
empfahl
|
uvážený
| bedachtsam
|
uvážený
| beraten
|
uvážený
| mitgeteilt
benachrichtigt
|
uvážený
| willentlich {adj}
|
uvážíme-li, že
| dafür, dass ...
|
uvážíme-li, že
| erachtend
erwägend
bedenkend
|
uvážíme-li, že
| erwägend
überlegend
berücksichtigend
|
uvážíme-li, že
| unter Berücksichtigung
anbetracht
|
uvážíme-li, že
| in Betracht ziehend
betrachtend
ansehend
|
uvážlivě
| klug {adv}
|
uvážlivě
| klug
wohlweislich {adv}
|
uvážlivost
| Einsicht {f}
|
uvážlivost
| Erlesenheit {f}
|
uvážlivost
| Klugheit {f}
|
uvážlivý
| beherrscht
gezügelt
|
uvážlivý
| eingebunden
|
uvážlivý
| enthalten
umfasst
|
uváznout
| Pförtnerhaus {n}
|
uváznutí
| Papierstauung {f} (Drucker)
|
uváznutí
| elektronische Störmaßnahmen [mil.]
|
uváznutí
| anhängend
befestigend
steckend
stechend
|
uváznutí
| belegend
beschlagnahmend
ergreifend
|
uváznutí
| blockierend
verstopfend
lahm legend
lähmend
|
uváznutí
| einklemmend
|
uváznutí
| haftend
haften bleibend
haftenbleibend
|
uváznutí
| klebend
festklebend
|
uváznutí
| stecken bleibend
klemmend
|
uváznutí
| störend
|
uváznutí (na mrtvém bodě)
| Blockierung {f}
Verklemmung {f}
völliger Stillstand
|
uváznutí (na mrtvém bodě)
| Deadlock {m}
Deadlock-Situation {f} [comp.]
|
uváznutí (na mrtvém bodě)
| Riegelschloss {n}
|
uvažovací
| denkfähig {adj}
|
uvazovací lano
| Kabeltau {n}
Trosse {f}
elastisches Tau
|
uvažoval
| erwogen
|
uvažoval
| gegrübelt
nachgesinnt
sinniert
geknobelt
|
uvažoval
| nachgedacht
überlegt
|
uvažoval
| dachte nach
überlegte
|
uvažování
| mitdenkend
|
uvažování
| Ausgleich {m}
Ersatz {m}
|
uvažování
| Bedächtigkeit {f}
|
uvažování
| Beratung {f}
|
uvažování
| Berücksichtigung {f}
|
uvažování
| Bezahlung {f}
Entgelt {n}
|
uvažování
| Genius {m}
|
uvažování
| Muse {f}
|
uvažování
| Sorgfalt {f}
|
uvažování
| Überlegung {f}
Nachdenken {n}
Betrachtung {f}
Prüfung {f}
|
uvažování
| Überlegung {f}
|
uvažování
| Überlegung {f}
|
uvažování
| Umstand {m}
Faktor {m}
|
uvažovaný
| gelastet
|
uvažovaný
| gewogen
gewägt
abgewogen
|
uvažovat
| Wunder {n}
Verwunderung {f}
|
uvažující
| betrachtend
nachdenkend
in Erwägung ziehend
|
uveden v omyl
| irregeführt
|
uveden v omyl
| führte irre
|
uveden v omyl
| verleitet
|
uveden v omyl
| beirrt
verleitet
|
uveden v omyl
| beirrte
verleitete
|
uvedení
| Einbringung {f} (Parlament)
|
uvedení
| Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
|
uvedení
| Einführung {f}
Einleitung {f}
|
uvedení
| Einleitung {f}
Herbeiführen {n}
|
uvedení
| Einweihung {f}
|
uvedení
| Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
|
uvedení
| Empfehlungsschreiben {n}
|
uvedení
| vollständige Induktion {f} [math.]
|
uvedení
| Influenz {f}
|
uvedení
| Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
|
uvedení
| angebend
|
uvedení
| darlegend
erklärend
aussprechend
vortragend
konstatierend
|
uvedení
| einführend
einweisend
|
uvedení
| einleitend
eröffnend
anfangend
|
uvedení
| einbringend
|
uvedení
| einschleppend
|
uvedení
| erweisend
bezeigend
|
uvedení
| festsetzend
festlegend
festschreibend
|
uvedení
| hereinbringend
einführend
einsetzend
|
uvedení
| legend
stellen
setzend
tuend
|
uvedení
| steckend
anbringend
|
uvedení
| vorstellend
bekannt machend
|
uvedení
| sich zeigend
hervorsehend
|
uvedení
| Anzeichen {n}
|
uvedení do funkce
| Einführung {f}
|
uvedení do funkce
| Einweihung {f}
|
uvedení do provozu
| Auftragsvergabe {f}
|
uvedení do provozu
| Inbetriebnahme {f}
Indienststellung {f}
Inbetriebsetzung {f}
|
uvedení do provozu
| Kommissionierung {f}
|
uvedení do provozu
| Leistungsverrechnung {f}
|
uvedení do provozu
| bestellend
in Auftrag gebend
|
uvedení do provozu
| bestellend
|
uvedení do provozu
| ermächtigend
bevollmächtigend
|
uvedení na trh
| Markteinführung {f}
Einführung {f} [econ.]
|
uvedení v omyl
| Irreführung {f}
|
uvedení zaměstnance do firmy
| Outplacement {n}
"Umsetzung" von Führungskräften [econ.]
|
uvedeno
| angeführt
erbracht
|
uvedeno
| führte an
erbrachte
|
uvedený
| angebahnt
eingeführt
|
uvedený
| bahnte an
führte ein
|
uvedený
| angedeutet
angezeigt
erkennen lassen
zu verstehen gegeben
|
uvedený
| angelaufen
|
uvedený
| angezeigt
angegeben
bezeichnet
gekennzeichnet
|
uvedený
| zeigte an
gab an
bezeichnete
kennzeichnete
|
uvedený
| aufgelistet
gelistet
verzeichnet
|
uvedený
| listete auf
listete
verzeichnete
|
uvedený
| aufgeschrieben
aufgezählt
aufgeführt
|
uvedený
| schrieb auf
zählte auf
führte auf
|
uvedený
| ausgelöst
gestartet
angestoßen
|
uvedený
| dargeboten
|
uvedený
| dargelegt
|
uvedený
| eingeführt
eingesetzt
|
uvedený
| führte ein
setzte ein
|
uvedený
| eingeleitet
|
uvedený
| eingetragen
in eine Liste geschrieben
|
uvedený
| trug ein
schrieb in eine Liste
|
uvedený
| eingeweiht
eröffnet
|
uvedený
| weihte ein
|
uvedený
| erwähnt
vermerkt
angeführt
genannt
|
uvedený
| erwähnte
vermerkte
führte an
nannte
|
uvedený
| gedruckt
|
uvedený
| hingedeutet
hingewiesen
erkennen lassen
|
uvedený
| inauguriert
in ein Amt eingeführt
|
uvedený
| indiziert
erfordert
|
uvedený
| initialisiert
|
uvedený
| geschenkt
überreicht
übergeben
|
uvedený
| vorgestellt
präsentiert
|
uvedený
| stellte vor
präsentierte
|
uvedený
| gezeigt
gedeutet
|
uvedený
| zeigte
deutete auf
|
uvědomělý
| bewusst
bewußt [alt] {adj}
|
uvědomění
| Anzeige {f}
|
uvědomění
| Benachrichtigung {f}
Mitteilung {f}
|
uvědomění
| Notiz {f}
|
uvědomování
| bemerkend
mitbekommend
|
uvědomování si
| Bewusstheit {f}
|
uvědomování si
| Bewusstsein {n}
|
uvědomování si
| Gewahrsein {n}
|
uvědomování si
| Kenntnis {f}
|
uvědomující si sebe
| befangen
gehemmt
unsicher {adj}
|
uvědomující si sebe
| sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.]
|
úvěr
| Ansehen {n}
Geltung {f}
guter Name
|
úvěr
| Glaubwürdigkeit {f}
|
úvěr
| Kredit {m}
Darlehen {n} [fin.]
|
úvěr
| Kredit {m}
Darlehen {n} [fin.]
|
úvěr
| Leihe {f}
|
úvěr
| Leihgabe {f}
|
úvěr
| Quellenangabe {f}
Namensnennung {f}
Danksagung {f}
|
úvěr
| Schein {m} (Universität) [stud.]
|
úvěr
| Vertrauen {n}
Glaube {m}
|
úvěr, důvěra
| Ansehen {n}
Geltung {f}
guter Name
|
úvěr, důvěra
| Glaubwürdigkeit {f}
|
úvěr, důvěra
| Kredit {m}
Darlehen {n} [fin.]
|
úvěr, důvěra
| Quellenangabe {f}
Namensnennung {f}
Danksagung {f}
|
úvěr, důvěra
| Schein {m} (Universität) [stud.]
|
úvěr, důvěra
| Vertrauen {n}
Glaube {m}
|
uveřejnění
| publizierend
veröffentlichend
herausgebend
verlegend
|
uveřejnění
| veröffentlichend
abdruckend
|
uveřejnění
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
uveřejnění
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
uveřejnění
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
uveřejnění
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
uveřejnění
| Bekanntgabe {f}
Veröffentlichung {f}
|
uveřejnění
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
uveřejnění
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
uveřejnění
| Gesetzesausfertigung {f}
|
uveřejnění
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
uveřejnění
| Publikation {f}
|
uveřejnění
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
uveřejnění
| Verbreitung {f}
Verkündung {f}
|
uveřejnění
| Verhängung {f}
Verkündigung {f}
|
uveřejnění
| Verlagswesen {n}
|
uveřejnění
| Veröffentlichung {f}
Erscheinen {n}
|
uveřejnění
| Veröffentlichung {f}
|
uveřejní
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
uveřejní
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
uveřejní
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
uveřejní
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
uveřejní
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
uveřejní
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
uveřejní
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
uveřejní
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
uveřejnit
| Abkömmlinge {pl}
leibliche Nachkommenschaft {f}
|
uveřejnit
| Aktienausgabe {f}
Emission {f}
Effektenemission {f}
|
uveřejnit
| Auflegen {n}
Auflegung {f} (einer Anleihe)
Ausstellen {n} [fin.]
|
uveřejnit
| Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
|
uveřejnit
| Ergebnis {n}
Ausgang {m}
Abschluss {m}
Schluss {m}
|
uveřejnit
| Frage {f}
Problem {n}
Punkt {m}
Streitpunkt {m}
Diskussionspunkt {m}
Sachverhalt {m}
|
uveřejnit
| Kernpunkt {m}
Fall {m}
Sachverhalt {m}
|
uveřejnit
| Streitfall {m}
Streitfrage {f}
Problem {n}
|
uveřejnitelný
| veröffentlichbar {adj}
|
úvěrová banka
| Kreditbank {f}
|
úvěrová karta
| Kreditkarte {f}
|
úvěrová spolehlivost
| Kreditwürdigkeit {f}
Bonität {f}
|
úvěrový příslib
| Darlehensmöglichkeiten {pl} [fin.]
|
úvěruschopnost
| Kreditwürdigkeit {f}
Bonität {f}
|
úvěry
| Kredite {pl}
|
úvěry
| Punkte {pl}
|
úvěry
| Quellenangaben {pl}
Namensnennungen {pl}
Danksagungen {pl}
|
uvést
| Anführungszeichen unten
|
uvést
| Angebot {n}
Preisangebot {n}
|
uvést
| Gerichtsdiener {m}
Saaldiener {m}
Amtsdiener {m}
|
uvést
| Institut {n}
|
uvést
| Platzanweiser {m}
|
uvést
| Zitat {n}
|
uvést do rozpaků
| Stummel {m}
|
uvést do rozpaků
| Stumpf {m}
|
uvést v nevážnost
| Nougat {m,n}
Nugat {m,n} [cook.]
|
uvěznění
| Einlieferung {f}
Übergabe {f}
|
uvěznění
| Einlieferungen {pl}
Übergaben {pl}
|
uvěznění
| Einsperren {n}
Gefangenhalten {n}
|
uvěznění
| Gefangenschaft {f}
Haft {f}
Eingesperrtsein {n}
|
uvěznění
| Verpflichtung {f}
|
uvěznění
| Zwangsunterbringung {f}
|
uvěznění
| einkerkernd
einschließend
|
uvězněný
| eingekerkert
|
uvězněný
| kerkerte ein
|
uvězněný
| eingekerkert
eingeschlossen
|
uvězněný
| kerkerte ein
schloss ein
|
uvězněný
| eingeschlossen
|
uvězněný
| schloss ein
|
uvězněný
| eingesperrt
|
uvězněný
| umhüllt
|
uvězněný
| umhüllte
|
uvěznil
| eingeschlossen
|
uvěznil
| schloss ein
|
uvěznit
| Gefängnis {n}
Kerker {m}
|
uvěznit
| Haft {f}
|
uvidět
| Bistum {n}
Diözese {f}
Landeskirche {f}
|
uvítání
| Begrüßung {f}
|
uvítání
| Gruß {m}
Begrüßung {f}
|
uvítání
| begrüßend
|
uvítání
| grüßend
|
uvítání
| willkommen {adj}
|
uvítaný
| begrüßt
|
uvítaný
| begrüßte
|
uvítat
| Salut {m}
Ehrensalve {f}
|
uvítat
| willkommen {adj}
|
uvízlý
| gehaftet
haften geblieben
|
uvízlý
| haftete
klebte
|
uvízlý
| geklebt
festgeklebt
|
uvízlý
| klebte
klebte fest
|
uvízlý
| stecken geblieben
geklemmt
|
uvízlý
| angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
|
uvízlý
| hängte an
befestigte
steckte
stach
|
uvnitř
| Innenseite {f}
|
uvnitř
| binnen {prp
+Genitiv
+Dativ}
|
uvnitř
| drin
im Innern
innerhalb
|
uvnitř
| in
an
auf
hinein
|
uvnitř
| innen
drin
drinnen {adv}
im Inneren
|
uvnitř
| inneres
|
uvnitř
| innerhalb {prp
+Genitiv}
|
uvnitř
| inwendig
im Innern
innerhalb
|
uvnitř
| zwischen
|
uvnitř
| im -i.-
|
uvnitř lodi
| innen liegend
innenliegend [alt] {adj}
|
uvnitř lodi
| innerbords {adv}
|
úvod
| Einbringung {f} (Parlament)
|
úvod
| Einbürgerung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern)
|
úvod
| Einführung {f}
Einleitung {f}
|
úvod
| Einleitung {f}
Herbeiführen {n}
|
úvod
| Einweihung {f}
|
úvod
| Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)
|
úvod
| Empfehlungsschreiben {n}
|
úvod
| vollständige Induktion {f} [math.]
|
úvod
| Influenz {f}
|
úvod
| Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
|
úvodní
| Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
|
úvodní
| Einleitung {f}
Vorbereitung {f}
|
úvodní
| Öffnung {f}
offene Stelle {f}
Lücke {f}
Spalt {m}
Loch {n}
|
úvodní
| Präliminar...
Vor...
|
úvodní
| Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
|
úvodní
| Vorspiel {n} [sport]
|
úvodní
| anfangend
beginnend
anbrechend
|
úvodní
| anlegend
|
úvodní
| aufschlagend
|
úvodní
| einleitend
vorbereitend {adj}
|
úvodní
| eröffnend
|
úvodní
| öffnend
|
úvodní
| vorläufig {adj}
|
úvodní projekt
| Durchführbarkeitsstudie {f}
Durchführbarkeitsuntersuchung {f}
|
úvodní projekt
| Machbarkeitsstudie {f}
|
úvodník
| Leitartikel {m}
|
úvodník
| redaktionell {adj}
|
úvodníky
| Leitartikel {pl}
|
uvolněně
| locker {adv}
|
uvolnění
| enthebend
abnehmend
|
uvolnění
| entlastend
|
uvolnění
| erleichternd
helfend
|
uvolnění
| lindernd
mildernd
schwächend
|
uvolnění
| Ausgabe {f}
|
uvolnění
| Befreiung {f}
Erlösung {f}
|
uvolnění
| Entspannung {f}
Lockerung {f}
Entlastung {f}
|
uvolnění
| Erholung {f}
Entspannung {f}
Ruhe {f}
|
uvolnění
| Freigabe {f} (Buch
Film
Software)
|
uvolnění
| Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
|
uvolnění
| Relaxation {f} [math.]
|
uvolnění
| Verzicht {m}
Übertragung {f}
Quittung {f} [jur.]
|
uvolnění
| abbauend
abschwächend
|
uvolnění
| abhelfend
behebend
|
uvolnění
| ablösend
|
uvolnění
| befreiend
unterstützend
|
uvolnění
| befreiend
entlastend
|
uvolnění pokoje
| Austesten {n}
|
uvolněný
| abgeklärt {adj} (Mensch)
|
uvolněný
| abgewickelt
|
uvolněný
| wickelte ab
|
uvolněný
| abgezogen
abrücken lassen
|
uvolněný
| aufgelockert
entspannt {adj}
|
uvolněný
| aufgelockert
gelockert
|
uvolněný
| lockerte auf
lockerte
|
uvolněný
| ausgereift
reif
saftig
süß {adj}
|
uvolněný
| ausgelöst
ausgeklinkt
|
uvolněný
| ausgeruht
|
uvolněný
| ruhte aus
|
uvolněný
| befreit
erlöst
freigegeben
entbunden
entlastet
|
uvolněný
| befreite
erlöste
gab frei
entband
entlastete
|
uvolněný
| degagiert
|
uvolněný
| entlassen
freigelassen
|
uvolněný
| entspannte
|
uvolněný
| entspannt
|
uvolněný
| entspannte
|
uvolněný
| erleichtert
|
uvolněný
| frei
ungebunden {adj}
|
uvolněný
| freigemacht
|
uvolněný
| freigesetzt
|
uvolněný
| herausgegeben
|
uvolněný
| gelindert
gemildert
|
uvolněný
| linderte
milderte
|
uvolněný
| locker
lose {adj}
|
uvolněný
| gelöst
losgemacht
|
uvolněný
| löste
machte los
|
uvolněný
| lose
unverpackt {adj}
|
uvolněný
| lose
frei
ungebunden {adj}
|
uvolněný
| mild
weich
sanft {adj}
|
uvolněný
| mürbe {adj}
|
uvolněný
| saitenlos
|
uvolněný
| vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
|
uvolněný
| warm
wohltuend {adj} (Licht
Farbe)
|
uvolnit
| entspannt
|
uvolnit
| losgebunden
|
uvolnit
| band los
|
uvolnit
| ungebunden
|
uvolnit
| Ausgabe {f}
|
uvolnit
| Befreiung {f}
Erlösung {f}
|
uvolnit
| Freigabe {f} (Buch
Film
Software)
|
uvolnit
| Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)
|
uvolnit
| Verzicht {m}
Übertragung {f}
Quittung {f} [jur.]
|
uvolnit
| wickelt ab
|
uvolňování
| auflockernd
lockernd
|
uvolňování
| entspannend
erlahmend
|
uvolňování
| nachlassend
schwächer werdend
abflauend
|
uvolňování
| nachlassend
|
uvolňování
| Lockerung {f}
|
uvolňuje
| klärt
|
uvolňuje
| macht los
lässt los
lässt frei
löst
|
uvolňuje
| verlässt
räumt
gibt auf
|
uvolňuje
| Freigaben {pl}
|
uvolňuje
| befreit
erlöst
gibt frei
entbindet
entlastet
|
uvolňuje
| befreit
|
uvolňující
| auslösend
ausklinkend
|
uvolňující
| ausruhend
|
uvolňující
| ausspannend
entspannend {adj}
|
uvolňující
| befreiend
erlösend
freigebend
entbindend
entlastend
|
uvolňující
| entlassend
freilassend
|
uvolňující
| erholsam {adj}
|
uvolňující
| freisetzend
|
uvolňující
| herausgebend
|
uvození citace
| hier und da
|
uvozovka
| Anführungszeichen unten
|
uvozovka
| Angebot {n}
Preisangebot {n}
|
uvozovka
| Hochkomma {n}
Apostroph {m}
|
uvozovka
| Zitat {n}
|
uvozovky
| Angebote {pl}
Preisangebote {pl}
|
uvozovky
| notiert
|
uvozovky "
| Hasenohren {pl}
|
uvozovky "
| Löffel {pl}
Hasenohren {pl}
|
uvula
| Gaumenzäpfchen {n}
Zäpfchen {n} [anat.]
|
uvulární
| Gaumenzäpfchen {n}
Zäpfchen {n} [anat.]
|
Keine Beispieltexte gefunden
|
Anglicky
Německy
Česky